Loading...
PFD 101 / PFD 102i / PFD 103 SCi
de Kurzgebrauchsanweisung Gewerbegeschirrspüler
en Commercial dishwasher quick start guide
es Instrucciones breves de manejo del lavavajillas industrial
fr Mode d'emploi abrégé lave-vaisselle professionnel
it Istruzioni d'uso brevi per lavastoviglie industriale
nl Verkorte gebruiksaanwijzing professionele vaatwassers
pt Instruções de utilização resumidas das máquinas de lavar louça industriais
M.-Nr. 11 780 100
de ....................................................................................................................... |
4 |
en ....................................................................................................................... |
28 |
es ........................................................................................................................ |
51 |
fr ......................................................................................................................... |
75 |
it ......................................................................................................................... |
99 |
nl ........................................................................................................................ |
123 |
pt ........................................................................................................................ |
147 |
2
|
de - Inhalt |
Gerätebeschreibung.......................................................................................... |
4 |
Geräteübersicht................................................................................................... |
4 |
Bedienfeld ........................................................................................................... |
5 |
Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................. |
6 |
Sicherheitshinweise und Warnungen .............................................................. |
8 |
Erste Inbetriebnahme........................................................................................ |
16 |
Grundeinstellungen ............................................................................................. |
16 |
Sprache einstellen .......................................................................................... |
16 |
Miele@home einrichten .................................................................................. |
16 |
Tageszeit einstellen ........................................................................................ |
16 |
Wasserhärte einstellen ................................................................................... |
16 |
Tür öffnen ............................................................................................................ |
17 |
Tür schließen ....................................................................................................... |
18 |
Salz einfüllen ....................................................................................................... |
18 |
Klarspüler einfüllen .............................................................................................. |
19 |
Betrieb ................................................................................................................ |
20 |
Anwendungsgebiet.............................................................................................. |
20 |
Reiniger dosieren................................................................................................. |
20 |
Reiniger einfüllen ................................................................................................. |
21 |
Geschirrspüler einschalten.................................................................................. |
22 |
Programm wählen ............................................................................................... |
22 |
Anzeige der Programmdauer............................................................................... |
23 |
Programm starten................................................................................................ |
23 |
Programmende.................................................................................................... |
24 |
Geschirrspüler ausschalten................................................................................. |
24 |
Programmübersicht .......................................................................................... |
25 |
Technische Daten .............................................................................................. |
26 |
3
de - Gerätebeschreibung
Geräteübersicht
a Oberer Sprüharm
b 3D-MultiFlex-Schublade (je nach Modell)
c Oberkorb (je nach Modell)
d Mittlerer Sprüharm
eBelüftung
fUnterer Sprüharm
gSiebkombination
hSalzbehälter
iTypenschild
jKlarspülerbehälter
kReinigerfach
4
de - Gerätebeschreibung
Bedienfeld
aProgrammauswahl
= Kurz
= Universal
= Intensiv
= Kunststoffe
= Gläser
= Hygiene
= Kalt vorspülen
= ECO
bDisplay
cOptionen
= Restlaufzeit
= Temperatur
= Zusatztrocknung
= Einstellungen
d Sensortaste Start
Zum Starten des gewählten Programms.
e Sensortaste Timer
Zur Wahl eines späteren Programmstarts.
f Sensortaste OK
Zur Anwahl der angezeigten Menüpunkte und Werte.
Zur Bestätigung von Meldungen.
g Sensortasten
Zur Programmauswahl.
Zur Änderung der angezeigten Werte.
Zum Blättern auf andere Menüseiten.
h Sensortaste zurück
Zum Wechseln auf die vorherige Menüebene oder Verwerfen zuvor eingestellter Werte.
i Sensortaste Fernstart
Zur Aktivierung/Deaktivierung der Option „Fernstart“.
j Optische Schnittstelle
Für den Kundendienst.
k Sensortaste Ein/Aus
Zum Einund Ausschalten des Geschirrspülers.
5
de - Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Gewerbegeschirrspüler ist aufgrund seiner kurzen Programmlaufzeiten und großen Reinigungsleistung zur gewerblichen Nutzung in Kanzleien, Büros, Pausenräumen, Vereinsheimen, Handwerksbetrieben, Aktivküchen und ähnlichen Betriebsumgebungen bestimmt.
Darüber hinaus kann der Gewerbegeschirrspüler auch im Haushalt und haushaltsähnlichen Aufstellumgebungen wie in landwirtschaftlichen Anwesen, von Kunden in Hotels, Motels, Frühstückspensionen und weiteren Wohnumfeldern verwendet werden.
Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird der Gewerbegeschirrspüler als Geschirrspüler bezeichnet.
Gläser, Besteckund Geschirrteile werden in dieser Gebrauchsanweisung allgemein als Spülgut bezeichnet, wenn sie nicht näher definiert sind.
Der Geschirrspüler ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet.
Der Geschirrspüler darf nicht für die Reinigung von Medizinprodukten verwendet werden.
Benutzen Sie diesen Geschirrspüler ausschließlich für den Verwendungszweck „Geschirrspülen“ und damit zur Reinigung von Spülgut. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind unzulässig.
Der Geschirrspüler ist ausschließlich für den stationären Gebrauch in Innenräumen bestimmt.
Der Geschirrspüler ist für die Verwendung bis zu einer Höhe von 4.000 m über dem Meeresspiegel bestimmt.
Die Spezialeinsätze in den Körben sind nur bestimmungsgemäß zu verwenden.
6
de - Bestimmungsgemäße Verwendung
Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistig eingeschränkten Fähigkeiten, ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, den Geschirrspüler sicher zu bedienen, dürfen den Geschirrspüler nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
Dieser Geschirrspüler ist wegen besonderer Anforderungen (z. B. bezüglich Temperatur, Feuchtigkeit, chemischer Beständigkeit, Abriebfestigkeit und Vibration) mit einem speziellen Leuchtmittel ausgestattet (je nach Modell). Dieses Leuchtmittel darf nur für die vorgesehene Verwendung genutzt werden. Das Leuchtmittel ist nicht zur Raumbeleuchtung geeignet. Der Austausch darf nur von einer autorisierten Fachkraft oder vom Miele Kundendienst durchgeführt werden.
Dieser Geschirrspüler enthält mehrere Lichtquellen der Energieeffizienzklasse D.
Das Beleuchtungssteuerelement ist in die Gerätesteuerung integriert und kann nicht einzeln entnommen werden. Daher kann der Stromverbrauch nicht separat gemessen werden.
Vollständige Dokumente
Diese Kurzgebrauchsanweisung enthält gekürzte Informationen und ersetzt nicht die Gebrauchsanweisung. Sie finden die vollständige Gebrauchsanweisung sowie weitere aktuelle Dokumente zu Ihrem Gerät auf der Miele Internetseite: http://www.miele.de/professional/gebrauchsanweisungen
Zum Abrufen der Dokumente benötigen Sie die Typenbezeichnung oder die Fabrikationsnummer Ihres Gewerbegeschirrspülers. Beide Angaben finden Sie auf dem Typenschild, das rechts in der Türfalz angebracht ist.
7
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
Sachgemäße Aufstellung
Der Geschirrspüler darf nicht in explosionsund frostgefährdeten Bereichen aufgestellt werden.
Seien Sie vorsichtig vor und bei der Montage des Geschirrspülers. An einigen Metallteilen besteht Verletzungs-/ Schnittgefahr. Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Im Umgebungsbereich des Geschirrspülers sollten vorzugsweise Möbel für die gewerbliche Nutzung eingesetzt werden, um das Risiko möglicher Kondenswasserschäden zu vermeiden.
Empfindliche Möbel können durch das anbringen des optional erhältlichen Dampfschutzset geschützt werden.
Die Wrasenschutzfolie muss im Öffnungsbereich des Geschirrspüler unter die Arbeitsplatte geklebt werden.
Um die Standfestigkeit zu gewährleisten, dürfen unterbaubare Geschirrspüler nur unter einer durchgehenden Arbeitsplatte aufgestellt werden, die mit den Nachbarschränken verschraubt ist.
Die Türfedern müssen auf beiden Seiten gleichmäßig eingestellt werden. Sie sind dann richtig eingestellt, wenn die halb geöffnete Tür (ca. 45° Öffnungswinkel) beim Loslassen in dieser Stellung stehenbleibt. Darüber hinaus darf die Tür nicht ungebremst herunterfallen. Das Gerät darf nur mit ordnungsgemäß eingestellten Türfedern betrieben werden.
Wenn die Tür sich nicht ordnungsgemäß einstellen lässt, wenden Sie sich an den Miele Kundendienst.
Das maximale Gewicht der Frontplatte, das sich mit den werkseitig
eingebauten Türfedern ausgleichen lässt, beträgt 10–12 kg (je nach
Modell).
8
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
Technische Sicherheit
Der Geschirrspüler darf nur durch den Miele Kundendienst, einen Fachhändler oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft in Betrieb genommen, gewartet und repariert werden. Durch unsachgemäße Installationsund Wartungsarbeiten oder Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Kontrollieren Sie den Geschirrspüler vor der Benutzung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten Geschirrspüler auf keinen Fall in Betrieb. Ein beschädigter Geschirrspüler kann Ihre Sicherheit gefährden!
Setzen Sie einen beschädigten oder undichten Geschirrspüler sofort außer Betrieb und informieren Sie den Miele Kundendienst, einen Miele Fachhändler oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft.
Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele-Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen gewährleistet Miele, dass sie die Funktion und Sicherheitsanforderungen in vollem Umfang erfüllen.
Die elektrische Sicherheit dieses Geschirrspülers ist nur dann gewährleistet, wenn er an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektrofachkraft prüfen lassen.
Beachten Sie die Installationshinweise in der Gebrauchsanweisung und den Installationsplan.
Vergewissern Sie sich, dass die Anschlussdaten (Spannung, Frequenz und Absicherung) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes übereinstimmen.
9
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
Der Geschirrspüler darf nur mit einwandfrei funktionierender Türmechanik betrieben werden, da sonst bei aktivierter automatischer Türöffnung (je nach Modell) eine Gefahr entstehen könnte.
Das maximale Gewicht der Frontplatte, das sich mit den werkseitig eingebauten Türfedern ausgleichen lässt, beträgt 10–12 kg (je nach Modell).
Eine einwandfrei funktionierende Türmechanik ist erkennbar an:
-Die Türfedern müssen auf beiden Seiten gleichmäßig eingestellt sein. Sie sind dann richtig eingestellt, wenn die halb geöffnete Tür (ca. 45° Öffnungswinkel) beim Loslassen in dieser Stellung stehenbleibt. Darüber hinaus darf die Tür nicht ungebremst herunterfallen.
-Die Türverschlussschiene fährt nach der Trocknungsphase beim Öffnen der Tür automatisch ein.
Durch den Geschirrspüler darf kein Stecker eines elektrischen Gerätes verdeckt werden, da die Tiefe der Einbaunische zu gering sein kann und durch Druck auf den Stecker die Gefahr einer Überhitzung besteht. Beachten Sie hierzu das Kapitel „Elektroanschluss“.
Der Anschluss des Geschirrspülers an das Elektronetz darf nicht über Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel erfolgen, da sie nicht die nötige Sicherheit gewähren (z. B. Überhitzungsgefahr).
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geschirrspülers. Eventuelles Berühren spannungsführender Anschlüsse sowie Verändern des elektrischen und mechanischen Aufbaues gefährden Sie und führen möglicherweise zu Funktionsstörungen des Gerätes.
Bei beschädigter Anschlussleitung darf der Geschirrspüler nicht in Betrieb genommen werden. Eine beschädigte Anschlussleitung muss durch eine geeignete Anschlussleitung ersetzt werden. Aus Sicherheitsgründen darf der Austausch nur vom Miele Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Fachkraft vorgenommen werden.
10
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
Trennen Sie den Geschirrspüler vom elektrischen Netz, wenn er gewartet wird.
Das Kunststoffgehäuse des Wasseranschlusses enthält zwei elektrische Ventile. Tauchen Sie das Gehäuse nicht in Flüssigkeiten.
Im Zulaufschlauch befinden sich spannungsführende Leitungen. Der Schlauch darf deshalb nicht gekürzt werden.
Das eingebaute Waterproof-System schützt unter folgenden Voraussetzungen zuverlässig vor Wasserschäden:
-ordnungsgemäße Installation,
-Instandsetzung des Geschirrspülers bzw. Austausch der Teile bei erkennbaren Schäden,
-Schließen der Wasserhähne bei längerer Abwesenheit (z. B. Urlaub).
Das Waterproof-System funktioniert auch, wenn der Geschirrspüler ausgeschaltet ist. Der Geschirrspüler darf jedoch nicht vom elektrischen Netz getrennt sein.
Garantieansprüche gehen verloren, wenn der Geschirrspüler nicht von einem Miele autorisierten Kundendienst repariert wird.
Sachgemäßer Gebrauch
Der Geschirrspüler ist nur für den Betrieb mit Wasser und für den Geschirrspüler geeignete Reinigungsmittel ausgelegt und darf nicht mit organischen Lösemitteln oder entflammbaren Flüssigkeiten betrieben werden.
Es bestehen u. a. Explosionsgefahr und die Gefahr von Sachbeschädigung durch die Zerstörung von Gummiund Kunststoffteilen und das dadurch verursachte Auslaufen von Flüssigkeiten.
Sie können sich an der geöffneten Tür des Geschirrspülers verletzen oder darüber stolpern. Lassen Sie die Tür nicht unnötig offen stehen.
11
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
Stellen oder setzen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür. Der Geschirrspüler kann kippen oder beschädigt werden.
Nach Arbeiten am Leitungswassernetz muss die Wasserversorgungsleitung zum Geschirrspüler entlüftet werden, anderenfalls können Bauteile beschädigt werden.
Berücksichtigen Sie die hohe Temperatur beim Betrieb des Geschirrspülers. Beim Öffnen der Tür besteht Verbrennungsbzw. Verbrühungsgefahr! Das Spülgut, Körbe und Einsätze müssen erst abkühlen. Evtl. heiße Wasserreste aus schöpfenden Teilen in den Spülraum entleeren.
Das Wasser im Spülraum ist kein Trinkwasser!
Vorausgehende Behandlungen des Spülgutes (z. B. mit Handspülund anderen Reinigungsmitteln), aber auch bestimmte Anschmutzungen und einige Reinigungsmittel können Schaum verursachen. Schaum kann das Reinigungsergebnis beeinträchtigen.
Aus dem Spülraum austretender Schaum kann zu Sachschäden am Geschirrspüler führen. Bei Schaumaustritt das Programm sofort abbrechen und den Geschirrspüler vom elektrischen Netz trennen!
Von Flüssigkeiten auf dem Fußboden geht je nach Beschaffenheit von Untergrund und Schuhwerk eine Rutschgefahr aus. Halten Sie den Fußboden nach Möglichkeit trocken und beseitigen Sie Flüssigkeiten unverzüglich mit geeigneten Mitteln. Bei der Beseitigung von Gefahrstoffen und heißen Flüssigkeiten sind geeignete Schutzmaßnahmen zu ergreifen.
Beachten Sie bei der Verwendung von Reinigungsmitteln und Spezialprodukten unbedingt die Hinweise der Reinigungsmittel Hersteller. Setzen Sie das jeweilige Reinigungsmittel nur für den vom Hersteller vorgesehenen Anwendungsfall ein, um Materialschäden und ggf. heftige chemische Reaktionen (z. B. Knallgasreaktion) zu vermeiden.
12
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
Miele verantwortet nicht die Einflüsse von chemischen Reinigungsmitteln auf dem Material des Spülgutes. Beachten Sie die Hinweise des Reinigungsmittelherstellers zu Lagerbedingungen, Verwendung und Dosierung.
Atmen Sie pulverförmige Reiniger nicht ein! Verschlucken Sie Reiniger nicht! Reiniger können Verätzungen in Nase, Mund und Rachen verursachen. Gehen Sie sofort zum Arzt, wenn Sie Reiniger eingeatmet oder verschluckt haben.
Personen ab 16 Jahren die ausreichend eingewiesen sind, dürfen Reinigungschemie nachfüllen oder Kanister wechseln.
Aktivchlorhaltige Pulverund Flüssigreiniger dürfen nicht verwendet werden. Sie können Kunststoffe und Dichtungen des Geschirrspülers schädigen.
Um Materialschäden und Korrosion zu vermeiden, dürfen keine Säuren, chloridhaltige Lösungen und korrodierende Eisenwerkstoffe in den Spülraum und an die Außenverkleidung gelangen.
Spülen Sie kein Spülgut mit Asche, Sand, Wachs, Schmierstoffe oder Farbe im Geschirrspüler. Diese Stoffe beschädigen den Geschirrspüler.
Der Geschirrspüler und dessen unmittelbarer Umgebungsbereich dürfen nicht zur Reinigung abgespritzt werden, z. B. mit einem Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger.
Achten Sie bei stehender Einordnung von scharfen, spitzen Besteckteilen auf die Verletzungsgefahr. Sortieren Sie die Besteckteile so ein, dass von ihnen keine Verletzungen ausgehen können.
Entfernen Sie vor dem Einordnen alle groben Speisereste von dem Spülgut.
13
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
Kinder in der Umgebung
Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Geschirrspülers aufhalten. Lassen Sie Kinder nie mit dem Geschirrspüler spielen. Es besteht u. a. die Gefahr, dass sich Kinder in dem Geschirrspüler einschließen.
Kinder unter acht Jahre müssen vom Geschirrspüler ferngehalten werden, es sei den, sie werden ständig beaufsichtigt.
Kinder ab acht Jahre dürfen den Geschirrspüler nur ohne Aufsicht bedienen, wenn ihnen der Geschirrspüler so erklärt wurde, dass sie den Geschirrspüler sicher bedienen können. Kinder müssen mögliche Gefahren einer falschen Handhabung erkennen und verstehen können.
Bei aktivierter automatischer Türöffnung dürfen sich Kleinkinder nicht im Öffnungsbereich der Geschirrspülertür aufhalten. Im unwahrscheinlichen Fall einer Fehlfunktion besteht Verletzungsgefahr.
Verhindern Sie, dass Kinder mit Prozesschemikalien in Berührung kommen! Prozesschemikalien können Verätzungen in Mund und Rachen verursachen oder zum Ersticken führen. Halten Sie deshalb Kinder auch vom geöffneten Geschirrspüler fern. Es können noch Reste der Prozesschemikalien im Geschirrspüler sein. Gehen Sie mit Ihrem Kind sofort zum Arzt, wenn es Prozesschemikalien in den Mund genommen hat.
14
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
Zubehör
Verwenden Sie ausschließlich Miele Originalzubehör. Wenn andere Teile anoder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garantie, Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.
Miele gibt Ihnen eine bis zu 15-jährige, mindestens aber 10-jähri- ge Liefergarantie für funktionserhaltende Ersatzteile nach Serienauslauf Ihres Geschirrspülers.
Transport
Transportieren Sie den Geschirrspüler nur aufrecht, damit kein Restwasser in die elektrische Steuerung fließt und Störungen verursacht.
Für den Transport räumen Sie den Geschirrspüler aus und befestigen Sie alle losen Teile, z. B. Körbe, Schläuche und Kabel.
Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.
15
de - Erste Inbetriebnahme
Grundeinstellungen
Geschirrspüler einschalten
Schalten Sie den Geschirrspüler mit der Sensortaste ein.
Beim Einschalten des Geschirrspülers wird der Willkommensbildschirm angezeigt und die Begrüßungsmelodie ertönt.
Sprache einstellen
Das Display wechselt automatisch zur Einstellung der Sprache.
Wählen Sie mit den Sensortasten die gewünschte Sprache sowie gegebenenfalls das Land und bestätigen Sie mit OK.
Die eingestellte Sprache ist durch einen Haken gekennzeichnet.
Miele@home einrichten
Im Display wird die Meldung
Miele@home angezeigt.
Wenn Sie Miele@home direkt einrichten möchten, bestätigen Sie mit OK.
Tipp: Wenn Sie die Einrichtung auf später verschieben möchten, wählen Sie die Option Überspringen und bestätigen Sie mit OK.
Sie haben 2 Möglichkeiten, Ihren Geschirrspüler in Ihr WLAN-Netzwerk einzubinden:
Wählen Sie die gewünschte Verbindungsmethode und bestätigen Sie mit OK.
1.Per App verbinden
2.Per WPS verbinden
(WPS=Wi-Fi Protected Setup)
Das Display und die jeweilige Miele App führen Sie durch die weiteren Schritte.
Tageszeit einstellen
Bei der Anbindung an das WLANNetzwerk wird die Tageszeit automatisch aktualisiert.
Das Display wechselt zur Einstellung der Tageszeit.
Die aktuelle Tageszeit ist für die Verwendung der Option „Timer“ erforderlich.
Stellen Sie mit den Sensortasten die Stunden ein und bestätigen Sie mit OK.
Anschließend stellen Sie die Minuten ein und bestätigen Sie mit OK.
Wenn Sie die Sensortasten oder gedrückt halten, wird automatisch hochoder hinuntergezählt.
Wasserhärte einstellen
Das Display wechselt zur Einstellung der Wasserhärte.
-Programmieren Sie den Geschirrspüler genau auf die Härte des Wassers in Ihrem Haus.
-Erfragen Sie gegebenenfalls den genauen Härtegrad des Wassers in Ihrem Haus beim zuständigen Wasserwerk.
-Programmieren Sie bei schwankender Wasserhärte (z. B. 10–15 °dH) immer den höchsten Wert (in diesem Beispiel 15 °dH).
16
de - Erste Inbetriebnahme
In einem eventuellen späteren Kundendienstfall erleichtern Sie dem Techniker die Arbeit, wenn Sie die Wasserhärte kennen.
Tragen Sie bitte deshalb die Wasserhärte ein:
____________°dH
Werkseitig ist eine Wasserhärte von 14 °dH programmiert.
Stellen Sie die Wasserhärte in Ihrem Haus ein und bestätigen Sie mit OK.
Anschließend werden Hinweise angezeigt.
Nach Bestätigung dieser Hinweise mit
OK werden gegebenenfalls die beiden Mangelanzeigen Salz einfüllen und
Klarspüler einfüllen angezeigt.
Füllen Sie falls erforderlich Salz und Klarspüler ein (siehe Kapitel „Erste Inbetriebnahme“, Abschnitt „Regeneriersalz“ und Abschnitt „Klarspüler“).
Bestätigen Sie die Meldungen mit
OK.
Im Display wird kurz das gewählte Programm angezeigt und die entsprechende Sensortaste leuchtet.
Dann wird gegebenenfalls für einige Sekunden die Verbrauchsprognose für den Wasserverbrauch des gewählten Programms angezeigt.
Anschließend wechselt das Display in die Anzeige der voraussichtlichen Programmdauer für das gewählte Programm.
Tür öffnen
Die Tür wird in einigen Programmen automatisch einen Spalt geöffnet, um die Trocknung zu verbessern.
Sie können diese Funktion auch ausschalten.
Fassen Sie in die Griffmulde und ziehen Sie am Griff, um die Tür zu öffnen.
Ziehen Sie die Tür vollständig aus der Verriegelung.
An einem Programmende mit eingeschalteter Funktion „AutoOpen“ fährt die Türverschlussschiene ein.
Halten Sie die Türverschlussschiene beim Einfahren nicht fest, damit keine technische Störung entsteht.
Wenn Sie die Tür während des Betriebs öffnen, werden die Spülfunktionen automatisch unterbrochen.
17
de - Erste Inbetriebnahme
Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser.
Während des Betriebs kann das Wasser im Geschirrspüler heiß sein. Öffnen Sie die Tür deshalb während des Betriebs nur sehr vorsichtig.
Verletzungsgefahr durch automatisch öffnende Tür.
Die Tür kann am Ende eines Programms automatisch öffnen. Halten Sie den Öffnungsbereich der Tür frei.
Tür schließen
Schieben Sie die Geschirrkörbe ein.
Drücken Sie die Tür bis zum Einrasten des Türverschlusses an.
Quetschgefahr durch schließende Tür.
Beim Schließen der Tür können Sie sich die Finger einklemmen. Greifen Sie nicht in den Schließbereich der Tür.
Salz einfüllen
Schäden durch ungeeignete Salzarten.
Manche Salzarten können wasserunlösliche Bestandteile enthalten, welche eine Funktionsstörung des Enthärters verursachen.
Verwenden Sie nur spezielle, möglichst grobkörnige Regeneriersalze oder andere reine Siedesalze.
Schäden durch Reiniger in der Enthärtungsanlage.
Reiniger zerstört die Enthärtungsanlage.
Füllen Sie Reiniger (auch flüssigen Reiniger) nicht in den Salzbehälter.
Vor der ersten Salzfüllung müssen Sie den Salzbehälter mit ca. 2 l Wasser auffüllen, damit das Salz sich auflösen kann.
Nach der Inbetriebnahme befindet sich immer genügend Wasser im Salzbehälter.
Nehmen Sie den Unterkorb aus dem Spülraum und öffnen Sie die Verschlusskappe des Salzbehälters.
Füllen Sie den Salzbehälter zunächst mit ca. 2 l Wasser.
18
de - Erste Inbetriebnahme
Setzen Sie den Einfülltrichter auf und füllen Sie dann so viel Salz in den Salzbehälter, bis der Salzbehälter voll ist. Der Salzbehälter fasst je nach Salzart bis zu 2 kg.
Säubern Sie den Einfüllbereich von Salzresten. Schrauben Sie anschließend die Verschlusskappe fest auf den Salzbehälter.
Klarspüler einfüllen
Heben Sie die gelbe Taste am Deckel des Klarspülerbehälters an.
Der Deckel springt auf.
Füllen Sie nur so viel Klarspüler ein, bis sich die Füllstandsanzeige (Pfeil) bei waagerecht geöffneter Tür dunkel verfärbt.
Der Klarspülerbehälter fasst ca. 110 ml.
Schließen Sie den Deckel bis zum deutlichen Einrasten, da sonst Wasser während des Spülens in den Klarspülerbehälter eindringen kann.
Wischen Sie eventuell verschütteten Klarspüler gut ab, um eine starke Schaumbildung im folgenden Programm zu vermeiden.
Um ein optimales Spülergebnis zu erzielen, können Sie die Dosiermenge des Klarspülers anpassen.
19
de - Betrieb
Anwendungsgebiet
Der Reiniger sollte entsprechend des Umfeldes ausgewählt werden. Bei der Nutzung in einem gewerblichen Umfeld wird die Nutzung von gewerblichen Spülmitteln empfohlen.
Pulverund Flüssigreiniger sowie andere Prozesschemie für Ihren Geschirrspüler zum gewerblichen Einsatz können Sie bequem auf der Miele Internetseite bestellen: https://shop.miele-professional.de/pro- care-shine/
Für die Nutzung in einem privaten Umfeld wird Reiniger für Haushaltsgeschirrspüler, z. B. Geschirrspülmittel aus dem Miele Produktsortiment empfohlen.
Pulverreiniger sowie andere Verbrauchsgüter für Ihren Geschirrspüler zum Einsatz im Haushaltsumfeld können Sie bequem über die Miele@mobile App oder auf der Miele Internetseite bestellen: https://www.miele.de/haushalt/produkt- auswahl-miele-spuelmittel
Pulverförmige Reiniger und
Reiniger-Tabs
Verwenden Sie nur pulverförmige Reiniger oder Reiniger-Tabs im Türdosiergerät.
Verwenden Sie ausschließlich Reini- ger-Tabs die sich schnell genug auflösen.
Geeignete Tabs finden Sie im Miele Reinigersortiment. Bei der Nutzung von Reinigern mit Mehrfachfunktion (Tabs, die neben der Reinigungsfunktion auch Klarspülund Wasserenthärtungsfunktionen enthalten) wird auf Grund der kurzen Laufzeiten und je nach Wasserqualität empfohlen, zusätzlich Klarspüler und Regeneriersalz zu verwenden (in reduzierter Konzentration).
Geben Sie pulverförmige Reiniger oder Reiniger-Tabs in die Kammer des Reinigerbehälters.
Reiniger dosieren
In das Reinigerfach passen maximal 50 ml Reiniger.
Im Reinigerfach sind als Dosierhilfe Markierungen angebracht: 20, 30, max. Sie zeigen bei waagerecht geöffneter Tür die ungefähre Füllmenge in ml und die maximale Füllhöhe an.
Sie geben bei pulverförmigen Reiniger, je nach Hersteller und Körnung, die ungefähre Füllmenge in Gramm wieder.
Beachten Sie bei der Reinigerdosierung die Hinweise auf der Reinigerpackung.
20
de - Betrieb
Wenn nichts anderes angegeben ist, dosieren Sie einen Reinigertab oder je nach Verschmutzungsgrad des Geschirrs 20 bis 30 ml Reiniger in das Reinigerfach.
Wenn Sie weniger als die empfohlene Reinigermenge verwenden, könnte das Geschirr nicht richtig sauber werden.
Reiniger einfüllen
Heben Sie die gelbe Taste am Deckel des Reinigerfachs an.
Der Deckel springt auf.
Nach einem Programmablauf ist der Deckel ebenfalls geöffnet.
Füllen Sie den Reiniger in das Reinigerfach.
Schieben Sie den Deckel des Reinigerfachs zu bis zum deutlichen Einrasten.
Flüssigreiniger
Der Geschirrspüler kann auf Wunsch mit einer externen Dosierpumpe für flüssige Reinigungsmittel (DOS-Modul) ausgerüstet werden.
Bei speziellen Verschmutzungen und wenn flüssig dosiert wird, wenden Sie sich an den Miele Kundendienst um das Reinigungsmittel optimal an die Gegebenheiten anzupassen.
21
de - Betrieb
Geschirrspüler einschalten
Prüfen Sie, ob sich die Sprüharme frei drehen lassen.
Schließen Sie die Tür.
Öffnen Sie den Wasserhahn, falls er geschlossen ist.
Berühren Sie die Sensortaste . Wenn der Geschirrspüler zuvor länger als 1 Minute ausgeschaltet war, müssen Sie die Sensortaste etwas länger berühren (Wischschutz).
Im Display wird kurz das Programm
ECO angezeigt und die entsprechende Sensortaste leuchtet.
Dann wird gegebenenfalls für einige Sekunden die Prognose für den Energieund Wasserverbrauch des gewählten Programms angezeigt.
Anschließend wechselt das Display in die Anzeige der voraussichtlichen Dauer des gewählten Programms.
Die Sensortaste Start blinkt.
Programm wählen
Machen Sie die Wahl des Programmes von der Geschirrart und dem Verschmutzungsgrad abhängig.
Im Kapitel „Programmübersicht“ sind die Programme und deren Anwendungsbereiche beschrieben.
Berühren Sie die Sensortaste des gewünschten Programmes.
Die Sensortaste des gewählten Programmes leuchtet.
Sie können jetzt die Programmoptionen wählen.
Wenn Programmoptionen gewählt sind, leuchten die entsprechenden Sensortasten.
22
de - Betrieb
Anzeige der Programmdauer
Vor einem Programmstart wird im Display die voraussichtliche Dauer des gewählten Programmes angezeigt. Während des Programmablaufes wird die verbleibende Restzeit bis zum Programmende angezeigt.
Der jeweilige Programmabschnitt wird durch ein Symbol gekennzeichnet:
Vorspülen/Einweichen
Reinigen
Zwischenspülen
Klarspülen
Trocknen
Ende
Die Angabe für die Dauer kann sich für das gleiche Programm ändern. Sie ist z. B. von der Temperatur des einlaufenden Wassers, dem Regenerierzyklus der Enthärtungsanlage, der Reinigersorte, der Geschirrmenge und der Verschmutzung des Geschirrs abhängig.
Wenn Sie ein Programm zum ersten Mal wählen, wird ein Zeitwert angezeigt, der einer durchschnittlichen Programmdauer für Kaltwasseranschluss entspricht.
Bei jedem Programmablauf korrigiert die Steuerung die Programmdauer entsprechend der Temperatur des einlaufenden Wassers und der Geschirrmenge.
Programm starten
Berühren Sie die Sensortaste Start. Bestätigen Sie vorher angezeigte Meldungen im Display mit OK.
Das Programm startet.
Die Sensortaste Start leuchtet.
Während eines Programmablaufes können Sie sich mit OK den Namen des laufenden Programmes anzeigen lassen.
Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser.
Während des Betriebs kann das Wasser im Geschirrspüler heiß sein. Öffnen Sie die Tür deshalb während des Betriebs nur sehr vorsichtig.
23
de - Betrieb
Programmende
Am Ende eines Programmes ertönen gegebenenfalls Signaltöne.
Das Programm ist beendet, wenn im Display die Meldung Ende angezeigt wird.
Wenn die Funktion „AutoOpen“ eingeschaltet ist, wird die Tür in einigen Programmen automatisch einen Spalt geöffnet. Dadurch wird die Trocknung verbessert.
Wenn die Programmierfunktion Verbrauch eingeschaltet ist, können Sie sich jetzt den tatsächlichen Wasserverbrauch des abgelaufenen Programmes anzeigen lassen.
Das Trocknungsgebläse läuft gegebenenfalls nach dem Programmende noch einige Minuten weiter.
Schäden durch Wasserdampf. Der Wasserdampf kann empfindliche Arbeitsplattenkanten schädigen, wenn Sie nach Programmende die Tür öffnen und das Gebläse nicht mehr weiterläuft.
Wenn Sie das automatische Türöffnen ausgeschaltet haben und trotzdem nach Programmende die Tür öffnen möchten, dann öffnen Sie die Tür ganz.
Geschirrspüler ausschalten
Sie können den Geschirrspüler jederzeit mit der Sensortaste ausschalten.
Einen laufenden Timer können Sie ebenfalls durch ausschalten abbrechen.
Wenn Sie den Geschirrspüler während eines laufenden Programmes ausschalten, wird das Programm abgebrochen.
Bestätigen Sie die Abfrage Gerät aus-
schalten mit OK.
Wenn Sie die Sensortaste berührt haben, das Programm aber doch nicht abbrechen wollen, wählen Sie
im Display mit der Taste die Option
Gerät nicht ausschalt. und bestätigen
Sie mit OK.
Schäden durch auslaufendes Wasser.
Auslaufendes Wasser kann Schäden verursachen.
Schließen Sie sicherheitshalber den Wasserhahn, wenn der Geschirrspüler für längere Zeit unbeaufsichtigt ist, z. B. während der Urlaubszeit.
24
|
de - Programmübersicht |
|
|
|
|
Programm |
Anwendung |
Reiniger |
|
|
Folgende Angaben beziehen |
|
|
sich auf Miele Reinigerprodukte. |
|
|
Beachten Sie die Hersteller- |
|
|
angaben! |
|
|
|
|
|
1) |
|
|
Reinigerfach |
|
|
|
|
Für frische, wenig haftende Speiserückstände. |
20 - 25 g |
Kurz |
|
oder 1 Tab |
|
|
|
|
Bei normalen, leicht angetrockneten Speiserück- |
20 - 25 g |
Universal |
ständen. |
oder 1 Tab |
|
|
|
|
Für eingebrannte, stark haftende, stark ange- |
20 - 25 g |
Intensiv |
1) |
oder 1 Tab |
|
trocknete, stärkeoder eiweißhaltige Spei- |
|
|
serückstände |
|
|
Spezielles Kunststoff-Programm. |
20 - 25 g |
Kunststoffe |
|
oder 1 Tab |
|
|
|
|
Spezielles Gläser-Programm. |
20 - 25 g |
Gläser |
|
oder 1 Tab |
|
|
|
|
Spezielles Hygiene-Programm für hygienisch an- |
20 - 25 g |
Hygiene |
spruchvolles Geschirr |
oder 1 Tab |
|
|
|
|
Zum Abspülen von stark verschmutztem Spül- |
|
Kalt vorspülen |
gut, z. B. zur Vorabentfernung von Schmutz oder |
|
|
zur Vermeidung stärkerer Antrocknung, wenn |
|
|
sich ein komplettes Programm noch nicht lohnt. |
|
|
Energiespar-Programm mit langer Laufzeit für |
20 - 25 g |
ECO *) |
normale, leicht angetrocknete Speiserückstän- |
oder 1 Tab |
|
den. |
|
|
|
|
*) Dieses Programm ist in Bezug auf den kombinierten Energieund Wasserverbrauch zur Reinigung von normal verschmutztem Geschirr am effizientesten.
(fester Programmablauf, der nicht verändert werden kann)
1)
siehe Kapitel „Reiniger“
25
de - Technische Daten
Modell |
normal |
XXL |
Geschirrspüler |
PFD 101, PFD 102i |
PFD 103 SCi |
|
|
|
Höhe Standgerät |
845 mm |
- |
|
(verstellbar + 35 mm |
|
Höhe Einbaugerät |
805 mm |
845 mm |
|
(verstellbar + 65 mm |
(verstellbar + 65 mm |
|
|
|
Höhe der Einbaunische |
ab 805 mm |
ab 845 mm |
|
(verstellbar + 65 mm |
(verstellbar + 65 mm |
Breite |
598 mm |
598 mm |
|
|
|
Breite der Einbaunische |
600 mm |
600 mm |
Tiefe Standgerät |
600 mm |
- |
|
|
|
Tiefe Einbaugerät |
570 mm |
570 mm |
Gewicht |
max. 60 kg |
max. 52 kg |
|
|
|
Spannung |
|
|
Anschlusswert |
siehe Typenschild |
siehe Typenschild |
Absicherung |
|
|
Leistungsaufnahme im Aus-Zu- |
0,4 W |
0,4 W |
stand |
|
|
|
|
|
Leistungsaufnahme im unausge- |
5,0 W |
5,0 W |
schalteten Zustand |
|
|
Network Standby |
0,9 W |
0,9 W |
|
|
|
Frequenzband |
2,4000 - 2,4835 GHz |
2,4000 - 2,4835 GHz |
Maximale Sendeleistung |
< 100 mW |
< 100 mW |
|
|
|
Wasseranschlussdruck |
50 - 1.000 kPa |
50 - 1.000 kPa |
Kaltoder Warmwasseran- |
bis max. 60 °C |
bis max. 60 °C |
schluss |
|
|
|
|
|
Rohwasserhärte |
max. 36 °dH |
max. 36 °dH |
Abpumphöhe |
max. 1,0 m |
max. 1,0 m |
|
|
|
Abpumplänge |
max. 4,0 m |
max. 4,0 m |
Umgebungstemperatur |
5 °C bis 40 °C |
5 °C bis 40 °C |
|
|
|
Relative Luftfeuchte |
|
|
maximal |
80 % für Temperaturen bis 31 °C |
|
linear abnehmend bis |
50 % für Temperaturen bis 40 °C |
|
Netzanschlusskabel |
ca. 1,7 m |
ca. 1,7 m |
|
|
|
Fassungsvermögen |
13/14 Maßgedecke |
14 Maßgedecke |
Geräuschemissionswerte |
|
|
Schallleistungspegel LwA |
46 dB (A) |
45 dB (A) |
Schalldruckpegel LpA |
34,1 dB (A) |
32,5 dB (A) |
|
|
|
Erteilte Prüfzeichen |
VDE, EMC Funkschutz |
|
CE-Kennzeichnung |
2006/42/EG Maschinenrichtlinie |
|
|
|
|
Herstelleradresse |
Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, |
|
|
33332 Gütersloh, Germany |
|
|
|
|
26
|
en - Contents |
Guide to the appliance...................................................................................... |
28 |
Appliance overview ............................................................................................. |
28 |
Control panel....................................................................................................... |
29 |
Correct use ........................................................................................................ |
30 |
Warning and Safety instructions...................................................................... |
32 |
Before using for the first time .......................................................................... |
39 |
Basic settings...................................................................................................... |
39 |
Setting the language ...................................................................................... |
39 |
Setting up Miele@home ................................................................................. |
39 |
Setting the time of day ................................................................................... |
39 |
Setting the water hardness ............................................................................ |
39 |
Opening the door ................................................................................................ |
40 |
Closing the door.................................................................................................. |
41 |
Filling the salt reservoir........................................................................................ |
41 |
Adding rinse aid .................................................................................................. |
42 |
Operation............................................................................................................ |
43 |
Application .......................................................................................................... |
43 |
Dispensing detergent .......................................................................................... |
43 |
Adding detergent................................................................................................. |
44 |
Switching on the dishwasher .............................................................................. |
45 |
Selecting a programme ....................................................................................... |
45 |
Display of programme running time .................................................................... |
46 |
Starting the programme ...................................................................................... |
46 |
End of programme............................................................................................... |
47 |
Switching off the dishwasher .............................................................................. |
47 |
Programme chart .............................................................................................. |
48 |
Technical data.................................................................................................... |
49 |
27
en - Guide to the appliance
Appliance overview
a Top spray arm
b 3D MultiFlex tray (depending on model)
c Upper basket (depending on model)
d Middle spray arm
eVentilation
fBottom spray arm
g Filter combination
h Salt reservoir
i Data plate
j Rinse aid reservoir
k Detergent compartment
28
en - Guide to the appliance
Control panel
a Programme selection
= Short
= Universal
= Intensive
= Plastics
= Glasses
= Hygiene
= Cold pre-wash
= ECO
bDisplay
cOptions
= Time left
= Temperature
= Extra dry
= Settings
d Start sensor control
For starting the selected programme.
e Timer sensor control
For selecting a later programme start.
f OK sensor control
To select menu options and values displayed.
To confirm messages.
g Sensor controls
For programme selection.
For changing the values displayed. For scrolling to other menu pages.
h Back sensor control
For navigating back to the previous menu or deleting values that have been set previously.
i Remote start sensor control For activating/deactivating the Remote start option.
j Optical interface
For service technicians.
k On/Off sensor control
For switching the dishwasher on and off.
29
en - Correct use
This dishwasher with its short programme running times and powerful cleaning performance is intended for commercial use in offices, lunch rooms, clubhouses, workshops, large kitchens and similar professional environments.
It is also suitable for use in domestic households and in similar residential environments; for example, by customers in hotels, motels, bed and breakfasts and other related establishments.
This commercial dishwasher is subsequently referred to as a dishwasher in these operating instructions.
Glasses, cutlery and crockery are referred to generally as crockery when not more specifically defined.
This dishwasher is not intended for continuous use.
This dishwasher may not be used to clean medical products or devices.
This appliance is designed exclusively for use as a “dishwasher” for cleaning loads as described in these instructions. Conversions, modifications and any other use are not permitted.
This dishwasher is intended for stationary, indoor use only.
This dishwasher is intended for use at altitudes of up to 4000 m above sea level.
The special inserts in the baskets should only be used for their specific application.
This dishwasher can only be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, if they are supervised whilst using it or have been shown how to use it in a safe way and understand and recognise the consequences of incorrect operation.
30
Loading...