Native Instruments Traktor Pro 2, Traktor 2 User Manual [es]

Guía de usuario

Derechos de autor

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descrito en este documento está sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medios. Ninguna parte de esta publicación puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida de manera alguna ni por ningún medio y para ningún propósito sin el permiso escrito previo de Native Instruments GmbH, de aquí en más mencionado como Native Instruments. Todos los productos y nombres de compañías son marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Por lo demás, el hecho de que estés leyendo este texto significa que eres el propietario de una versión legal y no de una copia ilegal. Native Instruments GmbH puede seguir creando y desarrollando software de audio innovador sólo gracias a gente honesta y legal como tú. Muchas gracias en nombre de toda la empresa.

“Native Instruments”, “NI” and associated logos are (registered) trademarks of Native Instruments GmbH.

Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Windows, Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

VST and Cubase are registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO is a trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.

RTAS and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc., or its subsidiaries or divisions.

All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not imply any affiliation with or endorsement by them.

Documento escrito por: Native Instruments GmbH

Traducido por: Fernando Ramos

Versión del programa: 2.5 (05/2012)

Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa colaboración no solo estuvo en rastrear errores, sino en hacer de éste un mejor producto.

Contacto

Germany

Native Instruments GmbH

Schlesische Str. 29-30

D-10997 Berlin

Germany

www.native-instruments.de

USA

Native Instruments North America, Inc. 6725 Sunset Boulevard

5th Floor

Los Angeles, CA 90028 USA www.native-instruments.com

© Native Instruments GmbH, 2012. Todos los derechos reservados.

Índice de contenidos

Índice de contenidos

1	Bienvenido ................................................................................................................			16
	1.1	La documentación de TRAKTOR 2: panorama .............................................................................		17
		1.1.1	Este manual ..............................................................................................................	17
		1.1.2	La documentación restante .......................................................................................	18
		1.1.3	Orden de lectura recomendado ..................................................................................	18
	1.2	Requisitos de sistema y compatibilidad .....................................................................................		19
2 Actualización (desde TRAKTOR PRO, TRAKTOR LE y TRAKTOR ME) ...............................				20
	2.1	Resguardo ..................................................................................................................................		20
	2.2	Instalación .................................................................................................................................		20
	2.3	Importación de datos ..................................................................................................................		21
3 El asistente de la configuración .................................................................................				22
4 Panorama de la interfaz de usuario ............................................................................				30
	4.1	Perspectiva general ....................................................................................................................		31
	4.2	Elementos de la interfaz .............................................................................................................		32
		4.2.1	Barra de menús de la aplicación ...............................................................................	32
		4.2.2	Cabecera ...................................................................................................................	33
		4.2.3	Sección global ...........................................................................................................	35
		4.2.4	Cubiertas ...................................................................................................................	39
		4.2.5	Mezclador ..................................................................................................................	44
		4.2.6	Buscador ...................................................................................................................	45
5	El Buscador ..............................................................................................................			48
	5.1	La colección de pistas ................................................................................................................		48
	5.2	Importar archivos musicales ......................................................................................................		49
		5.2.1	Métodos alternativos de importación .........................................................................	51
	5.3	Pistas manejadas desde iTunes .................................................................................................		51
		5.3.1	Reproducir pistas de iTunes ......................................................................................	52

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 4

			Índice de contenidos
	5.3.2	Importar una selección de pistas de iTunes ..............................................................	52
	5.3.3	Importar las listas de reproducción de iTunes ...........................................................	52
5.4	Búsqueda de pistas ....................................................................................................................		53
	5.4.1	Listas de reproducción: búsqueda por atributos ........................................................	53
	5.4.2	Detallar una búsqueda ..............................................................................................	54
	5.4.3	Buscar pistas similares .............................................................................................	54
	5.4.4	Buscar en las listas de reproducción .........................................................................	54
5.5	Trabajar con la colección de pistas y las listas de reproducción ................................................		55
	5.5.1	Crear una lista de reproducción ................................................................................	55
	5.5.2	Añadir pistas a las listas de reproducción ................................................................	56
	5.5.3	Mostrar las pistas de las colección ...........................................................................	56
	5.5.4	Eliminar pistas ..........................................................................................................	56
	5.5.5	Ordenar las listas de reproducción ............................................................................	57
	5.5.6	Organizar las listas de reproducción en carpetas ......................................................	58
	5.5.7	Subcarpetas de la colección de pistas ......................................................................	58
	5.5.8	Favoritos ....................................................................................................................	59
	5.5.9	Listas en preparación ................................................................................................	60
	5.5.10	Exportar listas de reproducción .................................................................................	60
	5.5.11	Importar listas de reproducción ................................................................................	61
	5.5.12	Impresión de las listas de reproducción ....................................................................	62
	5.5.13	Otras funciones de las listas de reproducción ...........................................................	62
	5.5.14	Historial de listas de reproducción ............................................................................	64
5.6	Modificar los metadatos de una pista ........................................................................................		65
	5.6.1	Modificar las propiedades de las pistas mediante la edición en línea ......................	65
	5.6.2	Modificar las propiedades de las pistas desde el cuadro de edición .........................	65
5.7	Símbolos de las pistas ...............................................................................................................		66
5.8	El reproductor de avances ..........................................................................................................		67
5.9	Ilustración de tapa .....................................................................................................................		68

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 5

				Índice de contenidos
		5.9.1	Mostrar la ilustración de tapa ...................................................................................	68
		5.9.2	Modificar la ilustración de tapa ................................................................................	68
	5.10	Mantenimiento de la colección ...................................................................................................		69
		5.10.1	Reporte de consistencia ............................................................................................	69
		5.10.2	Análisis .....................................................................................................................	71
		5.10.3	Directorios de datos ...................................................................................................	72
		5.10.4	Otras operaciones de mantenimiento ........................................................................	73
	5.11	Trabajar con CD de audio ...........................................................................................................		73
		5.11.1	Texto de los CD ..........................................................................................................	73
		5.11.2	CD de audio y favoritos ..............................................................................................	74
		5.11.3	Expulsar el CD ...........................................................................................................	74
	5.12	Trabajar con reproductores de audio digital ...............................................................................		74
		5.12.1	iPod ...........................................................................................................................	74
6	Las cubiertas		............................................................................................................	76
	6.1	Descripción ............................................................................de los distintos tipos de cubierta		76
		6.1.1 ................................................................................	Track Deck (Cubierta de pistas)	78
		6.1.2 .........................................................................	Remix Deck (Cubierta de remezclas)	80
		6.1.3 ...................................................................	Cubierta de entrada en vivo (Live Input)	87
	6.2	Cargar ..........................................................................................pistas / juegos de remezclas		87
	6.3	La cabecera ......................................................................................................de las cubiertas		88
		6.3.1 .......................................................................................................	Foco de selección	88
		6.3.2 ..................................................................	Modalidad de operación de las cubiertas	88
		6.3.3 ..............................................................................................	Modos de reproducción	89
		6.3.4 .................................................................................................	Diseño de la cubierta	89
		6.3.5 ...........................................................................	Arrastrar audio desde una cubierta	90
	6.4	El visualizador .....................................................................de ondas y la tira de visualización		91
	6.5	Los controles ......................................................................................................de la ejecución		92
	6.6	Controles ....................................................................................................................de bucleo		94

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 6

			Índice de contenidos
6.7	Controles de tempo .....................................................................................................................		95
	6.7.1	Controles manuales de tempo ...................................................................................	96
	6.7.2	Medidor de fases .......................................................................................................	97
	6.7.3	Sincronización de pulsos ...........................................................................................	97
6.8	El panel avanzado ......................................................................................................................		100
	6.8.1	Panel MOVE (mover bucles y pulsos) .........................................................................	100
	6.8.2	Panel CUE (gestión de puntos de inserción y de bucles) ............................................	106
	6.8.3	Tipos de puntos de inserción .....................................................................................	108
	6.8.4	Eliminación de puntos de inserción y bucles almacenados .......................................	111
	6.8.5	Mapeo sobre accesos directos ...................................................................................	111
	6.8.6	Panel GRID (retícula de pulsos) .................................................................................	112
7 El mezclador interno y el crossfader ..........................................................................			119
7.1	Controles deslizantes de canal ...................................................................................................		119
7.2	Crossfader ..................................................................................................................................		119
7.3	Ecualizador .................................................................................................................................		120
	7.3.1	Tipos de ecualización ................................................................................................	121
7.4	Controles de ganancia, monitorización y balance .......................................................................		122
7.5	Controles de filtrado, tonalidad y efectos ...................................................................................		123
	7.5.1	Controles de los auriculares ......................................................................................	125
7.6	El mezclador interno en el modo de mezcla externa. ...................................................................		126
8 Empleo de TRAKTOR con un mezclador externo ...........................................................			127
8.1	Requisitos	..................................................................................................................................	127
	8.1.1	El mezclador ..............................................................................................................	127
	8.1.2	Dispositivos de audio ................................................................................................	127
8.2	Configuración del hardware .......................................................................................................		128
8.3	Instalación del programa ...........................................................................................................		128
9 La cabecera y la sección global .................................................................................			131
9.1	Cabecera ....................................................................................................................................		131

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 7

			Índice de contenidos
	9.1.1	El logotipo de TRAKTOR 2 ..........................................................................................	131
	9.1.2	Indicadores de estado ...............................................................................................	131
	9.1.3	Selector de diseños ....................................................................................................	133
	9.1.4	Botones de uso práctico ............................................................................................	133
9.2	La sección global ........................................................................................................................		135
	9.2.1	Panel maestro ...........................................................................................................	135
	9.2.2	La grabadora de bucles .............................................................................................	136
	9.2.3	Panel del reloj maestro ..............................................................................................	137
	9.2.4	Envío de reloj MIDI .....................................................................................................	138
9.3	Paneles de efectos ......................................................................................................................		139
	9.3.1	Modo grupal ..............................................................................................................	140
	9.3.2	Modo individual .........................................................................................................	142
	9.3.3	Panel del grabador de audio ......................................................................................	144
	9.3.4	Transmisión ...............................................................................................................	145
10 Control del ratón de deslizantes y perillas .................................................................			146
10.1	Controles básicos .......................................................................................................................		146
10.2	Funciones avanzadas .................................................................................................................		147
11 Control con accesos directos de teclado y de MIDI .....................................................			148
11.1	Accesos directos de teclado ........................................................................................................		148
11.2	Atajos Midi .................................................................................................................................		149
12 Configuración de TRAKTOR SCRATCH .........................................................................			151
12.1	El montaje de los tocadiscos ......................................................................................................		151
	12.1.1	Conexión de los tocadiscos ........................................................................................	151
	12.1.2	Probar TRAKTOR SCRATCH con los tocadiscos ...........................................................	152
	12.1.3	Las zonas de control del vinilo ...................................................................................	152
12.2	El montaje de los reproductores de CD .......................................................................................		153
	12.2.1	Efectuar las conexiones .............................................................................................	153
	12.2.2	Probar TRAKTOR SCRATCH con los reproductores de CD ............................................	153

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 8

			Índice de contenidos
	12.2.3	Las zonas de control del CD .......................................................................................	154
12.3	Montaje mixto .............................................................................................................................		154
12.4	Habilitación de las cubiertas ......................................................................................................		155
12.5	Calibración (Calibration) ............................................................................................................		155
12.6	Modos de reproducción ...............................................................................................................		156
	12.6.1	Modo absoluto ...........................................................................................................	156
	12.6.2	Modo relativo .............................................................................................................	156
	12.6.3	Modo de reproducción interna ...................................................................................	157
12.7	Código de tiempo: preferencias ..................................................................................................		157
12.8	TRAKTOR SCRATCH PRO 2: solución de problemas .....................................................................		158
	12.8.1	Problemas en la calibración ......................................................................................	159
	12.8.2	Solución de problemas de audio ................................................................................	172
13 Preferencias		.............................................................................................................	173
13.1	...................................................................................................................................................		173
	13.1.1 ..........................................................................................	El cuadro de preferencias	173
13.2	Audio Setup .......................................................................................(Configuración del audio)		175
	13.2.1 ..................................................................................................	Dispositivo de audio	175
	13.2.2 ...............................................................................................................	Phono / Line	176
	13.2.3 .......................................................................................	Routing (Direccionamiento)	176
	13.2.4 ..............................................	Built - in Soundcard (Tarjeta integrada, solo Windows)	176
	13.2.5 .................................................................................................................	Multi - Core	176
13.3	Output .........................................................................Routing (Direccionamiento de la salida)		177
	13.3.1 ..................................................................................	Mixing Mode (modo de mezcla)	177
13.4	Input Routing .............................................................................(Direccionamiento de entrada)		178
13.5	MIDI Clock ...............................................................................................................(Reloj MIDI)		178
13.6	Timecode ...............................................................Setup (Configuración del código de tiempo)		179
13.7	Loading .........................................................................................................................(Carga)		180
13.8	Transport .............................................................................................(Controles de ejecución)		181

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 9

			Índice de contenidos
13.9	Decks Layout (Diseños de cubierta) ............................................................................................		185
13.10	Track Decks (Cubiertas de pistas) ..............................................................................................		186
13.11	Remix Decks (Cubiertas de remezcla) .........................................................................................		187
13.12	Mixer (Mezclador) .......................................................................................................................		189
13.13	Global Settings (Ajustes generales) ............................................................................................		190
13.14	Effects (Efectos) .........................................................................................................................		191
13.15	Mix Recorder (grabación de mezclas) .........................................................................................		193
13.16	Loop Recorder (Grabadora de bucles) .........................................................................................		194
13.17	Broadcasting (Transmisión) .......................................................................................................		194
13.18	Browser Details (Detalles del buscador) .....................................................................................		196
13.19	Layout Manager (Administrador de diseños) ..............................................................................		197
13.20	File Management (Administrador de archivos) ...........................................................................		197
13.21	Controller Manager (administrador de controladores) ................................................................		200
	13.21.1	Panorama general .....................................................................................................	200
	13.21.2	Device Setup (configuración de dispositivos) ............................................................	200
	13.21.3	Assignment Table (tabla de asignaciones) ................................................................	202
	13.21.4	Device Mapping (mapeo de dispositivos) ..................................................................	204
	13.21.5	Mapping Details (detalles del mapeo) .......................................................................	205
	13.21.6	Type of controller (clases de controlador disponibles) ...............................................	206
14 Operaciones avanzadas de TRAKTOR ..........................................................................			209
14.1	Perfiles de TRAKTOR ...................................................................................................................		209
	14.1.1	La carpeta raíz de TRAKTOR ......................................................................................	209
	14.1.2	La carpeta de grabaciones ........................................................................................	210
	14.1.3	Copia de seguridad completa ....................................................................................	210
	14.1.4	Restauración de TRAKTOR a partir de una copia de seguridad ..................................	211
	14.1.5	Crear una versión portátil de TRAKTOR ......................................................................	211
	14.1.6	Copia de seguridad automática de la Colección ........................................................	212
	14.1.7	Reparar una colección dañada ..................................................................................	213

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 10

Índice de contenidos

14.2	Sincronizar vía el reloj MIDI ........................................................................................................		213
	14.2.1	TRAKTOR es la fuente del tempo (envío de reloj MIDI) ...............................................	213
	14.2.2	Sincronizar TRAKTOR con una señal de reloj MIDI externa (Sincronización externa) ..	214
	14.2.3	Sincronizar dos versiones de TRAKTOR ......................................................................	214
14.3	Transmisión ................................................................................................................................		215
	14.3.1	Protocolo de transmisión ...........................................................................................	215
	14.3.2	Configuración de TRAKTOR ........................................................................................	216
	14.3.3	Iniciar la transmisión ................................................................................................	216
	14.3.4	Instalar un micrófono para la transmisión ................................................................	217
14.4	Los efectos en detalle .................................................................................................................		217
	14.4.1	Introducción ..............................................................................................................	217
	14.4.2	Modos de los efectos .................................................................................................	218
	14.4.3	Parámetros comunes .................................................................................................	220
	14.4.4	Delay .........................................................................................................................	221
	14.4.5	Reverb .......................................................................................................................	222
	14.4.6	Flanger ......................................................................................................................	223
	14.4.7	Flanger Pulse .............................................................................................................	223
	14.4.8	Flanger Flux ...............................................................................................................	224
	14.4.9	Gater .........................................................................................................................	225
	14.4.10	Beatmasher 2 ............................................................................................................	226
	14.4.11	Delay T3 .....................................................................................................................	227
	14.4.12	Filter LFO ...................................................................................................................	228
	14.4.13	Filter Pulse ................................................................................................................	229
	14.4.14	Selección (FILTER) .....................................................................................................	230
	14.4.15	Filter:92 LFO ..............................................................................................................	231
	14.4.16	Filter:92 Pulse ...........................................................................................................	232
	14.4.17	Filter:92 .....................................................................................................................	233
	14.4.18	Phaser .......................................................................................................................	234

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 11

			Índice de contenidos
	14.4.19	Phaser Pulse ..............................................................................................................	235
	14.4.20	Phaser Flux ................................................................................................................	236
	14.4.21	Reverse Grain ............................................................................................................	236
	14.4.22	Turntable FX ..............................................................................................................	237
	14.4.23	Iceverb .......................................................................................................................	238
	14.4.24	Reverb T3 ..................................................................................................................	239
	14.4.25	Ring Modulator ..........................................................................................................	239
	14.4.26	Digital LoFi ................................................................................................................	240
	14.4.27	Mulholland Drive .......................................................................................................	240
	14.4.28	Transpose Stretch ......................................................................................................	241
	14.4.29	BeatSlicer Buffer .......................................................................................................	242
	14.4.30	Formant Filter ............................................................................................................	243
	14.4.31	Peak Filter .................................................................................................................	244
	14.4.32	Tape Delay .................................................................................................................	244
	14.4.33	Ramp Delay ...............................................................................................................	245
	14.4.34	Auto Bouncer .............................................................................................................	246
	14.4.35	Bouncer .....................................................................................................................	247
15 Tutoriales .................................................................................................................			248
15.1	Condiciones previas ...................................................................................................................		248
15.2	Finalidad de los ejemplos ...........................................................................................................		249
15.3	Ejecutando la primera pista .......................................................................................................		250
	15.3.1	Carga rápida de una pista ........................................................................................	250
	15.3.2	Ejecución de una pista ..............................................................................................	252
	15.3.3	No se escucha nada ..................................................................................................	253
15.4	Mezclar una segunda pista ........................................................................................................		255
	15.4.1	Escucha previa de la segunda pista con el reproductor de avances ..........................	255
	15.4.2	Cargar y ejecutar una segunda pista ........................................................................	257
	15.4.3	Empleo de los auriculares para la preparación de una mezcla ..................................	257

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 12

			Índice de contenidos
	15.4.4	Sincronización de la segunda pista ...........................................................................	259
	15.4.5	Establecer un punto de inserción como punto de partida ..........................................	260
	15.4.6	Adhesión rítmica .......................................................................................................	262
	15.4.7	Pegándose a los pulsos .............................................................................................	262
	15.4.8	Pregunta al margen: ¿Qué pasa si la pista izquierda llegue a su fin? .......................	263
	15.4.9	Mezclar la pista aplicando ecualización y filtrado .....................................................	263
	15.4.10	Alineación manual de pulsos .....................................................................................	265
15.5	Ajuste de los volúmenes .............................................................................................................		267
	15.5.1	La teoría... .................................................................................................................	268
	15.5.2	... y la práctica ..........................................................................................................	268
15.6	Bucleo y cueing ..........................................................................................................................		271
	15.6.1	Ejecutar bucles ..........................................................................................................	271
	15.6.2	Empleo de los accesos directos (Hotcues) .................................................................	274
15.7	Agregar efectos ..........................................................................................................................		276
	15.7.1	Asignar una cubierta a una unidad FX ......................................................................	277
	15.7.2	Modo grupal ..............................................................................................................	278
	15.7.3	Alistando la unidad de efectos ..................................................................................	279
	15.7.4	Control de la unidad de efectos .................................................................................	279
	15.7.5	Modo individual .........................................................................................................	280
	15.7.6	Almacenamiento de una configuración de efectos (Snapshot) ..................................	281
15.8	Empleo de las cubiertas de remezcla en la mezcla .....................................................................		281
	15.8.1	Cargar un sample de la colección .............................................................................	283
	15.8.2	Accionar el sample ....................................................................................................	284
	15.8.3	Capturar samples de una cubierta ............................................................................	285
	15.8.4	Controles suplementarios ..........................................................................................	287
	15.8.5	Guardar un juego de remezclas .................................................................................	289
15.9	Empleo de la grabadora de bucles .............................................................................................		290
	15.9.1	Seleccionar una fuente ..............................................................................................	291

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 13

Índice de contenidos

		15.9.2	Grabar un bucle .........................................................................................................	291
		15.9.3	Sobregrabación .........................................................................................................	293
		15.9.4	Otros empleos del bucle grabado ..............................................................................	294
	15.10	Sincronización ............................................................................................................................		294
		15.10.1	Introducción ..............................................................................................................	294
		15.10.2	El tempo master ........................................................................................................	295
		15.10.3	La retícula de pulsos .................................................................................................	300
		15.10.4	Otras útiles herramientas de sincronización .............................................................	301
16	Solución de problemas ..............................................................................................			304
	16.1	TRAKTOR no arranca ...................................................................................................................		304
	16.2	Problemas de latencia ................................................................................................................		304
	16.3	TRAKTOR 2 se cuelga ..................................................................................................................		305
	16.4	Actualizaciones ..........................................................................................................................		305
17	Obtener ayuda		...........................................................................................................	306
	17.1	Banco de .............................................................................................................conocimientos		306
	17.2	Asistencia ......................................................................................................................técnica		306
	17.3	Asistencia ................................................................................................................del registro		307
	17.4	Foro de usuarios .........................................................................................................................		307
18 Apéndice — Montajes ..........................................................................más comunes				308
	18.1	TRAKTOR ...........................................................................con tarjeta de sonido del ordenador		308
	18.2	TRAKTOR ...............................................................................con una interfaz de audio externa		309
	18.3	TRAKTOR ............................................................................................con un mezclador externo		310
	18.4	TRAKTOR ......................................................................................................con un controlador		311
		18.4.1	Controladores con controles de mezcla (y opcionalmente una interfaz de audio in -
		.................................................................................................................	corporada)	312
		18.4.2 ......................................................................	Controladores sin controles de mezcla	314
	18.5	TRAKTOR ................................................................KONTROL S4 con TRAKTOR SCRATCH PRO 2		314
	18.6	Añadir un ..................................................................................................................micrófono		315

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 14

			Índice de contenidos
	18.6.1	Empleo de un micrófono con la grabadora de bucles ................................................	315
	18.6.2	Empleo de un micrófono para el registro en vivo con efectos de TRAKTOR ................	316
18.7	Montaje de grabación .................................................................................................................		316
	18.7.1	Grabar de fuentes internas ........................................................................................	317
	18.7.2	Grabar de fuentes externas .......................................................................................	318
19 Mapeos de teclado predeterminados ..........................................................................			321
19.1	Ejecución ....................................................................................................................................		322
19.2	Remix Decks (Cubiertas de remezcla) .........................................................................................		322
19.3	Puntos de inserción & Bucles .....................................................................................................		323
19.4	Favoritos & Navegación ..............................................................................................................		324
19.5	Grabadora de bucles ..................................................................................................................		324
19.6	Zum & Diseño .............................................................................................................................		325
19.7	Modos de scratch .......................................................................................................................		325
20 Controles MIDI asignables .........................................................................................			326
20.1	Controles comunes a todas la cubiertas .....................................................................................		327
20.2	Track Deck (Cubierta de pistas) .................................................................................................		330
20.3	Remix Deck (Cubierta de remezclas) ..........................................................................................		332
20.4	Mixer (Mezclador) .......................................................................................................................		334
20.5	Unidad FX	...................................................................................................................................	337
20.6	Browser (Buscador) ....................................................................................................................		337
20.7	Preview Player (Reproductor de avances) ...................................................................................		341
20.8	Loop Recorder (Grabadora de bucles) .........................................................................................		341
20.9	Audio Recorder (Grabadora de audio) .........................................................................................		342
20.10	Master Clock (Reloj maestro) ......................................................................................................		342
20.11	Global .........................................................................................................................................		343
20.12	Layout (Diseños) .........................................................................................................................		343
20.13	Modifier (Modificadores) .............................................................................................................		343
Índice temático .........................................................................................................			345

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 15

Bienvenido

1Bienvenido

TRAKTOR 2 es el programa de disyóquey más versátil y potente del mercado. Con TRAKTOR 2, usted podrá mezclar sus pistas a la manera tradicional o combinar pistas y bucles de manera no lineal, como una potente herramienta de remezcla. En el presente manual, hallará toda la información necesaria acerca de TRAKTOR. Para mayor información sobre el empleo de los controladores NI TRAKTOR KONTROL (TRAKTOR KONTROL S4, S2, X1, F1) con el programa TRAKTOR o para información suplementaria acerca de las interfaces de audio TRAKTOR y su configuración, consulte por favor la documentación pertinente en el menú de ayuda (Help) de la barra de menús de la aplicación.

Diferencias entre las versiones

Comparadas con la versión completa TRAKTOR (SCRATCH) PRO 2, las versiones TRAKTOR Ligth Edition 2 y TRAKTOR Manufacturer Edition 2 presentan algunas limitaciones en determinadas características. Estas diferencias serán señaladas oportunamente en los capítulos de este manual.

Usted es propietario de la versión TRAKTOR Manufacturer Edition 2 si lo obtuvo como parte integrante de los siguientes productos:

▪Pioneer DDJ-T1 (Traktor Pioneer DDJ-T1 Edition)

▪Numark 4TRAK (Traktor Numark 4TRAK Edition)

▪Velocity MIDI Station (Traktor Velocity MIDI Station Edition)

Denominaciones del software y hardware en este manual

A lo largo de este manual nos referiremos al programa TRAKTOR (SCRATCH) PRO 2 con el nombre genérico de "TRAKTOR 2" o, simplemente, "TRAKTOR".

La versión TRAKTOR Manufacturer Edition 2 será aludida como "TRAKTOR ME 2" o, simplemente, como "ME 2". TRAKTOR Ligth Edition 2 aparecerá mencionada como "TRAKTOR LE 2" o, simplemente, "LE 2".

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 16

Bienvenido

La documentación de TRAKTOR 2: panorama

Convenciones tipográficas

Este manual utiliza una disposición tipográfica especial para destacar puntos especiales y para advertirle sobre posibles problemas. Los símbolos que representan estas notas aclaratorias indican su naturaleza:

El signo de exclamación distingue las instrucciones o consejos útiles que debería seguir cuando correspondiere.

La figura de una lamparita indica información suplementaria de importancia. Esta información a menudo lo ayudará a resolver una tarea de manera más eficiente, pero la misma no está destinada necesariamente a la configuración o sistema operativo por usted empleado. Vale la pena echarle un vistazo.

Además, se emplea la siguiente tipografía especial:

▪Todo texto que aparezca en menús desplegables (p.ej.: Open…, Save as… etc.), rutas de directorio del disco duro u otros dispositivos de almacenamiento, y en las rutas de las preferencias del programa aparecerá impreso en bastardilla.

▪Todo otro texto (rótulos de botones y controles, leyendas junto a casillas de verificación, etc.) aparecerá impreso en azul. Cada vez que vea aparecer este formato, verá también que el mismo texto aparece empleado en algún lugar de la pantalla.

▪Nombres y conceptos importantes aparecen impresos en negrita.

►Instrucciones individuales aparecen precedidas por esta flecha.

→El resultado de acciones aparece precedido por esta flecha más pequeña.

1.1La documentación de TRAKTOR 2: panorama

TRAKTOR 2 le ofrece distintas fuentes de información. A continuación, enumeraremos toda la documentación disponible y una breve descripción de la misma.

1.1.1Este manual

Este manual describe en detalle todos los elementos que componen TRAKTOR 2. Todo lo que necesita saber acerca de TRAKTOR lo hallará aquí.

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 17

Bienvenido

La documentación de TRAKTOR 2: panorama

1.1.2La documentación restante

Los otros manuales adicionales que lo ayudarán a familiarizarse con TRAKTOR 2 son los siguientes (en ↑1.1.3, Orden de lectura recomendado presentamos el orden de lectura recomendado):

La guía de instalación (Setup Guide)

La guía de instalación lo asiste en el proceso de instalación del programa TRAKTOR 2 (y del aparato cuando correspondiere), desde el principio mismo hasta que el primer sonido salga por los altavoces. Esta debería ser su primera lectura en el aprendizaje de TRAKTOR 2. La guía de instalación se encuentra disponible en la página de registro de TRAKTOR 2. El enlace a la página del registro se encuentra en el volante de registro, incluido en la caja de TRAKTOR.

La guía de iniciación (Getting Started Guide)

Tras la lectura de la guía de instalación y la correcta aplicación de sus instrucciones, TRAKTOR debería estar listo y en funciones. El paso siguiente sería la lectura de la guía de iniciación. Esta guía brinda un enfoque práctico del programa TRAKTOR.

La tarjeta de atajos de teclado

En la caja del producto también se halla una tarjeta con el panorama de los atajos de teclado. Esta tarjeta presenta las operaciones de teclado específicas del programa TRAKTOR 2.

Los vídeos explicativos

El sitio de Internet de Native Instruments ofrece una multitud de vídeos explicativos, con ejemplos prácticos sobre distintos aspectos del trabajo con TRAKTOR 2. Los hallará en:

http://www.native-instruments.com/traktor

1.1.3Orden de lectura recomendado

El orden de lectura sugerido es el siguiente:

1.La guía de instalación de su producto TRAKTOR.

2.La guía de iniciación de TRAKTOR 2 y los vídeos explicativos.

3.El manual de TRAKTOR 2.

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 18

Bienvenido

Requisitos de sistema y compatibilidad

Toda la documentación se encuentra disponible bajo la opción Open Manual... del menú de ayuda (Help) de TRAKTOR.

1.2Requisitos de sistema y compatibilidad

Los requisitos mínimos de sistema que debe poseer el ordenador pueden consultarse en la sección de TRAKTOR de la página de Internet de Native Instruments:

http://www.native-instruments.com/#/en/products/dj/traktor-pro-2/specifications/?page=2050

Por favor, tenga en cuenta que cumplir con los requisitos mínimos de sistema no garantiza una operación completamente fluida de TRAKTOR 2. En dicho caso, es posible que se vea forzado a realizar algunos ajustes para mejorar el rendimiento del equipo. A tal fin, Native Instrumentes ofrece algunos consejos y trucos de puesta a punto en su Banco de conocimientos (véase ↑17.1, Banco de conocimientos).

Para comprobar la compatibilidad de los distintos sistemas operativos, consulte: http:// www.native-instruments.com/compatibility

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 19

Actualización (desde TRAKTOR PRO, TRAKTOR LE y TRAKTOR ME)

Resguardo

2Actualización (desde TRAKTOR PRO, TRAKTOR LE y TRAKTOR ME)

Al pasar estas versiones hacia una versión superior, será necesario importar los datos del usuario y los mapeos. Se trata de un procedimiento directo y asistido por el programa TRAKTOR. Sin embargo, hay algunas cuestiones que deberá tener en cuanta a la hora de pasar a una versión superior. En las próximas secciones hallará más información al respecto.

2.1Resguardo

Antes de instalar TRAKTOR 2 en reemplazo de la versión anterior, deberá resguardar los siguientes archivos:

▪La carpeta de TRAKTOR (alojada, por defecto, en: [Usuario]\Mis documentos\Native Instruments\Traktor (Windows) o Usuario:Documentos:Native Instruments:Traktor (Mac OS X).

▪Las carpetas de música definidas en Preferences > Data Location > Music Folders.

▪Cualquier otro tipo de datos que no fueron guardados en los lugares arriba mencionados porque usted decidió alojarlos en otro lugar.

Llegados a este punto, resultará una buena idea deshacerse de todo el material innecesario de su carpeta de TRAKTOR (p.ej., mapeos de controladores que ya no utiliza y cosas por el estilo).

2.2Instalación

Siga cuidadosamente las instrucciones de la guía de instalación.

Como regla general, ¡lleve a cabo la instalación del programa antes de realizar la instalación del hardware (TRAKTOR AUDIO 6/10, TRAKTOR KONTROL X1, TRAKTOR KONTROL S4, etc.)!

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 20

Actualización (desde TRAKTOR PRO, TRAKTOR LE y TRAKTOR ME)

Importación de datos

La instalación crea una nueva carpeta de usuario en [Usuario]\Mis documentos\Native Instruments\Traktor 2.x.x (Windows) o Usuario:Documentos:Native Instruments:Traktor 2.x.x (Mac OS X). Además, la versión anterior de TRAKTOR no será desinstalada. Esto significa que, en adelante, le será más fácil volver a la versión anterior cuando sea necesario.

2.3Importación de datos

▪Cuando inicie TRAKTOR 2 por primera vez, se abrirá el asistente de la configuración para definir los aspectos básicos de la instalación. De esta manera, podrá ajustar a su gusto el aspecto y las operaciones de TRAKTOR. Consulte el capítulo ↑3, El asistente de la configuración para más información.

▪A continuación, TRAKTOR le preguntará si desea importar datos, copiando dicho contenido en una carpeta nueva de la carpeta del usuario. Este procedimiento no afecta en nada los datos originales.

Importación de mapeos MIDI y de atajos

En TRAKTOR 2, el sistema de mapeo ha sido modificado. Si bien algunos mapeos creados en versiones anteriores de TRAKTOR todavía pueden funcionar, otros probablemente no serán importados correctamente.

Recomendamos comprobar los mapeos importados antes de utilizarlos en una situación en vivo.

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 21

El asistente de la configuración

3El asistente de la configuración

El asistente de la configuración (Setup Wizard) permite configurar TRAKTOR en unos pocos pasos. También permite reiniciar el programa con la configuración original de fábrica. El asistente de la configuración hace dos cosas:

▪Permite seleccionar la configuración general básica del programa y las configuraciones de audio y MIDI, estableciendo automáticamente las correspondientes opciones de direccionamiento.

▪Restablece todos los valores de TRAKTOR 2 a su estado predeterminado de fábrica.

Dependiendo de la versión de TRAKTOR empleada (p. ej., LE 2 o ME 2), el asistente de la configuración puede ofrecer solo una parte de las opciones y pantallas descritas.

El asistente puede abrirse de dos maneras:

►Seleccione Start Setup Wizard en el menú de ayuda (Help) de la barra de menús (para ver está barra, el modo de pantalla completa tiene que estar desactivado).

►O haga clic en el botón Setup Wizard, abajo a la izquierda, en la ventana de preferencias.

Configuración de ejemplo

Hagamos una configuración de ejemplo para ver el funcionamiento del asistente de la configuración:

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 22

El asistente de la configuración

1.En la pantalla de bienvenida, haga clic en Next para confirmar que el controlador TRAKTOR está conectado al ordenador vía USB (en caso de estar empleando uno).

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 23

El asistente de la configuración

2.Seleccione si desea o no usar TRAKTOR con un controlador MIDI y haga clic en Next. Si está empleando alguno de los modelos "KONTROL" de NI (S4, S2, F1, X1, etc.), seleccione No; dado que TRAKTOR ya viene preconfigurado para su uso con estos aparatos.

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 24

El asistente de la configuración

3.Si previamente seleccionó el empleo de TRAKTOR con un controlador, seleccione el modelo y fabricante respectivo en la lista desplegable. Luego, confirme con Next.

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 25

El asistente de la configuración

4.En caso de que la versión de TRAKTOR empleada fuera TRAKTOR PRO, ME o LE; seleccione si desea emplear un mezclador DJ externo o el mezclador interno del programa. Confirme, luego, con Next. Para la versión TRAKTOR SCRATCH PRO, está pantalla será salteada y un mezclador externo quedará seleccionado automáticamente.

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 26

El asistente de la configuración

5.Seleccione el montaje básico de cubiertas (la cantidad de cubiertas a emplear y su tipo). Esto puede modificarse fácilmente desde el programa en un momento posterior. Las opciones disponibles podrán variar según la versión de TRAKTOR empleada.

6.La última pantalla del asistente resumen las opciones seleccionadas. La ilustración de abajo muestra la pantalla de resumen con la configuración de ejemplo: cuatro cubiertas (dos cubiertas de pistas y dos cubiertas de remezcla), un mezclador DJ externo y una disposición de teclado alemana (derivada del sistema operativo). Puede hacer clic en Back

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 27

El asistente de la configuración

para volver atrás y cambiar algunas opciones, cliquear en Cancel para cancelar el asistente o cliquear en Finish para confirmar las selecciones realizadas.

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 28

El asistente de la configuración

→TRAKTOR arrancará con la configuración seleccionada y el diseño de interfaz correspondiente (por ejemplo, si seleccionó emplear un mezclador DJ externo, el mezclador interno del programa quedará oculto). El diseño de la interfaz de usuario puede cambiar con el menú de selección de diseños, presente en la cabecera de TRAKTOR.

Para cambiar el tipo de cubierta, haga clic en la letra de la cubierta y seleccione el tipo a emplear en el menú desplegable:

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 29

Panorama de la interfaz de usuario

4Panorama de la interfaz de usuario

Este capítulo describe la interfaz de usuario de TRAKTOR.

Tómese todo el tiempo necesario para leer estas pocas páginas. De este modo, podrá familiarizarse con el funcionamiento de TRAKTOR y apreciar la potencialidad de su concepción.

Preparativos

TRAKTOR organiza su interfaz gráfica de usuario mediante distintos diseños de interfaz. Estos diseños reciben, en el programa, el nombre de "Layouts". El menú de selección de diseños se encuentra situado en la cabecera del programa.

Use el selector de diseños para seleccionar un diseño de pantalla.

Dependiendo del diseño seleccionado, algunos de los elementos de la interfaz gráfica aparecerán ocultos mientras que otros aparecerán mostrados.

Para que se muestren todos los elementos que a continuación pasaremos a describir:

►En el menú desplegable, seleccione Mixer.

Si está empleando TRAKTOR SCRATCH PRO 2, lo más probable es que esté empleando un mezclador externo (en lugar del mezclador interno del programa); sin embargo, para seguir las explicaciones de este manual, debería seleccionar también el diseño Mixer.

Nota para TRAKTOR ME 2: los diseños contenidos son diferentes para el ME 2.

TRAKTOR 2 - Guía de usuario - 30