Loading...
MANUEL D’UTILISATION
FS-C5100DN/FS-C5200DN/ FS-C5300DN/FS-C5350DN
Table des matières
Informations légales et de sécurité 1 Éléments de l'appareil
|
Éléments présents sur la face avant de l'imprimante ............ |
1-2 |
|
Éléments présents sur le côté gauche de l'imprimante ......... |
1-2 |
|
Eléments internes ...................................................................... |
1-3 |
|
Éléments présents sur la face arrière de l'imprimante .......... |
1-3 |
|
Panneau de commande ............................................................ |
1-4 |
2 |
Gestion du papier |
|
|
Recommandations générales ................................................... |
2-2 |
|
Sélection du papier approprié .................................................. |
2-4 |
|
Papier spécial ............................................................................ |
2-7 |
|
Type de papier ......................................................................... |
2-14 |
|
Chargement du papier ............................................................ |
2-15 |
3 |
Opérations d'impression |
|
|
Modification des paramètres de l'interface réseau ................ |
3-2 |
|
Impression d'une page de configuration d'interface réseau |
3-10 |
|
Installation du pilote de l'imprimante .................................... |
3-11 |
|
Impression à partir d'un logiciel d'application ..................... |
3-17 |
|
Status Monitor [Moniteur d'état] ............................................ |
3-18 |
|
Désinstallation du logiciel (ordinateur avec Windows) ....... |
3-22 |
4 |
Entretien |
|
|
Informations générales ............................................................. |
4-2 |
|
Remplacement de la cartouche de toner ................................ |
4-2 |
|
Remplacement du bac de récupération de toner ................... |
4-6 |
|
Nettoyage de l'imprimante ........................................................ |
4-8 |
5 |
Dépannage |
|
|
Recommandations générales ................................................... |
5-2 |
|
Problèmes de qualité d'impression ......................................... |
5-4 |
|
Messages d'erreur ..................................................................... |
5-7 |
|
Élimination des incidents papier ........................................... |
5-13 |
6 Utilisation du panneau de commande |
|
|
|
Informations générales ............................................................. |
6-2 |
|
Description du panneau de commande .................................. |
6-3 |
|
Touches ...................................................................................... |
6-6 |
|
Utilisation du système de sélection de menus ....................... |
6-8 |
|
Réglage d'un menu de sélection de mode ............................ |
6-10 |
|
Impr. Rapport ........................................................................... |
6-11 |
|
Mémoire USB (Sélection mémoire USB) ............................... |
6-18 |
|
Boîte personnalisée (Utilisation d'une Boîte personnalisée) |
.. 6- |
|
21 |
|
|
Boîte travail .............................................................................. |
6-26 |
|
Compteur (Affichage de la valeur du compteur) .................. |
6-33 |
|
Param papier ............................................................................ |
6-34 |
|
Param impr ............................................................................... |
6-42 |
|
Réseau (Paramètres réseau) .................................................. |
6-51 |
|
Périph commun (Sélection/Réglage des périphériques com- |
|
|
muns) ........................................................................................ |
6-57 |
|
Sécurité .................................................................................... |
6-70 |
Compta. trav. (Sélection/réglage de la comptabilité des travaux) 6-78
i
|
Admin (Paramètres administrateur) ....................................... |
6-85 |
|
Ajuster/Maintenance (Sélection/paramètre Ajuster/Maintenance) |
|
|
6-88 |
|
7 |
Options |
|
|
Informations générales ............................................................. |
7-2 |
|
Modules d'extension mémoire ................................................. |
7-3 |
|
Description générale des options ............................................ |
7-5 |
8 |
Interface de connexion |
|
|
Interface ...................................................................................... |
8-2 |
|
Interface USB ............................................................................. |
8-2 |
|
Interface réseau ......................................................................... |
8-3 |
9 Spécifications
Glossaire
Index
ii
Informations légales et de sécurité
ATTENTION AUCUNE RESPONSABILITÉ NE SERA ENGAGÉE POUR TOUT DOMMAGE CAUSÉ PAR UNE INSTALLATION INCORRECTE.
Remarque sur les logiciels
LES LOGICIELS UTILISÉS AVEC CETTE IMPRIMANTE DOIVENT PRENDRE EN CHARGE LE MODE D'ÉMULATION DE CELLE-CI. L'imprimante est par défaut configurée pour émuler le format PCL.
Avis
Les informations de ce manuel peuvent être modifiées sans préavis. Des pages peuvent être ajoutées dans les versions ultérieures. Nous prions l'utilisateur de nous excuser pour toute imprécision technique ou erreur typographique figurant dans la présente version.
Aucune responsabilité ne sera engagée en cas d'accidents survenant lors de l'application des procédures décrites dans ce manuel. De même, aucune responsabilité relative aux défauts éventuels du micrologiciel (logiciel contenu dans la mémoire morte) de l'imprimante ne sera engagée.
Ce manuel, ainsi que tout document susceptible d'être soumis au droit d'auteur, vendu ou livré avec l'imprimante (ou fourni au moment de la vente), est protégé par les droits d'auteur. Tous les droits sont réservés. La copie ou la reproduction de ce manuel, dans sa totalité ou en partie, est protégée par les droits d'auteur et est interdite sans le consentement écrit préalable de Kyocera Mita Corporation. Toute copie de tout ou partie de ce manuel, ou tout sujet soumis à des droits d'auteur, doit contenir le même avis de droit d'auteur que le document copié.
Marques commerciales
PRESCRIBE est une marque déposée de Kyocera Corporation. KPDL est une marque de Kyocera Corporation.
Hewlett-Packard, PCL et PJL sont des marques déposées de HewlettPackard Company. Centronics est une marque de Centronics Data Computer Inc. PostScript est une marque déposée de Adobe Systems Incorporated. Macintosh est une marque déposée de Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows et Windows NT sont des marques déposées de Microsoft Corporation. PowerPC et Microdrive sont des marques de International Business Machines Corporation. CompactFlash est une marque de SanDisk Corporation. ENERGY STAR est une marque déposée aux États-Unis. Tous les autres noms de marques et de produits sont des marques commerciales ou déposées de leurs propriétaires respectifs.
Ce produit a été développé à l'aide du système d'exploitation en temps réel Tornado™ et des outils de Wind River Systems.
Ce produit contient les polices UFST™ et MicroType® de Monotype Imaging Inc.
iii
Accords de licence
Avis de marque relatif aux types de caractères
Toutes les polices résidentes de cette imprimante sont fournies sous licence Monotype Imaging Inc.
Helvetica, Palatino et Times sont des marques déposées de LinotypeHell AG. ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery et ITC Zapf Dingbats sont des marques déposées de International Typeface Corporation.
Monotype Imaging License Agreement
1"Software" shall mean the digitally encoded, machine readable, scalable outline data as encoded in a special format as well as the UFST Software.
2You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to reproduce and display weights, styles and versions of letters, numerals, characters and symbols (“Typefaces”) solely for your own customary business or personal purposes at the address stated on the registration card you return to Monotype Imaging. Under the terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts on up to three printers. If you need to have access to the fonts on more than three printers, you need to acquire a multi-user license agreement which can be obtained from Monotype Imaging. Monotype Imaging retains all rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights are granted to you other than a License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement.
3To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to maintain the Software and other proprietary information concerning the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable procedures regulating access to and use of the Software and Typefaces.
4You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except that you may make one backup copy. You agree that any such copy shall contain the same proprietary notices as those appearing on the original.
5This License shall continue until the last use of the Software and Typefaces, unless sooner terminated. This License may be terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms of this License and such failure is not remedied within thirty (30) days after notice from Monotype Imaging. When this License expires or is terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all copies of the Software and Typefaces and documentation as requested.
6You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt, reverse engineer or decompile the Software.
7Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery, the Software will perform in accordance with Monotype Imagingpublished specifications, and the diskette will be free from defects in material and workmanship. Monotype Imaging does not warrant that the Software is free from all bugs, errors and omissions.
8THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABILITY, ARE EXCLUDED.
iv
9Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in connection with the Software and Typefaces is repair or replacement of defective parts, upon their return to Monotype Imaging.
10IN NO EVENT WILL MONOTYPE IMAGING BE LIABLE FOR LOST PROFITS, LOST DATA, OR ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES CAUSED BY ABUSE OR MISAPPLICATION OF THE SOFTWARE AND TYPEFACES.
11Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement.
12You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the Software and/or Typefaces without the prior written consent of Monotype Imaging.
13Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).
14YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS. NEITHER PARTY SHALL BE BOUND BY ANY STATEMENT OR REPRESENTATION NOT CONTAINED IN THIS AGREEMENT. NO CHANGE IN THIS AGREEMENT IS EFFECTIVE UNLESS WRITTEN AND SIGNED BY PROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH PARTY. BY OPENING THIS DISKETTE PACKAGE, YOU AGREE TO ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT.
GPL
Le micrologiciel de cette machine utilise partiellement les codes GPL (www.fsf.org/copyleft/gpl.html). Pour de plus amples informations sur l'obtention des codes GPL, consulter le site suivant : http:// www.kyoceramita.com/gpl.
Open SSLeay License
Copyright © 1998-2006 OpenSSL Project. Tous droits réservés.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
1Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
2Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
3All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment:
"This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"
4The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior written permission.
For written permission, please contact openssl-core@openssl.org.
5Products derived from this software may not be called "OpenSSL" nor may "OpenSSL" appear in their names without prior written permission of the OpenSSL Project.
v
6Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http:// www.openssl.org/)"
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT "AS IS" AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Original SSLeay License
Copyright © 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com) Tous droits réservés.
This package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL.
This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to. The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed.
If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library used.
This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided with the package.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
1Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
2Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
3All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement:
"This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com)"
The word 'cryptographic' can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic related :-).
vi
4If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory (application code) you must include an acknowledgement:
"This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)"
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU Public Licence.]
vii
Compliance and Conformity
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
•The use of a non-shielded interface cable with the referenced device is prohibited.
CAUTION — The changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of FCC Rules and RSS-Gen of IC Rules.
Operation is subject to the following two conditions; (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
* The above warning is valid only in the United States of America.
Connecteurs d'interface
IMPORTANT Assurez-vous que l'imprimante est hors tension avant de brancher ou de débrancher un câble d'interface de l'imprimante. Pour protéger les composants électroniques figurant à l'intérieur de l'imprimante contre les décharges d'électricité statique en provenance des connecteurs d'interface, recouvrez chaque connecteur d'interface inutilisé avec le capuchon de protection fourni.
Remarque Utilisez des câbles d'interface blindés.
viii
Informations de sécurité
Sécurité laser
This printer is certified as a Class 1 laser product under the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS) Radiation Performance Standard according to Radiation Control for Health and Safety Act of 1968. This means that the printer does not produce hazardous laser radiation. Since radiation emitted inside the printer is completely confined within protective housings and external covers, the laser beam cannot escape from the printer during any phase of user operation.
Laser Notice
This printer is certified in the U.S. to conform to the requirements of DHHS 21 CFR Subchapter for Class I (1) laser products, and elsewhere is certified as a Class I laser product conforming to the requirements of IEC 825.
DANGER PRÉSENCE DE RAYONNEMENTS LASER INVISIBLES DE CLASSE 3B EN CAS D'OUVERTURE. ÉVITEZ L'EXPOSITION DIRECTE AU RAYON.
ATTENTION L'utilisation de commandes ou de réglages ou l'exécution de procédures autres que ceux et celles spécifiés dans le présent manuel risque d'entraîner une radioexposition dangereuse.
Emetteur radio
Cet appareil contient un module émetteur. Le constructeur (Kyocera Mita Corporation) déclare par la présente que les modèles FS-C5100DN, FS-C5200DN, FS-C5300DN et FS-C5350DN de cet équipement (imprimante) sont conformes aux exigences de base et à toute autre disposition importante de la Directive 1999/5/EC.
Technologie de marquage radio
Dans certains pays, la technologie de marquage radio utilisé dans cet appareil pour identifier la cartouche de toner peut faire l'objet d'une autorisation et l'utilisation de cet appareil peut donc être limitée.
ix
Étiquettes d'avertissement
Les étiquettes suivantes sont apposées sur l'imprimante.
Température élevée à l'intérieur. Pour éviter les risques de brûlures ne pas toucher les pièces de cette zone.
Étiquette à l'intérieur de l'imprimante (Avertissement de radiation laser)
Pour l'Europe, l'Asie et les autres pays
Pour l'Europe, l'Asie et les autres pays
x
CDRH Regulations
The Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration implemented regulations for laser products on August 2, 1976. These regulations apply to laser products manufactured after August 1, 1976. Compliance is mandatory for products marketed in the United States. A label indicating compliance with the CDRH regulations must be attached to laser products marketed in the United States.
Concentration d'ozone
Cette imprimante dégage de l'ozone (O3) susceptible de se concentrer à
l'emplacement d'installation et de créer une odeur incommodante. Pour réduire la concentration d'ozone à moins de 0,1 ppm, il est recommandé de ne pas placer l'imprimante dans un endroit confiné où la ventilation pourrait être empêchée.
Consignes de sécurité relatives au débranchement de l'alimentation
Attention : La fiche du cordon d’alimentation constitue le système d’isolement principal ! Les interrupteurs figurant sur la machine sont purement fonctionnels et n’assurent pas l’isolement entre la machine et la source d’alimentation électrique.
VORSICHT: Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter auf dem Gerat sind nur Funktionsschalter und konnen nicht verwendet werden, um den Stromflus im Gerat zu unterbrechen.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
À
2004/108/EC, 2006/95/EEC, 93/68/EEC et 1999/5/EC
Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit concerné par la présente déclaration est conforme aux spécifications suivantes.
EN55024 EN55022 Classe B EN61000-3-2 EN61000-3-3 EN60950-1 EN60825-1 EN300 330-1 EN300 330-2
xi
Canadian Department of Communications Compliance Statement
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Avis de conformité aux normes du ministère des Communications du Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
EN ISO 7779
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV, 06.01.2004: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A) oder weniger gemäß EN ISO 7779.
Limite de responsabilité
Nous déclinons toute responsabilité envers les clients ou toute autre personne ou entité quant à toute obligation, toute perte ou tout dommage causé ou supposé causé directement ou indirectement par du matériel vendu ou fourni par nous, incluant notamment, toute interruption de service, toute perte commerciale ou de bénéfices anticipés, ou tout dommage indirect résultant de l'utilisation ou du fonctionnement du matériel ou du logiciel.
xii
Fonction d'économie d'énergie
L'appareil est équipé d'un mode faible consommation où la consommation d'énergie reste réduite une fois qu'un certain délai s'est écoulé depuis la dernière utilisation de l'appareil (FS-C5100DN, FS-C5200DN, FS-C5300DN uniquement).
Cet appareil est équipé d'un mode veille durant lequel la fonction de l'imprimante reste en état d'attente, mais la consommation est réduite au minimum lorsqu'aucune activité n'est effectuée avec l'imprimante pendant un délai donné.
Mode faible consommation (FS-C5100DN, FS-C5200DN, FS-C5300DN uniquement)
L'appareil passe automatiquement en mode faible consommation 10 minutes après sa dernière utilisation. Il est possible d'allonger le délai d'inactivité à l'issue duquel la machine passe en mode faible consommation.
Veille
L'appareil passe automatiquement en mode veille 15 minutes (FS-C5100DN, FS-C5200DN, FS-C5300DN)/30 minutes (FS-C5350DN) après sa dernière utilisation. Le délai d'inactivité qui doit s'écouler avant l'activation du mode veille peut être prolongé. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Mise en veille (Réglage du délai d'activation de la mise en veille).
Fonction d'impression recto-verso automatique
Cet appareil inclut l'impression recto-verso comme fonction standard. Par exemple, en imprimant deux originaux recto sur une seule feuille de papier en impression recto-verso, il est possible de réduire la quantité de papier utilisé. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Rectoverso (Impression recto-verso).
Recyclage du papier
Cet appareil prend en charge le papier recyclé qui réduit l'impact sur l'environnement. Votre revendeur ou votre technicien peuvent vous fournir des informations sur les types de papiers recommandés.
Programme Energy Star (ENERGY STAR®)
En tant que participant au programme international Energy Star, nous avons déterminé que ce produit est conforme aux normes établies par ce programme.
xiii
Précautions d'installation
Environnement
ATTENTION Évitez de placer l'imprimante à des endroits instables ou qui ne sont pas de niveau. De tels emplacements risquent de faire tomber l'imprimante. Ce type d'emplacement présente un risque de blessures corporelles ou de dommages à l'imprimante.
Évitez les endroits humides ou poussiéreux. Si la prise de courant est encrassée ou poussiéreuse, nettoyez-la de façon à éviter les risques d'incendie ou de décharge électrique.
Évitez les emplacements situés à proximité des radiateurs ou autres sources de chaleur. Ne laissez pas d'objets inflammables à proximité de l'appareil afin d'éviter tout risque d'incendie.
Afin que l'imprimante conserve une température limitée et pour que l'entretien et les réparations puissent s'effectuer facilement, ménagez un espace permettant le libre accès à l'appareil, comme indiqué ci-dessous. Laissez suffisamment d'espace, en particulier autour du capot latéral, de façon à permettre l'expulsion correcte de l'air de l'imprimante.
Au dessus : 400 mm
À gauche : 400 mm |
À droite : 250 mm À l'arrière : 200 mm |
À l'avant : 600 mm |
Autres précautions
Des conditions d'environnement incorrectes risquent d'affecter la sécurité de fonctionnement et les performances de l'imprimante. Installez l'imprimante dans une pièce climatisée (température recommandée : environ 23 °C, humidité relative : environ 60 %) et évitez les endroits mentionnés ci-dessous :
-Évitez la proximité d'une fenêtre ou l'exposition directe à la lumière du soleil.
-Évitez les endroits soumis aux vibrations.
-Évitez les endroits soumis à d'importantes fluctuations de température.
-Évitez les endroits directement exposés à l'air chaud ou à l'air froid.
-Évitez les endroits mal aérés.
Si le revêtement du sol n'est pas très résistant, il risque d'être endommagé par les roulettes lors d'un déplacement ultérieur de la machine.
xiv
Alimentation électrique/Mise à la terre de l'imprimante
AVERTISSEMENT Utilisez uniquement une alimentation électrique présentant une tension similaire à la tension spécifiée. Évitez les raccordements multiples sur la même prise de courant. Ces situations présentent un risque d'incendie ou de décharge électrique.
Branchez fermement le cordon d'alimentation sur la prise. Si des objets métalliques entrent en contact avec les broches de cette fiche, un incendie ou un choc électrique risque de se produire.
Branchez toujours l'imprimante sur une prise de courant reliée à la terre, afin d'éviter tout risque d'incendie ou de décharge électrique en cas de court-circuit. S'il s'avère impossible de brancher l'appareil sur une prise de courant reliée à la terre, contactez un technicien de maintenance.
Autres précautions
Branchez la fiche du cordon d'alimentation dans la prise la plus proche de l'imprimante.
Manipulation des sacs en plastique
AVERTISSEMENT Conservez hors de portée des enfants les sacs en plastique utilisés avec l'imprimante. Le plastique risque en effet de bloquer les voies respiratoires et d'entraîner un étouffement.
xv
Précautions d'utilisation
Précautions à prendre lors de l'utilisation de l'imprimante
•Ne posez pas d'objets métalliques ou d'objets contenant de l'eau (vases, pots de fleur, tasses, etc.) sur l'imprimante ou à proximité de celui-ci. Ce type de situation présente un risque d'incendie ou de décharge électrique si des liquides s'écoulent à l'intérieur de l'appareil.
•N'ouvrez aucun capot de l'imprimante, au risque de provoquer des décharges électriques en raison de la présence de pièces soumises à des tensions élevées à l'intérieur de l'imprimante.
•N'endommagez pas, ne coupez pas ou ne tentez pas de réparer le cordon d'alimentation. Ne placez pas d'objets lourds sur le cordon d'alimentation, ne l'étirez pas, ne le pliez pas inutilement et ne l'endommagez pas de quelque autre manière que ce soit. Ces types de situation présentent un risque d'incendie ou d'électrocution.
•Ne tentez jamais de réparer ou de démonter l'imprimante ou ses pièces, sous peine de provoquer un incendie ou des décharges électriques, ou d'endommager le laser. Si le faisceau laser s'échappe, il risque d'entraîner une cécité.
•Si l'imprimante devient extrêmement chaude, si elle dégage de la fumée et une odeur désagréable ou si toute manifestation anormale se produit, il y a danger d'incendie ou de décharge électrique. Mettez immédiatement l'appareil hors tension (off) (interrupteur sur la position ), retirez la fiche d'alimentation de la prise et contactez un technicien.
•Si un corps étranger, de quelque nature qu'il soit (trombones, eau, autres liquides, etc.), tombe à l'intérieur de l'imprimante, mettez immédiatement cette dernière hors tension (off) (interrupteur sur la position ). Veillez ensuite à retirer la fiche du cordon d'alimentation de la prise pour éviter tout risque d'incendie ou de décharge électrique. Enfin, contactez un technicien.
•Il est impératif de ne pas brancher ni débrancher la fiche du cordon d'alimentation avec les mains mouillées, car il y a risque de décharge électrique.
•Contactez toujours un technicien pour l'entretien ou la réparation des pièces internes.
•Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation pour le débrancher de la prise. Cela pourrait entraîner la rupture des câbles, il y aurait alors risque d'incendie ou de décharge électrique. (Saisissez toujours la fiche pour débrancher le cordon d'alimentation.)
•Débranchez toujours la fiche du cordon d'alimentation de la prise avant de déplacer l'imprimante. Si le cordon est endommagé, il y a risque d'incendie ou de décharge électrique.
•Si l'imprimante n'est pas utilisée pendant une brève période (la nuit, etc.), mettez-la hors tension (off) (interrupteur sur la position ). Si l'imprimante est appelée à ne pas fonctionner pendant une période prolongée (congés, etc.), débranchez la fiche du cordon d'alimentation de la prise à des fins de sécurité, pour la période pendant laquelle l'imprimante ne sera pas utilisée.
•Pour des raisons de sécurité, retirez toujours la fiche du cordon d'alimentation de la prise de courant lors de l'exécution d'opérations de nettoyage.
•L'accumulation de poussière à l'intérieur de l'imprimante peut entraîner un incendie ou d'autres problèmes. Par conséquent, il est recommandé de contacter un technicien de maintenance pour le
xvi
nettoyage des pièces internes. Le nettoyage est particulièrement efficace s'il précède les saisons particulièrement humides. Contactez le technicien au sujet du coût du nettoyage des pièces internes.
Autres précautions
•Ne placez pas d'objets lourds sur l'imprimante et ne l'endommagez d'aucune autre manière que ce soit.
•Pendant l'impression, n'ouvrez pas le capot supérieur/de gauche/ arrière, ne mettez pas l'appareil hors tension et ne retirez pas la fiche du cordon d'alimentation de la prise.
•De l'ozone est libéré pendant le processus d'impression, mais en quantité insuffisante pour provoquer un quelconque effet toxique sur la santé. Si toutefois l'imprimante est utilisée pendant une période prolongée dans une pièce mal aérée ou en cas de tirage d'un nombre extrêmement important de copies, l'odeur dégagée peut devenir incommodante. Dès lors, pour conserver un environnement de travail approprié aux travaux d'impression, nous recommandons d'aérer correctement la pièce.
•Ne touchez pas aux pièces électriques, tels les connecteurs et les cartes de circuits imprimés. Elles pourraient être endommagées par l'électricité statique.
•Ne tentez pas de réaliser des opérations n'étant pas décrites dans le présent manuel.
•Si l'imprimante est appelée à ne pas fonctionner pendant une période prolongée, retirez le papier du bac et remettez-le dans son emballage d'origine.
ATTENTION L'utilisation de commandes ou de réglages ou l'exécution de procédures autres que ceux et celles spécifiés dans le présent manuel risque d'entraîner une radioexposition dangereuse.
Précautions pour la manipulation du toner
•Ne tentez pas d'incinérer le toner et les cartouches de toner. Des étincelles dangereuses peuvent provoquer des brûlures.
•N'ouvrez jamais la cartouche de toner.
•Ne respirez pas le toner.
•Si vous avez du toner sur vos mains, ne vous frottez pas les yeux et ne vous touchez pas la bouche. Lavez-vous les mains pour éliminer le toner.
•Pour la mise au rebut de la cartouche de toner usagée, consultez votre technicien ou mettez le toner ou les cartouches de toner au rebut conformément aux réglementations locales.
xvii
À propos du manuel d'utilisation
Ce manuel d'utilisation contient les chapitres suivants :
Chapitre 1 - Éléments de l'appareil
Ce chapitre décrit les noms des éléments.
Chapitre 2 - Gestion du papier
Sélection, gestion et chargement du papier.
Chapitre 3 - Opérations d'impression
Ce chapitre explique comment imprimer depuis votre poste de travail.
Chapitre 4 - Entretien
Ce chapitre explique comment remplacer la cartouche de toner et comment entretenir l'imprimante.
Chapitre 5 - Dépannage
Ce chapitre explique comment traiter les problèmes pouvant se produire avec l'imprimante, tels que les bourrages papier.
Chapitre 6 - Utilisation du panneau de commande
Configuration de l'imprimante à partir du panneau de commande.
Chapitre 7 - Options
Description des options disponibles.
Chapitre 8 - Interface de connexion
Description des connexions possibles entre l'imprimante et votre ordinateur.
Chapitre 9 - Spécifications
Ce chapitre répertorie les spécifications de l'imprimante.
Glossaire
Glossaire des termes employés.
Conventions
Le présent manuel utilise les conventions typographiques suivantes.
Convention |
Description |
Exemple |
||
|
|
|
|
|
Texte en italique |
Utilisé pour insister sur un mot-clé, |
Pour remplacer la cartouche de toner, |
||
|
une expression ou une référence à |
reportez-vous à la section Remplacement |
||
|
des informations supplémentaires. |
de la cartouche de toner, page 4-2. |
||
|
|
|
|
|
Gras |
Utilisé pour indiquer les touches du |
Cliquez sur OK pour lancer l'impression. |
||
|
logiciel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gras entre crochets |
Utilisé pour désigner les touches |
Appuyez sur [GO] pour reprendre |
||
|
du panneau de commande. |
l'impression. |
||
|
|
|
|
|
Remarque |
Sert à fournir des informations |
|
|
Remarque Vérifiez les paramètres |
|
supplémentaires ou utiles sur une |
|
|
de l'adresse réseau avec votre |
|
fonction. |
|
|
administrateur réseau. |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Important |
Utilisé pour fournir des informations |
IMPORTANT Veillez à ce que le papier ne |
||
|
importantes. |
soit pas plié, enroulé ou abîmé. |
||
|
|
|||
|
|
|
|
|
xviii
Attention |
Sert à attirer l'attention sur les |
ATTENTION Les composants à l'intérieur |
|
dégâts mécaniques pouvant |
du capot de l'unité de fusion sont chauds. |
|
survenir suite à une action. |
|
|
Ne les touchez pas sous peine de vous |
|
|
|
|
|
|
brûler. |
|
|
|
Avertissement |
Sert à prévenir l'utilisateur de tout |
AVERTISSEMENT Présence de haute |
|
risque de blessures corporelles. |
tension dans la zone du chargeur. |
|
|
|
|
|
|
xix
xx
1 Éléments de l'appareil
Ce chapitre fournit des explications et des illustrations qui vous aideront à identifier les éléments et leurs fonctions. Afin d'optimiser leurs performances, familiarisez-vous avec leur nom et leur utilisation.
Ce chapitre aborde les rubriques suivantes : |
|
Éléments présents sur la face avant de l'imprimante |
1-2 |
Éléments présents sur le côté gauche de l'imprimante |
1-2 |
Eléments internes |
1-3 |
Éléments présents sur la face arrière de l'imprimante |
1-3 |
Panneau de commande |
1-4 |
Éléments de l'appareil |
1-1 |
Éléments présents sur la face avant de l'imprimante
1 |
2 |
3 |
4 |
5
7 6 
1Panneau de commande
2Capot avant
3Butée du papier
4Capot supérieur (plateau supérieur)
5Bac multifonction
6Bac à papier
7Interrupteur d'alimentation
Éléments présents sur le côté gauche de l'imprimante
11 12 13 14
8 10
9
8Capot gauche
9Bac de récupération de toner
10Chargeurs principaux sur les tambours
11Cartouche de toner Magenta (M)
12Cartouche de toner Cyan (C)
13Cartouche de toner Jaune (Y)
14Cartouche de toner Noir (K)
1-2 |
Éléments de l'appareil |
Eléments internes
15
16 |
18 |
|
|
17 |
|
15Unité de transfert du papier
16Rampe pour papier
17Unité recto-verso
18Sélecteur d'enveloppe
Éléments présents sur la face arrière de l'imprimante
19
|
|
25 |
|
20 |
21 |
22 |
23 |
|
|
|
24 |
19Logement de mémoire USB
20Connecteur du cordon d'alimentation
21Emplacement pour carte d'interface optionnelle
22Indicateurs de réseau
23Connecteur d'interface réseau
24Connecteur d'interface USB
25Capot arrière
Éléments de l'appareil |
1-3 |
Panneau de commande
26 |
27 |
28 |
30 |
31 |
33 |
34 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29 |
32 |
26Écran
27Voyant Ready
28Voyant Data
29Voyant Attention
30Touches fléchées
31Touche [MENU]
32Touche [OK]
33Touche [GO]
34Touche [Cancel]
1-4 |
Éléments de l'appareil |
2 Gestion du papier
Ce chapitre aborde les rubriques suivantes : |
|
Recommandations générales |
2-2 |
Sélection du papier approprié |
2-4 |
Type de papier |
2-14 |
Chargement du papier |
2-15 |
Gestion du papier |
2-1 |
Recommandations générales
Cette machine est conçue pour imprimer sur du papier copieur normal (utilisé en général sur les copieurs à encre sèche standard), mais accepte également différents autres types de papier dans les limites spécifiées ciaprès.
Remarque Le fabricant ne peut pas être tenu responsable des problèmes résultant de l'utilisation de papier ne correspondant pas à ces spécifications.
Il est important de sélectionner le bon papier. L'utilisation d'un papier inapproprié peut entraîner des bourrages papier, des plis, une mauvaise qualité d'impression et le gaspillage de papier, et peut, dans les cas extrêmes, endommager la machine. Les recommandations fournies ciaprès permettent d'augmenter la productivité en assurant une impression efficace et en limitant l'usure de la machine.
Disponibilité du papier
La plupart des types de papier sont compatibles avec un grand nombre de machines. Le papier conçu pour les copieurs xérographiques peut également être utilisé avec cette machine.
Il existe trois grandes catégories de papier : économie, standard et prestige. Ces papiers se distinguent principalement par leur facilité à circuler dans la machine. Cette caractéristique est étroitement liée au lissé, au format et au taux d'humidité du papier et à la façon dont il a été coupé. Avec un papier de qualité supérieure, le risque de bourrages papier et d'autres problèmes est moins grand et la qualité de l'impression est meilleure.
Les différences entre les papiers de différents fournisseurs peuvent également avoir un effet sur les performances de la machine. Une imprimante de qualité ne peut pas donner de résultats de qualité si un mauvais papier est utilisé. Un papier bon marché peut s'avérer peu économique sur le long terme s'il provoque des problèmes d'impression.
Chaque catégorie de papier est disponible dans une variété de grammages de base (décrits ultérieurement). Les grammages standard sont compris entre 60 et 120 g/m² (16 à 32 lb).
Papier, spécifications
Le tableau suivant présente les spécifications papier de base. Elles sont détaillées dans les pages suivantes.
|
Élément |
Spécification |
|
|
|
|
Poids |
Bac, PF-500 (en option) : 60 à 120 g/m² |
|
|
(16 à 32 lb/rame) |
|
|
Bac MF, PF-510 (en option) : 60 à 220 g/m² |
|
|
(16 à 59 lb/rame) |
|
|
|
|
Épaisseur |
0,086 à 0,110 mm (3,4 à 4,3 mils) |
|
|
|
|
Dimensions |
Reportez-vous à la section Formats de |
|
|
papier à la page 2-4 |
|
|
|
|
Précision |
±0,7 mm (±0,0276 pouces) |
|
|
|
|
|
|
2-2 |
Gestion du papier |
Élément |
Spécification |
|
|
Angles |
90° ±0.2° |
|
|
Degré d'humidité |
4 % à 6 % |
|
|
Direction du grain |
Grain long |
|
|
Teneur en pâte |
80 % minimum |
|
|
Formats de papier minimal et maximal
Les formats de papier minimal et maximal sont indiqués ci-après. Dans le cas de papier non standard (par exemple, transparent, étiquettes, vélin, carte, enveloppe, papier couché et épais), il convient d'utiliser le bac MF.
Bac à papier
|
|
|
|
13/16-5 |
|
|
|
|
|
Format de |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
papier |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
minimal |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
148 mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
356 mm 14 pouces |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
105 mm |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4-1/8 pouces |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Format de papier |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
maximal |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bac multifonction
|
|
|
|
|
mm138 pouces7/16-5 |
|
|
Format de |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
papier |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
minimal |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
70 mm |
|
|||
356 mm 14 pouces |
|
|
|
|
|
|
|
2-3/4 pouces |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Format de papier |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
maximal |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
216 mm
8-1/2 pouces
216 mm
8-1/2 pouces
Papier recommandé
L'utilisation des produits suivants est recommandée avec l'imprimante pour obtenir des performances optimales.
Format |
Produit |
Poids |
|
|
|
Letter, Legal |
Hammermill LASER PRINT |
90 g/m² (24 lb) |
|
|
|
A4 |
NEUSIEDLER COLOR COPY |
90 g/m² |
|
|
|
Gestion du papier |
2-3 |
Sélection du papier approprié
Cette section présente les recommandations à suivre pour sélectionner du papier.
Condition
Évitez d'utiliser un papier tuilé, sale, déchiré, bosselé ou comportant des bords pliés ou bien encore contaminé avec des peluches, de l'argile ou des petits morceaux de papier.
L'utilisation de ce type de papier peut entraîner une impression illisible et des bourrages papier et peut réduire la durée de vie de la machine. Il est en particulier déconseillé d'utiliser du papier couché ou comportant tout autre traitement de surface. La surface du papier doit être aussi lisse et régulière que possible.
Composition
Vous ne devez pas utiliser de papier couché ou dont la surface a été traitée et contient du plastique ou du carbone. Exposé aux hautes températures liées au processus de fixation, ce papier peut émettre des fumées toxiques.
Un papier de qualité standard doit contenir au moins 80 % de pâte. La teneur en coton ou autres fibres ne doit pas dépasser 20 %.
Formats de papier
Les bacs et le bac MF peuvent recevoir les formats de papier répertoriés dans le tableau ci-après. Pour plus de détails, ainsi que pour les formats de papier pour le chargeur de papier (chargeur de papier optionnel PF500, PF-510), reportez-vous à la section Cassette (1 à 4) (Définition du format du papier du bac) à la page 6-36.
Les tolérances acceptées sont ±0,7 mm (±0.0276 pouces) pour la longueur et la largeur. Les angles doivent être de 90° ±0,2°.
Bac MF |
|
Bac ou |
|
|
Format |
Bac |
Format |
||
uniquement |
||||
|
multifonctions |
|
||
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Env. Monarch |
3-7/8 × 7-1/2 |
Legal |
8-1/2 × 14 pouces |
|
pouces |
||||
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Enveloppe n°10 |
4-1/8 × 9-1/2 |
Letter |
8-1/2 × 11 pouces |
|
pouces |
||||
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Enveloppe n°9 |
3-7/8 × 8-7/8 |
ISO A4 |
210 × 297 mm |
|
pouces |
||||
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Enveloppe n°6 |
3-5/8 × 6-1/2 |
ISO A5 |
148 × 210 mm |
|
pouces |
||||
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Enveloppe DL |
110 × 220 mm |
ISO A6 |
105 × 148 mm |
|
|
|
|
|
|
JIS B6 |
128 × 182 mm |
Enveloppe C5 |
162 × 229 mm |
|
|
|
|
|
|
Hagaki |
100 × 148 mm |
ISO B5 |
176 × 250 mm |
|
|
|
|
|
|
OufukuHagaki |
148 × 200 mm |
JIS B5 |
182 × 257 mm |
|
|
|
|
|
|
Youkei 2 |
114 × 162 mm |
Statement |
5-1/2 × 8-1/2 pouces |
|
|
|
|
|
|
Youkei 4 |
105 × 235 mm |
Executive |
7-1/4 × 10-1/2 pouces |
|
|
|
|
|
2-4 |
Gestion du papier |
Bac MF |
|
|
Bac ou |
|
|
Format |
|
Bac |
Format |
||
uniquement |
|
||||
|
|
multifonctions |
|
||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Oficio II |
8-1/2 × 13 pouces |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Folio |
210 × 330 mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16 kai |
197 × 273 mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bac : |
105 à 216 mm × 148 à 356 mm |
|||
Personnalisé |
|
(4-1/8 à 8-1/2 pouces × 5-13/16 à 14 pouces) |
|||
Bac MF : 70 à 216 mm × 138 à 356 mm |
|||||
|
|||||
|
|
(2-3/4 à 8-1/2 pouces × 5-7/16 à 14 pouces) |
|||
|
|
|
|
|
|
Lissé
Le papier doit présenter une surface lisse, non couchée. Si sa surface est rugueuse ou sableuse, des zones blanches peuvent apparaître à l'impression. Un papier trop lisse, quant à lui, peut provoquer des problèmes d'alimentation et de voile (c'est-à-dire un effet de fond gris).
Grammage
Le grammage est le poids du papier exprimé en grammes par mètre carré (g/m²). Un grammage de papier trop élevé ou trop faible peut entraîner des faux départ ou des bourrages papier ainsi que l'usure prématurée de la machine. Un grammage inégal, c'est-à-dire une épaisseur de papier inégale, peut provoquer le départ de plusieurs feuilles ou des problèmes de qualité d'impression (impression floue) en raison de la mauvaise fixation du toner.
Le grammage recommandé est: Bac : 60 à 120 g/m²
Bac MF : 60 à 220 g/m²
PF-500 (en option) : 60 à 120 g/m² PF-510 (en option) : 60 à 220 g/m²
Tableau des équivalences des grammages papier
Le grammage du papier est exprimé en livres (lb) et en grammes par mètre carré (g/m²). Les cases grisées indiquent les grammages standard.
|
Grammage du papier (système |
Grammage du papier (système |
|
impérial - lb) |
métrique - g/m²) |
|
|
|
|
16 |
60 |
|
|
|
|
17 |
64 |
|
|
|
|
20 |
75 |
|
|
|
|
21 |
80 |
|
|
|
|
22 |
81 |
|
|
|
|
24 |
90 |
|
|
|
|
27 |
100 |
|
|
|
|
28 |
105 |
|
|
|
|
32 |
120 |
|
|
|
|
|
|
Gestion du papier |
2-5 |
Loading...