Loading...
PDR 914/918/922 HP
de Kurzgebrauchsanweisung Gewerbliche Trockner fr Mode d'emploi abrégé Sèche-linge professionnels it Istruzioni d'uso brevi Essiccatoio industriale
nl Korte gebruiksaanwijzing Professionele drogers en Quick Start Guide Commercial tumble dryers
M.-Nr. 11 863 430
de ...................................................................................................................................... |
5 |
fr ........................................................................................................................................ |
37 |
it ........................................................................................................................................ |
68 |
nl ....................................................................................................................................... |
99 |
en ...................................................................................................................................... |
130 |
2
|
de - Inhalt |
Ihr Beitrag zum Umweltschutz....................................................................................... |
5 |
Sicherheitshinweise und Warnungen ........................................................................... |
6 |
Erweiterte Dokumentation................................................................................................. |
6 |
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................. |
6 |
Vorhersehbare Fehlanwendung......................................................................................... |
7 |
Technische Sicherheit ....................................................................................................... |
8 |
Gasbeheizte Trockner.................................................................................................... |
10 |
Sachgemäßer Gebrauch ................................................................................................... |
10 |
Zubehör ............................................................................................................................. |
11 |
Bedienung des Trockners............................................................................................... |
12 |
Bedienblende .................................................................................................................... |
12 |
Sensortasten und Touchdisplay mit Sensortasten............................................................ |
13 |
Hauptmenü........................................................................................................................ |
13 |
Menü „ Programme“ ................................................................................................. |
13 |
Menü „ Favoriten“...................................................................................................... |
13 |
Menü „ Betreiber“ .................................................................................................... |
13 |
Bedienungsbeispiele ......................................................................................................... |
13 |
Auswahllisten ................................................................................................................ |
13 |
Zahlenwerte einstellen................................................................................................... |
14 |
Pull-down-Menü............................................................................................................ |
15 |
Menü verlassen ............................................................................................................. |
15 |
Hilfe anzeigen ................................................................................................................ |
15 |
Trocknen........................................................................................................................... |
17 |
1. Die richtige Wäschepflege beachten............................................................................. |
17 |
Waschen........................................................................................................................ |
17 |
Trocknen........................................................................................................................ |
17 |
Pflegesymbole............................................................................................................... |
17 |
2. Trockner beladen........................................................................................................... |
18 |
3. Programm wählen ......................................................................................................... |
18 |
Trockner einschalten ..................................................................................................... |
18 |
4. Programmeinstellung wählen ........................................................................................ |
20 |
Trockenstufe wählen...................................................................................................... |
20 |
Extras wählen ................................................................................................................ |
20 |
5. Programm starten.......................................................................................................... |
20 |
Kassiergerät (optional)................................................................................................... |
20 |
Aktuelle Programm-Parameter aufrufen ....................................................................... |
21 |
Programmlaufzeit/Restzeitprognose ............................................................................. |
21 |
Programmende.................................................................................................................. |
22 |
Programmende.............................................................................................................. |
22 |
Wäsche entnehmen....................................................................................................... |
22 |
Pflegehinweise .............................................................................................................. |
22 |
Timer ................................................................................................................................. |
22 |
Voraussetzung für die Timereinstellung......................................................................... |
22 |
Timer einstellen ............................................................................................................. |
22 |
Reinigung und Pflege...................................................................................................... |
23 |
Flusensieb reinigen............................................................................................................ |
23 |
Trommel und Gehäuseaußenteile reinigen ........................................................................ |
24 |
3
de - Inhalt |
|
Kundendienst................................................................................................................... |
25 |
Kontakt bei Störungen ...................................................................................................... |
25 |
Nachkaufbares Zubehör.................................................................................................... |
25 |
Installation........................................................................................................................ |
26 |
Installationsvoraussetzungen ............................................................................................ |
26 |
Allgemeine Betriebsbedingungen ..................................................................................... |
26 |
Transport ........................................................................................................................... |
26 |
Wärmepumpenmontage.................................................................................................... |
27 |
Aufstellung......................................................................................................................... |
29 |
Befestigung ....................................................................................................................... |
31 |
Elektroanschluss ............................................................................................................... |
31 |
Luftansaugöffnung ............................................................................................................ |
32 |
Luftauslassöffnung ............................................................................................................ |
33 |
Kondensatablauf ............................................................................................................... |
33 |
Technische Daten ............................................................................................................ |
34 |
Technische Daten .............................................................................................................. |
34 |
EU-Konformitätserklärung................................................................................................. |
34 |
4
de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt den Trockner vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.
Entsorgung des Altgerätes
Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll.
Nutzen Sie statt dessen die an Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Händler.
Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.
5
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
Lesen Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung.
Erweiterte Dokumentation
Dieses Dokument enthält grundlegende Informationen. Sie finden die vollständige Gebrauchsanweisung und weitere Dokumente zu Ihrem Gerät auf der Miele Internetseite:
http://www.miele.de/professional/gebrauchsanweisungen-177.htm
Zum Abrufen der Dokumente benötigen Sie die Typenbezeichnung oder die Fabrikationsnummer Ihres Gerätes. Diese Angaben finden Sie am Gerät auf dem Typenschild.
Dieser Trockner entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie den Trockner in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise für den Einbau, die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am Trockner.
Entsprechend der Norm IEC 60335-1 weist Miele ausdrücklich darauf hin, das Kapitel zur Installation des Trockners sowie die Sicherheitshinweise und Warnungen unbedingt zu lesen und zu befolgen.
Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung dieser Hinweise verursacht werden.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.
Wenn weitere Personen in die Handhabung des Trockners eingewiesen werden, dann sind ihnen diese Sicherheitshinweise und Warnungen zugänglich zu machen und/oder zu erklären.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Trockner ist für die Aufstellung im gewerblichen Bereich vorgesehen.
Der Trockner ist ausschließlich zum Trocknen von in Wasser gewaschenen Textilien bestimmt, die vom Hersteller im Pflegeetikett als trocknergeeignet ausgewiesen sind. Andere Verwendungszwecke sind möglicherweise gefährlich. Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
Dieser Trockner ist nicht für den Gebrauch im Außenbereich bestimmt.
6
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
Stellen Sie den Trockner nicht in frostgefährdeten Räumen auf. Bereits Temperaturen um den Gefrierpunkt beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Trockners. Die zulässige Raumtemperatur darf zwischen 2 °C und 43 °C liegen.
Wird die Maschine im gewerblichen Bereich betrieben, darf nur eingewiesenes/geschultes Personal oder Fachpersonal die Maschine bedienen. Wird die Maschine in einem öffentlich zugänglichen Bereich betrieben, muss der Betreiber die gefahrlose Benutzung der Maschine sicherstellen.
Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, den Trockner sicher zu bedienen, dürfen diesen Trockner nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
Kinder unter 8 Jahren müssen vom Trockner ferngehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.
Kinder ab 8 Jahren dürfen den Trockner nur ohne Aufsicht bedienen, wenn ihnen der Trockner so erklärt wurde, dass sie den Trockner sicher bedienen können. Kinder müssen mögliche Gefahren einer falschen Bedienung erkennen und verstehen können.
Kinder dürfen den Trockner nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten.
Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Trockners aufhalten. Lassen Sie Kinder niemals mit dem Trockner spielen.
Dieser Trockner darf auch in öffentlichen Bereichen betrieben werden.
Andere Verwendungen als die oben aufgeführten gelten als bestimmungswidrig und schließen eine Haftung des Herstellers aus.
Vorhersehbare Fehlanwendung
Nehmen Sie keine Veränderungen am Trockner vor, die nicht ausdrücklich von Miele zugelassen sind.
Stützen oder lehnen Sie sich nicht auf die Trocknertür. Der Trockner kann sonst umkippen und Sie können sich oder andere Personen verletzen.
Zur Reinigung des Trockners dürfen kein Hochdruckreiniger und kein Wasserstrahl benutzt werden.
Bei nicht zeitund fachgerechter Wartung sind Leistungsverluste, Funktionsstörungen und Brandgefahr nicht auszuschließen.
Lagern oder verwenden Sie in der Nähe des Trockners kein Benzin, Petroleum oder sonstige leicht entzündliche Stoffe. Durch solche Stoffe besteht Brandund Explosionsgefahr.
Dem Trockner keine mit Chlor-, Fluoroder anderen Lösungsmittel-Dämpfen durchsetzte Frischluft zuführen. Durch diese so durchsetzte Frischluft kann ein Brand entstehen.
Brandgefahr. Dieser Trockner darf nicht an einer steuerbaren Steckdose (z. B. über eine Zeitschaltuhr) betrieben werden. Wenn das Sicherheitsabkühlen des Trockners abgebrochen wird, besteht die Gefahr der Wäscheselbstentzündung.
Weil Brandgefahr besteht, dürfen Textilien dann nicht getrocknet werden, wenn sie
7
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
-ungewaschen sind.
-nicht ausreichend gereinigt sind und ölhaltige, fetthaltige oder sonstige Rückstände aufweisen (z. B. Küchenwäsche oder Kosmetikwäsche mit Öl-, Fettoder Cremerückständen). Bei nicht ausreichend gereinigten Textilien besteht Brandgefahr durch Wäscheselbstentzündung, sogar nach Beendigung des Trockenvorganges und außerhalb des Trockners.
-mit feuergefährlichen Reinigungsmitteln oder mit Rückständen von Aceton, Alkohol, Benzin, Petroleum, Kerosin, Fleckenentferner, Terpentin, Wachs, Wachsentferner oder Chemikalien (kann z. B. bei Mopps, Aufnehmern, Wischlappen vorliegen) behaftet sind.
-mit Haarfestiger-, Haarspray-, Nagellackentferneroder ähnlichen Rückständen behaftet sind.
Waschen Sie deshalb stark verschmutzten Textilien besonders gründlich: Erhöhen Sie die Waschmittelmenge und wählen Sie eine hohe Waschtemperatur. Waschen Sie die Textilien im Zweifelsfall mehrmals.
Warnung: Den Trockner niemals vor Beendigung des Trockenprogramms ausschalten. Es sei denn, alle Wäschestücke werden sofort entnommen und so ausgebreitet, dass die Wärme abgegeben werden kann.
Der Trockner darf nicht ohne Flusensieb oder mit beschädigtem Flusensieb betrieben werden. Funktionsstörungen können auftreten. Die Flusen verstopfen die Luftwege, Heizung und Abluftleitung, was zu einem Brand führen kann. Nehmen Sie den Trockner sofort außer Betrieb und tauschen Sie das beschädigte Flusensieb aus.
Technische Sicherheit
Kontrollieren Sie den Trockner vor der Aufstellung auf äußere sichtbare Schäden. Einen beschädigten Trockner nicht aufstellen und in Betrieb nehmen.
Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen keine Verlängerungskabel (Brandgefahr durch Überhitzung).
Die elektrische Sicherheit dieses Trockners ist nur dann gewährleistet, wenn er an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung geprüft und im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Fachkraft überprüft wird. Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen können unvorhersehbare Gefahren für den Benutzer entstehen, für die Miele keine Haftung übernimmt. Reparaturen dürfen nur von Miele autorisierten Fachkräften durchgeführt werden, ansonsten besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch.
Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele Original Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen gewährleistet Miele, dass sie die Sicherheitsanforderungen in vollem Umfang erfüllen.
Im Fehlerfall oder bei der Reinigung und Pflege muss der Trockner von der Spannungsversorgung getrennt werden. Der Trockner ist nur dann von der Spannungsversorgung getrennt, wenn
- die Netzverbindung unterbrochen ist
8
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
-die Sicherungen der Gebäudeinstallation ausgeschaltet sind oder
-die Schraubsicherungen der Gebäudeinstallation ganz herausgeschraubt sind.
Siehe auch Kapitel „Installation“, Abschnitt „Elektroanschluss“.
Dieser Trockner darf nicht an nichtstationären Aufstellungsorten (z. B. auf Schiffen) betrieben werden.
Beachten Sie die Anweisungen im Kapitel „Installation“ sowie das Kapitel „Technische Daten“.
Der Trockner darf nur betrieben werden, wenn eine Abluftleitung installiert ist und für ausreichende Raumbelüftung gesorgt ist.
Die Abluftleitung darf niemals an einem der folgenden Kamine oder Schächte installiert werden:
-Rauchoder Abgaskamine, die in Betrieb sind
-Schächte, die der Entlüftung von Aufstellungsräumen mit Feuerstätten dienen
-Fremd genutzte Kamine
Wenn Rauch oder Abgas zurückgedrückt wird, besteht Vergiftungsgefahr.
Kontrollieren Sie regelmäßig alle Bestandteile der Abluftleitung (z. B. Mauerrohr, Außengitter, Biegungen, Bögen usw.) auf Luftdurchlässigkeit und einwandfreie Funktion. Führen Sie gegebenenfalls eine Reinigung durch. Wenn sich in der Abluftleitung Flusen abgelagert haben, wird das Ausblasen der Luft und somit die einwandfreie Funktion des Trockners verhindert.
Wenn eine bereits genutzte Abluftleitung vorhanden ist, muss die Abluftleitung kontrolliert werden, bevor sie am Trockner installiert wird.
Es besteht Erstickungsund Vergiftungsgefahr durch das Zurücksaugen von Abgasen, wenn Gasdurchlauferhitzer, Gasraumheizung, Kohleofen mit Kaminanschluss usw. im selben Raum oder in der Wohnung oder in benachbarten Räumen installiert sind und der Unterdruck 4 Pa oder mehr beträgt.
So können Sie einen Unterdruck im Aufstellungsraum vermeiden, wenn Sie durch folgende Maßnahmen für eine ausreichende Raumbelüftung sorgen (Beispiele):
-Bauen Sie unverschließbare Belüftungsöffnungen in der Außenwand ein.
-Verwenden Sie Fensterschalter, sodass sich der Trockner nur bei geöffnetem Fenster einschalten lässt.
Lassen Sie sich den gefahrlosen Betrieb, sowie die Vermeidung von einem Unterdruck von 4 Pa oder mehr, von Ihrem Schornsteinfegermeister bestätigen.
Bei der Installation von mehreren Trocknern an eine Abluftsammelleitung muss pro Trockner eine Rückstauklappe direkt an die Sammelleitung installiert werden.
Bei Nichtbeachten können die Trockner beschädigt und deren elektrische Sicherheit beeinträchtigt werden.
Die Zugänglichkeit des Netzsteckers muss immer gewährleistet sein, um den Trockner von der Spannungsversorgung zu trennen.
9
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
Falls ein Festanschluss vorgesehen ist, muss die installationsseitig allpolige Abschaltung jederzeit zugänglich sein, um den Trockner von der Spannungsversorgung trennen zu können.
Der Luftspalt zwischen Trocknerunterseite und Fußboden darf nicht durch Sockelleisten, hochflorigen Teppichboden usw. verkleinert werden.
Im Schwenkbereich der Fülltür darf keine abschließbare Tür, Schiebetür oder entgegengesetzt angeschlagene Tür installiert werden.
Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese durch von Miele autorisierte Fachkräfte ersetzt werden, um Gefahren für den Benutzer zu vermeiden.
Gasbeheizte Trockner
Im Fehlerfall oder bei der Reinigung und Pflege muss das Gas-Handabsperrventil und die Absperreinrichtung am Gaszähler geschlossen werden.
Vor Abschluss der Arbeiten bei Inbetriebnahme, Wartung, Umbau und Reparatur sind sämtliche gasführenden Bauteile, vom Handabsperrventil bis zur Brennerdüse, auf Dichtigkeit zu überprüfen. Messstutzen am Gasventil und am Brenner sind besonders zu beachten. Die Überprüfung ist bei eingeschaltetem und bei ausgeschaltetem Brenner durchzuführen.
Führen Sie an den Gasleitungen und Gasgeräten Ihrer Hausinstallation jährlich eine Sichtprüfung durch. Beachten Sie dabei die in Ihrem Land geltenden Vorgaben.
Vorsichtsmaßnahmen bei Gasgeruch
-Löschen Sie sofort alle Flammen.
-Schließen Sie sofort das bauseitige Gasabsperrventil, die Gasabsperreinrichtung am Gaszähler oder die Hauptgasabsperreinrichtung.
-Öffnen Sie sofort alle Fenster und Türen.
-Zünden Sie kein Streichholz oder Feuerzeug an.
-Rauchen Sie nicht.
-Betreten Sie Räume, in denen sich Gasgeruch bemerkbar macht, niemals mit offenem Licht.
-Führen Sie keine Handlungen durch, die elektrische Funken erzeugen (wie beispielsweise elektrische Stecker herausziehen oder elektrische Schalter und Klingeln betätigen).
-Wenn Sie die Ursache des Gasgeruches nicht finden können, obwohl alle Gasarmaturen geschlossen sind, rufen Sie bitte sofort das zuständige Gas-Versorgungsunternehmen an.
Werden weitere Personen in die Handhabung des Gerätes eingewiesen, so müssen Ih-
nen diese wichtigen Vorsichtsmaßnahmen zugängig gemacht und/oder vorgetragen wer-
den.
Sachgemäßer Gebrauch
Schließen Sie die Fülltür nach jedem Trocknen. So können Sie vermeiden, dass
-Kinder versuchen, in den Trockner zu klettern oder Gegenstände darin zu verstecken.
-Kleintiere in den Trockner klettern.
10
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
Halten Sie den Aufstellraum des Trockners immer frei von Staub und Flusen. Schmutzpartikel in der angesaugten Luft begünstigen Verstopfungen. Eine Störung kann eintreten und es besteht Brandgefahr.
Der Trockner darf nicht ohne Flusensieb oder mit beschädigtem Flusensieb betrieben werden. Funktionsstörungen können auftreten. Die Flusen verstopfen die Luftwege, Heizung und Abluftleitung, was zu einem Brand führen kann. Nehmen Sie den Trockner sofort außer Betrieb und tauschen Sie das beschädigte Flusensieb aus.
Das Flusensieb muss regelmäßig gereinigt werden.
Damit keine Funktionsstörungen beim Trocknen auftreten:
-Reinigen Sie nach jedem Trocknen die Siebflächen des Flusensiebs.
-Das Flusensieb und die Luftwege müssen immer dann zusätzlich gereinigt werden, wenn im Display eine Aufforderung leuchtet.
Alle Gegenstände sind aus den Taschen zu entfernen (wie z. B. Feuerzeuge, Zündhölzer).
Das Programm ist mit Eintritt in die Abkühlphase beendet. Die Abkühlphase folgt bei vielen Programmen, um sicherzustellen, dass die Wäschestücke bei einer Temperatur verbleiben, bei der sie nicht beschädigt werden (z. B. Vermeidung einer Wäscheselbstentzündung). Entnehmen Sie die Wäsche immer sofort und komplett nach Programmende aus dem Trockner.
Weichspüler oder ähnliche Produkte sollten so verwendet werden, wie es in den Anweisungen für den Weichspüler festgelegt ist.
Für Geräteteile aus Edelstahl gilt:
Edelstahloberflächen dürfen nicht in Kontakt kommen mit flüssigen chloroder natriumhypochlorithaltigen Reinigungsund Desinfektionsmitteln. Die Einwirkung dieser Mittel kann auf dem Edelstahl Korrosion auslösen.
Aggressive Chlorbleichlaugedämpfe können ebenfalls Korrosion bewirken.
Deshalb dürfen geöffnete Behälter dieser Mittel nicht in unmittelbarer Nähe der Geräte aufbewahrt werden.
Zubehör
Zubehörteile dürfen nur dann angebaut oder eingebaut werden, wenn sie ausdrücklich von Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile angebaut oder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garantie, Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.
Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.
11
de - Bedienung des Trockners
Bedienblende
aSensortaste
Zur Auswahl der aktuellen Sprache für den Bediener
Nach Programmende wird die Sprache automatisch wieder auf die in der Betreiberebene eingestellten Sprache zurückgesetzt.
bSensortaste
Schaltet eine Ebene im Menü zurück.
cTouchdisplay
dSensortaste /
Startet das gewählte Trockenprogramm und bricht ein gestartetes Programm ab. Sobald die Sensortaste blinkt, kann das gewählte Programm gestartet werden.
eOptische Schnittstelle
Für den Kundendienst
fTaste
Zum Einund Ausschalten des Trockners. Der Trockner schaltet sich aus Energiespargründen automatisch aus. Das Ausschalten erfolgt nach einer anpassbaren Zeit nach Programmende/Knitterschutz oder nach dem Einschalten, wenn keine weitere Bedienung erfolgt.
gNot-Halt-Schalter
Darf nur im Gefahrenfall oder zur Abwendung einer Gefahr betätigt werden. Bei Betätigung wird die Maschine sofort ausgeschaltet und in einen sicheren Zustand versetzt. Nach Beseitigung der Gefahr kann der Schalter wieder entriegelt werden, indem die gerändelte Scheibe nach rechts gedreht wird.
12
de - Bedienung des Trockners
Sensortasten und Touchdisplay mit Sensortasten
Die Sensortasten , und Start/Stop sowie die Sensortasten im Display reagieren auf Fingerkontakt. Jede Berührung wird mit einem Tastenton bestätigt. Sie können die Lautstärke des Tastentons verändern oder ausschalten (siehe Kapitel „Betreiberebene“).
Das Bedienfeld mit den Sensortasten und dem Touchdisplay kann durch spitze oder scharfe Gegenstände wie z. B. Stifte zerkratzt werden.
Berühren Sie das Bedienfeld nur mit den Fingern.
Hauptmenü
Nach dem Einschalten des Trockners erscheint das Hauptmenü im Display. Vom Hauptmenü gelangen Sie in alle wichtigen Untermenüs.
Durch Berühren der Sensortaste gelangen Sie jederzeit zum Hauptmenü zurück. Vorher eingestellte Werte werden nicht gespeichert.
|
11:02 |
Programme Favoriten Betreiber
Hilfe
Hauptmenü
Menü „ Programme“
In diesem Menü können Sie die Trockenprogramme auswählen.
Menü „ Favoriten“
In diesem Menü können Sie 1 Favoritenprogramm von insgesamt 12 Favoritenprogrammen auswählen. Die Trockenprogramme im Menü Favoriten können vom Betreiber angepasst und gespeichert werden (siehe Kapitel „Betreiberebene“, Abschnitt „Favoritenprogramme“).
Menü „ Betreiber“
In der Betreiberebene können Sie die Elektronik des Trockners an wechselnde Anforderungen anpassen (siehe Kapitel „Betreiberebene“).
Bedienungsbeispiele
Auswahllisten
Menü „ Programme“ durchblättern (Einfachauswahl)
|
Programme |
11:02 |
Baumwolle Koch-/
Wolle
Buntwäsche
Baumwolle
Pflegeleicht Feinwäsche
PRO
13
de - Bedienung des Trockners
Um durch das Menü zu blättern, legen Sie Ihren Finger auf das Touchdisplay und bewegen Sie den Finger nach links oder rechts.
Die orangefarbene Bildlaufleiste im unteren Displaybereich zeigt an, dass weitere Auswahl-
möglichkeiten folgen.
Um das gewünschte Trockenprogramm auszuwählen, berühren Sie den Programmnamen mit Ihrem Finger.
Das Display wechselt nun in das Basismenü des gewählten Programms.
Menü „ Extras“ (Mehrfachauswahl)
|
Extras |
11:02 |
Schonen plus
Knitterschutz
OK |
Zur Auswahl von einem oder mehreren Extras berühren Sie die gewünschten Extras mit dem Finger.
Die aktuell angewählten Extras werden orangefarben markiert. Um ein Extra wieder abzuwählen, berühren Sie das abzuwählende Extra erneut.
Zahlenwerte einstellen
In einigen Menüs können Zahlenwerte eingestellt werden. Sie können die Zahlenwerte einstellen, indem Sie mit dem Finger nach oben oder unten streichen.
Tageszeit
14 02
|
||
13 |
01 |
|
12 |
00 |
|
|
|
|
11 |
59 |
|
10 |
58 |
|
OK |
Legen Sie den Finger auf die zu ändernde Ziffer.
Um die gewünschte Ziffer einzustellen, streichen Sie mit dem Finger nach oben oder unten.
Bestätigen Sie den eingestellten Zahlenwert durch Berühren der Sensortaste OK.
Tipp: Bei einigen Einstellungen kann in Abhängigkeit des Wertebereiches und der Schrittweite auch ein Wert über einen Ziffernblock eingestellt werden. Wenn Sie die Ziffern nur kurz berühren, erscheint der Ziffernblock. Sobald Sie einen gültigen Wert eingegeben haben, ist die Sensortaste OK grün markiert.
14
de - Bedienung des Trockners
Tageszeit
14 02
13 01
12 00
11 59
10 58
OK |
Tippen Sie mit dem Finger kurz auf die Zahlen zwischen den beiden Strichen.
Ein Ziffernblock wird angezeigt.
Tageszeit
1 |
2 |
3 |
4 5 6
12:00
7 8 9
|
0 |
OK |
Um den Zahlenwert einzugeben, berühren Sie die Ziffern auf der rechten Seite und bestätigen Sie anschließend mit OK.
Pull-down-Menü
Im Pull-down-Menü können Sie sich verschiedene Informationen (z. B. zu einem Trockenprogramm) anzeigen lassen.
|
Status |
11:02 |
|
|
|
|
|
|
|
Restzeit 2:27 Std |
|||
Koch-/ |
|
Trocknen |
|
Buntwäsche |
|
|
|
|
|
|
|
Wenn am oberen Bildschirmrand in der Mitte des Displays ein orangefarbener Balken erscheint, können Sie sich das Pull-down-Menü anzeigen lassen. Berühren Sie den Balken und ziehen Sie den Finger auf dem Display nach unten.
Um das Pull-down-Menü wieder zu schließen, berühren Sie den orangefarbenen Balken und ziehen Sie den Finger auf dem Display nach oben.
Menü verlassen
Um zum vorherigen Bildschirm zu gelangen, berühren Sie die Sensortaste .
Alle Eingaben, die Sie bis dahin getätigt und nicht mit OK bestätigt haben, werden nicht gespeichert.
Hilfe anzeigen
In einigen Menüs wird Hilfe in der unteren Zeile des Displays angezeigt.
Wenn Sie weitere Informationen zum aktuellen Menü benötigen, berühren Sie die Sensortaste Hilfe.
Die zusätzlichen Hinweise werden im Display angezeigt.
15
de - Bedienung des Trockners
Um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren, berühren Sie die Sensortaste .
16
de - Trocknen
1. Die richtige Wäschepflege beachten
Waschen
Waschen Sie stark verschmutzte Textilien besonders gründlich. Verwenden Sie genügend Waschmittel und wählen Sie eine hohe Waschtemperatur. Waschen Sie die Textilien im Zweifelsfall mehrmals.
Waschen Sie neue, farbige Textilien besonders gründlich und separat. Trocknen Sie diese Textilien nicht zusammen mit hellen Textilien. Diese Textilien können beim Trocknen abfärben (auch auf Kunststoffbauteile im Trockner). Ebenso können sich auf die Textilien andersfarbige Flusen legen.
Trocknen
Schäden durch nicht entnommene Fremdkörper.
Fremdkörper in der Wäsche können schmelzen, brennen oder explodieren.
Entfernen Sie aus der Wäsche alle Fremdkörper (z. B. Waschmittel-Dosierhilfen, Feuerzeug usw.).
Brandgefahr durch falsche Anwendung und Bedienung.
Die Wäsche kann brennen und den Trockner und den Umgebungsraum zerstören. Lesen und befolgen Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise und Warnungen“.
-Prüfen Sie die Textilien/Wäsche auf einwandfreie Säume und Nähte. So können Sie vermeiden, dass Textilfüllungen herausfallen, die zu einem Brand führen können.
-Vernähen oder entfernen Sie gelöste Formbügel von BHs.
Pflegesymbole
Trocknen
normale/höhere Temperatur
reduzierte Temperatur*
*Wählen Sie Schonen.
nicht trocknergeeignet
Bügeln und Mangeln
sehr heiß
heiß
warm
nicht bügeln/mangeln
17
de - Trocknen
2. Trockner beladen
Trockner mit Wäsche befüllen
Textilien können beschädigt werden.
Lesen Sie vor dem Einfüllen zuerst das Kapitel „1. Die richtige Wäschepflege beachten“.
Öffnen Sie die Tür.
Befüllen Sie den Trockner mit der Wäsche.
Beschädigungsgefahr durch Einklemmen der Wäsche.
Textilien können beim Schließen zwischen der Tür eingeklemmt und beschädigt werden. Achten Sie beim Schließen darauf, dass Sie keine Wäscheteile in der der Türöffnung einklemmen.
Überfüllen Sie nicht die Trommel. Die Wäsche kann strapaziert und das Trocknungsergebnis beeinträchtigt werden. Und Sie müssen mit verstärkter Knitterbildung rechnen.
Tür schließen
Beschädigung durch Einklemmen.
Textilien können beim Schließen der Tür durch Einklemmen beschädigt werden. Achten Sie beim Schließen der Tür darauf, dass Sie keine Wäscheteile in der Türöffnung einklemmen.
Schließen Sie die Tür mit leichtem Schwung.
3. Programm wählen
Trockner einschalten
Drücken Sie die Taste .
Der Willkommensbildschirm leuchtet auf.
Es gibt unterschiedliche Möglichkeiten ein Trockenprogramm aus dem Hauptmenü auszuwählen.
18
de - Trocknen
|
11:02 |
Programme Favoriten Betreiber
Hilfe
Berühren Sie die Sensortaste Programme.
|
Programme |
11:02 |
Baumwolle Koch-/
Wolle
Buntwäsche
Baumwolle
Pflegeleicht Feinwäsche
PRO
Streichen Sie mit dem Finger nach links, bis das gewünschte Programm erscheint.
Berühren Sie die Sensortaste des Programms.
Das Display wechselt in das Basismenü des Trockenprogramms.
Alternativ können Sie ein Programm über die Favoritenliste auswählen.
Die voreingestellten Programme unter Favoriten können über die Betreiberebene verändert werden.
|
11:02 |
Programme Favoriten Betreiber
Hilfe
Berühren Sie die Sensortaste Favoriten.
|
Favoriten |
11:02 |
|
|
|
|
|
|
Koch-/ |
Feinwäsche |
|
Buntwäsche |
|||
|
Koch-/ |
Koch-/ |
|
Buntwäsche |
Buntwäsche |
||
|
|
|
|
Streichen Sie mit dem Finger nach links, bis das gewünschte Programm erscheint.
Berühren Sie das gewünschte Programm.
Das Display wechselt in das Basismenü des Trockenprogramms.
19
de - Trocknen
4. Programmeinstellung wählen
Trockenstufe wählen
Sie können bei vielen Programmen die voreingestellte Trockenstufe ändern. Abhängig vom Programm sind unterschiedliche Trockenstufen wählbar.
Extras wählen
Trockenprogramme können mit unterschiedlichen Extras ergänzt werden. Einige Extras sind nur bei bestimmten Trockenprogrammen anwählbar.
|
Übersicht |
|
11:02 |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Gewicht |
Trockenstufe |
|
|
8,0 kg |
Schranktr. |
||
|
Koch-/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Buntwäsche |
Trockentemp. |
Extras |
|
0:57 |
66 °C |
Nicht gewählt |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Berühren Sie die Sensortaste Extras.
|
Extras |
11:02 |
Schonen plus
Knitterschutz
OK |
Berühren Sie die Sensortaste für das gewünschte Extra.
Bestätigen Sie nur dann mit OK, wenn es im Display angeboten wird. Das jeweilige Symbol für das gewünschte Extra ( oder ) leuchtet.
Schonen plus
Empfindliche Textilien werden mit einer geringeren Mechanik (weniger Trommeldrehungen) getrocknet.
Knitterschutz
Die Trommel dreht sich nach Programmende, abhängig vom gewählten Programm, in einem speziellen Rhythmus. Das Drehen hilft Knitterfalten nach Programmende zu vermindern.
Werkseitig ist der Knitterschutz ausgeschaltet. Der Knitterschutz kann in der Betreiberebene mit einer variablen Dauer von bis zu 12 Stunden eingeschaltet werden. Sie finden diese Einstellung in der Betreiberebene unter dem Menü Verfahrenstechnik/Knitterschutz.
5. Programm starten
Kassiergerät (optional)
Wenn ein Kassiergerät vorhanden ist, beachten Sie die Zahlungsaufforderung im Display.
20
de - Trocknen
Möglicher Wertverlust durch Öffnen der Fülltür oder bei Programmabbruch.
Je nach Einstellung kann durch das Öffnen der Fülltür oder durch einen Programmabbruch ein Wertverlust bei einem Kassiergerät erfolgen.
Öffnen Sie nach Programmstart nicht die Tür. Brechen Sie ein laufendes Trockenprogramm nicht ab.
Programm starten
Sobald ein Programm gestartet werden kann, leuchtet die Sensortaste Start/Stop pulsierend.
Berühren Sie die Sensortaste Start/Stop.
Wenn eine Startvorwahlzeit gewählt wurde, wird diese im Display angezeigt.
Nach Ablauf der Startvorwahlzeit oder sofort nach dem Start wird das Trockenprogramm gestartet. Die Restzeit des Programms wird im Display angezeigt.
Aktuelle Programm-Parameter aufrufen
Während der Programmlaufzeit können Sie über das Pull-down-Menü die Parameter des aktuellen Trockenprogramms ansehen (z. B. Trockenstufe, Füllgewicht, gewählte Extras, Trockentemperatur).
|
Status |
11:02 |
|
|
|
|
|
|
|
Restzeit 2:27 Std |
|||
Koch-/ |
|
Trocknen |
|
|
|
|
|
Buntwäsche |
|
|
|
|
|
|
|
Um das Pull-down-Menü aufzurufen, streichen Sie während der Programmlaufzeit mit dem Finger von oben nach unten.
Parameter-Info
Schranktrocken 7,0 kg
64°C
Im Pull-down-Menü werden die Parameter des Trockenprogramms angezeigt.
Um das Pull-down-Menü wieder zu schließen, streichen Sie mit dem Finger von unten nach oben.
Programmlaufzeit/Restzeitprognose
Die Programmlaufzeit ist abhängig von der Menge, Art und Restfeuchte der Wäsche sowie von der Wasserhärte. Deshalb kann die angezeigte Programmlaufzeit der Trockenstufenprogramme variieren oder „springen“. Die lernfähige Elektronik des Trockners passt sich während des laufenden Trockenprogramms an. Die angezeigte Programmlaufzeit wird immer genauer.
21
de - Trocknen
Bei den ersten Benutzungen der Programme weicht die angezeigte Zeit teilweise deutlich von der realen Trockenrestzeit ab. Der Unterschied zwischen prognostizierter und erreichter Zeit wird geringer, wenn das entsprechende Programm öfter durchgeführt wird. Wenn unterschiedliche Beladungsmengen in einem Programm getrocknet werden, kann die Restzeitanzeige nur eine ungefähre Zeit anzeigen.
Programmende
Programmende
Kurz vor Programmende wird die Wäsche abgekühlt. Die Abkühlphase wird im Display durch die Meldung Ende/Abkühlen angezeigt. Die Wäsche kann entnommen werden.
Nach Ablauf der Abkühlphase und der vollständigen Beendigung des Trockenprogramms wird die Meldung Ende angezeigt.
Der Trockner schaltet sich nach der eingestellten Zeit nach Programmende automatisch aus.
Wenn das Extra Knitterschutz * gewählt wurde, dann dreht sich die Trommel nach Programmende in Intervallen weiter. So werden Knitterfalten minimiert, wenn die Wäsche nicht sofort entnommen werden kann.
* Der Knitterschutz ist werkseitig ausgeschaltet und kann in der Betreiberebene aktiviert werden.
Wäsche entnehmen
Öffnen Sie die Tür.
Entleeren Sie die Trommel immer komplett.
Verbliebene Wäsche kann durch Übertrocknung Schaden nehmen.
Nehmen Sie immer alle Wäscheteile aus der Trommel heraus.
Schalten Sie den Trockner durch Drücken der Taste aus.
Pflegehinweise
Dieser Trockner muss regelmäßig gewartet werden, insbesondere bei Dauerbetrieb. Beachten Sie das Kapitel „Reinigung und Pflege“.
Timer
Voraussetzung für die Timereinstellung
Die Startvorwahl muss in der Betreiberebene im Menü Bedienung/Anzeige aktiviert werden, damit der Timer anwählbar ist. Mit dem Timer können Sie die Zeit bis zum Programmstart, die Programmstartzeit oder die Programmendezeit wählen.
Timer einstellen
Berühren Sie die Sensortaste Timer.
Wählen Sie die Option Ende um, Start in oder Start um.
Stellen Sie die Stunden und Minuten ein und bestätigen Sie mit der Sensortaste OK.
22
de - Reinigung und Pflege
Flusensieb reinigen
Brandgefahr durch Betreiben des Trockners ohne Flusensieb.
Luftwege, Heizung und Abluftleitung können während des Trocknerbetriebs ohne Flusensieb verstopfen und sich entzünden.
Das Flusensieb darf nicht zur Reinigung entfernt werden.
Betreiben Sie den Trockner niemals ohne das eingebaute Flusensieb. Tauschen Sie ein beschädigtes Flusensieb umgehend aus.
Das Flusensieb fängt anfallende Flusen auf. Das Flusensieb ist arbeitstäglich mindestens 1 mal zu reinigen, ebenso bei der entsprechenden Meldung im Display. Bei hohem Flusenanfall sollte das Flusensieb mehrmals am Tag gereinigt werden.
Öffnen Sie die Flusenraumklappe.
Streifen Sie die Flusen auf dem Flusensieb von Hand ab.
Verwenden Sie für die Reinigung keine spitzen oder scharfkantigen Gegenstände. Anderenfalls kann das Flusensieb beschädigt werden.
Schließen Sie die Flusenklappe nach der Reinigung des Flusensiebs.
23
de - Reinigung und Pflege
Trommel und Gehäuseaußenteile reinigen
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Ein nicht vollständig von der Spannungsversorgung getrennter Trockner darf nicht gereinigt oder gewartet werden.
Schalten Sie den Trockner vor einer Reinigung oder Wartung immer über den bauseitigen Hauptschalter aus.
Zur Reinigung des Trockners dürfen kein Hochdruckreiniger und kein Wasserstrahl benutzt werden.
Reinigen Sie Trocknergehäuse, Bedienblende und Kunststoffteile nur mit einem milden
Reinigungsmittel oder einem weichen, feuchten Wischtuch. Reiben Sie die gereinigten Teile anschließend trocken.
Für die Reinigung des Trockners darf kein Scheuermittel verwendet werden.
Wischen Sie nach dem Trocknen von Stärkewäsche die Trocknertrommel mit einem weichen, feuchten Wischtuch aus.
Überprüfen Sie die Dichtung.
Überprüfen Sie die Verschlüsse von Fülltür und Flusenraumklappe.
Auf der Trocknerrückseite befindet sich die Luftansaugöffnung.
Die Luftansaugöffnung darf auf keinen Fall verschlossen oder mit Gegenständen abdeckt werden.
Halten Sie die Umgebung des Trockners, insbesondere den Luftansaugbereich, frei von Flusen.
24
de - Kundendienst
Kontakt bei Störungen
Bei Störungen, die Sie nicht selbst beheben können, benachrichtigen Sie Ihren Miele Fachhändler oder den Miele Kundendienst.
Die Telefonnummer des Miele Kundendienstes finden Sie am Ende dieses Dokumentes.
Der Kundendienst benötigt die Modellbezeichnung und die Fabrikationsnummer. Beide Angaben finden Sie auf dem Typenschild.
Nachkaufbares Zubehör
Für diesen Trockner erhalten Sie nachkaufbares Zubehör im Miele Fachhandel oder beim Miele Kundendienst.
25
de - Installation
Installationsvoraussetzungen
Der Wärmepumpentrockner darf nur vom Miele Kundendienst oder einem autorisierten
Fachhändler aufgestellt und in Betrieb genommen werden.
Der Wärmepumpentrockner muss in Übereinstimmung mit den geltenden Regeln und gültigen Normen installiert werden.
Betreiben Sie den Wärmepumpentrockner nur in ausreichend belüfteten und nicht frostgefährdeten Räumen.
Allgemeine Betriebsbedingungen
Dieser Wärmepumpentrockner ist ausschließlich für den gewerblichen Bereich vorgesehen und darf nur im Innenbereich betrieben werden.
Umgebungstemperatur für einen optimalen Betrieb der Wärmepumpe:
+15 °C bis +43 °C
Die Umgebungstemperatur sollte für den Wärmepumpentrockner mindestens 10 °C betragen.
Bei geringeren Umgebungstemperaturen besteht die Gefahr, dass sich am unteren Wärmetauscher Eis bildet. Des Weiteren kann es zu unvorhergesehener Kondensatbildung kommen.
Je nach Beschaffenheit des Aufstellortes kann es zu Schallbzw. Schwingungsübertragungen kommen.
Tipp: Lassen Sie bei erhöhten Schallschutzanforderungen den Aufstellort des Gerätes von einer Fachkraft für Schallschutz begutachten.
Transport
Trockner und Wärmepumpe müssen vor einem Transport voneinander getrennt werden. Ein Transport im ungetrennten Zustand kann zu Schäden an den Geräten führen.
Der Trockner und die Wärmepumpe dürfen nicht ohne Transportpaletten transportiert werden.
Ein Transport muss immer mit geeigneten Transporthilfsmitteln vorgenommen werden. Das Kippen der Wärmepumpe von über 30° sollte möglichst vermieden werden.
Nach einem Transport sollte die Wärmepumpe etwa eine Stunde vor Inbetriebnahme ruhen. Bei besonders schweren Erschütterungen oder einem Kippen über 30° verlängert sich die Stillstandzeit auf bis zu 24 Stunden.
26
de - Installation
Am zukünftigen Aufstellungsort müssen der Trockner und die Wärmepumpe mit geeignetem Hebegeschirr von der Transportpalette gehoben werden.
Wärmepumpenmontage
Vor der ersten Inbetriebnahme des Wärmepumpentrockners müssen Trockner und Wärmepumpe miteinander verbunden werden. Die folgenden Schritte beschreiben, wie Sie die Wärmepumpe an den Trockner montieren:
Stellen Sie die Wärmepumpe zunächst am vorgesehenen Aufstellort auf. Beachten Sie, dass bei der Aufstellung des Wärmepumpentrockners der angegebene Mindestwandabstand von mindestens 500 mm eingehalten werden muss.
Die Luftansaugöffnung und der Kondenswasserablauf der Wärmepumpe befinden sich auf der Rückseite der Wärmepumpe.
Positionieren Sie die Wärmepumpe vor der Montage gleich so am Aufstellort, dass die Luftansaugöffnung und der Kondenswasserablauf nicht in Richtung des Trockners zeigen werden.
Positionieren Sie den Trockner mit etwas Abstand parallel vor die Wärmepumpe. Die Rückseite des Trockners muss dabei zur Wärmepumpe gerichtet sein.
Nehmen Sie den Trocknerdeckel ab.
Führen Sie die Elektroanschlussleitung durch die Wärmepumpe und schließen Sie diese am Trockner an (siehe Elektroanschluss).
Stecken Sie den Stecker der Verbindungsleitung in die Buchse am Trockner.
27
de - Installation
Stellen Sie den Trockner vor die Luftöffnungen der Wärmepumpe.
Richten Sie Trockner und Wärmepumpe über die Standfüße waagerecht und parallel zueinander aus.
Kippen Sie die Wärmepumpe etwas nach hinten und bewegen Sie den Trockner in Richtung Wärmepumpe, bis sich die untere Klemmlasche der Wärmepumpe über der unteren Trocknerabkantung befindet.
Neigen Sie die Wärmepumpe nun vorsichtig wieder nach vorne , so dass die Klemmlasche hinter der Trocknerabkantung einhakt.
a Trockner |
b Wärmepumpe |
28
de - Installation
Die Klemmlasche verbindet die Wärmepumpe mit dem Trockner. Ein Abrücken des Trock-
ners darf nach diesem Schritt nicht mehr möglich sein.
Legen Sie den Trocknerdeckel auf den Trockner und klemmen Sie dabei die obere Klemmlasche der Wärmepumpe unter den Trocknerdeckel.
Schrauben Sie anschließend den Trocknerdeckel fest.
a Trockner |
b Wärmepumpe |
Aufstellung
Stellen Sie den Wärmepumpentrockner auf einer völlig ebenen, waagerechten und festen Fläche auf, die der angegebenen Bodenbelastung standhält.
Die durch den Wärmepumpentrockner auftretende Bodenbelastung wirkt als Punktbelastung im Bereich der Gerätefüße auf die Aufstellfläche ein. Ein Fundament ist nicht erforderlich. Unebenheiten des Bodens müssen jedoch ausgeglichen werden.
Stellen Sie den Wärmepumpentrockner möglichst in der Nähe eines Kaltwasseranschlusses auf, damit Sie die Wärmetauscher bei Bedarf leicht mit einem Wasserschlauch reinigen können (Wasserdruck bis maximal 4 bar).
29
de - Installation
y 906 mm |
x 1400 mm |
|
z PDR 914: 1210 mm / PDR 918: 1413 |
|
mm / PDR 922: 1522 mm |
Um eine spätere Wartung zu erleichtern, muss hinter dem Gerät ein Wartungsgang mit einer Breite von mindestens 500 mm eingerichtet und jederzeit zugänglich gehalten werden. Die angegebenen Wandabstände dürfen nicht unterschritten werden.
Richten Sie den Wärmepumpentrockner durch Verstellen der Schraubfüße waagerecht aus. Ziehen Sie die Scheiben nach dem Ausrichten mit einem Schraubendreher zum Bodenblech fest.
Tipp: Nehmen Sie für die korrekte Ausrichtung eine Wasserwaage zur Hilfe.
30
Loading...