Nokia 5310 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

Nokia 5310 XpressMusic

9203504

Выпуск 1

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

КОРПОРАЦИЯ NOKIA заявляет, что изделие RM-303Y соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям Директивы Совета Европы 1999/5/EC. КопиюДекларациисоответствияможнозагрузитьсWeb-страницыhttp:// www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Nokia 5310 XpressMusic(RM-303)

ВсоответствиисРоссийскимзакономозащитеправпотребителей(статья2.5), срокслужбы изделия составляет 3 года с даты производства при условии, что изделие эксплуатируется всоответствии стехническимистандартами иинструкциямируководствапоэксплуатации.

© 2007 Nokia. Все права защищены.

Nokia, Nokia Connecting People, Visual Radio и Navi являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками корпорации Nokia. Позывные Nokia является зарегистрированной звуковой маркой корпорации Nokia. Названия других изделий или компаний, указанные здесь, могут быть торговыми марками или торговыми наименованиями соответствующих владельцев.

Воспроизведение, передача, распространение или хранение в любой форме данного документа или любой его части без предварительного письменного разрешения корпорации Nokia запрещено.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright © 1997-2007. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http:// www.mpegla.com.

Данное изделие лицензировано по Лицензии на пакет патентов MPEG-4 Visual (i) в личных и некоммерческих целях в связи с информацией, закодированной в соответствии со стандартом MPEG-4 Visual потребителем, занятым индивидуальной и некоммерческой деятельностью, и (ii) в связи с видеоинформацией в формате MPEG-4, предоставленной поставщиком видеопродукции, действующим на основании лицензии. На применение в иных целях никакие лицензии не предоставляются и не распространяются. Дополнительную информацию, включая информацию, связанную сиспользованием в рекламных, внутренних икоммерческих целях, можно получить в компании MPEG LA, LLC. См. http://www.mpegla.com.

Корпорация Nokia постоянно совершенствует свою продукцию. Корпорация Nokia оставляет за собой право вноситьлюбыеизмененияиулучшениявлюбоеизделие, описанноевэтомдокументе, безпредварительного уведомления.

В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ КОРПОРАЦИЯ NOKIA И ЕЕ ДЕРЖАТЕЛИ ЛИЦЕНЗИЙ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕПРИНИМАЮТ НА СЕБЯ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ ПРИБЫЛИ, А ТАКЖЕ НИ ЗА КАКОЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, ВОСПОСЛЕДОВАВШИЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, КАКИМИ БЫ ПРИЧИНАМИ ЭТО НИ БЫЛО ВЫЗВАНО.

СОДЕРЖАНИЕ ЭТОГО ДОКУМЕНТА ПРЕДСТАВЛЕНО НА УСЛОВИЯХ "КАК ЕСТЬ". КРОМЕ ТРЕБОВАНИЙ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, НИКАКИЕ ИНЫЕ ГАРАНТИИ, КАК ЯВНЫЕ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ (НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ) НЕЯВНЫМИГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙЦЕННОСТИИПРИГОДНОСТИДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙЦЕЛИ, НЕ КАСАЮТСЯ ТОЧНОСТИ, НАДЕЖНОСТИ ИЛИ СОДЕРЖАНИЯ ЭТОГО ДОКУМЕНТА. КОРПОРАЦИЯ NOKIA ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ПЕРЕСМАТРИВАТЬ ИЛИ ИЗМЕНЯТЬ СОДЕРЖИМОЕ ДАННОГО ДОКУМЕНТА В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.

Наличие в продаже конкретных изделий и приложений зависит от региона. Дополнительные сведения и наличие версий для различных языков можно уточнить у дилера Nokia.

Ограничение экспорта Данное устройство может содержать компоненты, технологии и/или программное обеспечение,

подпадающие под действие экспортного законодательства США и других стран. Любое использование в нарушение законодательства запрещено.

Приложениястороннихразработчиков, предоставляемыесустройством, могутбытьсозданыипринадлежать физическимилиюридическимлицам, неаффилированнымскорпорациейNokia. КомпанияNokia необладает авторскими правами или правами на объекты интеллектуальной собственности в отношении приложений сторонних разработчиков. В силу этого корпорация Nokia не несет никакой ответственности за поддержку конечных пользователей и функционирование приложений, а также за информацию, содержащуюся в этих приложенияхиматериалах. КорпорацияNokia непредоставляетникакихгарантийвотношенииприложений сторонних разработчиков.

ИСПОЛЬЗУЯ ПРИЛОЖЕНИЯ, ВЫ ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО ПРИЛОЖЕНИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ "КАК ЕСТЬ" БЕЗ КАКИХ-ЛИБО, В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ. КРОМЕ ТОГО, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО КОРПОРАЦИЯ NOKIA И АФФИЛИРОВАННЫЕ С НЕЙ ЛИЦА НЕ ДЕЛАЮТ НИКАКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ И НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ГАРАНТИЙ, КАК ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ, ГАРАНТИЮ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ, СООТВЕТСТВИЯ НОРМАЛЬНЫМ РЫНОЧНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ, А ТАКЖЕ ГАРАНТИЙ ТОГО, ЧТО ПРИЛОЖЕНИЯ НЕ НАРУШАЮТ ПАТЕНТНЫХ ИЛИ АВТОРСКИХ ПРАВ, ПРАВ ВЛАДЕЛЬЦА ТОРГОВОЙ МАРКИ, ДРУГИХ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ.

ТРЕБОВАНИЯ FCC/INDUSTRY CANADA

Данное устройство может создавать помехи в работе радио- и телевизионного оборудования (например, при пользовании телефоном в непосредственной близости от приемного оборудования). Если такие помехи не могут быть устранены, правила FCC/Industry Canada требуют выключения телефона. Дополнительную информацию можно получить в местном сервисном центре. Данное устройство соответствует требованиям раздела 15 правил FCC. Эксплуатация устройства зависит от следующих двух условий: 1. Данное устройство может не являться причиной вредных помех. 2. Данное устройство должно допускать любые принимаемые помехи, включая помехи, которые могут вызвать нежелательное нарушение работы устройства. Изменения, не являющиеся специально рекомендованными Nokia, могут привести к аннулированию полномочий пользователя на работу с оборудованием.

Телефон справочной службы Nokia: [phone]

Факс: [phone]

125009, Москва, ул. Тверская, 7, 25 Nokia 9203504/Выпуск 1

Содержание
Правила техники
безопасности .............................	7
1. Общая информация..............	9
О телефоне................................................	9
Услуги сети................................................	9
Аксессуары................................................	9
Коды доступа..........................................	10
Услуга передачи параметров
конфигурации........................................	10
Загрузка содержимого..........................	11
Обновления программного
обеспечения...........................................	11
Поддержка Nokia...................................	11
Управление цифровым
доступом..................................................	12
2. Начало работы.....................	13
Установка SIM-карты и
аккумулятора.........................................	13
Установка карты microSD.....................	14
Извлечение карты microSD..................	14
Зарядка аккумулятора..........................	15
Антенна....................................................	15
Мини-гарнитура.....................................	15
Ремешок..................................................	16
Клавиши и компоненты.......................	16
Включение и выключение
телефона.................................................	17
Режим ожидания...................................	17
Дисплей.................................................	18
Режим энергосбережения.................	18
Активный режим ожидания.............	18
Клавиши быстрого доступа в
режиме ожидания..............................	18
Индикаторы.........................................	19
Режим "Полет"........................................	19
Блокировка клавиатуры......................	20
Функции без SIM-карты........................	20
3. Вызовы.................................	20
Выполнение вызова..............................	20

Ответ на вызов и завершение
вызова.....................................................	21
Клавиши быстрого набора..................	21
Набор номера голосом.........................	21
Функции во время разговора..............	22
4. Ввод текста...........................	22
Режимы ввода текста...........................	22
Обычный ввод текста...........................	23
Интеллектуальный ввод текста..........	23
5. Перемещение по меню.......	23
6. Обмен сообщениями...........	24
Текстовые и мультимедийные
сообщения..............................................	24
Сообщения SMS....................................	24
Сообщения MMS...................................	24
Создание текстовых или
мультимедийных сообщений...........	25
Просмотр сообщения и передача
ответа....................................................	25
Передача сообщений.........................	25
Электронная почта................................	26
Мастер установки электронной
почты....................................................	26
Ввод и передача сообщения
электронной почты............................	26
Просмотр и ответ на сообщение
электронной почты............................	27
Уведомления о новых сообщениях
электронной почты............................	27
Быстрые сообщения.............................	27
Звуковые сообщения Nokia
Xpress.......................................................	28
Чат.............................................................	28
Информационные сообщения,
сообщения на SIM-карте и
служебные команды.............................	28
Голосовые сообщения..........................	29
Параметры сообщений.........................	29
7. Контакты..............................	29

			С о д е р ж а н и е
Управление контактами	29		12. Мультимедиа	42
Визитные карточки...............................	31		Камера и видеозапись..........................	42
Назначение клавиш быстрого	31		Фотосъемка..........................................	42
набора.....................................................			Запись видеоклипа.............................	43
8. Журнал вызовов	31		Параметры фото- и	43
			видеосъемки........................................
9. Параметры	32		Музыкальный проигрыватель............	43
			Музыкальное меню............................	43
Режимы...................................................	32		Воспроизведение музыкальных	44
Темы.........................................................	32		файлов..................................................
Сигналы...................................................	32		Изменение внешнего вида	45
Дисплей...................................................	32		музыкального проигрывателя.........
Дата и время...........................................	33		Радио........................................................	45
Меню быстрого доступа.......................	33		Настройка радиостанций..................	45
Левая и правая клавиши	33		Функции радиоприемника................	46
выбора..................................................			Диктофон.................................................	46
Другие функции быстрого	34		Эквалайзер	47
доступа..................................................
Синхронизация и резервное	34		13. Услуга PTT...........................	47
копирование..........................................			14. Приложения	47
Связь с устройствами.............................	34
Технология мобильной связи	34		Запуск приложения...............................	48
Bluetooth...............................................			Загрузка приложения...........................	48
Пакетная передача данных..............	35		15. Органайзер	48
Кабель USB для передачи	36
данных..................................................			Будильник...............................................	48
Программный пакет Nokia PC	36		Календарь...............................................	49
Suite.......................................................			Дела..........................................................	49
Вызов.......................................................	36		Заметки....................................................	50
Телефон...................................................	37		Калькулятор...........................................	50
Голосовые команды..............................	37		Таймеры..................................................	50
Передача обновлений программного			Секундомер.............................................	50
обеспечения...........................................	38		16. Интернет	51
Аксессуары..............................................	39
Конфигурация........................................	39		Установление соединения с	51
Защита.....................................................	39		услугой.....................................................
Восстановление стандартных	40		Настройки компоновки........................	52
настроек..................................................			Настройки защиты................................	52
10. Меню оператора	40		Кэш-память..........................................	52
			Сценарии через защищенное	52
11. Галерея	41		соединение..........................................
			Служебные сообщения........................	53
Папки и файлы.......................................	41		Защита браузера....................................	53
Печать изображений............................	41		Сертификаты........................................	53
Карта памяти..........................................	41		Цифровая подпись.............................	54

С о д е р ж а н и е
17. Услуги SIM...........................	55
18. Информация об
аккумуляторах.........................	55
Зарядка и разрядка
аккумулятора.........................................	55
Проверка подлинности
аккумуляторов Nokia............................	56
Проверка голограммы.......................	56
Что делать, если подлинность
аккумулятора подтвердить
невозможно?.......................................	57
Уход и обслуживание..............	58
Утилизация..............................................	59
Дополнительная информация
по технике безопасности........	59
Дети..........................................................	59
Условия эксплуатации..........................	59
Медицинское оборудование...............	60
Имплантированное медицинское
оборудование......................................	60
Слуховые аппараты............................	60
Автомобили............................................	60
Взрывоопасная среда...........................	61
Вызов службы экстренной
помощи....................................................	61
Информация о сертификации
(SAR)..........................................................	62
Алфавитный указатель...........	64

Правила техники безопасности

Ознакомьтесь с перечисленными ниже правилами техники безопасности. Нарушение этих правил может быть опасным или незаконным. Дополнительная информация приведена в полном руководстве по эксплуатации.

БЕЗОПАСНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

Не включайте устройство, если его использование запрещено, может вызвать помехи или быть опасным.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ - ПРЕЖДЕ ВСЕГО

Строго соблюдайте местное законодательство. Не держите в руке мобильное устройство за рулем движущегося автомобиля. Помните о том, что безопасность дорожного движения имеет первостепенное значение!

РАДИОПОМЕХИ

Любые мобильные устройства подвержены воздействию радиопомех, которые могут ухудшить качество связи.

ВЫКЛЮЧАЙТЕ ТЕЛЕФОН В БОЛЬНИЦАХ

Соблюдайте все установленные ограничения. Выключайте устройство рядом с медицинским оборудованием.

ВЫКЛЮЧАЙТЕ В САМОЛЕТЕ

Соблюдайте все установленные ограничения. Мобильные устройства могут создавать помехи в работе систем самолета.

ВЫКЛЮЧАЙТЕ НА АВТОЗАПРАВОЧНЫХ СТАНЦИЯХ

Не пользуйтесь устройством на заправочных станциях. Не используйте его вблизи топливных или химических объектов.

ВЫКЛЮЧАЙТЕ В МЕСТАХ ВЫПОЛНЕНИЯ ВЗРЫВНЫХ РАБОТ

Соблюдайте все установленные ограничения. Не пользуйтесь устройством в местах проведения взрывных работ.

ОБРАЩАЙТЕСЬ ТОЛЬКО К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ

Работы по настройке и ремонту изделия должны проводить только квалифицированные специалисты.

АКСЕССУАРЫ И АККУМУЛЯТОРЫ

Применяйте только рекомендованные изготовителем аксессуары и аккумуляторы. Не подключайте несовместимые устройства.

ВОДОСТОЙКОСТЬ

Данное устройство не является водонепроницаемым. Оберегайте его от попадания влаги.

© 2007 Nokia. Все права защищены.

7

П р а в и л а т е х н и к и б е з о п а с н о с т и

ВЫЗОВ СЛУЖБЫ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ

Убедитесь в том, что встроенный в устройство телефон включен и находится в зоне обслуживания сотовой сети. Нажмите клавишу разъединения столько раз, сколько необходимо для очистки дисплея и возврата в режим ожидания. Введите телефонный номер службы экстренной помощи и нажмите клавишу вызова. Сообщите о своем местонахождении. Не прерывайте связи, не дождавшись разрешения.

8	© 2007 Nokia. Все права защищены.

1. Общая информация

О телефоне

Мобильное устройство, описание которого приведено в данном руководстве, предназначено для использования в сетях EGSM 900, GSM 1800 и GSM 1900. Дополнительную информацию о сотовых сетях можно получить у поставщика услуг.

Пользуясь данным устройством, строго соблюдайте законодательство, местные обычаи, уважайте право на частную жизнь и не нарушайте законных прав других лиц, в том числе авторских прав.

Законодательство об охране авторских прав накладывает ограничения на копирование, модификацию, передачу и пересылку некоторых изображений, мелодий (включая сигналы вызова) и другого содержимого.

Регулярно создавайте резервные копии (электронные или бумажные) всех важных данных, сохраненных в устройстве.

При подключении другого устройства ознакомьтесь с правилами техники безопасности, приведенными в руководстве по эксплуатации соответствующего устройства. Не подключайте несовместимые устройства.

Внимание: Для работы любых функций устройства (за исключением будильника) требуется, чтобы устройство было включено. Не включайте устройство, если его использование может вызвать помехи или быть опасным.

Услуги сети

Работателефонавозможнатолькоприналичииобслуживания, предоставляемого поставщиком услуг сотовой связи. Для работы многих функций требуются специальные функции сотовой сети. В некоторых сотовых сетях реализованы не все функции, кроме того, для использования некоторых услуг сети требуется оформление специального соглашения с поставщиком услуг. Инструкции и информацию о тарифах предоставляет поставщик услуг. В некоторых сотовых сетях имеются ограничения на пользование услугами сети. Например, не поддерживаются услуги на определенных языках и не отображаются некоторые символы национальных алфавитов.

Поставщик услуг может заблокировать работу некоторых функций устройства. В этомслучаеэтифункциибудутотсутствоватьвменю. Устройствотакжеможетбыть специальнонастроено: измененыназванияменю, порядокпунктовменюизначки. Дополнительную информацию можно получить у поставщика услуг.

Аксессуары

Основные правила эксплуатации аксессуаров ● Храните аксессуары в недоступном для детей месте.

© 2007 Nokia. Все права защищены.

9

О б щ а я и н ф о р м а ц и я

●Отсоединяя кабель питания аксессуара, держитесь за вилку, а не за шнур.

●Регулярно контролируйте надежность крепления и функционирование автомобильных аксессуаров.

●Установка сложного автомобильного оборудования должна выполняться только квалифицированными специалистами.

Коды доступа

Чтобы задать для телефона способ использования кодов доступа и настроек защиты, выберите Меню > Настройки > Защита.

●Защитный код помогает защитить телефон от несанкционированного использования. Изготовитель устанавливает код12345. Можно изменитькоди настроить функцию отображения запроса на ввод кода.

●PIN-код(UPIN), предоставляемыйвместесSIM-картой(USIM), помогаетзащитить карту от несанкционированного использования.

●PIN2-код (UPIN2), предоставляемый вместе с некоторыми SIM-картами (USIM), необходим для получения доступа к определенным услугам.

●ВместесSIM-картой(USIM) могуттакжепредоставлятьсякодыPUK (UPUK) иPUK2 (UPUK2). ЕслинеправильноввестиPIN-кодтриразаподряд, запрашиваетсяPUKкод. Если коды не предоставлены, обратитесь к поставщику услуг.

●Пароль запрета вызовов необходим, когда используется Услуга запрета выз. для ограничения входящих и исходящих вызовов на телефоне (услуга сети).

●Для просмотра или изменения настроек защитного модуля выберите Меню >

Настройки > Защита > Парам. защ. модуля.

Услуга передачи параметров конфигурации

Для работы с некоторыми услугами сети (такими как Интернет-услуги для мобильныхтелефонов, MMS, звуковыесообщенияNokia Xpress илисинхронизация с удаленным сервером в сети Интернет) необходимо правильно настроить параметры телефона. Дополнительную информацию о предоставлении параметров можно получить у поставщика услуг или в ближайшем официальном представительстве Nokia, а также в разделе поддержки на веб-узле корпорации

Nokia. См. "Поддержка Nokia" с. 11.

При приеме параметров в сообщении конфигурации на дисплее отображается уведомление Приняты параметры конфигурации (возможность автоматического сохранения и активизации параметров не предусмотрена).

Для сохранения настроек выберите Обзор > Сохран.. При необходимости введите PIN-код, предоставленный поставщиком услуг.

10	© 2007 Nokia. Все права защищены.

О б щ а я и н ф о р м а ц и я

Загрузка содержимого

В телефон можно загружать новое мультимедийное содержимое (услуга сети), например темы.

Важное замечание: Пользуйтесь только услугами, заслуживающими доверия, которые предоставляют надежную защиту от вредоносного программного обеспечения.

Сведения о предоставлении различных услуг и информацию о ценах можно получить у поставщика услуг.

Обновления программного обеспечения

Компания Nokia предоставляет возможность обновления программного обеспечения, которое включает новые средства и расширенные функции, обеспечивающие улучшение рабочих характеристик. Для обновления программного обеспечения телефона необходимо приложение Nokia Software Updater и совместимый персональный компьютер с операционной системой Microsoft Windows 2000 или XP, а также широкополосный доступ в Интернет и совместимый кабель для передачи данных, необходимый для подключения телефона к компьютеру.

Для получения дополнительной информации и загрузки приложения Nokia Software Updater см. Интернет-страницу www.nokia.com/softwareupdate или региональный веб-узел корпорации Nokia.

Если в сети поддерживается функция передачи обновлений программного обеспечения, можно выполнить запрос на обновление непосредственно с телефона. См. "Передача обновлений программного обеспечения" с. 38.

Важное замечание: Пользуйтесь только услугами, заслуживающими доверия, которые предоставляют надежную защиту от вредоносного программного обеспечения.

Поддержка Nokia

По адресу www.nokia.com/support или на региональном веб-узле Nokia можно найти обновленную версию руководства по эксплуатации, дополнительную информацию, загружаемые материалы и услуги, относящиеся к данному изделию Nokia.

Услуга передачи параметров конфигурации

По адресу www.nokia.com/support можно бесплатно загрузить параметры конфигурации, например MMS, GPRS, электронной почты и других услуг, для используемой модели телефона.

© 2007 Nokia. Все права защищены.

11

О б щ а я и н ф о р м а ц и я

Программный пакет Nokia PC Suite

Дополнительную информацию и пакет PC Suite можно найти на веб-узле Nokia по адресу www.nokia.com/support.

Обслуживание клиентов

Для обращения в центр обслуживания клиентов см. список региональных информационных центров Nokia по адресу www.nokia.com/customerservice.

Техническое обслуживание

Дляпоискаближайшегопунктатехническогообслуживаниясм. списоксервисных центров Nokia по адресу www.nokia.com/repair.

Управление цифровым доступом

Для защиты прав на объекты интеллектуальной собственности (в том числе авторских прав) владельцы содержимого могут использовать различные технологии управления цифровым доступом (DRM). В данном устройстве для доступа к содержимому с защитой DRM используется программное обеспечение DRM различных типов. Данное устройство позволяет осуществлять доступ к содержимому, защищенному с помощью WMDRM 10, OMA DRM 1.0, OMA DRM 1.0 с блокировкой пересылки и OMA DRM 2.0. Если определенное программное обеспечение DRM не защищает содержимое, владельцы содержимого могут потребовать отмены доступа такого программного обеспечения DRM к новому содержимому, защищенному DRM. Отмена может привести к невозможности обновления такого защищенного DRM содержимого, уже находящегося в памяти устройства. Отмена такого программного обеспечения DRM не влияет на содержимое, защищенное с помощью DRM других типов, и содержимое без защиты DRM.

Содержимое, защищенное с помощью (DRM), связано с ключом активизации, который определяет права на использование этого содержимого.

Для резервного копирования содержимого с защитой OMA DRM используйте функцию резервного копирования пакета Nokia PC Suite.

Если вустройственаходится содержимое сзащитой WMDRM, приформатировании памяти устройства ключи активизации и само содержимое теряются. Ключи активизации и содержимое также теряется в случае повреждения файлов в устройстве. Потеря ключей активизации или содержимого может ограничить возможность повторного использования этого содержимого в устройстве. Дополнительную информацию можно получить у поставщика услуг.

12	© 2007 Nokia. Все права защищены.

Н а ч а л о р а б о т ы

2. Начало работы

Установка SIM-карты и аккумулятора

Перед отсоединением аккумулятора обязательно выключите устройство и отсоедините его от зарядного устройства.

ИнформациюопредоставленииииспользованииуслугSIM-картыможнополучить упоставщикаSIM-карты. Этоможетбытьпоставщикуслугилидругаяаналогичная организация.

Для использования с данным телефоном предназначен аккумулятор BL-4CT. Пользуйтесь только фирменными аккумуляторами Nokia. См. "Проверка подлинности аккумуляторов Nokia" с. 56.

Вставляя или вынимая SIM-карту, будьте осторожны: SIM-карту и ее контакты можно повредить, поцарапав или согнув их.

Важное замечание: Для освобождения фиксатора SIM-карты всегда извлекайте аккумулятор перед установкой или извлечением SIM-карты.

1.Откройте заднюю панель (1, 2) и извлеките аккумулятор (3).

2.Установите или извлеките

SIM-карту (4).

© 2007 Nokia. Все права защищены.

13

Н а ч а л о р а б о т ы

3.Установите аккумулятор (5) изаднююпанельустройства

(6, 7).

Установка карты microSD

Используйте только совместимые карты памяти microSD, рекомендованные корпорацией Nokia для данного устройства. Корпорация Nokia придерживается принятыхстандартов длякартпамяти, однакокартынекоторыхизготовителейне полностьюсовместимысданнымустройством. Прииспользованиинесовместимых карт возможно повреждение карты и устройства, а также уничтожение информации, записанной на карте памяти.

1.Снимите заднюю панель телефона.

2.Установите карту в гнездо карты microSD контактами вниз и нажмите на нее до защелкивания.

Извлечение карты microSD

Важное замечание: Не извлекайте карту памяти во время выполнения каких-либо функций, связанных с обращением к карте. При извлечении карты памяти во время выполнения операций возможно повреждение карты и/или устройства, а также уничтожение информации, записанной на карте памяти.

Можно извлечь или заменить карту microSD во время работы устройства, не выключая его.

1.Убедитесь, что ни одно из приложений не обращается в настоящее время к карте памяти microSD.

2.Снимите заднюю панель устройства.

3.Слегка нажмите на карту microSD для освобождения фиксатора и извлеките карту.

14	© 2007 Nokia. Все права защищены.

Н а ч а л о р а б о т ы

Зарядка аккумулятора

Перед подключением зарядного устройства выясните номер его модели. Для подключениякданномуустройствупредназначенызарядныеустройстватипаAC-3

и AC-4.

Внимание: Пользуйтесь только такими аккумуляторами, зарядными устройствами и аксессуарами, которые рекомендованы корпорацией Nokia для подключениякданноймоделиустройства. Применениелюбыхдругихаксессуаров может привести к аннулированию гарантий и сертификатов и может быть опасным.

Повопросамприобретениярекомендованныхаксессуаровобращайтеськдилеру. Отсоединяя кабель питания аксессуара, держитесь за вилку, а не за шнур.

1.Подключите зарядное устройство к розетке сети питания.

2.Подсоедините провод от зарядного устройства к разъему для подключения зарядного устройства телефона.

Если аккумулятор полностью разряжен, пройдет несколько минут до появления на дисплее индикатора уровня заряда аккумулятора или до того, как телефон можно будет использовать для посылки вызовов.

Продолжительность зарядки зависит от типа зарядного устройства. Для зарядки аккумулятора BL-4CT с помощью

зарядного устройства AC-3 требуется приблизительно 2 ч 30 мин, если телефон находится в режиме ожидания.

Антенна

Примечание: Как и при работе с любыми другими радиопередающими устройствами, не следует без необходимости прикасаться к антенне во время ее работы. Например, старайтесь не прикасаться к антенне во время разговора потелефону. Прикосновениек передающей или принимающей антенне ухудшает качество радиосвязи, может привести к нецелесообразному увеличению мощности излучаемого сигнала и снижению времени работы аккумулятора.

На рисунке область антенны показана серым цветом.

Мини-гарнитура

Внимание: Слушайте музыку при умеренной громкости. Продолжительное прослушивание при большой громкости может привести к повреждению слуха.

© 2007 Nokia. Все права защищены.

15

Н а ч а л о р а б о т ы

При подключении внешнего устройства или мини-гарнитуры, отличных от рекомендованных корпорацией Nokia для данного устройства, кразъему Nokia AV Connector обратите особое внимание на уровень громкости.

Внимание: Использование минигарнитуры может снизить чувствительность слуха к внешним звукам. Не пользуйтесь минигарнитурой в ситуациях, создающих угрозу безопасности.

Неподключайтеустройства, которыесоздаютвыходнойсигнал, таккакэтоможет повредитьустройство. НеподключайтеисточникинапряжениякразъемуNokia AV Connector.

Ремешок

Проденьте ремешок, как показано на рисунке, и затяните петлю.

Клавиши и компоненты

1	Динамик	12	Клавиша разъединения
2	Разъем зарядного устройства	13	Микрофон
3	Музыкальный проигрыватель:	14	Громкоговоритель
	клавиша пропуска/перемотки
	назад

16	© 2007 Nokia. Все права защищены.

			Н а ч а л о р а б о т ы
4	Музыкальный проигрыватель:	15	Клавиша уменьшения громкости
	клавиша воспроизведения/
	приостановки
5	Музыкальный проигрыватель:	16	Клавиша увеличения громкости
	клавиша пропуска/перемотки
	вперед
6	Левая клавиша выбора	17	Проушина для крепления шнурка
7	Клавиша вызова	18	Разъем Nokia AV (3,5 мм)
8	Клавиатура	19	Разъем кабеля Micro USB
9	Дисплей	20	Клавиша включения
10	Клавиша Navi™: далее	21	Объектив камеры
	называетсяклавишейпрокрутки
11	Правая клавиша выбора

Включение и выключение телефона

Для включения и выключения телефона нажмите и удерживайте нажатой клавишу включения.

ЕслинадисплеепоявилсязапроснавводPIN-кодаилиUPIN-кода, введитеэтоткод (отображается на дисплее звездочками ****).

На дисплее телефона может появиться запрос на установку времени и даты. Введите местное время, выберите часовой пояс в виде разницы времени по отношению к всемирному времени (GMT) и введите дату. См. "Дата и время" с. 33.

При первом включении телефона может выводиться запрос на получение настроек конфигурации от поставщика услуг (услуга сети). Для получения дополнительной информации см. Интеракт. поддерж.. См. "Конфигурация" на стр. 39 и "Услуга передачи параметров конфигурации" на стр. 10.

Режим ожидания

Режим ожидания активен, если телефон готов к работе, а на дисплее отсутствуют введенные символы.

© 2007 Nokia. Все права защищены.

17

Н а ч а л о р а б о т ы

Дисплей

1Уровень радиосигнала сотовой сети

2Состояние заряда аккумулятора

3Индикаторы

4Название сотовой сети или логотип оператора

5Часы

6Дисплей

7Функция левой клавиши выбора

8Функция клавиши Navi

9Функция правой клавиши выбора

Функции левой и правой клавиш выбора можно изменять. См. "Левая и правая клавиши выбора" с. 33.

Режим энергосбережения

Телефон содержит функции Экономия энергии и Спящий режим, позволяющие экономить энергию аккумулятора в режиме ожидания. Эти функции можно включать. См. "Дисплей" с. 32.

Активный режим ожидания

В активном режиме ожидания отображается список выбранных функций телефона и сведения, к которым можно получить непосредственный доступ.

Для включения или отключения активного режима ожидания выберите Меню >

Настройки > Дисплей > Активный реж. ож. > Активный реж. ож..

В режиме ожидания выполните прокрутку вверх или вниз для перемещения по списку и выберите Выбрать или Обзор. Стрелки означают, что доступна дополнительная информация. Для остановки перемещения выберите Выйти.

Для упорядочения и изменения активного режима ожидания выберите

Функции.

Клавиши быстрого доступа в режиме ожидания

Для вызова списка последних набранных номеров однократно нажмите клавишу вызова. Выберите необходимый номер или имя и нажмите клавишу вызова для выполнения вызова.

Для открытия веб-браузера нажмите и удерживайте нажатой клавишу 0. Для вызова голосовой почты нажмите и удерживайте нажатой клавишу 1.

18	© 2007 Nokia. Все права защищены.

Н а ч а л о р а б о т ы

Используйте клавиши для быстрого доступа. См. "Клавиши быстрого набора" с. 21.

Индикаторы

Непрочитанные сообщения.

Сообщения, которые не были отправлены, отправка которых была отменена или их не удалось отправить.

Непринятый вызов.

Клавиатура телефона заблокирована.

При поступлении входящего вызова или текстового сообщения звуковой сигнал вызова не подается.

Установлен будильник.

/ Телефон зарегистрирован в сети GPRS или EGPRS.

/ Установлено соединение GPRS или EGPRS.

/ Соединение GPRS или EGPRS приостановлено (удерживается на линии).

Активно соединение по каналу связи Bluetooth.

Если используются две телефонные линии, выбрана вторая линия.

Все входящие вызовы переадресуются на другой номер.

Посылка вызовов ограничена функцией закрытой абонентской группы.

Активен временный режим (т. е. режим, установленный на определенное время).

Режим "Полет"

Режим"Полет" следуетиспользоватьвместах, чувствительныхкрадиочастотному излучению (на борту самолетов или в больницах), чтобы отключить все функции радиосвязи. Можносохранитьдоступкавтономнымииграм, календарюиномерам в телефонной книге. Когда включен режим "Полет", на дисплее появляется индикатор .

Выберите Меню > Настройки > Режимы > Полет > Включить или

Конфигурация для включения или настройки режима "Полет".

Для выключения режима "Полет" выберите любой другой режим.

Вызов службы экстренной помощи в режиме "Полет"

Введите телефонный номер службы экстренной помощи, нажмите клавишу вызова и выберите Да в ответ на запрос Отключить режим "Полет"?.

© 2007 Nokia. Все права защищены.

19

В ы з о в ы

Внимание: В режиме "Полет" устройство нельзя использовать для посылки и приема вызовов (включая вызов службы экстренной помощи), а также для работы с другими функциями, требующими подключения к сети. Для посылки и приема вызовов устройство необходимо переключить в режим подключения к сети (путем выбора другого режима). Если активна функция блокировки устройства, введите код блокировки. Если необходимо послать вызов в службу экстренной помощи, когда устройство заблокировано или работает в режиме "Полет", можноввестиномерслужбыэкстреннойпомощи, запрограммированный в устройстве, в поле кода блокировки и выбрать "Вызов". Устройство выводит сообщение о выходе из режима "Полет" для вызова службы экстренной помощи.

Блокировка клавиатуры

Для включения блокировки клавиатуры и исключения случайного нажатия клавишвыберитеМенюинажмитеклавишу* (втечениетрехсполовинойсекунд).

Для отключения блокировки клавиатуры выберите Сн. блок. и нажмите * (в течение полутора секунд). Если включена Защитн. блокир. кл., введите защитный код (если требуется).

Для ответа на вызов при включенной блокировке клавиатуры нажмите клавишу вызова. После завершения или отклонения вызова блокировка клавиатуры автоматически включается.

Возможные варианты: Автоблокир. клав. и Защитн. блокир. кл.. См. "Телефон" с. 37.

При включенной функции блокировки клавиатуры сохраняется возможность вызова службы экстренной помощи, номер которой запрограммирован в памяти устройства.

Функции без SIM-карты

НекоторыефункциителефонаможноиспользоватьбезустановленнойSIM-карты, например музыкальный проигрыватель, радиоприемник, игры и обмен данными с совместимым компьютером или другим совместимым устройством. Некоторые функции меню отображаются серым цветом и их использование невозможно.

3. Вызовы

Выполнение вызова

Выполнить вызов можно различными способами:

●Введите номер телефона, включая код зоны, и нажмите клавишу вызова.

Для посылки международного вызова дважды нажмите * для ввода префикса международнойсвязи(символ+ заменяеткоддоступакмеждународнойсвязи),

20	© 2007 Nokia. Все права защищены.