Livarno 106341-14-01-BS User Manual [pl, en, cs, de]

LED WORKLIGHT

LED WORKLIGHT

Operation and Safety Notes

LAMPA WARSZTATOWA LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED MUNKALÁMPA

Kezelési és biztonsági utalások

LED-DELOVNA SVETILKA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

IAN 106341

1

LED WORKLIGHT

Q

Proper use

This product is suitable for use indoors and
outdoors. If used outdoors the mains adapter
must be protected from moisture and the weather.

3

LED PRACOVNÍ SVÍTILNA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

PRACOVNÁ LAMPA LED

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

2

4

LED-ARBEITSLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

6

5

The product is not intended for commercial use.

Not suitable for ordinary lighting in
household room illumination.

Q

Description of parts and
features

1

Hook

2

Indicator LED

3

Mains adapter

4

Car adapter (for cigarette lighter socket)

5

ON / OFF switch

6

Power input connection socket

Q

Technical data

Light bulb: 60 LEDs (white,

non-replaceable)
Lamp rechargeable
batteries: 3 x AA NiMH, 1800 mAh

(not replaceable)
Charging time: approx. 11 hours
Burn time: approx. 1.5 hours (with

fully charged battery)
Lifespan of LEDs: approx. 30,000 hours
Protection class:
System of protection: IP44

Adapter:

Input: 230 V ~ 50 Hz
Output: 6 V

, 300 mA

Model: CL-205

Protection class:
System of protection: IP20

Cigarette lighter:

Input: 12 V
Output: 12 V

Q

Scope of delivery

1 LED work lamp
1 Mains adapter
1 Car adapter for cigarette lighter socket
1 Operating instructions

Safety instructions

J This product is not a toy and

should be kept out of the reach of
children. Children are not aware

GBGB

of the dangers associated with handling

electrical products.

J This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.

J Do not use the article if you detect any kind

of damage.

J

CAUTION! DANGER OF

EXPLOSION! Do not operate

the LED work lamp in potentially

GBGB

explosive environments in which there are

inflam mable vapours, gases or dusts.

J The LED work lamp is protected against water

spray. However, the product, mains adapter
and car adapter must never be immersed in
water or other liquids. Failure to observe this
advice will create the risk of electric shock!
Never hang the product near a washbasin,
pond and the like.

J Connect the LED work lamp to a properly

installed mains socket or a suitable cigarette
lighter socket only. The voltages in each case
must comply with information given in the
section “Technical data”.

J Ensure that the electrical socket is easily

accessible so that you can pull the plug
quickly out of the socket if necessary.

J Do not carry out any modifications or repairs

to the product yourself. The LEDs cannot and
must not be replaced.

CAUTION! The protective surround to the

LEDs cannot be replaced. Dispose of the LED
work lamp if you discover cracks or signs of
fracture on the protective surround.

J Dispose of the product if the LED work lamp,

mains adapter or car adapter is damaged.

J Never connect the LED work lamp to a power

supply socket if the LED work lamp, power
lead or socket is damaged or the LED work
lamp has been dropped.

J Ensure that the power lead cannot become

damaged by sharp edges or hot objects.
Unwind all the lead completely before use.

J Keep easily flammable materials away the

product. Never hang objects above the LED
work lamp or the mains adapter and never

GBGB

cover them.

J Pull the mains adapter / plug out of the mains

socket / cigarette lighter socket when you are
not using the LED work lamp or before you
clean it. Do this as well if signs of a fault
develop during use or charging, e.g. smoke,
burning smell etc., or during a storm. When
doing this, pull directly on the mains
adapter / plug and not on the lead.

J Protect the product against heat, cold, strong

vibrations and impacts.

J Do not attach the hook

1

to hot objects. The
dead weight of the LED work lamp might
cause the hook to deform or bend out of shape.

J The product is suited for operation using the

included power adapter (Model No. CL-205)
only.

J Please note that the power adapter consumes a

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment,

please dispose of the product properly
when it has reached the end of its
useful life and not in the household
waste. Information on collection points
and their opening hours can be
obtained from your local authority

Defective or exhausted rechargeable batteries
must be recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Return the battery and / or the
device through the appropriate collection facilities.

GB GB

small amount of power as long as it is plugged
in even when the product is not in operation.
Disconnect the power adapter from the outlet to
fully turn it off.

engine not starting.
Note: To use the LED work lamp without an
adapter,

you must first charge the integral
rechargeable batteries. It takes 11 hours to charge
the integral batteries. The rechargeable batteries

Q

Before use

are permanently installed in the handle of the LED
work lamp.

Q

Charging the LED work lamp

Note: You can charge the LED work lamp from

an ordinary domestic mains power outlet or from
the cigarette lighter socket in your vehicle.

Tip: We recommend that you charge the LED

work lamp from an ordinary domestic mains power
outlet to avoid draining your vehicle’s battery.
CAUTION! Do not connect the LED work lamp
to the cigarette lighter socket of your vehicle if the
vehicle battery is old or degraded. Failure to
observe this advice may result in your vehicle’s

Improper disposal of
rechargeable batteries can

Pb

damage the environment!

Note: Charge the LED work lamp for

approximately 12 hours before first use.
Note: Charge the LED work lamp at least once
a month, if it is to remain unused for an extended
period of time.
Note: If the LED work lamp has not been
charged for an extended period of time (approx.
2 months), you could find that the integral
rechargeable batteries have entered a dormant
state. Charge and discharge the LED work lamp a
number of times in succession to reactivate the

The warranty for this device is 3 years from the
date of purchase. Should this device show any
fault in materials or manufacture within three
years from the date of purchase, we will repair or

Rechargeable batteries must not be disposed of
with the household refuse. They may contain toxic
heavy metals and require to be handled as special
waste. The chemical symbols of heavy metals are:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

replace it - at our choice - free of charge to you.
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt in
a safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if
the device has been damaged or improperly

Q

Warranty

used or maintained.
The warranty applies to faults in material or

The device has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any

manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batteries)
or for damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.

way by our warranty detailed below.

integral rechargeable batteries.

j Switch off the LED work lamp during the

charging process (set the ON / OFF switch

5

to position 0).

j Remove the rubber protection cap from the

bottom of the LED work lamp.

j Insert the power output connection plug of

the mains adapter
into the power input connection socket

3

or the car adapter 4

6

in

the handle of the LED work lamp.

Note: During charging from a cigarette lighter

socket, ensure that the plug is always

completely
inserted into the cigarette lighter socket of the
vehicle. Failure to observe this advice may result
in risk of fire from overheating.

j Insert the mains adapter

socket or the car adapter

3

into a mains

4

into the

cigarette lighter socket of your vehicle.

Note: The product has an overcharging

protection system. Nevertheless, you should

connection socket 6 if the LED work lamp is

used outdoors.
disconnect the LED work lamp from the mains
once the charging process is complete.

Note: The indicator LED

during the charging process. When the
charging process is complete, the indicator

2

LED

illuminates green. When the indicator

2

LED

illuminates green, pull the mains
adapter
adapter
Disconnect the adapter from the LED work

3

out of the mains socket or the car

4

out of the cigarette lighter socket.

lamp to prevent the batteries from
discharging themselves.

j Place the rubber protection cap back on the

power input connection socket

2

illuminates red

6

before you

Q

Use

CAUTION – RISK OF ACCIDENT! If at

all possible, do not use the LED work lamp in a
moving vehicle. If the LED work lamp is used in a
vehicle, it must not be allowed to endanger the
safety of the driver or passengers. Always store
and secure the LED work lamp in such a way that
there is no risk of injury from or damage to the
product, even during full braking.
Note: You can secure the LED work lamp in
place using the hook

1

.

start to use the LED work lamp again.
Otherwise water could enter the power input

LAMPA WARSZTATOWA LED

Q

Zastosowanie zgodne z

GBGBGBGBGB

4

Zasilacz samochodowy (z gniazda zapalniczki)

5

Przełącznik ZAŁ. / WYŁ.

6

Gniazdo połączeniowe

GB

przeznaczeniem

Q

Produkt ten nadaje się do użytku zarówno w
pomieszczeniach, jak i na zewnątrz. W
przypadku stosowania na zewnątrz, zasilacz
musi być chroniony przed wilgocią oraz przed
warunkami atmosferycznymi. Produkt nie jest
przeznaczony do użytku komercyjnego.

Produkt nie nadaje się jako oświetlenie
w gospodarstwie domowym.

Q

Opis części

1

Hak

2

Lampka kontrolna LED

3

Zasilacz

Dane techniczne

Żarόwki: 60 diod LED (białe, nie

wymienne)

Baterie lampy: 3 x AA Ni-MH, 1800 mAh

(nie wymienne)
Czas ładowania: ok. 11 godzin
Czas świecenia: ok. 1,5 godziny (po

pełnym naładowaniu

akumulatora)
Żywotność diod LED: ok. 30.000 godzin
Klasa ochrony:
Rodzaj ochrony: IP44

Zasilacz:

Wejście: 230 V ~ 50 Hz

Q

Using the LED work lamp
disconnected from a power
supply

j Fully charge the LED work lamp, as described in

the section on “Charging the LED work lamp”.

j Set the ON / OFF switch

5

to position I to

switch on the LED work lamp.

j Set the ON / OFF switch

5

to position 0 to

switch off the LED work lamp.

Q

Troubleshooting

Fault Possible causes and cures

No
functions

- Mains adapter

4

is not fully inserted.

3

or car adapter

GB GB

Wyjście: 6 V , 300 mA
Model: CL-205
Klasa ochrony:
Rodzaj ochrony: IP20

Zapalniczka pojazdu:

Wejście: 12 V
Wyjście: 12 V

Q

Zakres dostawy

1 Lampa warsztatowa LED
1 Zasilacz
1 Zasilacz samochodowy z gniazda zapalniczki
1 Instrukcja obsługi

Wskazówki
bezpieczeństwa

Fault Possible causes and cures

Indicator
LED
does not
illuminate

When connected to a

2

cigarette lighter socket:

- Is the cigarette lighter socket
supplied

with power? Some
cigarette lighter sockets only
supply power with the ignition
switched on.

- Check the fuse in the vehicle.

Charging
takes a
very long

When connected to a
cigarette lighter socket:

- Vehicle battery too weak?

time

J Ten produkt nie jest zabawką dla

dzieci. Dzieci nie potrafią oszacować
zagrożeń wywoływanych przez

kontakt z urządzeniami elektrycznymi.

J Niniejsze urządzenie może być używane

przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z
obniżonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem
doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają
pod nadzorem lub zostały pouczone w
kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i
rozumieją wynikające z niego zagrożenia.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja przez
użytkownika nie mogą być bez nadzoru
przeprowadzane przez dzieci.

J Nie powinno się stosować produktu jeśli

posiada on jakiekolwiek uszkodzenia.

Q

Maintenance and cleaning

The product requires no maintenance. The LEDs
cannot be replaced.

J Switch off and disconnect the product from

the power supply before you clean it.

J Never immerse the product in water or other

liquids.

J Do not use corrosive cleaning agents.
j Clean the product regularly with a dry, fluff-

free cloth. Use a slightly moist cloth to remove
any stubborn dirt.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

J

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE

EKSPLOZJĄ! Lampy warsztatowej

LED nie należy stosować w środowisku

zagrożonym wybuchem, w obecności

łatwopalnych oparów, gazów lub pyłów.

J Lampa warsztatowa LED jest wodoodporna.

Niniejszego produktu, zasilacza oraz
zasilacza samochodowego nie wolno jednak
nigdy zanurzać w wodzie lub innych
cieczach. W przeciwnym razie istnieje
zagrożenie porażenia prądem elektrycznym!
Produktu nie wolno nigdy zawieszać w
pobliżu umywalek, stawόw lub podobnych.

J Lampę warsztatową LED należy podłączyć

jedynie do prawidłowo zainstalowanego
gniazda lub odpowiedniej zapalniczki pojazdu.
Odpowiednie napięcie musi być zgodne z
danymi podanymi w rozdziale „Dane techniczne“.

GB

PL PLPLPLPLGBGB

J Proszę przy tym zwracać uwagę, aby w

razie nagłej potrzeby usunięcia wtyczki z
gniazdka było ono zawsze dobrze dostępne.

J Proszę nie przeprowadzać żadnych zmian

lub napraw na produkcie. Żarόwek LED nie
można i nie wolno wymieniać.

OSTROŻNIE! Powłoka ochronna diod LED

nie jest wymienna. W przypadku
stwierdzenia pęknięć lub śladόw złamań na
powłoce ochronnej, należy lampę
warsztatową LED usunąć do odpadόw.

J Produkt należy usunąć do odpadόw w

przypadku stwierdzenia uszkodzeń lampy
warsztatowej LED, przewodu
połączeniowego lub zasilacza.

J Lampy warsztatowej LED nie należy podłączyć,

kiedy lampa, przewόd sieciowy lub wtyczka
uszkodzone są lub gdy lampa spadła.

Usterka Możliwe przyczyny uste-

rek oraz środki zaradcze

Lampa kontrol­na LED
świeci.

Na połączeniu

2

nie

zapalniczki:

- Jest zapalniczka zasilona
energią? Niektόre zapalniczki
są zasilane dopiero w momen­cie zapalenia motoru.

- Proszę skontrolować bez­pieczniki w samochodzie.

Proces łado­wania trwa
zbyt długo

Na połączeniu
zapalniczki:

- Akumulator samochodu za
słaby?

J Proszę przy tym zwracać uwagę, aby

przewody sieciowe nie zostały uszkodzone
przez ostre krawędzie lub gorące przedmioty.
Przed użyciem należy całkowicie rozwinąć
wszystkie przewody.

J Materiały łatwopalne należy trzymać z dala

od produktu. Nie należy zawieszać
jakichkolwiek przedmiotόw nad lampą
warsztatową LED lub nad zasilaczem i nie
należy ich nakrywać.

J Zasilacz / wtyczkę należy usunąć z gniazdka /

zapalniczki, kiedy lampa warsztatowa LED
nie jest w użyciu oraz przed czyszczeniem.
Należy tego rόwnież dokonać, jeśli w trakcie
zastosowania lub ładowania akumulatora
wystąpi widoczne zakłόcenie, np. dym,
zapach spalenizny itp., lub w trakcie burzy.
Należy zawsze pociągać za zasilacz /

Q

Konserwacja oraz
czyszczenie

Niniejszy produkt nie wymaga konserwacji.
Diody świecące nie są wymienne.

J Przed przystąpieniem do czyszczenia

produktu należy go wyłączyć i odłączyć od
sieci elektrycznej.

J Proszę nigdy nie zanurzać niniejszego

produktu w wodzie lub innych cieczach.

J W żadnym przypadku nie należy stosować

żrących środkόw czyszczących.

j Proszę regularnie czyścić niniejszy produkt

suchą, nie strzępiącą się ścierką. W przypadku
silniejszego zabrudzenia proszę zastosować
lekko zwilżoną ścierkę.

PL PL

Q

wtyczkę, nigdy za przewόd.

Przed zastosowaniem

J Proszę chronić niniejszy produkt przed wysoką

Q

temperaturą, zimnem, jak rόwnież przed
mocnymi wstrząsami oraz uderzeniami.

J Haka

1

nie należy zawieszać na gorących
przedmiotach. Może dojść do jego deformacji /
wygięcia, spowodowanego ciężarem
własnym lampy warsztatowej LED.

J Produkt nadaje się wyłącznie do pracy z

dostarczonym zasilaczem sieciowym (nr
modelu. CL-205).

J Należy zwrócić uwagę, że dopóki zasilacz

jest podłączony do gniazdka elektrycznego,
dopóty może się on nadal znajdować pod
niskim napięciem elektrycznym, mimo braku
świecenia diody. Aby całkowicie wyłączyć
zasilacz, należy odłączyć go od gniazdka
elektrycznego.

Q

Utylizacja

Naładowanie lampy
warsztatowej LED

Wskazόwka: Lampę warsztatową LED można

naładować na standardowym gniazdku
domowym lub na zapalniczce samochodowej.

Rada: Zalecamy naładowanie lampy

warsztatowej LED na standardowym gniazdku
domowym, aby uniknąć rozładowania baterii
samochodowej.
OSTROŻNIE! Lampy warsztatowej LED nie należy
podłączyć do zapalniczki pojazdu w przypadku,
kiedy akumulator pojazdu jest stary i zużyty. Może
się zdarzyć, że nie da się uruchomić silnika pojazdu.
Wskazόwka: Aby mόc zastosować lampę
warsztatową LED bez przewodu, należy przed jej
użyciem naładować wbudowane baterie. Proces

odpadów. Informacji o zbiorczych
punktach usuwania odpadów i

Opakowanie składa się wyłącznie z

materiałów przyjaznych dla środowiska,

godzinach ich otwarcia zasięgnij w

kompetentnym zarządzie.
które można oddać do utylizacji do
lokalnych punktów recyklingu.

Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy

poddawać recyklingowi zgodnie z dyrektywą
O możliwościach utylizacji zużytego produktu
zasięgnijcie Państwo informacji w urzędach
gminy lub miasta.

2006 / 66 / EC. Akumulatory i / lub urządzenie

należy przekazywać do dostępnych punktów

zbiórek.

ładowania trwa ok. 11 godzin. Akumulatory są
na stałe zabudowane w uchwycie lampy
warsztatowej LED.
Wskazόwka: Przed pierwszym
zastosowaniem lampy warsztatowej LED należy
ją ładować przez okres ok. 12 godzin.
Wskazόwka: Lampę warsztatową LED należy
naładować co najmniej raz w miesiącu, o ile nie
jest ona używana przez dłuższy okres czasu.
Wskazόwka: O ile lampa warsztatowa LED nie
została naładowana przez dłuższy okres czasu (ok.
2 miesiący), wbudowane akumulatory mogą przejść
w tryb spoczynku. Należy naładować i rozładować
lampę warsztatową LED kilka razy z rzędu, aby
ponownie uaktywnić wbudowane baterie.

j W trakcie procesu ładowania należy wyłączyć

lampę warsztatową LED (przełącznik
ZAŁ. / WYŁ .

5

ustawić na pozycję 0).

specjalne. Chemiczne symbole metali ciężkich są
następujące: Cd = kadm, Hg= rtęć, Pb = ołów.

Q

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej
kontroli przed wysyłką. W przypadku wad
produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa.
Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw

j Należy usunąć gumową osłonę ochronną na

spodzie lampy warsztatowej LED.

j Należy włożyć wtyczkę połączeniową

zasilacza

4

3

lub zasilacza samochodowego

do gniazda połączeniowego 6 w

uchwycie lampy warsztatowej LED.

Wskazόwka: W trakcie ładowania

poprzez zapalniczkę samochodową wtyczka
musi być zawsze całkowicie włożona do
zapalniczki samochodowej pojazdu. W
przeciwnym razie istnieje zagrożenie
pożarem przez przegrzanie.

j Należy włożyć zasilacz

zasilacz samochodowy

3

do gniazdka lub

4

do zapalniczki

samochodowej pojazdu.

Wskazόwka: Produkt posiada

zabezpieczenie przed przeciążeniem.
Jednakże po zakończeniu procesu

PLPLPLPLPL

PL PL PL PL

fabrycznych, dokonujemy – według własnej

ładowania należy odłączyć lampę
warsztatową LED od zasilania.

Wskazόwka: W trakcie procesu ładowania

lampa kontrolna LED

2

świeci czerwono. Po
zakończeniu procesu ładowania lampa
kontrolna LED
się lampy kontrolnej LED
usunąć zasilacz
samochodowy

2

świeci zielono. Po zapaleniu

2

na zielono, należy

3

z gniazdka lub zasilacz

4

z zapalniczki samochodowej.
Należy go rόwnież usunąć z lampy warsztatowej
LED, aby nie wyładować baterii.

j Przed zastosowaniem lampy warsztatowej

LED należy ponownie zamocować gumową
osłonę ochronną na gniazdo połączeniowe

6

. W przeciwnym razie woda może

wniknąć do gniazda połączeniowego

6

, w
trakcie zastosowania lampy warsztatowej
LED na terenie zewnętrznym.

LED MUNKALÁMPA

oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany
urządzenia.
Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady
materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie
obejmuje części produktu ulegających
normalnemu zużyciu, uznawanych za części
zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części
łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub
wykonanych ze szkła.

Q

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék beltéren és kültéren történő
üzemelésre alkalmas. Kültéri alkalmazás esetén a
hálózati adaptert a nedvességtől és az időjárás
viszontagságaitól védeni kell. A termék nem ipari
felhasználásra készült.

Ez a termék nem alkalmas háztartások
központi fényforrásaként.

nabywcy urządzenia.

W przypadku usuwania do odpadów

wysłużonego urządzenia, nie należy
w interesie środowiska naturalnego

Szkody środowiskowe na
skutek niewłaściwego

Pb

usuwania akumulatorów!

wyrzucać go do odpadów
pochodzących z gospodarstw
domowych, lecz dostarczyć je do
specjalistycznego punktu usuwania

Akumulatorów nie wolno wyrzucać do odpadów
komunalnych. Mogą one zawierać szkodliwe
metale ciężkie i należy je traktować jako odpady

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze
urządzenie 3 lata gwarancji od daty zakupu.
Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez
użytkownika uszkodzenia produktu,
niewłaściwego użycia lub konserwacji.
W przypadku wystąpienia w ciągu trzech lat od
daty zakupu wad materiałowych lub

Q

A részek megnevezése

1

akasztóhorog

2

ellenőrző-LED

3

hálózati adapter

4

gk-adapter (cigarettagyújtóhoz)

5

BE- / KI-kapcsoló

Q

Zastosowanie

OSTROŻNIE ZAGROŻENIE

WYPADKIEM! Lampy warsztatowej LED nie

powinno się stosować w pojeździe w trakcie
jazdy. W trakcie zastosowania lampy
warsztatowej LED w pojeździe, nie powinno
istnieć zagrożenie dla kierowcy oraz pasażerόw.
Lampę warsztatową LED należy zawsze w ten
sposόb składować oraz zamocować, aby
rόwnież w trakcie pełnego hamowania nie
zaistniało zagrożenie obrażenia
spowodowanego przez produkt lub jego
uszkodzenia.
Wskazόwka: Istnieje możliwość
zamocowania lampy warsztatowej LED za
pomocą haka

6

csatlakozó hüvely

Q

Műszaki adatok

1

.

Világító eszközök: 60 LED (fehérek, és nem

kicserélhetők)

Lámpa-akkuk: 3 x AA Ni-MH, 1800 mAh

(nem kicserélhetők)
Feltöltési idő: kb. 11 óra
Világítási időtartam: kb. 1,5 óra (teljesen

feltöltött akkuk esetén)
LED-ek élettartama: kb. 30.000 óra
Védettségi osztály:
Védettség: IP44

Hálózati adapter:

Bemenet: 230 V ~ 50 Hz
Kimenet: 6 V

, 300 mA
Modell: CL-205
Védettségi osztály:

Q

Zastosowanie lampy
warsztatowej LED bez prądu

j Lampę warsztatową LED należy całkowicie

naładować w sposόb podany w rozdziale
„Ładowanie lampy warsztatowej LED“.

j Przełącznik ZAŁ. / WYŁ .

5

usytuować na

pozycję I, aby załączyć lampę warsztatową LED.

j Przełącznik ZAŁ. / WYŁ .

5

usytuować na

pozycję 0, aby wyłączyć lampę warsztatową LED.

Q

Usuwanie usterek

Usterka Możliwe przyczyny uste-

rek oraz środki zaradcze

Brak
funkcji

- Zasilacz
samochodowy

3

lub zasilacz

4

nie jest

całkowicie włożony.

Védettség: IP20

Cigarettagyújtó adapter:

Bemenet: 12 V
Kimenet: 12 V

Q

A szállítmány tartalma

1 LED—es rúdlámpa
1 hálózati adapter
1 gk-adapter a cigarettagyújtó számára
1 használati utasítás

Biztonsági tudnivalók

J Ez a termék nem játék, nem való

gyermekek kezébe. A gyermekek
nem tudják felismerni a

veszélyeket, melyek elektromos termékek

HUHUHUPLPLPLPL

használatánál keletkeznek.

J A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek,

valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő
tapasztalattal és tudással rendelkező
személyek csak felügyelet mellett, illetve a
készülék biztonságos használatára
vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges
veszélyek megértése után használhatják. A
gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A
tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet
nélkül nem végezhetik.

J Ne használja a terméket, ha valamilyen

károsodást észlel.

J

V IGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY!

Ne használja a LED-es rúdlámpát
robbanásveszélyes környezetben,

amelyben gyúlékony gőzök, gázok találhatók.

rúdlámpa feltöltése“ fejezetben leírtak szerint.

j A LED-es lámpa bekapcsolásához állítsa a

BE- / KI-kapcsolót

5

az I helyzetbe.

j A LED-es lámpa kikapcsolásához állítsa a

BE- / KI-kapcsolót

Q

Hibák elhárítása

5

a 0 helyzetbe.

Hiba Lehetséges ok és

segítség

4

nincsenek

3

ill. a

Nem működik

- A hálózati adapter
gk-Adapter
teljes mértékben bedugva.

J A LED-es rúdlámpa fröccsenő vizzel szemben

védett. A terméket, a hálózati adaptert,
valamint a gk-adaptert sohase szabad vízbe
vagy más folyadékokba meríteni. Ellenkező
esetben áramütés veszélye áll fenn! Sohase
akassza a terméket mosdók, vízmedencék
vagy hasonlók közelébe.

J A LED-e rúdlámpát csak szabályszerűen

felszerelt csatlakozó dugóhoz, vagy találó
cigarettagyújtóhoz csatlakoztassa. A
mindenkori feszültség a „Műszaki adatok“
fejezetben megadottnak kell megfeleljen.

J Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó

dugaljzat jól elérhető legyen, hogy szükség
esetén a hálózati csatlakozó dugót abból
hamar ki lehessen húzni.

J Ne végezzen el változtatásokat vagy

javításokat a terméken. A LED-eket nem lehet

Hiba Lehetséges ok és

segítség

Az ellenőr-

2

ző-LED
világit.

Cigarettagyújtóhoz való

nem

csatlakoztatásnál:

- Van e a cigarettagyújtónak
áramellátása? Egyes cigaret­tagyújtók áramellátása csak
bekapcsolt motornál működik.

- Vizsgálja meg a jármű bizto­sítóit.

A feltöltési
folyamat túl
hosszú ideig tart

Cigarettagyújtóhoz való
csatlakoztatásnál:

- A jármű akku-telepe túl

és nem szabad kicserélni.

VIGYÁZAT! A LED-ek védőburkolata nem

kicserélhető. Mentesítse a LED-es rúdlámpát,
ha a védőburkolaton repedéseket vagy
törésnyomokat állapít meg.

J Mentesítse a terméket, ha a LED-es rúdlámpa,

a hálózati csatlakozó kábel vagy az adapter
megsérült.

J Ne csatlakoztassa a LED-es rúdlámpát az

áramellátáshoz, ha a lámpa, a csatlakozó
vezeték vagy a csatlakozó dugó sérültek,
vagy a LED-es rúdlámpa leesett.

J Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó kábelt éles

szélek vagy forró felületek ne károsíthassák
meg. A használat előtt göngyölítse ki
valamennyi kábelt teljesen.

J Tartsa a könnyen gyúlékony anyagokat a

terméktől távol. Sohase akasson más

HUHU HU

nem kicserélhetők.

J Kapcsolja ki a terméket és válassza le az

elektromos hálózatról, mielőtt megtisztítja.

J Sohase merítse a terméket vízbe vagy más

folyadékokba.

J Semmiképpen se használjon erre a célra maró

hatású tisztítószereket.

j Tisztítsa meg rendszeresen a terméket egy

száraz, szöszmentes kendővel. Erősebb
szennyeződések esetén használjon egy
enyhén megnedvesített kendőt.

Q

Mentesítés

gyenge?

A csomagolás környezetbarát

Q

Karbantartás és tisztítás

anyagokból áll, amelyeket a helyi

tárgyakat a LED-es rúdlámpa vagy a hálózati
adapter fölé vagy ne takarja azokat le.

J Húzza ki a hálózati adaptert / csatlakozó dugót

a csatlakozó dugaljzatból / cigarettagyújtóból,
ha a LED-es rúdlámpát már nem használja és
mielőtt azt megtisztítja. Ezt tegye meg akkor
is, ha az üzemelés vagy a feltöltés ideje alatt
nyilvánvalóan zavarok állnak elő, pld.
füstölés, égés szag stb., vagy viharok esetén.
Eközben mindig a hálózati adapert /
csatlakozó dugót húzza, és ne a kábelt.

J Óvja a terméket erős hőtől, hidegtől valamint

erős rázkodásoktól és ütésektől.

J Ne erősítse a kampót

1

forró tárgyakra. Az
a LEDes rúdlámpa súlya által deformálódhat /
elgörbülhet.

J A termék kizárólag a mellékelt hálózati

kábellel (modellszám CL-205) működtethető.

A kiszolgált készülék mentesítésének a
lehetőségeit a községe, vagy városa illetékes
hivatalánál tudhatja meg.

A környezetvédelem érdekében ne

dobja a kiszolgált készülét a háztartási
szemétbe, hanem juttassa azt el egy
szakszerű mentesítéshez. A
gyűjtőhelyeket és azok nyitvatartási
idejét az illetékes hivatalánál
érdeklődheti meg.

A hibás vagy elhasznált akkukat az 2006 / 66 / EC
irányelv szerint kell reciklálni. Juttassa vissza az
akku csomagot és / vagy a készüléket az ajánlott
gyűjtőhelyeken keresztül.

újraértékesítési helyeken mentesíthet.

A termék karbantartásmentes. A világító diódák

J Vegye figyelembe, hogy a hálózati kábel

csatlakoztatott állapotban akkor is vesz fel
valamennyi feszültséget, ha a világítóegység
nincs működésben. A készülék csak akkor
van teljességgel üzemen kívül, ha a
csatlakozóját a konnektorból kihúzza.

Q

A használat előtt

Q

A LED-es rúdlámpa feltöltése

Utalás: A LED-es rúdlámpát egy a háztartásban

szokásos hálózati csatlakozó dugaljzaton
keresztül vagy a gépkocsija cigarettagyújtóján
keresztül töltheti fel.

Tipp: A gépkocsija akku-telepe lemerülésének

az elkerülése végett azt ajánljuk, hogy a LED-es
rúdlámpát egy a háztartásban szokásos hálózati
csatlakozó dugaljzaton keresztül töltse fel.

Az akkuk téves mentesítése
általi környezeti károsodások!

Pb

Az akkukat nem szabad a háztartási szeméttel
mentesíteni. Azok mérgező hatású nehézfémeket
tartalmazhatnak és különleges kezelést ígénylő
hulladékoknak számítanak. A nehézfémek vegyi
szimbólumai a következők: Cd = kádmium, Hg=
higany, Pb = ólom.

Q

Garancia

A készüléket szigorú minőségi előírások
betartásával gondosan gyártottuk, és szállítás
előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a
készüléken hiányosságot tapasztal, akkor a
termék eladójával szemben törvényes jogok illetik
meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a

VIGYÁZAT! Ne csatlakoztassa a LED-es rúdlámpát
a gépkocsija cigarettagyújtójához, ha a gépkocsi
akku-telepe régi és elhasználódott. Megtörténhet,
hogy a gépkocsija motorját már nem tudja beindítani.
Utalás: Ahhoz, hogy a LED-es rúdlámpát kábel
nélkül használni tudja, a használat előtt fel kell
töltse az integrált akkukat. Egy feltöltési folyamat
kb. 11 óra hosszat tart. Az akkuk szilárdan
vannak a LED-es rúdlámpa fogantyújába beépítve.
Utalás: Az első használat előtt öltse fel a LED-es
rúdlámpa akkuit kb. 12 órán keresztül.
Utalás: A LED-es rúdlámpát töltse fel legalább
egyszer egy hónapban, ha azt hosszabb ideig
nem használta.
Utalás: Ha a LED-es rúdlámpa hosszabb időn
keresztül (kb. 2 hónap) nem lett feltöltve, az
integrált akkuk nyugalmi állapotban lehetnek. Az
akkuk újra aktiválásához a LED-es rúdlámpát

HUHUHU

következőkben ismertetett garancia vállalásunk
nem korlátozza.
Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától
számított 3 év garanciát kap. A garanciális idő a
vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze
meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges
a vásárlás tényének az igazolásához.
Ha a készülék vásárlásától számított három éven
belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a
választásunk szerint a készüléket ingyen
megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia
megszűnik, ha a terméket megrongálták, nem
szakszerűen kezelték vagy tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra
vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a
termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak
kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl.
elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére, pl.

töltse fel és merítse le többször egymásután.

j A feltöltési folyamat idejére kapcsolja ki a

LED-es rúdlámpát (a BE- / KI-kapcsolót

5

állítsa a 0 helyzetre).

j Távolítsa el a LED-es rúdlámpa alsó oldalán

található védő gumi sapkát.

j Dugja a hálózati adapter

4

csatlakozó dugóját a LED-es rúdlámpa

3

ill. gk-adapter

fogantyúján található csatlakozó hüvelybe

Utalás: Egy cigarettagyújtón keresztüli

feltöltésnél a dugót mindig teljesen be kell
dugni a gépkocsi cigarettagyújtójába.
Ellenkező esetben a túlhevülés miatt
tűzveszély áll fenn.

j Dugja a hálózati adaptert

csatlakozó dugaljzatba ill. a gk-adaptert

3

egy hálózati

4

a gépkocsija cigarettagyújtójába.

Utalás: A termék túltöltődés védelemmel

kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.

rendelkezik. Ennek ellenére a feltöltési
folyamat befejezése után válassza le a LED­es rúdlámpát az áramellátó hálózatról.

Utalás: A feltöltési folyamat ideje alatt az

ellenőrző-LED

2

pirosan világit. Amikor a

feltöltési folyamat befejeződött az ellenőrző-

2

LED

zölden világit. Amikor az ellenőrző-

2

LED

zölden világit, húzza ki a hálózati

6

.

adapert
ill. a gk-adaptert

3

a hálózati csatlakozó dugaljzatból

4

a cigarettagyújtóból. Az
akku-telep letöltődésének az elkerüléséhez
válassza le az adaptert a LED-es rúdlámpáról.

j Mielőtt a LED-es rúdlámpát üzembe venné

dugja a gumi védő sapkát újra a csatlakozó
hüvelyre
rúdlámpát külterületen használja, víz kerülhet
a csatlakozó hüvelybe

6

. Ellenkező esetben, ha a LED-es

6

.

HUHU

LED-DELOVNA SVETILKA

Q

Predvidena uporaba

Ta izdelek je primeren za obratovanje v notranjih
in zunanjih prostorih. Pri uporabi v zunanjih
območjih ne potrebno omrežni adapter zaščititi
pred vlago in vremenskimi vplivi. Izdelek ni
namenjen profesionalni uporabi.

Ta izdelek ni primeren za osvetljavo
prostora v gospodinjstvu.

Q

Opis delov

1

kavelj

2

kontrolna LED

3

omrežni adapter

4

adapter za motorno vozilo (za vžigalnik za

cigarete)

Q

Használat

VIGYÁZAT BALESETVESZÉLY! Lehetőleg

ne használja a LED-es rúdlámpát útközben a
gépkocsiban. A LED-es rúdlámpa a gépkocsiban
történő használatával nem szabad a vezetőt és a
gépkocsi utasait veszélyeztetni. Tárolja és rögzítse
a LED-es rúdlámpát úgy, hogy a termék által
sérülésveszély teljes fékezés alkalmával se
állhasson elő és azt károsodás ne érhesse.
Utalás: Fennáll a lehetősége arra, hogy a LED­Stableuchtees rúdlámpát az akasztóhorog

Q

A LED-es rúdlámpának

1

.

az áramellátáshoz való
csatlakoztatás nélküli
használata

j Töltse fel teljesen a LED-es rúdlámpát a „LED-es

HU

5

stikalo za VKLOP / IZKLOP

6

priključna doza

Q

Tehnični podatki

Žarnice: 60 LED lučk (bele,

niso zamenljive)
Akumulatorske
baterije svetilke: 3 x AA NiMH,

1800 mAh (niso

zamenljive)
Trajanje polnjenja: pribl. 11 ur
Trajanje svetenja:

Življenjska doba LED lučk: pribl. 30.000 ur
Zaščitni razred:

pribl. 1,5 ure (pri

popolnoma

napolnjenih

akumulatorskih

baterijah)

Vrsta zaščite: IP44

Omrežni adapter:

Vhod: 230 V ~ 50 Hz
Izhod: 6 V
Model:

, 300 mA

CL-205
Zaščitni razred:
Vrsta zaščite: IP20

Vžigalnik za cigarete:

Vhod: 12 V
Izhod: 12 V

Q

Obseg dobave

1 palična LED svetilka
1 omrežni adapter
1 adapter za motorno vozilo (za vžigalnik za

cigarete)

1 navodilo za uporabo

HU

Varnostna navodila

J

POZOR! NEVARNOST

EKSPLOZIJE! LED palične svetilke

ne uporabljajte v potencialno

J Izdelek ni igrača in ne sodi v

otroške roke. Otroci ne morejo
prepozpoznati nevarnosti, ki

nastanejo pri uporabi električnih naprav.
J To napravo lahko uporabljajo otroci od 8.

leta naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe
s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so
pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni
uporabi naprave in razumejo nevarnosti, do
katerih lahko pride med uporabo. Otroci se
ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo
brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.

J Izdelka ne uporabljajte, če na njem ugotovite

kakršnekoli poškodbe.

SI SI SI SI SISISISISI

eksplozivnem okolju, v katerem se nahajajo

vnetljive tekočine, vnetljivi plini ali vnetljiv prah.

J Palična LED svetilka je zaščitena pred

brizgajočo vodo. Izdelka, omrežnega
adapterja in adapterja za motorno vozilo
nikoli ne smete potapljati v vodo ali v druge
tekočine. Sicer obstaja nevarnost udara
električnega toka! Izdelka nikoli ne obešajte v
bližino umivalnika, ribnika in podobnega.

J LED palično svetilko priključite samo na

pravilno instalirano vtičnico ali na ustrezen
vžigalnik za cigarete. Konkretna napetost mora
ustrezati podatkom v poglavju „Tehnični podatki“.

J Poskrbite, da bo vtičnica dobro dostopna,

zato da boste po potrebi lahko hitro izklopili

električni vtič.

J Proizvoda ne spreminjajte ali popravljajte sami.

LED žarnic ne morete in ne smete zamenjati.

POZOR! Zaščitne prevleke LED lučk ni mogoče

zamenjati. Palično LED svetilko zavrzite, če na
zaščitni prevleki opazite razpoke ali sledi preloma.

J Izdelek zavrzite, če so palična LED svetilka,

priključna napeljava ali adapter poškodovani.

J LED palične svetilke ne priključite, če so svetilka,

električni kabel ali vtič poškodovani ali je LED
palična svetilka padla na tla.

J Zagotovite, da ostri robovi in vroči predmeti

ne bodo poškodovali električnih kablov. Vse
kable pred uporabo v celoti odvijte.

J Lahko vnetljive izdelke hranite stran od izdelka.

Nikoli ne obešajte predmetov nad LED palično
svetilko ali omrežni adapter in ju ne prekrivajte.

J Omrežni adapter / vtič potegnite iz vtičnice /

vžigalnika za cigarete, kadar LED palične
svetilke ne uporabljate in preden jo čistite. To
storite tudi takrat, kadar se med obratovanjem ali
polnjenjem pojavi očitna motnja, npr. dim, vonj po
zažganem itn. ali v primeru nevihte. Pri vedno
vlecite omrežni adapter / vtič, nikoli kabla.

J Proizvod zaščitite pred ekstremno vročino,

mrazom ter pred močnimi tresljaji in udarci.

J Kavlja

1

ne pritrdite na vroče predmete.
Zaradi lastne teže LED palične svetilke bi se
lahko deformiral / ukrivil.

J Izdelek je namenjen izključno za uporabo s

priloženim omrežnim adapterjem (model št.
CL-205).

J Upoštevajte, da omrežni adapter tudi brez

delovanja svetlobnega artikla še sprejema
nizko napetost, dokler je omrežni adapter
priključen v vtičnico. Za popoln izklop po

SISIHUHUHUHUHUHU

3

2

oz.

sveti

zeleno. Kadar kontrolna LED 2 sveti zeleno,
izvlecite omrežni adapter
adapter za motorno vozilo

3

iz vtičnice oz.

4

iz vžigalnika
za cigarete. Adapter ločite od palične LED
svetilke, da se baterije ne izpraznijo.

j Gumijasti zaščitni pokrov zopet nataknite na

priključno dozo

6

, preden začnete
uporabljati palično LED svetilko. Sicer lahko v
priključno dozo

6

prodre voda, kadar
palično LED svetilko uporabljate v zunanjih
območjih.

Q

Uporaba

POZOR – NEVARNOST NESREČ! Po

možnosti palične LED svetilke ne uporabljajte med
vožnjo v vozilu. Pri uporabi palične LED svetilke v
vozilu voznik in sopotniki v vozilu ne smejo biti

uporabi izvlecite omrežni adapter iz vtičnice.

traja pribl. 11 ur. Akumulatorske baterije so fiksno
vgrajene v ročaj palične LED svetilke.

Q

Pred uporabo

Opozorilo: Pred prvo uporabo polnite palično

LED svetilko pribl. 12 ur.

Q

Polnjenje palične LED svetilke

Opozorilo: Palično LED svetilko lahko polnite

na običajni vtičnici ali preko vžigalnika za cigarete
v vašem vozilu.

Nasvet: Priporočamo, da palično LED svetilko

polnite na običajni vtičnici, da preprečite
izpraznjenje akumulatorja v vozilu.
POZOR! Palične LED svetilke ne priključite na
vžigalnik za cigarete v vašem vozilu, če je
akumulator vozila že star in iztrošen. Lahko se
zgodi, da se motorja vozila ne da več zagnati.
Opozorilo: Za uporabo palične LED svetilke brez
kabla, je treba pred uporabo napolniti integrirane
akumulatorske baterije. En postopek polnjenja

Opozorilo: Palično LED svetilko napolnite
najmanj enkrat na mesec, kadar je dlje časa ne
uporabljate.
Opozorilo: Če palična LED svetilka dlje časa
(pribl. 2 meseca) ni bila napolnjena, se lahko
integrirane akumulatorske baterije nahajajo v
stanju mirovanja. Palično LED svetilko večkrat
zaporedoma napolnite in izpraznite, da integrirane
akumulatorske baterije ponovno aktivirate.

j Palično LED svetilko med postopkom

polnjenja izklopite (stikalo za
VKLOP / IZKLOP

5

postavite v položaj 0).

j Odstranite gumijasti zaščitni pokrov na

spodnji strani palične LED svetilke.

j Priključni vtič omrežnega adapterja

adapterja za motorno vozilo
priključno dozo

6

v ročaju palične LED

4

vtaknite v

svetilke.

Opozorilo: Pri polnjenju palične LED svetilke

preko vžigalnika za cigaret mora biti vtič vedno
v celoti vtaknjen v vžigalnik za cigarete vozila.
Sicer obstaja nevarnost požara zaradi pregretja.

j Omrežni adapter

adapter za motorno vozilo

3

vtaknite v vtičnico oz.

4

v vžigalnik za

cigarete vašega vozila.

Opozorilo: Izdelek razpolaga z zaščito

pred prenapolnjenjem. Kljub temu je treba
palično LED svetilko po zaključku postopka
polnjenja ločiti od električnega omrežja.

Opozorilo: Med postopkom polnjenja

kontrolna LED

2

sveti rdeče. Ko je postopek

polnjenja zaključen, kontrolna LED

ogroženi. Palično LED svetilko vedno hranite in
pritrdite tako, da v primeru ustavljalnega zaviranja
ne obstaja nevarnost poškodb zaradi izdelka in
se izdelek ne more poškodovati.
Opozorilo: Imate možnost, da palično LED
svetilko pritrdite s pomočjo kavlja

Q

Uporaba palične LED svetilke

1

.

brez priključitve na elektriko

j Palično LED svetilko popolnoma napolnite kot

je opisano v poglavju „Polnjenje palične LED
svetilke“.

j Za vklop palične LED svetilke stikalo za

VKLOP / IZKLOP

j Za izklop palične LED svetilke stikalo za

VKLOP / IZKLOP

5

postavite v položaj I.

5

postavite v položaj 0.

Q

Odpravljanje napak

Napaka Možni vzroki in

odprava napake

Svetilka ne
deluje

Kontrolna LED

2

ne sveti.

- Omrežni adapter
adapter za motorno vozilo

4

ni v celoti vtaknjen

Če je svetilka priključena
na cigaretni vžigalnik:

- Ali je cigaretni vžigalnik oskr­bovan z energijo? Nekateri
cigaretni vžigalniki imajo za­gotovljeno oskrbo z energijo
šele, ko je motor avtomobila
prižgan.

- Preverite varovalke avtomobila.

Napaka Možni vzroki in

odprava napake

Proces polnjenja
traja zelo

3

oz.

dolgo

Če je svetilka priključena
na cigaretni vžigalnik:

- Ali je avtomobilski akumula­tor morda prešibek?

kosmičev. Če je svetilka zelo umazana, jo
očistite z navlaženo krpo.

Q

Odlaganje med odpadke

Embalaža je sestavljena iz ekoloških

Pokvarjene ali iztrošene akumulatorske baterije je
treba reciklirati v skladu z direktivo 2006 / 66 / EC.
Akumulatorsko baterijo in / ali napravo oddajte
na enem od ponujenih zbirnih mest.

informirate pri pristojni upravi.

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

materialov, ki jih lahko odlagate na

Q

Vzdrževanje in čiščenje

lokalnim lokacijah za recikliranjem.

Škoda na okolju zaradi

Garancijski list

napačnega odstranjevanja

Tega proizvoda ni potrebno vzdrževati. Svetilnih

diod ni mogoče zamenjati.

J Pred čiščenjem proizvoda le tega odklopite

od električnega omrežja.

J Proizvoda nikoli ne potapljajte v vodo ali

druge tekočine.

J Za čiščenje nikakor ne smete uporabljati

jedkih čistilnih sredstev.

j Proizvod redno čistite s suho krpo brez

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega
izdelka boste izvedeli pri Vaši občinski ali mestni
upravi.

V interesu varovanja okolja odslužene

naprave ne odvrzite med hišne odpadke,
temveč jo oddajte v strokovno
odstranjevanje. O zbirnih mestih in
njihovem odpiralnem času se lahko

Pb

akumulatorskih baterij!

Akumulatorskih baterij se ne sme odstraniti skupaj
s hišnimi odpadki! Lahko vsebujejo strupene težke
kovine in so podvržene določilom za ravnanje z
nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin
so naslednji: Cd = kadmij, Hg= živo srebro, Pb =
svinec.

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim GmbH

& Co. KG, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in
se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih na
zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam,
da pred tem natančno preberete navodila o
sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali

nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki
je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski
list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca
za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SISISISI SI SI SI SI SI

LED PRACOVNÍ SVÍTILNA

Q

Použití k určenému účelu

Výrobek se hodí pro provoz ve vnitřní a vnější
oblasti. Při použití ve vnější oblasti se musí chránit
síťový adaptér před vlhkostí a povětrnostními
vlivy. Výrobek není určen k průmyslovému využití.

Tento výrobek není vhodný k osvětlení
místnosti.

Q

Popis dílů

1

Hák

2

Kontrolní LED

3

Síťový adaptér

4

Adaptér pro motorová vozidla (pro

zapalovač cigaret)

5

Spínač ZAP / VYP

j Zastrčte připojovací zástrčku síťového

adaptéru
vozidla
rukojeti tyčového LED svítidla.

Upozornění: Při nabíjení vzapalovači

cigaret musí být zástrčka vždy úplně zastrčena
vzapalovači cigaret vozidla. Jinak existuje
nebezpečí požáru přehřátím.

j Zastrčte síťový adaptér

adaptér pro motorová vozidla
zapalovače cigaret vašeho vozidla.

Upozornění: Výrobek je vybaven

ochranou proti nadměrnému nabíjení. Přesto
byste měli tyčové LED svítidlo po ukončení
nabíjecího postupu od proudové sítě odpojit.

Upozornění: Během nabíjecího postupu

svítí kontrolní LED
postup ukončen, svítí kontrolní LED

3

, popř. adaptéru pro motorová

4

do připojovací zdířky 6 v

3

do zásuvky, popř.

4

2

červeně. Je-li nabíjecí

do

2

zeleně.

6

Připojovací zdířka

Q

Technické údaje

Svíticí prostředek: 60 LED (bílé, nelze vyměnit)
Akumulátorové
články svítidla: 3 x AA Ni-MH, 1800 mAh

(nelze vyměnit)
Nabíjecí doba: cca. 11 hodin
Doba svícení: cca. 1,5 hodiny (při plně

nabitých akumulátorových

článcích)
Životnost LED: cca. 30 000 hodin
Ochranná třída:
Druh krytí: IP44

Síťový adaptér:

Vstup: 230 V ~ 50 Hz
Výstup: 6 V

, 300 mA

Model: CL-205

Svítí-li kontrolní LED 2 zeleně, vytáhněte síťový
adaptér
motorová vozidla

3

ze zásuvky, popř. adaptér pro

4

ze zapalovače cigaret.
Odpojte adaptér od tyčového LED svítidla,
aby se baterie nevybily.

j Nastrčte pryžovou krytku znovu na připojovací

6

zdířku

, předtím než tyčové LED svítidlo
uvedete do provozu. Jinak by se do
připojovací zdířky

6

mohla dostat voda,
použijete-li tyčové LED svítidlo ve vnější
oblasti.

Q

Použití

POZOR NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Tyčové LED

svítidlo nepoužívejte pokud možno ve vozidle
během jízdy. Při použití tyčového LED svítidla ve

Ochranná třída:
Druh krytí: IP20

Zapalovač cigaret:

Vstup: 12 V
Výstup: 12 V

Q

Rozsah dodávky

1 tyčové LED svítidlo
1 síťový adaptér
1 adaptér pro motorová vozidla (pro zapalovač

cigaret)

1 návod k obsluze

Bezpečnostní pokyny

ohroženy. Skladujte a upevněte tyčové LED svítidlo
vždy tak, aby prostřednictvím výrobku nevzniklo
při plném brzdění nebezpečí poranění a nemohlo
se svítidlo poškodit.
Upozornění: Máte možnost tyčové LED svítidlo
upevnit prostřednictvím háku

Q

Použití tyčového LED svítidla

1

.

bez proudové přípojky

j Nabijte úplně tyčové LED svítidlo tak, jak je

uvedeno v kapitole „Nabíjení tyčového LED
svítidla“.

j Nastavte spínač ZAP / VYP

abyste tyčové LED svítidlo zapnuli.

j Nastavte spínač ZAP / VYP

abyste tyčové LED svítidlo vypnuli.

5

do polohy I,

5

do polohy 0,

J Tento výrobek není hračka a nepatří

do dětských rukou. Děti nerozeznávají
nebezpečí, která mohou nastat při

používání elektrického výrobku.
J Tento přístroj mohou používat děti starší než

8 let, osoby se sníženými fyzickými,
senzorickými nebo duševními schopnosti
nebo s nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi o používání přístroje jen tehdy,
jestliže byly poučeny o jeho bezpečném
používání a porozuměly možným ohrožením.
Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí
provádět čištění a údržbu bez dohledu.

J Nepoužívejte výrobek, jestliže jste zjistili, že

je poškozený.

J

POZOR! NEBEZPEČÍ

EXPLOZE! Neprovozujte tyčové

LED svítidlo v okolí ohroženém

Q

Odstranění chyb

CZCZCZCZ

Chyba Pravděpodobná příčina

a pomoc

Žádná funkce

- Síťový adaptér

3

. popř.

adaptér pro motorová

4

vozidla

nejsou úplně

zastrčeny.

Kontrolní LED

2

nesvítí

červeně

Při připojení kzapalovači
cigaret:

- Je zapalovač cigaret
napájen proudem? Některé
zapalovače cigaret jsou
napájeny proudem teprve
při zapnutém zapalování.

- Přezkoušejte pojistky vozidla.

vozidle nesmějí být řidič a cestující ve vozidle

explozí, v němž se nacházejí hořlavé páry,

plyny nebo prachy.

J Tyčové LED svítidlo je chráněno proti stříkající

vodě. Výrobek, síťový adaptér, jakož i
adaptér pro motorová vozidla se však nikdy
nesmí ponořit do vody nebo jiných kapalin.
Jinak existuje nebezpečí úrazu elektrickým
proudem! Nepověste výrobek do blízkosti
umyvadla, rybníčku apod.

J Připojte tyčové LED svítidlo jen k náležitě

instalované zásuvce nebo příslušnému
zapalovači cigaret. Příslušné napětí musí
odpovídat zadáním v kapitole „Technické údaje“.

J Dbejte na to, aby byla zásuvka dobře přístupná,

abyste ji mohli vpřípadě potřeby rychle
vytáhnout síťovou zástrčku.

J Na výrobku neprovádějte žádné změny nebo

opravy. Diody LED se nemohou a nesmějí vyměnit.

CZ

Chyba Pravděpodobná příčina

a pomoc

Nabíjecí postup
trvá velmi
dlouho

Q

Údržba a čistění

Při připojení kzapalovači
cigaret:

- Příliš slabá baterie vozidla?

Výrobek nevyžaduje údržbu. Svítící diody nelze
vyměnit.

J Před čištěním produkt nejdříve vypněte a

odpojte ho od přívodu elektrického proudu.

J Výrobek nikdy neponořujte do vody nebo do

jiných tekutin.

J V žádném případě nepoužívejte žíravé čisticí

prostředky.

j Výrobek pravidelně čistěte suchou tkaninou

bez nitek. Při silnějších znečistěných použijte

POZOR! Ochranné pouzdro LED nelze

vyměnit. Zlikvidujte tyčové LED svítidlo,
zjistíte-li trhliny nebo stopy lomu na
ochranném pouzdru.

J Výrobek zlikvidujte, jsou-li tyčové LED svítidlo,

síťové napájecí vedení nebo adaptér poškozeny.

J Tyčové LED svítidlo nepřipojte, jsou-li svítidlo,

napájecí kabel nebo zástrčka poškozeny
nebo spadlo-li tyčové LED svítidlo.

J Dbejte na to, aby se napájecí kabel nemohl

poškodit ostrými hranami nebo horkými
předměty. Před použitím všechny kabely úplně
odviňte.

J Chraňte výrobek před snadno hořlavými

předměty. Nikdy nepověste předměty nad
tyčové LED svítidlo nebo nad síťový adaptér
a nezakryjte je.

J Vytáhněte síťový adaptér / zástrčku ze

CZ

mírně navlhčenou tkaninu.

Q

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete jednoduše
zlikvidovat prostřednictvím místních
recyklačních středisek.

Možnosti ke zlikvidování vysloužilých výrobků se
dozvíte u vaší správy obce nebo města.

Vysloužilé zařízení neodhoďte do

domácího odpadu, nýbrž je odevzdejte
k odbornému zlikvidování. O sběrnách
a jejich otevíracích hodinách se můžete
informovat u příslušné správy.

zásuvky / z cigaretového zapalovače,
nepoužíváte-li tyčové LED svítidlo a před jeho
čištěním. Učiňte to také, vyskytne-li se během
provozu nebo nabíjení zřejmě porucha, např.
dým, zápach spálení atd., nebo při bouřce.
Vytáhněte přitom za síťový adaptér / zástrčku,
ne za kabel.

J Chraňte výrobek před silným horkem,

chladnem, jakož i silnými otřesy a nárazy.

J Neupevněte hák

1

na horkých předmětech.
Mohl by se v důsledku vlastní hmotnosti
tyčového LED svítidla zdeformovat / ohnout.

J Výrobek je vhodný pro provoz výhradně s

dodaným síťovým adaptérem (Model č. CL-

205).

J Všimněte si, že napájecí zdroj má i bez

provozu osvětlení malou spotřebu, dokud je
zdroj v zásuvce. Chcete-li ho zcela vypnout,

Defektní a opotřebované akumulátorové
články se musí recyklovat podle směrnice
2006 / 66 / EC. Akumulátorový modul a /nebo
zařízení odevzdejte do nabízených sběren zpět.

Ekologické škody v důsledku
chybného zlikvidování

Pb

akumulátorových článků!

Akumulátorové články se nesmí zlikvidovat
vdomácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté
těžké kovy a podléhají zpracování zvláštního
odpadu. Chemické symboly těžkých kovů: Cd =
kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.

Q

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle

CZ

odstraňte síťový adaptér ze zásuvky.

Q

Před použitím

Q

Nabíjení tyčového LED svítidla

Upozornění: Tyčové LED svítidlo můžete nabít

v zásuvce běžné pro domácnost nebo
prostřednictvím zapalovače cigaret vašeho
vozidla.

Tip: Doporučujeme nabíjet tyčové LED

svítidlo vzásuvce běžné pro domácnost, aby se
zabránilo vybití baterie vozidla.
POZOR! Nepřipojte tyčové LED svítidlo
kzapalovači cigaret vašeho vozidla, je-li baterie
vozidla už stará a opotřebovaná. Mohlo by se
stát, že nelze motor vozidla už více spustit.
Upozornění: Abyste mohli použít tyčové LED
svítidlo bez kabelu, musíte před použitím vestavěné

CZ

přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.
Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte 3
roky záruku ode dne zakoupení. Záruční lhůta
začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře
originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete
potřebovat jako doklad o zakoupení.
Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto
výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní
vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí –
bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka
zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně
použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku

akumulátorové články nabít. Nabíjecí postup trvá
cca. 11 hodin. Akumulátorové články jsou pevně
vestavěny vrukojeti tyčového LED svítidla.
Upozornění: Nabijte tyčové LED svítidlo před
prvním použitím po dobu cca. 12 hodin.
Upozornění: Nabijte tyčové LED svítidlo aspoň
jednou měsíčně, nebylo-li po delší dobu používáno.
Upozornění: Nebylo-li tyčové LED svítidlo po
delší časovou dobu (cca. 2 měsíce) nabíjeno,
mohou se vestavěné akumulátorové články
nacházet v klidovém stavu. Nabíjejte a vybíjejte
tyčové LED svítidlo několikrát po sobě, abyste
znovu zaktivovali vestavěné akumulátorové články.

j Během nabíjecí postupu tyčové LED svítidlo

vypněte (spínač Z AP / VYP

5

nastavte do

polohy 0).

j Odstraňte pryžovou krytku na dolní straně

tyčového LED svítidla.

CZ

podléhající opotřebení (např. na baterie), dále
na poškození křehkých, choulostivých dílů, např.
vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze
skla.

PRACOVNÁ LAMPA LED

Q

Štandardné použitie

Tento výrobok je vhodný na prevádzkovanie v
interiéri a exteriéri. Pri používaní v exteriéri musí
byť sieťový adaptér chránený pred vlhkosťou a
poveternostnými vplyvmi. Tento prístroj nie je
určený pre priemyselné použitie.

Tento produkt nie je vhodný pre
osvetlenie miestností v domácnosti.

Q

Opis dielov

1

háčik

2

kontrolná LED

3

sieťový adaptér

4

adaptér do motorového vozidla

(pre zapaľovač cigariet)

5

zapínač / vypínač

6

prípojná zásuvka

Model: CL-205
Trieda ochrany:
Krytie: IP20

Q

Technické údaje

Svetelný zdroj: 60 LED diód (biela, bez

možnosti výmeny)

Zapaľovač cigariet:

Vstup: 12 V
Výstup: 12 V

Akumulátory svietidla: 3 x AA Ni-MH,

1800 mAh (bez možnosti

výmeny)
Doba nabíjania: cca 11 hodín
Doba svietenia: cca 1,5 hodiny (pri úplne

nabitom akumulátore)
Životnosť LED diód: cca 30 000 hodín

Q

Rozsah dodávky

1 LED montážne svietidlo
1 sieťový adaptér
1 adaptér do motorového vozidla

(pre zapaľovač cigariet)

1 návod na obsluhu
Trieda ochrany:
Krytie: IP44

Sieťový adaptér:

Bezpečnostné pokyny

J

Tento produkt nie je na hranie,

nepatrí do rúk deťom. Deti nie sú
schopné zvážiť nebezpečenstvá

vyplývajúce z manipulácie s elektrickýmiprístrojmi.
J Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov

ako aj osoby so zníženými psychickými,
senzorickými alebo duševnými schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,
ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené
ohľadom bezpečného používania prístroja a
ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s
jeho používaním. Deti sa s prístrojom nesmú
hrať. Čistenie a údržbu prístroja nesmú
vykonávať deti bez dozoru.

J Produkt nepoužívajte, ak vykazuje známky

akéhokoľvek poškodenia.
Vstup: 230 V ~ 50 Hz
Výstup: 6 V

SK

, 300 mA

SK

SK

CZCZ

J

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE! Montážnu LED lampu

nepoužívajte v prostredí ohrozenom

explóziou, v ktorom sa nachádzajú horľavé

výpary, plyny alebo prach.

J LED montážne svietidlo je chránené pred

striekajúcou vodou. Výrobok, sieťový adaptér
a adaptér do motorového vozidla sa však
nikdy nesmú ponárať do vody alebo do iných
kvapalín. Inak existuje nebezpečenstvo
zásahu elektrickým prúdom! Výrobok nikdy
nevešajte do blízkosti umývadla, jazierka a
pod.

J Montážnu LED lampu zapájajte len do riadne

nainštalovanej zásuvky alebo do vhodného
zapaľovača cigariet. Príslušné napätie sa
musí zhodovať s údajmi v kapitole „Technické
údaje“.

CZCZ

J Dbajte na to, aby bola zásuvka dobre

prístupná, aby sa v prípade potreby dala
sieťová zástrčka rýchlo vytiahnuť.

J Výrobok nijako neupravujte ani ho neopravujte.

LED diódy sa nedajú a nesmú vymeniť.

POZOR! Ochranný kryt LED sa nedá

vymeniť. Ak na ochrannom kryte zistíte
praskliny alebo stopy po narušení, LED
montážne svietidlo zlikvidujte.

J Výrobok zlikvidujte, ak je poškodené LED

montážne svietidlo, sieťový prívod alebo
adaptér.

J Montážnu LED lampu nezapájajte vtedy, keď

je poškodené svietidlo, elektrický kábel alebo
zástrčka, alebo keď svietidlo spadlo na zem.

J Dávajte pozor na to, aby sa elektrický kábel

nemohol poškodiť na ostrých hranách alebo
horúcich predmetoch. Kábel pred použitím

CZCZ

úplne odmotajte.

J Ľahko horľavé materiály držte mimo dosahu

výrobku. Nikdy nevešajte predmety nad
montážnu LED lampu alebo sieťový adaptér
a nezakrývajte ich.

J Sieťový adaptér / zástrčku vytiahnite zo

zásuvky / zapaľovača cigariet, ak montážnu
LED lampu nepoužívate, ako aj pred jej
čistením. Urobte tak aj vtedy, ak sa počas
prevádzky alebo nabíjania zjavne vyskytne
porucha, napr. dym, zápach spáleniny atď.,
alebo pri búrke. Ťahajte pritom vždy za sieťový
adaptér / zástrčku, nie za kábel.

J Výrobok chráňte pred silnou horúčavou,

chladom a silnými vibráciami a nárazmi.

J Háčik

1

nepripevňujte na horúce predmety.
V dôsledku vlastnej hmotnosti montážnej LED
lampy by sa mohol deformovať / ohnúť.

SK SK SK SK SK SK

CZ

J Produkt je vhodný výlučne na prevádzku s

dodaným sieťovým adaptérom (model č. CL-

205).

J Upozorňujeme vás, že sieťový adaptér

odoberá malé množstvo elektrického prúdu
aj vtedy, keď nenapája svetlá, pokiaľ je
pripojený v sieťovej zásuvke. Pre úplne
vypnutie odpojte sieťový adaptér zo zásuvky.

Q

Pred použitím

Q

Nabíjanie LED montážneho
svietidla

Upozornenie: LED montážne svietidlo môžete

nabíjať z bežnej zásuvky v domácnosti alebo cez
zapaľovač cigariet vášho vozidla.

Tip: LED montážne svietidlo odporúčame

nabíjať z bežnej zásuvky v domácnosti, aby sa

CZ

zabránilo vybitiu batérie vozidla.
POZOR! LED montážne svietidlo nezapájajte do
zapaľovača cigariet vášho vozidla, ak je už batéria
vozidla stará a opotrebovaná. Mohlo by sa stať,
že motor vozidla sa už nebude dať naštartovať.
Upozornenie: Aby sa dalo LED montážne
svietidlo používať bez kábla, musíte pred
použitím nabiť integrované akumulátory. Proces
nabíjania trvá cca 11 hodín. Akumulátory sú
pevne zabudované v rukoväti LED montážneho
svietidla.
Upozornenie: LED montážne svietidlo nabíjajte
pred prvým použitím cca 12 hodín.
Upozornenie: LED montážne svietidlo nabite
minimálne raz do mesiaca, ak nebolo dlhší čas
používané.
Upozornenie: Ak nebolo LED montážne
svietidlo nabíjané dlhší čas (cca 2 mesiace),

CZ

môžu sa integrované akumulátory nachádzať v
stave pokoja. LED montážne svietidlo viackrát za
sebou nabite a vybite, aby sa integrované
akumulátory znovu aktivovali.

j LED montážne svietidlo počas procesu

nabíjania vypnite (zapínač / vypínač

5

prepnite do polohy 0).

j Odstráňte ochranný gumený kryt na spodnej

strane LED montážneho svietidla.

6

v rukoväti

3

,

4

j Prípojnú zástrčku sieťového adaptéra

resp. adaptéra do motorového vozidla
zapojte do prípojnej zásuvky
LED montážneho svietidla.

Upozornenie: Pri nabíjaní zo zapaľovača

cigariet musí byť zástrčka vždy úplne zasunutá
do zapaľovača cigariet vozidla. Inak existuje
nebezpečenstvo požiaru v dôsledku prehriatia.

j Sieťový adaptér

3

zapojte do zásuvky,

dieloch, napr. na spínači, akumulátorových
batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo
skla.

resp. adaptér do motorového vozidla 4 do
zapaľovača cigariet vášho vozidla.

Upozornenie: Výrobok je vybavený

ochranou pred prílišnými nabitím. Napriek
tomu by ste mali LED montážne svietidlo po
ukončení procesu nabíjania odpojiť zo siete.

Upozornenie: Počas procesu nabíjania

svieti kontrolná LED

2

na červeno. Keď je

proces nabíjania ukončený, svieti kontrolná

2

LED

na zeleno. Keď kontrolná LED 2

svieti na zeleno, vytiahnite sieťový adaptér

3

zo zásuvky, resp. adaptér do motorového

4

vozidla

zo zapaľovača cigariet. Odpojte
adaptér od LED montážneho svietidla, aby sa
batérie nevybili.

j Skôr ako LED montážne svietidlo uvediete do

prevádzky, nasaďte ochranný gumený kryt
znovu na prípojnú zásuvku

SK

6

. Inak sa do

SK

LED-ARBEITSLEUCHTE

Q

Bestimmungsgemäße

prípojnej zásuvky 6 môže dostať voda, ak
LED montážne svietidlo používate vo
vonkajších priestoroch.

Q

Použitie

POZOR, NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU!

LED montážne svietidlo nepoužívajte podľa
možnosti počas jazdy vo vozidle. Pri používaní
LED montážneho svietidla vo vozidle nesmie byť
ohrozený vodič ani spolujazdci. LED montážne
svietidlo uložte a pripevnite vždy tak, aby ani pri
maximálnom brzdení nevzniklo riziko poranenia
výrobkom a aby sa výrobok nemohol poškodiť.
Upozornenie: LED montážne svietidlo môžete
pripevniť pomocou háčika

Q

Používanie LED montážneho

4

Kfz-Adapter (für Zigarettenanzünder)

5

EIN- / AUS- Schalter

6

Anschlussbuchse

1

.

svietidla bez elektrickej prípojky

j LED montážne svietidlo úplne nabite podľa

opisu v kapitole „Nabíjanie LED montážneho
svietidla“.

j Zapínač / vypínač

pre zapnutie LED montážneho svietidla.

j Zapínač / vypínač

pre vypnutie LED montážneho svietidla.

Q

Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina a

Bez funkcie

SK

Modell: CL-205
Schutzklasse:
Schutzart: IP20

5

prepnite do polohy I

5

prepnite do polohy 0

odstránenie

- Sieťový adaptér

3

, resp.

adaptér do motorového

4

vozidla

nie je úplne

zasunutý.

SK

Verwendung

Dieses Produkt ist für den Betrieb im Innen- und
Außenbereich geeignet. Bei der Verwendung im
Außenbereich muss der Netzadapter vor
Feuchtigkeit und Witterung geschützt werden.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Dieses Produkt ist nicht zur Raum­beleuchtung im Haushalt geeignet.

Q

Technische Daten

Leuchtmittel: 60 LEDs (weiß, nicht

austauschbar)

Leuchten-Akkus: 3 x AA Ni-MH, 1800 mAh

(nicht austauschbar)
Ladedauer: ca. 11 Stunden
Leuchtdauer: ca. 1,5 Stunden (bei voll

geladenem Akku)
Lebensdauer LEDs: ca. 30.000 Stunden
Schutzklasse:

Q

Teilebeschreibung

1

Haken

2

Kontroll-LED

3

Netzadapter

SK

DE / AT / CH

Schutzart: IP44

Netzadapter:

Eingang: 230 V ~ 50 Hz
Ausgang: 6 V

, 300 mA

DE / AT / CH

Zigarettenanzünder:

Eingang: 12 V
Ausgang: 12 V

Q

Lieferumfang

1 LED-Stableuchte
1 Netzadapter
1 Kfz-Adapter für Zigarettenanzünder
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

DE / AT / CH

Porucha Možná príčina a

odstránenie

Kontrolná LED

2

nesvieti

Pri zapojení do
zapaľovača cigariet:

- Je zapaľovač cigariet napá­janý prúdom? Niektoré zapa­ľovače cigariet sú napájané
prúdom až po zapnutí zapa­ľovania.

- Skontrolujte poistky vozidla.

Proces nabíjania
trvá veľmi dlho

Pri zapojení do
zapaľovača cigariet:

- Nie je batéria vozidla príliš
slabá?

Q

Údržba a čistenie

Výrobok nevyžaduje údržbu. Svetelné diódy sa

J Dieses Produkt ist kein Spielzeug,

es gehört nicht in Kinderhände.
Kinder können die Gefahren, die

im Umgang mit elektrischen Produkten

entstehen, nicht erkennen.

J Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

J Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie

DE / AT / CH

nedajú vymeniť.

J Pred čistením prístroj vypnite a odpojte z

elektrickej siete.

O možnostiach likvidácie výrobku, ktorý už doslúžil,
sa informujte na vašej obecnej alebo mestskej
správe.

Škody na životnom prostredí v
dôsledku nesprávnej likvidácie

Pb

akumulátorov!

J Výrobok nikdy neponárajte do vody alebo

do iných kvapalín.

J V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé

čistiace prostriedky.

j Výrobok pravidelne čistite suchou handrou

bez chlpov. Pri silnejšom znečistení použite
jemne navlhčenú handru.

Q

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických

materiálov, ktoré môžete likvidovať
prostredníctvom miestnych
recyklačných stredísk.

Prístroj, ktorý už doslúžil, neodhadzujte

v záujme ochrany životného prostredia
do domového odpadu, ale ho
odovzdajte na odbornú likvidáciu. O
zberných strediskách aich otváracích
dobách sa môžete informovať uvašich
kompetentných správnych orgánov.

Chybné alebo vybité akumulátory sa musia
recyklovať v súlade so smernicou 2006 / 66 / EC.
Akumulátory a / alebo prístroj odovzdajte vo
vyhradených zberniach.

Akumulátory sa nesmú likvidovať spolu s domovým
odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy
a musí sa s nimi nakladať ako s nebezpečným
odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú: Cd
= kadmium, Hg= ortuť, Pb = olovo.

Q

Záruka

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa
prísnych akostných smerníc a pred dodaním
svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto
výrobku Vám prináležia zákonné práva voči
predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú
našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

SK

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

J

VORSICHT!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Verwenden Sie die LED­Stableuchte nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Dämpfe, Gase oder Stäube befinden.

J Die LED-Stableuchte ist spritzwassergeschützt.

Das Produkt, der Netzadapter sowie der Kfz­Adapter dürfen aber niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten eingetaucht werden. Es
besteht sonst Stromschlaggefahr! Hängen Sie
das Produkt nie in die Nähe eines Wasch­beckens, Teiches o. ä.

J Schließen Sie die LED-Stableuchte nur an

eine ordnungsgemäß installierte Steckdose
oder einen passenden Zigarettenanzünder an.
Die jeweilige Spannung muss den Angaben

DE / AT / CH

SK

im Kapitel „Technische Daten“ entsprechen.

J Achten Sie darauf, dass die Steckdose gut

zugänglich ist, um im Bedarfsfall schnell den
Netzstecker ziehen zu können.

J Nehmen Sie keine Änderungen oder

Reparaturen am Produkt vor. Die LEDs können
und dürfen nicht ausgetauscht werden.

VORSICHT! Die Schutzhülle der LEDs ist

nicht austauschbar. Entsorgen Sie die LED­Stableuchte, wenn Sie Risse oder Bruchspuren
an der Schutzhülle feststellen.

J Entsorgen Sie das Produkt, wenn die LED-

Stab leuchte, die Netzanschlussleitung oder
die Adapter beschädigt sind.

J Schließen Sie die LED-Stableuchte nicht an,

wenn LED-Stableuchte, Stromkabel oder
Stecker beschädigt sind oder die LED­Stableuchte heruntergefallen ist.

DE / AT / CH

SK

J Achten Sie darauf, dass die Stromkabel nicht

durch scharfe Kanten oder heiße Gegenstände
beschädigt werden können. Wickeln Sie alle
Kabel vor dem Gebrauch vollständig ab.

J Halten Sie leicht brennbare Materialien vom

Produkt fern. Hängen Sie niemals Gegenstände
über die LED-Stableuchte oder den Netzadapter
und decken Sie diese nicht ab.

J Ziehen Sie den Netzadapter / Stecker aus

der Steckdose / dem Zigarettenanzünder,
wenn Sie die LED-Stableuchte nicht benutzen
und bevor Sie sie reinigen. Tun Sie dies auch,
wenn während des Betriebs oder des
Aufladens offensichtlich eine Störung auftritt,
z. B. Qualm, Verbrennungsgeruch etc. oder
bei Gewitter. Ziehen Sie dabei immer am
Netzadapter / Stecker, nicht am Kabel.

J Schützen Sie das Produkt vor starker Hitze,

DE / AT / CH

SK

Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate
záruku 3 roky od dátumu kúpy. Záručná doba
začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím
uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento
doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.
Ak sa v rámci troch rokov od dátumu nákupu
tohto zariadenia vyskytne chyba materiálu alebo
výrobná chyba, zariadenie Vám bezplatne
opravíme alebo vymeníme - podľa nášho výberu.
Táto záruka zaniká, ak bol prístroj poškodený,
neodborne používaný alebo neodborne
udržiavaný.
Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby
materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa
nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené
normálnemu opotrebovaniu a preto ich je možné
považovať za opotrebovateľné diely (napr.
batérie) alebo na poškodenia na rozbitných

SK

Kälte sowie vor starken Erschütterungen und
Stößen.

J Befestigen Sie den Haken

1

nicht an heißen
Gegenständen. Er könnte sich durch das
Eigengewicht der LED-Stableuchte
verformen / verbiegen.

J Das Produkt ist ausschließlich zum Betrieb am

mitgelieferten Netzteil (Modell Nr. CL-205)
geeignet.

J Beachten Sie, dass das Netzteil auch ohne

Betrieb des Leuchtartikels noch eine geringe
Leistung aufnimmt, solange sich das Netzteil in
der Steckdose befindet. Zum vollständigen
Ausschalten entfernen Sie das Netzteil aus der
Steckdose.

DE / AT / CH

Q

Vor dem Gebrauch

Q

LED-Stableuchte aufladen

Hinweis: Sie können die LED-Stableuchte an

einer haushaltsüblichen Steckdose oder über den
Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeuges aufladen.

Tipp: Wir empfehlen, die LED-Stableuchte an

einer haushaltsüblichen Steckdose aufzuladen, um
ein Entladen der Fahrzeug-Batterie zu vermeiden.
VORSICHT! Schließen Sie die LED-Stableuchte
nicht an den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeuges
an, wenn die Fahrzeug-Batterie bereits alt und
verschlissen ist. Es könnte passieren, dass sich der
Motor des Fahrzeugs nicht mehr starten lässt.
Hinweis: Um die LED-Stableuchte ohne Kabel
verwenden zu können, müssen Sie vor dem
Gebrauch die integrierten Akkus aufladen. Ein
Ladevorgang dauert ca. 11 Stunden. Die Akkus

DE / AT / CH

Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Akkus und / oder das Gerät über die
angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Akkus!

Pb

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der
Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole
der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,
Hg= Quecksilber, Pb = Blei.

DE / AT / CH

sind fest im Griff der LED-Stableuchte eingebaut.
Hinweis: Laden Sie die LED-Stableuchte vor
dem ersten Gebrauch ca. 12 Stunden lang auf.
Hinweis: Laden Sie die LED-Stableuchte
mindestens einmal im Monat auf, wenn sie längere
Zeit nicht verwendet worden ist.
Hinweis: Wenn die LED-Stableuchte über einen
längeren Zeitraum (ca. 2 Monate) nicht
aufgeladen wurde, können sich die integrierten
Akkus im Ruhezustand befinden. Laden und
entladen Sie die LED-Stableuchte mehrfach
hintereinander, um die integrierten Akkus wieder
zu aktivieren.

j Schalten Sie die LED-Stableuchte während des

Ladevorgangs aus (EIN- / AUS -Schalter

5

auf Position 0 stellen).

j Entfernen Sie die Gummischutzkappe an der

Unterseite der LED-Stableuchte.

Q

Garantie

DE / AT / CH

j Stecken Sie den Anschlussstecker des

Netzadapters
in die Anschlussbuchse

3

bzw. des Kfz-Adapters 4

6

im Griff der LED-

Stableuchte.

Hinweis: Beim Aufladen über einen

Zigarettenanzünder muss der Stecker immer
vollständig in den Zigarettenanzünder des
Fahrzeugs eingesteckt sein. Ansonsten
besteht Brandgefahr durch Überhitzung.

j Stecken Sie den Netzadapter

Steckdose bzw. den Kfz-Adapter

3

in eine

4

in den

Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs.

Hinweis: Das Produkt verfügt über einen

Überladungsschutz. Trotzdem sollten Sie die
LED-Stableuchte nach Abschluss des
Ladevorgangs vom Stromnetz trennen.

Hinweis: Während des Ladevorgangs

leuchtet die Kontroll-LED

2

rot. Ist der

DE / AT / CH

– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert

Ladevorgang abgeschlossen, leuchtet die
Kontroll-LED

2

grün leuchtet, ziehen Sie den
Netzadapter
Kfz-Adapter

2

grün. Wenn die Kontroll-LED

3

aus der Steckdose bzw. den

4

aus dem Zigarettenanzünder.
Trennen Sie den Adapter von der LED­Stableuchte, damit sich die Batterien nicht
entladen.

j Stecken Sie die Gummischutzkappe wieder

auf die Anschlussbuchse

6

, bevor Sie die
LED-Stableuchte in Betrieb nehmen. Ansonsten
kann Wasser in die Anschlussbuchse

6

gelangen, wenn Sie die LED-Stableuchte im
Außenbereich einsetzen.

Sie die LED-Stableuchte möglichst nicht während
der Fahrt im Fahrzeug. Bei Verwendung der LED­Stableuchte im Fahrzeug dürfen Fahrer und
Fahrzeuginsassen nicht gefährdet werden. Lagern
und befestigen Sie die LED-Stableuchte stets so,
dass auch bei einer Vollbremsung keine
Verletzungsgefahr durch das Produkt besteht und
dieses nicht beschädigt werden kann.
Hinweis: Sie haben die Möglichkeit, die LED­Stableuchte mittels Haken

Q

LED-Stableuchte ohne

1

zu befestigen.

Stromanschluss verwenden

j Laden Sie die LED-Stableuchte vollständig auf

j Bringen Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 auf

Position 0, um die LED-Stableuchte
auszuschalten.

Q

Fehler beheben

Fehler Mögliche Ursache und

Abhilfe

Keine
Funktion

- Netzadapter
Adapter

3

bzw. Kfz-

4

nicht vollständig

eingesteckt.

wie im Kapitel „LED-Stableuchte aufladen“

Q

Gebrauch

VORSICHT UNFALLGEFAHR! Verwenden

DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH

beschrieben.

j Bringen Sie den EIN- / AUS-Schalter

Position I, um die LED-Stableuchte einzuschalten.

5

auf

Fehler Mögliche Ursache und

Abhilfe

2

Kontroll-LED
leuchtet nicht

Bei Anschluss an
Zigarettenanzünder:

- Wird Zigarettenanzünder mit
Strom versorgt? Manche
Zigarettenanzünder werden
erst bei eingeschalteter
Zündung mit Strom versorgt.

- Prüfen Sie die Sicherungen
des Fahrzeugs.

Ladevorgang
dauert sehr
lange

Bei Anschluss an
Zigarettenanzünder:

- Fahrzeugbatterie zu
schwach?

Q

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist wartungsfrei. Die Leuchtdioden
sind nicht austauschbar.

J Schalten Sie das Produkt aus und trennen Sie

es vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen.

J Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

J Verwenden Sie keinesfalls ätzende

Reinigungsmittel.

j Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit

einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden
Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht
angefeuchtetes Tuch.

DE / AT / CH

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus

umweltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es

ausgedient hat, im Interesse des
Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer
fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei

DE / AT / CH

oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das
Das Produkt wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den
Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich

nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als

Verschleißteile angesehen werden können oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,

z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt

sind.

IAN 106341

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

D-74167 Neckarsulm
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.

Model-No.: 106341-14-01

Version: 11 / 2014
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns

DE / AT / CH

DE / AT / CH

4