Livarno Z31768 User Manual [en, es, it, de]

IAN 94350
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z31768
Version: 10/2013

done by Mukade Technical Documentationpage size: 10 x 5 cm

LÁMPARA LED

Instrucciones de utilización y
de seguridad

LED LIGHT

Operation and safety notes

TORCIA LED DA TREKKING

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

LED-LEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LÂMPADA LED

Instruções de utilização e
de segurança

IAN 94350

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 1-2 h1 27/6/13 1:47 PM

IAN 94350

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 3
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 14
PT Instruções de utilização e de segurança Página 25
GB/MT Operation and safety notes Page 36
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 3-4 h1 27/6/13 1:47 PM

Puesta en funcionamiento ......... Página 9

Uso adecuado ............................................. Página 4

Descripción de las piezas ........................... Página 4

Datos técnicos .............................................. Página 5

Colocar/cambiar las pilas .......................... Página 10

Conectar/desconectar,

seleccionar la función parpadeo ............... Página 10

Colocar/colgar el aparato ......................... Página 11

Indicaciones de seguridad ......... Página 5

Limpieza y mantenimiento ....... Página 11

Indicaciones de seguridad

referentes a las pilas .................................... Página 7

Eliminación .............................................. Página 12

3

ES

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 3 h1 27/6/13 1:47 PM

Lámpara LED

z Uso adecuado

Este aparato está destinado únicamente para uso
doméstico privado y no para un uso comercial. Este
aparato se puede usar en interiores y en exteriores.

4

ES

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 4 h1 27/6/13 1:47 PM

z Descripción de las piezas

1

Luces LED

2

Colgador

3

Imán

4

Receptáculo para pilas

5

Interruptor ON/OFF

6

Tapa de las pilas

7

Soporte

z Datos técnicos

Bombillas: 32 LED x 3 V , 0,06 W

Indicaciones de seguridad

(no intercambiables)
Pilas: 3 x 1,5 V

, AA (incluidas
en el volumen de suministro)
Tipo de protección: IP 44 (resistente a las
salpicaduras del agua)
Funciones: iluminación/parpadeo para

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE MUERTE Y

ACCIDENTE PARA LOS NIÑOS! No deje

nunca a los niños sin vigilancia con el material
de embalaje. Existe peligro de asfixia. Los niños
subestiman a menudo los peligros. Mantenga
siempre el producto fuera del alcance de los niños.

función de SOS

5

ES

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 5 h1 27/6/13 1:47 PM

 Este producto puede ser utilizado por niños

 No mire directamente a la luz y no la dirija hacia

mayores de 8 años, así como por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas
o que cuenten con poca experiencia y/o falta
de conocimientos, siempre y cuando se les haya
enseñado cómo utilizar el aparato de forma segura
y hayan comprendido los peligros que pueden
resultar de un mal uso del mismo. No permita que
los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento no podrán llevarse a cabo por niños
sin vigilancia.

6

ES

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 6 h1 27/6/13 1:47 PM

personas o animales. El haz de luz puede producir
lesiones.

 No dirija el haz de luz hacia un espejo u

otras superficies reflectantes. Este haz de luz
incontrolado puede producir lesiones en personas
o animales.

 Apague siempre el haz de luz antes de soltar el

aparato.

 No utilice ningún elemento de aumento óptico (p. ej.,

una lupa) para observar la iluminación de los LED.

 No ponga el aparato en funcionamiento si está

 Nunca desarme el aparato. A causa de

dañado. Los aparatos dañados pueden suponer un
peligro de muerte por descarga eléctrica.

 No exponga el aparato a

- temperaturas extremas,

- vibraciones fuertes,

- grandes esfuerzos mecánicos,

trabajos de reparación no apropiados pueden
producirse peligros para el usuario. Encargue
las reparaciones únicamente a personal técnico
cualificado.

¡PRECAUCIÓN! No mirar directamente el haz

de luz.

- la radiación solar directa,

- la humedad.
De lo contrario, podrían producirse daños en el

z Indicaciones de seguridad

referentes a las pilas

aparato.

7

ES

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 7 h1 27/6/13 1:47 PM

¡PELIGRO DE MUERTE! Las pilas podrían

correcta. Éste se indica en el compartimento de las
ingerirse, lo que supondría peligro de muerte. Si
se ha tragado una pila, debe buscar asistencia
médica inmediatamente.

 Retire las baterías del aparato si no va a utilizar el

mismo durante un período de tiempo prolongado.

 ¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE

EXPLOSIÓN! ¡Nunca cargue las
baterías nuevamente!

 Cuando coloque las baterías observe la polaridad

baterías.

 Extraiga siempre inmediatamente del aparato las

baterías agotadas. ¡Existe alto peligro de derrame!

 ¡Las baterías no deben desecharse en la basura

doméstica!

 ¡Todos los usuarios están obligados a desechar las

baterías de forma adecuada!

 Mantenga las baterías fuera del alcance de los

niños. No las arroje al fuego, no las ponga en

cortocircuito ni las desmonte.

8

ES

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 8 h1 27/6/13 1:47 PM

 De no observarse estas indicaciones, las baterías

 Recambie siempre todas las pilas simultáneamente

podrían descargarse más allá de su tensión final.
En este caso existe el riesgo de que se derramen.

y utilice sólo pilas del mismo tipo.

 El LED no se puede reemplazar.

En caso de que se haya derramado el líquido
de las baterías dentro del aparato, sáquelas
inmediatamente para evitar daños en el aparato.

 Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas. Si

se entra en contacto con el ácido de las baterías,

z Puesta en funcionamiento

Nota: El producto se suministra con pilas. Antes de

ponerlo en marcha, retire la lámina protectora de
plástico del receptáculo de las pilas

.

4

lave la parte afectada con abundante agua y / o
procure atención médica!

9

ES

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 9 h1 27/6/13 1:47 PM

z Colocar/cambiar las pilas

(véase figura)

en el receptáculo para pilas

.

4

 Vuelva a deslizar el receptáculo para pilas 4 en

el producto y enrosque la base del compartimento

 Retire el receptáculo para pilas 4 del producto

desenroscando la base del compartimento

6

en
el sentido contrario a las agujas del reloj y tirando
del receptáculo para las pilas

 Introduzca tres pilas del tipo 1,5 V

.

4

/ AA.

Nota: Durante este proceso tenga en cuenta la
polaridad correcta. Ésta se encuentra representada

10

ES

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 10 h1 27/6/13 1:47 PM

para pilas

z Conectar/desconectar,

seleccionar la función parpadeo

 Pulse el botón ON/OFF 5 para conectar las luces

LED

 Vuelva a pulsar el botón ON/OFF 5. Se inicia la

.

1

en el sentido de las agujas del reloj.

6

función de parpadeo para la señal de SOS.

LED de trekking en un lugar adecuado para ello. El

 Vuelva a pulsar el botón ON/OFF 5 para

desconectar las luces LED

.

1

colgador

se puede girar 360°.

2

 Fije el imán 3 a una superficie metálica y magnética.

La lámpara LED de trekking se agarrará a ella.

z Colocar/colgar el aparato

z Limpieza y mantenimiento

Tiene tres opciones para emplear la lámpara LED de
trekking sin sujetarla:

 Coloque la lámpara LED de treckking en posición

vertical sobre el soporte

.

7

 Despliegue el colgador 2 para colgar la lámpara

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 11 h1 27/6/13 1:47 PM

 Limpie el aparato sólo por fuera con un paño

suave y seco.

ES

11

z Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales
no contaminantes que pueden ser
eliminados en el centro de reciclaje local.

No elimine el producto estropeado con los
desechos domésticos, sino hágalo de manera
correcta. Proteja así el medio ambiente. Se
puede informar en la oficina competente de su
administración sobre los puestos de recogida y

sus horarios de atención al público.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación
del producto estropeado en la administración de su
comunidad o ciudad.

Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas
según lo indicado en la directiva 2006 / 66 / EC. Para
ello devuelva las pilas y / o el aparato en los puntos de
recogida indicados.

12

ES

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 12 h1 27/6/13 1:47 PM

¡Daño medioambiental debido a un
reciclaje incorrecto de las pilas!

Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos
domésticos. Las pilas pueden contener metales pesados
tóxicos que debe tratarse conforme a la normativa
aplicable a los residuos especiales. Los símbolo
químicos de los metales pesados son: Cd = Cadmio, Hg
= Mercurio, Pb = Plomo. Las pilas deben reciclarse en el
punto de recolección específico para ello.

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 13 h1 27/6/13 1:47 PM

EMC

ES

13

Avvio ............................................................ Pagina 20

Utilizzo conforme alla

destinazione d’uso ...................................... Pagina 15

Descrizione dei componenti ........................ Pagina 15

Inserimento/sostituzione delle batterie ...... Pagina 21

Selezione della funzione accensione/

spegnimento/lampeggiamento .................. Pagina 21

Posizionamento/sospensione. ..................... Pagina 22

Dati tecnici .................................................... Pagina 16

Pulizia e cura .......................................... Pagina 22

Avvertenze di sicurezza ............... Pagina 16

Indicazioni di sicurezza

Smaltimento .......................................... Pagina 23

relative alle batterie ...................................... Pagina 19

14

IT/MT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 14 h1 27/6/13 1:47 PM

Torcia LED da trekking

z Utilizzo conforme alla

destinazione d’uso

L’apparecchio è previsto solamente per l’uso privato e
non in ambito commerciale. L’apparecchio può essere
utilizzato in ambienti chiusi e all’aperto.

z Descrizione dei componenti

1

Lampada a LED

2

Gancio di sospensione

3

Magnete

4

Scomparto per batteria

5

Tasto ON/OFF

6

Fondo / Coperchio della batteria

7

Supporto

IT/MT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 15 h1 27/6/13 1:47 PM

15

z Dati tecnici

Lampadina: 32 LED da 3 V , 0,06 W

Avvertenze di sicurezza

(non sostituibili)
Batterie: 3 batterie da 1,5 V

, di tipo
AA (incluse nella fornitura)
Tipo di protezione: IP44 (resistente agli spruzzi
d’acqua)
Funzioni: illuminazione/lampeggio SOS

INCIDENTI PER BAMBINI E INFANTI! Non
lasciare mai i bambini incustoditi con il materiale per
imballaggio. Sussiste un pericolo di soffocamento
a causa di tale materiale. Spesso i bambini

PERICOLO DI MORTE E DI

AVVISO!

sottovalutano i pericoli. Tenere sempre i bambini
lontani dal prodotto.

16

IT/MT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 16 h1 27/6/13 1:47 PM

 Quest’apparecchio può essere utilizzato da

 Non guardare direttamente nel raggio di luce e

bambini di età superiore agli 8 anni, da persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
o da persone inesperte solo se supervisionate o
preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza
del prodotto e solo se informate dei pericoli legati
al prodotto stesso. Non lasciare che i bambini
giochino con l’apparecchio. La pulizia e la

non indirizzarlo verso persone o animali. Il raggio
di luce può condurre a lesioni.

 Non indirizzare il raggio di luce verso specchi o altri

superfici riflettenti. Il raggio deviato in modo non
controllabile potrebbe ferire persone o animali.

 Disinserire il raggio di luce prima di riporre

l’apparecchio.
manutenzione non devono essere eseguite dai
bambini senza supervisione.

IT/MT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 17 h1 27/6/13 1:47 PM

17

 Non utilizzare strumenti d’ingrandimento

In caso contrario sussiste il pericolo di danneggiare
forti otticamente (ad esempio una lente
d’ingrandimento) per osservare il raggio LED.

 Non fare funzionare l’apparecchio se esso è

danneggiato. Apparecchi danneggiati possono
rappresentare un pericolo di morte.

 Non esporre l’apparecchio

l’apparecchio.

 Non smonti assolutamente l’apparecchiatura.

A causa di riparazioni scorrette l’utente può
essere esposto a gravi pericoli. Faccia eseguire le
riparazioni da personale qualificato.

ATTENZIONE! Non guardare nel raggio LED.

- a temperature estreme,

- a forti vibrazioni,

- a forti sollecitazioni meccaniche,

- all’irraggiamento diretto del sole.

18

IT/MT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 18 h1 27/6/13 1:47 PM

z Indicazioni di sicurezza relative

alle batterie

PERICOLO DI MORTE! L’eventuale ingerimento

di batterie può rappresentare un pericolo mortale.
Qualora una batteria sia stata ingoiata, chiedere
subito l’intervento di un medico.

 Rimuovere dall’apparecchio le batterie non

utilizzate per parecchio tempo.

 ATTENZIONE! PERICOLO DI

ESPLOSIONI! Non ricaricare mai le
batterie!

 Prestare attenzione alla polarità corretta quando

vengono inserite le batterie! La polarità è riportata
nel vano batteria.

 Rimuovere immediatamente le batterie esauste

dall’apparecchio. Esiste il pericolo di perdite!

 Non smaltire le batteria con i rifiuti domestici!
 Ogni consumatore è obbligato ai termini di legge

a smaltire la batteria secondo le regole vigenti!

IT/MT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 19 h1 27/6/13 1:47 PM

19

 Tenere le batterie lontano dalla portata

abbondantemente il punto interessato e / o

dei bambini, non gettarle nel fuoco, non
cortocircuitarle e non smontarle.

 In caso di inosservanza delle indicazioni le batterie

potrebbero scaricarsi oltre la tensione finale. Esiste

rivolgersi alle cure mediche!

 Sostituire sempre le batterie contemporaneamente

ed inserire solamente batterie dello stesso tipo.

 I LED non possono essere sostituiti.

il pericolo di perdite. Se dovessero verificarsi
perdite, togliere immediatamente le batterie per
evitare danni all’apparecchio!

 Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso

di contatto con l’acido della batteria sciacquare

20

IT/MT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 20 h1 27/6/13 1:47 PM

z Avvio

Nota: Il prodotto viene fornito completo di batterie.

Prima dell’avvio rimuovere le strisce protettive di

4

plastica dallo scomparto batterie

.

z Inserimento / sostituzione delle

batterie (vedi figura)

 Rimuovere dal prodotto lo scomparto batterie 4

6

svitando il fondo / coperchio della batteria

in

4

 Spingere lo scomparto batterie

prodotto e avvitare il fondo

6

nuovamente nel

in senso orario sul

prodotto medesimo.

z Selezione della funzione

senso antiorario ed estrarre lo scomparto batterie

4

.

 Inserire tre batterie da 1,5 V

di tipo AA.

Nota: Assicurarsi che la polarità sia corretta.
Questa viene indicata sullo scomparto batterie

4

.

accensione/ spegnimento/
lampeggiamento

 Per accendere la lampada a LED 1 premere il

tasto ON/OFF

5

.

 Premere nuovamente il tasto ON/OFF 5. In questo

IT/MT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 21 h1 27/6/13 1:47 PM

21

modo viene avviata la funzione di lampeggio SOS.

 Per spegnere la lampada a LED 1 premere

5

nuovamente il tasto ON/OFF

.

z Posizionamento/sospensione

appendere la lampada da trekking a LED in un

punto adatto. Il gancio di sospensione

2

può

essere ruotato di 360°.

 Porre il magnete 3 su una superficie metallica e

magnetica. La lampada da trekking a LED aderirà

Per utilizzare la lampada da trekking a LED senza

a tale superficie.

fissarla vi sono tre possibilità:

z Pulizia e cura

 Deporre la lampada da trekking a LED

posizionandola verticalmente sul supporto

.

7

 Aprire il gancio di sospensione 2 al fine di

22

IT/MT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 22 h1 27/6/13 1:47 PM

 Pulisca l’apparecchiatura solo sulla sua superficie

esterna servendosi di una pezza morbida e asciutta.

z Smaltimento

La confezione è prodotta in materiale
riciclabile e biodegradabile, smaltibile nei
luoghi di raccolta differenziati.

Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del

Per la salvaguardia della tutela ambientale,
quando il vostro prodotto non funziona più,
non gettatelo nei rifiuti domestici bensì nei
luoghi adatti di raccolta. Potete informarvi
sui luoghi di raccolta e i loro orari di
apertura dall‘amministrazione competente.

prodotto consumato dall‘amministrazione comunale e
cittadina.

Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi
della Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire le batterie
e / o l’apparecchio presso i punti di raccolta indicati.

23

IT/MT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 23 h1 27/6/13 1:47 PM

Vi possono essere conseguenze
negative per l’ambiente a seguito di
uno smaltimento non corretto delle

Consegnare quindi le batterie usate ad un punto di
raccolta comunale.

batterie!

Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura
domestica. Esse possono contenere metalli pesanti
velenosi e devono essere trattate quali rifiuti speciali. I
simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti:
Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo.

24

IT/MT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 24 h1 27/6/13 1:47 PM

EMC

Colocação em funcionamento Página 31

Utilização correcta ...................................... Página 26

Descrição das peças ................................... Página 26

Dados técnicos ............................................ Página 27

Colocar/substituir pilhas ............................. Página 31

Seleccionar a função de Ligar/

Desligar/intermitente ................................... Página 32

Posicionar/Pendurar .................................... Página 33

Indicações de segurança ............ Página 27

Limpeza e conservação ............... Página 33

Indicações de segurança

relativas às pilhas ........................................ Página 29

Eliminação ............................................... Página 34

25

PT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 25 h1 27/6/13 1:47 PM

Lâmpada LED

z Utilização correcta

O aparelho destina-se apenas ao uso privado, e não
ao uso industrial. O aparelho pode ser instalado ao ar
livre ou em espaços cobertos.

26

PT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 26 h1 27/6/13 1:47 PM

z Descrição das peças

1

Lâmpada LED

2

Gancho

3

Íman

4

Carregador de pilhas

5

Botão LIGAR/DESLIGAR

6

Tampa da base/das pilhas

7

Suporte

z Dados técnicos

Lâmpada: 32 LED x 3 V , 0,06 W

Indicações de segurança

(não substituível)

AVISO!

Pilhas: 3 x 1,5 V

, AA (incluídas
no material fornecido)
Tipo de protecção: IP 44 (protecção contra
salpicos de água)
Modelo: iluminação/luzes intermitentes
SOS

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 27 h1 27/6/13 1:47 PM

ACIDENTE PARA CRIANÇAS E BEBÉS! Nunca
deixe as crianças sem vigilância com o material
da embalagem. Existe perigo de asfixia através do
material de embalagem. As crianças subestimam
frequentemente os perigos. Mantenha as crianças
sempre afastadas do produto.

PERIGO DE MORTE E DE

27

PT

 Ente aparelho pode ser utilizado por crianças a

 Não olhe directamente para o raio de luz e não o

partir dos 8 anos, assim como por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou deficiências na experiência e.ou conhecimento
se for vigiadas ou instruídas em relação ao uso
seguro do aparelho e se compreenderem os perigos
que daí possam resultar. As crianças não devem
brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção
de utilização não devem ser realizadas por crianças

direccione para pessoas nem para animais. O raio
de luz pode causar ferimentos.

 Não direccione o raio de luz para espelhos ou

outras superfícies reflectoras. O raio desviado e

descontrolado pode ferir pessoas ou animais.

 Desligue o raio de luz antes de pousar o aparelho.
 Não utilize instrumentos de ampliação (por ex.

lupas) para a observação da radiação LED.

sem vigilância.

28

PT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 28 h1 27/6/13 1:47 PM

 Não coloque o aparelho em funcionamento se este

 Nunca desmonte o aparelho. Reparações

estiver danificado. Aparelhos danificados podem
representar perigo de morte.

 Não exponha o aparelho a

- temperaturas extremas,

indevidas podem causar perigos significativos

para o utilizador. As reparações só devem ser

efectuadas por pessoal especializado.
CUIDADO! Não olhar para o raio de luz.

- vibrações fortes,

- esforços mecânicos fortes,

- radiação solar directa,

z Indicações de segurança relativas

às pilhas

- humidade.

PERIGO DE MORTE! As pilhas podem ser

Caso contrário, o aparelho pode ficar danificado.

engolidas, o que constitui perigo de morte. Se

29

PT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 29 h1 27/6/13 1:47 PM

engolir uma pilha, procure imediatamente ajuda

Existe um elevado risco de derrame!

médica.

 Retire as pilhas do aparelho, se este não for

utilizado durante muito tempo.

 CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO!

Nunca recarregue as pilhas!

 As pilhas não devem ser depositadas no lixo

doméstico!

 Cada consumidor é legalmente obrigado a

eliminar correctamente as pilhas!

 Mantenha as pilhas afastadas de crianças, não

as atire para o fogo, não as curto-circuite nem as

 Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a

polaridade correcta! Esta é indicada nos
compartimentos das pilhas.

 Retire de imediato as pilhas gastas do aparelho.

30

PT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 30 h1 27/6/13 1:47 PM

desmonte.

 Em caso de inobservância das indicações, as

pilhas podem ficar descarregadas para além da

sua tensão final. Neste caso, existe perigo de

derrame. Caso as pilhas comecem a derramar
dentro do seu aparelho, retire-as imediatamente,
de forma a evitar danos neste!

 Evite o contacto com a pele, olhos e mucosas. No

caso de contacto com o ácido das pilhas, lave o

z Colocação em funcionamento

Nota: o aparelho é fornecido com pilhas. Antes

da colocação em funcionamento, retire as tiras de
protecção de plástico do carregador de pilhas

4

.

local afectado com bastante água e / ou consulte

z Colocar/substituir pilhas

um médico!

 Substitua sempre todas as pilhas ao mesmo tempo

e coloque apenas pilhas do mesmo tipo.

 O LED não pode ser substituído.

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 31 h1 27/6/13 1:47 PM

(ver figura)

 Retire o carregador de pilhas 4 do produto,

rodando a tampa da base/das pilhas

6

no

31

PT

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e
puxando o carregador de pilhas

 Coloque três pilhas do tipo 1,5 V

para fora.

4

/ AA.

Nota: tenha em atenção a polaridade correcta.
Esta é indicada no carregador de pilhas

.

4

 Volte a inserir o carregador de pilhas 4 no

produto e enrosque a tampa da base/das pilhas

no sentido dos ponteiros do relógio no produto.

6

32

PT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 32 h1 27/6/13 1:47 PM

z Seleccionar a função de Ligar/

Desligar/intermitente

 Prima o botão LIGAR/DESLIGAR 5 para ligar a

lâmpada LED

 Volte a premir o botão LIGAR/DESLIGAR 5. A

função intermitente SOS é iniciada.

 Volte a premir o botão LIGAR/DESLIGAR 5 para

apagar a lâmpada LED

.

1

.

1

z Posicionar/Pendurar o aparelho

z Limpeza e conservação

Existem três opções para utilizar a lâmpada LED para
trekking sem ter de a segurar:

 Limpe o aparelho apenas por fora com um pano

seco e macio.

 Pouse a lâmpada LED para trekking,

posicionando-a na vertical no suporte

.

7

 Abra o gancho 2 para pendurar a lâmpada LED

para trekking num local adequado. O gancho

2

pode ser rodado 360°.

 Mantenha o íman 3 numa superfície metálica e

magnética. A lâmpada LED para trekking fica fixa.

33

PT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 33 h1 27/6/13 1:47 PM

z Eliminação

A embalagem é feita de materiais não
poluentes que podem ser eliminados nos
contentores de reciclagem locais.

No interesse da protecção do ambiente, não
deite fora este produto juntamente com o lixo
doméstico; entregue-o num ponto de recolha
adequado. Pode informar-se no seu município
sobre os locais de recolha adequados e o

seu período de funcionamento.
As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados
poderão ser averiguadas no seu Município ou
Câmara Municipal.

As pilhas avariadas ou gastas têm de ser recicladas
de acordo com a directiva 2006 / 66 / EC. Entregue
as pilhas e / ou o aparelho nos locais específicos
destinados à sua recolha.

34

PT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 34 h1 27/6/13 1:47 PM

Danos ambientais devidos à
eliminação incorrecta das pilhas!

As pilhas não podem ser eliminadas no lixo
doméstico. Podem conter metais pesados tóxicos e
são consideradas resíduos perigosos. Os símbolos
químicos dos metais pesados são os seguintes: Cd
= cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Como tal,
deposite as pilhas utilizadas num ponto de recolha
adequado do seu município.

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 35 h1 27/6/13 1:47 PM

EMC

35

PT

Start of operation ............................. Page 42

Intended use ................................................. Page 37

Description of parts ..................................... Page 37

Technical data .............................................. Page 38

Inserting / replacing batteries .................... Page 43

Switching on / off, choosing

the flash function .......................................... Page 43

Standing up / suspending the device ........ Page 44

Safety information ........................... Page 38

Cleaning and maintenance ....... Page 44

Safety instructions for batteries ................... Page 40

Disposal ..................................................... Page 45

36

GB/MT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 36 h1 27/6/13 1:47 PM

LED light

z Intended use

The product is only intended for use in private
households, and not intended for commercial use. This
product is designed for indoor and outdoor use.

z Description of parts

1

LED lamp

2

Hanger

3

Magnet

4

Battery cartridge

5

ON / OFF button

6

Base / battery compartment cap

7

Stand

GB/MT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 37 h1 27/6/13 1:47 PM

37

z Technical data

Light bulb: 32 LEDs x 3 V , 0.06 W

Safety information

(non-replaceable)
Batteries: 3 x 1.5 V

, AA (included in
delivery)
System of protection: IP 44 (splash-proof)
Functions: illumination / SOS-flashing

WARNING!

DANGER OF DEATH
AND ACCIDENTS FOR TODDLERS AND
CHILDREN! Never leave children unsupervised

with the packaging material. The packaging
material represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Please keep
children away from the device at all times.

38

GB/MT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 38 h1 27/6/13 1:47 PM

 This appliance can be used by children aged from

 Do not look directly into the beam of light and do

8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.

not point it at people or animals. The beam of light
can lead to injuries.

 Do not shine the beam of light onto a mirror or

other reflective surfaces. The uncontrolled deflected
beam could injury people or animals.

 Switch the beam of light off before you put the

device down.

 Don’t use any magnifying instruments (e.g.

magnifying glasses) to look at the LED beam.

GB/MT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 39 h1 27/6/13 1:47 PM

39

 Do not operate the device if it is damaged.

 Under no circumstances should you take the

Damaged devices can put your life at risk.

 Do not expose the device to

- any extreme temperatures,

- any strong vibrations,

device apart. Improper repairs may place the user
in considerable danger. Repairs should only be
carried out by specialist personnel.

CAUTION! Do not stare into the beam.

- any severe mechanical stress,

- any direct solar radiation,

- any moisture.
Otherwise this may result in damage to the device.

z Safety instructions for batteries

DANGER TO LIFE! Batteries could be swallowed,

which could pose a lethal hazard. If a battery has
been swallowed, seek medical help immediately.

40

GB/MT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 40 h1 27/6/13 1:47 PM

 Remove the batteries from the device if they are not

 Every consumer is legally obliged to dispose of

going to be used for a prolonged period.

 CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

The batteries must never be recharged!

batteries in the proper manner!

 Keep batteries away from children; do not throw

batteries onto a fire; do not short-circuit the
batteries and do not take them apart.

 When inserting the batteries, ensure the correct

polarity! This is shown in the battery magazine.

 Remove spent batteries immediately from the

device. There is an increased danger of leaks!

 Batteries must not be disposed of in the normal

domestic waste!

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 41 h1 27/6/13 1:47 PM

 If the above instructions are not complied with, the

batteries may discharge themselves beyond their
end voltage. There is then a danger of leaking.
If the batteries have leaked inside your device,
you should remove them immediately in order to
prevent damage to the device!

GB/MT

41

 Avoid contact with the skin, eyes and mucous

z Start of operation

membranes. Any parts of the body coming into
contact with battery acid should be rinsed off
with copious amounts of water and / or a doctor
contacted if necessary!

 Always replace all batteries at the same time and

Note: The product is supplied with batteries already
inserted in the battery compartment. Remove the plastic
insulation strip from the battery cartridge

before first

4

use.

only use the same type of batteries.

 LED cannot be replaced.

42

GB/MT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 42 h1 27/6/13 1:47 PM

z Inserting / replacing batteries

(see diagram)

 Remove the battery cartridge 4 out of the product

by turning the base / battery compartment cap

6

 Insert the battery cartridge

and turn the base / battery compartment cap

back into the product

4

6

clockwise onto the product.

z Switching on / off, choosing

anti-clockwise and pulling the battery cartridge

4

the flash function

out.

 Insert three 1.5 V / AA batteries.

Note: Ensure correct polarity. This is indicated on
the battery cartridge

.

4

 Press the ON / OFF button 5 to switch the LED

lamp

1

on.

 Press the ON / OFF button 5 again. The

SOS-flashing function will now start.

GB/MT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 43 h1 27/6/13 1:47 PM

43

 Press the ON / OFF button 5 again to switch the

 Fold out the hanger 2 to suspend the LED lamp

LED lamp

1

off.

from a suitable suspension point. The hanger

2

can be turned through 360°.

z Standing up / suspending

the device

The LED lamp can be used in three ways without

 Hold the magnet 3 against a metallic magnetic

surface. The LED lamp remains in this position.

z Cleaning and maintenance

having to hold it in your hand:

 Stand the LED lamp up by setting it upright on the

stand

44

GB/MT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 44 h1 27/6/13 1:47 PM

.

7

 The device should only be cleaned on the outside

with a soft dry cloth.

z Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours
can be obtained from your local authority.

details of how to dispose of your worn-out product.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance
with Directive 2006/66/EC. Please return the batteries
and / or the device to the available collection points.

GB/MT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 45 h1 27/6/13 1:47 PM

45

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!

That is why you should dispose of used batteries at a
local collection point.

Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

46

GB/MT

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 46 h1 27/6/13 1:47 PM

EMC

Inbetriebnahme .................................. Seite 53

Bestimmungsgemäße Verwendung ............ Seite 48

Teilebeschreibung ........................................ Seite 48

Technische Daten ......................................... Seite 49

Sicherheitshinweise ......................... Seite 49

Batterien einsetzen / austauschen ............. Seite 54

Ein- / Ausschalten / Blink-Funktion wählen ... Seite 54

Aufstellen / Aufhängen ............................... Seite 55

Reinigung und Pflege ..................... Seite 55

Sicherheitshinweise zu Batterien ................ Seite 51

Entsorgung .............................................. Seite 56

DE/AT/CH

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 47 h1 27/6/13 1:47 PM

47

LED-Leuchte

z Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen.
Dieses Produkt ist für den Gebrauch in Innenräumen
und für den Außengebrauch geeignet.

48

DE/AT/CH

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 48 h1 27/6/13 1:47 PM

z Teilebeschreibung

1

LED-Leuchte

2

Aufhänger

3

Magnet

4

Batterie-Magazin

5

EIN- / AUS-Taste

6

Boden / Batterieklappe

7

Ständer

z Technische Daten

Leuchtmittel: 32 LEDs x 3 V , 0,06 W

Sicherheitshinweise

(nicht austauschbar)
Batterien: 3 x 1,5 V

, AA
(im Lieferumfang enthalten)
Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)
Funktionen: Beleuchtung / SOS-Blinken

WARNUNG!

LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND
KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten
Sie Kinder stets vom Produkt fern.

DE/AT/CH

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 49 h1 27/6/13 1:47 PM

49

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

 Blicken Sie nicht direkt in den Lichtstrahl und richten

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

50

DE/AT/CH

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 50 h1 27/6/13 1:47 PM

Sie ihn nicht auf Personen oder Tiere. Der Lichtstrahl
kann zu Verletzungen führen.

 Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Spiegel oder

andere reflektierende Flächen. Der unkontrolliert
abgelenkte Strahl könnte Personen oder Tiere verletzen.

 Schalten Sie den Lichtstrahl ab, bevor Sie das

Gerät aus der Hand legen.

 Verwenden Sie keine optisch stark bündelnden

Instrumente (z.B. Lupe) zur Betrachtung der
LED-Strahlung.

 Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es

 Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander.

beschädigt ist. Beschädigte Geräte können eine
Lebensgefahr darstellen.

 Setzen Sie das Gerät

- keinen extremen Temperaturen,

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen Sie
Reparaturen nur von Fachkräften durchführen.

VORSICHT! Nicht in den Lichtstrahl sehen.

- keinen starken Vibrationen,

z Sicherheitshinweise zu Batterien

- keinen starken mechanischen Beanspruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrahlung,

- keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht eine Beschädigung des Gerätes.

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 51 h1 27/6/13 1:47 PM

LEBENSGEFAHR! Batterien können verschluckt

werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist
eine Batterie verschluckt worden, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

DE/AT/CH

51

 Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit

 Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,

nicht verwendet worden sind, aus dem Gerät.

 VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie Batterien niemals wieder auf!

Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!

 Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie

Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie Batterien
nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.

 Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!

Diese wird im Batteriefach angezeigt.

 Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus

dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

 Batterien gehören nicht in den Hausmüll!

 Bei Nichtbeachtung der Hinweise können

die Batterien über ihre Endspannung hinaus
entladen werden. Es besteht dann die Gefahr
des Auslaufens. Falls die Batterien in Ihrem Gerät
ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie diese
sofort, um Schäden am Gerät vorzubeugen!

52

DE/AT/CH

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 52 h1 27/6/13 1:47 PM

 Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen
Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab
und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

 Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus

und setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein.

 LED´s können nicht ersetzt werden.

z Inbetriebnahme

Hinweis: Das Produkt wird mit Batterien ausgeliefert.

Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme den Plastik­Schutz-Streifen aus dem Batterie-Magazin

.

4

DE/AT/CH

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 53 h1 27/6/13 1:47 PM

53

z Batterien einsetzen / austauschen

 Schieben Sie das Batterie-Magazin

wieder

4

(siehe Abbildung)

in das Produkt und drehen Sie den Boden /
Batterieklappe

im Uhrzeigersinn auf das Produkt.

6

 Entnehmen Sie das Batterie-Magazin 4 aus dem

Produkt, indem Sie den Boden / Batterieklappe

6

entgegengesetzt des Uhrzeigersinns drehen und
das Batterie-Magazin

herausziehen.

4

 Legen Sie drei Batterien vom Typ 1,5 V / AA ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.
Diese wird auf dem Batterie-Magazin

angezeigt.

4

z Ein- / Ausschalten /

Blink-Funktion wählen

 Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste 5, um die

1

LED-Leuchte

 Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste 5 erneut. Die

einzuschalten.

SOS-Blink-Funktion startet.

54

DE/AT/CH

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 54 h1 27/6/13 1:47 PM

 Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste 5 erneut, um die

LED-Leuchte

auszuschalten.

1

z Aufstellen / Aufhängen

aufzuhängen. Der Aufhänger 2 kann um 360°
gedreht werden.

 Halten Sie den Magnet 3 an eine metallene,

magnetische Oberfläche. Die LED-Leuchte bleibt

Um die LED-Leuchte zu benutzen ohne sie festzuhalten,

haften.

haben Sie drei Möglichkeiten:

 Stellen Sie die LED-Leuchte ab, indem Sie sie

aufrecht auf dem Ständer

positionieren

7

 Klappen Sie den Aufhänger 2 aus, um die

z Reinigung und Pflege

 Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem

weichen trockenen Tuch.

LED-Leuchte an einer dafür geeigneten Stelle

DE/AT/CH

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 55 h1 27/6/13 1:47 PM

55

z Entsorgung

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht

Die Verpackung besteht aus
umweltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

in den Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

56

DE/AT/CH

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 56 h1 27/6/13 1:47 PM

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie
Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

EMC

DE/AT/CH

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 57 h1 27/6/13 1:47 PM

57

2

1

7 5

6

58

94350_13_Liv_ES_IT_PT_02.indb 58 h1 27/6/13 1:47 PM

x1

3

4

x3