Indesit ITWA 51052 W User Manual [cz]

1

b c

d g

e

2

3

B A

5

6

7

10

11

13

14

a

g

f

4

C

D

89

A

A B

12

15 16

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Тази перална машина е предназначена изключително за пране и центрофугиране на бельо в количество, което е нормално в домакинството.

•Когато използвате пералната машина, спазвайте инструкциите, дадени в тези Инструкции за употреба и в Таблицата на програмите.

•Пазете тези Инструкции за употреба и Таблицата на програмите; ако предадете пералната машина на друго лице, предайте и Инструкциите за употреба и Таблицата на програмите.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ОБЩИ ПРЕПОРЪКИ

1. Инструкции за безопасност

•Пералната машина е предназначена само за използване на закрито.

•Не съхранявайте запалими течности в близост до уреда.

•Не поставяйте електроуреди върху капака на пералната машина.

•Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

•Пералната машина могат да обслужват деца от 8 години, също лица с намалени физически, сетивни или душевни способности и лица

снедостатъчен опит или познания при условие, че са под надзор или са били запознати от отговорно лице

справилата за безопасна работа с пералната машина и съзнават възможните опасности, свързани с нейното използване. Забранено е децата да си играят с пералната машина. Забранено е почистването и поддържането на пералната машина да се извършва от деца без надзор.

•Не се опитвайте да отворите капака със сила. Ако е необходимо,захранващият кабел може да се замени

сидентичен от нашия

Сервиз за поддръжка. Захранващият кабел трябва да се сменя само от квалифициран електротехник.

•Преди почистване или обслужване изключвайте пералната машина и изваждайте щепсела от контакта на мрежата.

2. Опаковка

•Опаковъчните материали могат да се рециклират 100% и носят знака за рециклиране 100% При изхвърляне на опаковъчния материал се придържайте към местната нормативна уредба.

3.Изхвърляне на опаковката и стари перални машини

•Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

•Осигурявайки правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се избегнат отрицателните последствия за околната среда и здравето на хората, които в противен случай биха възникнали при едно неподходящо обработване на този продукт.

• Символът върху изделието или върху документите, приложени към изделието, показва, че това изделие не бива да се третира като битови отпадъци. Вместо това, то трябва да се предава в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. При изхвърлянето му спазвайте местните норми за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна

информация за третирането, възстановяването и рециклирането на това изделие се обърнете към вашата местна градска управа, към службата за изхвърляне на битови отпадъци или към магазина, откъдето сте закупили изделието.

•Пералната машина е направена от материали, годни за рециклиране. Тя трябва да се изхвърля в съответствие с действащите местни разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

•Преди изхвърляне отстранете всякакви остатъци от перилен препарат и отрежете захранващия кабел, така че машината да стане неизползваема.

4. Общи препоръки

•Никога не оставяйте пералната машина включена без нужда. Затворете крана.

BG 1

5. Декларация за съответствие за EC

•Tази перална машина е проектирана, конструирана и разпространявана в съответствие с изискванията за безопасност на Директивите EC: Директива за ниско напрежение 2006/95/EC Директива за електромагнитна съвместимост 2004/108/EC.

Производителят не отговаря за никакви увреждания на прането, които са предизвикани от неподходящото или неправилното спазване на упътвания-та за неговото изпиране, посочени на етикетите върху облеклото или бельото.

ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА

1.	Сваляне на опаковката и проверка	•	Подаване на вода: Само студена вода
a. Отрежете и отстранете стягащата лента.		•	Кран: 3/4” резбовано съединение за маркуч
b. Свалете горната защитна преграда и защитните		•	Налягане: 100-1000 kPa (1-10 bar).
	ъгли.	•	При свързване на пералната машина към
c. Свалете долната защитна преграда, като			подаването на вода използвайте само нов маркуч
	наклоните и завъртите пералната машина		за подаване на вода. Използвани маркучи не
	върху един заден долен ъгъл. Внимавайте		трябва да се използват повторно, а трябва да се
	пластмасова част на защитата на дъното		изхвърлят.
	(ако е предвидена за модела) да остане в	5.	Изпускателен маркуч
	опаковката, а не на дъното на машината.Това е
	важно, тъй като иначе пластмасовата част може	•	Здраво присъединете изпускателния маркуч към
			сифона или към друг отток на канализацията
	да повреди пералната машина при работа.
			(вж. “Инсталиране”/“Свързване на изпускателния
d. Отворете капака, като го натиснете леко надолу
			маркуч”).
	и същевременно повдигнете дръжката. Свалете
		•	Ако пералната машина е свързана с вградена
	уплътнението от полистирен (в зависимост от
			система за изпомпване, тя трябва да бъде
	модела).
			снабдена с отдушник, за да се избегне
e. Свалете защитния филм от таблото (в
			едновременното зареждане и изпускане на вода
	зависимост от модела).
			(сифонен ефект).
•	След разопаковането се уверете, че пералната
	машина не е повредена. Ако се съмнявате, не	6.	Свързване в електрическата мрежа
	използвайте пералната машина. Обърнете се към
		•	ПЕлектрическите съединения трябва да
	Сервиза за поддръжка или местния доставчик.		се извършват от квалифициран техник в
•	Съхранявайте опаковъчните материали
			съответствие с указанията на производителя и
	(полиетиленови торби, части от полистирен и др.)
			действащите норми на безопасност.
	далеч от обсега на деца; те носят потенциална
		•	Техническите данни (напрежение, мощност и
	опасност.
			предпазители) са дадени на табелката с данни на
•	Ако уредът е бил изложен на студ преди
			гърба на пералната машина.
	доставката, задръжте го на стайна температура
		•	Не използвайте удължители или разклонители.
	няколко часа, преди да го включите в действие.
		•	След инсталирането достъпът до мрежовия
2.	Сваляне на транспортната планка		щепсел или до изключване посредством
•	Пералната машина е снабдена с транспортни		двуполярен прекъсвач трябва да е гарантиран по
	винтове и транспортна планка, за да		всяко време.
		•	Не работете с пералната машина, ако тя
	се предотврати повреда през време на
			е повредена по време на транспортиране.
	транспортиране. Преди използване на
			Уведомете Сервиза за поддръжка.
	пералната машина трябва да свалите
		•	Замяна на мрежовия кабел трябва да се
	транспортната планка (вж. “Инсталиране”/
			извършва само от Сервиза за поддръжка.
	“Сваляне на транспортната планка”).
		•	Пералната машина трябва да се свързва
3.	Инсталиране на пералната машина
			към действаща заземителна инсталация в
•	Поставете уреда върху твърда и равна подова		съответствие с действащите норми. В частност,
	повърхност.		уреди, инсталирани в помещения, в които
•	Регулирайте крачетата, докато машината		има душ или вана, трябва бъдат защитени с
	застане в стабилно и хоризонтално		диференциално устройство за остатъчен ток
	положение (вж. “Инсталиране”/“Регулиране на		най-малко 30 mA Пералната машина трябва да
	крачетата”).		бъде заземена по закон. Производителят не носи
•	В случай на дъсчени или плаващи подове (напр.		никаква отговорност за нараняване на лица или
	паркети или ламинатни подове) поставете		животни или щети на имущество, произтекли
	консуматора върху шперплатна дъска с		пряко или косвено от неспазването на указанията
	минимални размери 40 x 60 cм и минимална	•	в тези Инструкции за употреба.
	дебелина 3 cм, която е болтова хваната към пода.		Ако използвате токов предпазител (RCCB),
•	Внимавайте вентилационните отвори в основата		изберете изключително тип с означение		.
	на пералната машина (ако са предвидени на
	вашия модел) да не бъдат закрити от килим или		Приблизителни pазмери:
	друга материя.
4.	Подаване на вода		Ширина:	400 мм
			Височина:	900 мм
•	Свържете маркуча за подаване на вода в		Дълбочина:	600 мм

съответствие с нормативната уредба на вашата водоснабдителна компания (вж. “Инсталиране”/ “Свържете маркуча за подаване на вода”).

BG 2

ОПИСАНИЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА (фиг.1)

a.Капак

b.Ваничка за перилен препарат

c.Барабан

d.Достъп до помпата зад филтъра

e.Лепенка на Сервиза за поддръжка (зад капака на филтъра)

f.Лостче за преместване (в зависимост от модела) За да преместите пералната машина: дръпнете дръжката леко навън с ръка и я извадете докрай

скрак.

g.Регулируеми крачета.

ИНСТАЛИРАНЕ

Сваляне на транспортната планка

Пералната машина е снабдена с транспортна планка, за да се избегне възможна повреда през време на транспортирането.

ВАЖНО: преди да използвате пералната машина, транспортната планка на задната страна ТРЯБВА да бъде свалена.

1.Развинтете двата винта “A” и четирите винта “B” с плоска отвертка или шестостенен глух гаечен ключ No. 8. (фиг. 2).

2.Свалете транспортната планка (фиг. 3).

3.Поставете на място четирите външни винта “B” на машината и ги затегнете (фиг. 2).

4.Поставете двете приложени уплътнения “C” в отворите “D” на пералната машина (фиг. 4).

Забележка: не забравяйте да върнете на място и затегнете четирите външни винта.

Регулиране на крачетата (фиг. 5, 6)

Инсталирайте уреда върху твърда и равна повърхност, в близост до електрозахранване, водопровод и канализация.

Ако подът е неравен, регулирайте крачетата (не поставяйте дървени трупчета, картон и др. под крачетата):

1.Отвинтете крачетата на пералната машина с ръка с 2-3 завъртания движението на

часовниковата стрелка и след това разхлабете контрагайката с помощта на ключ.

2.Регулирайте височината на крачетата на ръка.

3.Затегнете отново контрагайката, като я въртите обратно на часовниковата стрелка спрямо долната част на пералната машина.

Уверете се, че крачетата се опират плътно на пода и проверете дали пералната машина е нивелирана безупречно (използвайте нивелир).

Пералната машина може да се инсталира на площ, широка 40 см и дълбока 63 см.

Забележка: ако инсталирате машината върху дебел килим, с регулиране на крачетата осигурете под машината достатъчно място за циркулация на въздуха.

Свържете маркуча за подаване на вода

(фиг. 7)

1.Внимателно завинтете напълващия маркуч към вентила в задната стена на пералната машина (“A”); другия край на маркуча завинтете към вентила на водопроводната мрежа с ръка.

2.Проверете дали няма прегъвания по изпускателния маркуч.

3.Проверете херметичността на съединенията на крана и пералната машина, като отворите докрай крана.

•Ако маркучъ е твърде къс, го заменете с маркуч,

устойчив на налягане, с достатъчна дължина (мин. 1000 kPa, тип, утвърден по EN 61770). Ако Ви е необхолим по-дълъг маркуч, обърнете се към нашия отдел за услуги за клиентите или към търговеца, от който сте закупили пералната машина.

•Периодически проверявайте състоянието на маркуча за напуквания и го заменяйте, ако е необходимо.

•Пералната машина може да бъде свързана без възвратен вентил.

Система против наводняване “Спиране на водата” (фиг. 8) - в зависимости от модели

•Завинтете маркуча към водопроводния кран. Завинтете крана докрай и проверете херметичността на съединението.

•Пералната машина не трябва да се свързва към смесителен кран на нагревател за вода без налягане!

•Не потапяйте във водата затвора на водата върху маркуча, защото в този случай губи своята защитна функция.

•Ако гъвкавият маркуч е повреден, незабавно изключете уреда от електрическата мрежа, затворете крана и заменете маркуча.

Ако маркучът е твърде къс, го заменете с маркуч с дължина 3 м с устройство Спиране на водата

(предлага се от Сервиза за поддръжка или от вашия доставчик).

Свързване на изпускателния маркуч (фиг. 9)

Откачете маркуча за източване от лявата скоба, вж. стрелката “A” на фигурата.

Важно: НЕ разхлабвайте маркуча за източване от дясното съединение, вж. стрелката “B” на фигурата.

В противен случай съществува риск от протичане и опасност от изгаряне с гореща вода.

Здраво присъединете изпускателния маркуч към сифона или към друг отток на канализацията.

Ако трябва да се направи удължаване, използвайте гъвкав маркуч със същия размер и затегнете съединенията с винтови скоби за маркуч. Максимална обща дължина на изпускателния маркуч: 2,50 м.

Максимална височина на изтичане: 100 см. Минимална височина на оттичане: 55 см.

Важно:

Уверете се, че няма прегъвания по изпускателния маркуч и вземете предпазни мерки да не падне, докато уредът работи.

BG 3

ПРЕДИ ПЪРВИЯ ЦИКЪЛ НА ПРАНЕ

За да отстраните остатъчната вода, използвана при изпитването от производителя, ние препоръчваме да изпълните кратък цикъл на пране без прането.

1.Отворете крана за подаване на вода.

2.Затворете крилцата на барабана.

3.Насипете малко количество перилен препарат (максимално 1/3 от количеството, което

производителят препоръчва за слабо замърсено бельо) в камерата за главното пране на ваничката за пералните препарати.

4.Затворете капака.

5.Изберете и включете програмата “Синтетика 60°C“ (вижте специално приложената “ Таблица на програмите“).

ПОДГОТОВКА НА БЕЛЬОТО ЗА ПРАНЕ

Сортирайте прането

1. Сортирайте прането по…

•Тип на тъканите / символ на етикета за грижи

Памук, смесени влакна, фини/синтетика, вълна, за пране на ръка.

•Цвят

Разделяйте бялото и цветното. Изпирайте новите цветни дрехи отделно.

•Размер

Перете дрехи с различни размери в едно и също зареждане, за да подобрите ефективността на прането и разпределението в барабана.

•Чувствителност на тъканите

Перете фините дрехи отделно: използвайте специална програма за Чиста нова вълна , пердета и други фини тъкани.

Винаги сваляйте халките от пердетата или перете пердетата с халките, поставени в памучна торба. При тъкани за пране на ръка използвайте специалната програма. Перете чорапи, колани и други малки дрехи или дрехи с кукички (напр. сутиени) в торба от плат за перални машини или в калъфка за възглавница с цип.

2.Изпразвайте джобовете

Монети, безопасни игли и други подобни могат да повредят прането, а също и барабана и казана на пералната машина.

3.Закопчалки

Затваряйте циповете и закопчавайте копчетата или кукичките; отделните колани или панделки трябва да се свързват заедно.

Отстраняване на петна

•Обикновено кръв, мляко, яйца и други органични вещества се отстраняват при ензимната фаза на програмата.

•За отстраняване на петна от червено вино, кафе, чай, трева и плодове и др. добавете препарат за отстраняване на петна в отделението за

основното пране на ваничката за перилен препарат.

•Особено упоритите петна може да се обработват преди пране.

Боядисване и избелване

•Използвайте само багрила и избелители, които са подходящи за използване в перални машини.

•Следвайте инструкциите на производителя.

•Багрилните вещества и избелителите могат да предизвикат замърсяване на пластмасов

Зареждане на прането

1.Отворете капака на машината, като дръпнете нагоре.

2.Отворете барабана:

-- с натискане върху предпазителя на вратичката на барабана (фиг.10,11); модели съгласнo фиг.10 имат неподвижен предпазител на вратичката на барабана, който при натискане остава неподвижен

-- с придържане на задната вратичка на барабана, придвижване на предпазителя на вратичката назад по посока на стралката и с натискане на предната вратичка към вътрешността на барабана чак до освобождаването на заключващия механизъм (фиг.12).

3.Поставете дрехите за пране в барабана една по една. Не превишавайте максималния обем на зареждане за съответните програми, даден в отделната таблица на програмите.

-- Претоварване на машината ще доведе незадоволителни резултати от прането и до намачкване на прането.

-- Внимавайте прането да не остане да виси от барабана; ако стане така, натиснете прането в барабан, така че да има достатъчно място за добро затваряне на крилцата на барабана.

-- Не използвайте крилцата, за да натискате прането в барабана.

4.За да затворите барабана отново придържайте в средата двете части на вратичката на барабана ( фиг. 13), задната вратичка през предната.

ВНИМАНИЕ: внимавайте крилцата на барабана да се заключат добре - в зависимост от модела:

-- Всички метални куки да са закачени добре вътре в задното крилце на вратичката - вижте фигура 14.

-- Всички метални куки да са закачени добре вътре в задното крилце на вратичката, а бутонът да припокрива края на задното крилце на вратичката - вижте фигура 15.

-- Предпазителят на предната вратичка трябва малко да надхвърля края на задната вратичка

– вижте фигура 16.

Уверете се, че няма затиснато пране между крилцата или между крилцата и барабана.

BG 4

ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ И ДОБАВКИ

Съхранявайте перилните препарати и добавките на безопасно, сухо място, извън обсега на деца.

Не използвайте разтворители (терпентин, бензен и др.); не перете в машина тъкани, които са третирани с разтворители или възпламеними течности.

Използвайте само перилни препарати, предназ-

начени специално за домашни перални машини. Спазвайте препоръките, посочени на етикетите на бельото.

Изборът на перилния препарат зависи от:

•типа на тъканите;

•цвета;

•температурата на пране;

•степента и типа на замърсяване.

Типа на тъканите	Вид на перилен препарат
Бяло тежко бельо	перилен препарат с белина
(студена95 °C):
Бяло фино бельо	перилни препарати с белина
(студена40 °C):	и/или оптично засилващ
	препарат
Светли/пастелни	перилни препарати с белина
цветове	и/или оптично засилващ
(студена60 °C):	препарат
Интензивни цветове	перилни препарати за цветно
(студена-60 °C):	бельо без белина/оптично
	засилващ препарат
Черна/тъмни цветове	специални перилни препарати
(студена60 °C):	за черно/тъмно бельо

За бельо изискващо специално пране и грижи (напр. вълна или микровлакно) препоръчваме да се използват специални перилни и накисващи препарати и омекотяващ препарат, достъпни на пазара.

Други информации ще намерите на интернет страницата www.cleanright.eu.

Не използвайте течни перилни препарати за основното пране, когато сте активирали функцията “Предпране”.

Не ползвайте течен перилен препарат при избор на функцията “Отложен старт” /“Край на цикъла” (в зависимост от модела).

Дозиране

Следвайте указанията за дозиране върху опаковката на перилния препарат. Те зависят от:

•степента и типа на замърсяване

•размера на прането

--пълно зареждане: следвайте указанията на производителя на перилния препарат;

--половин зареждане: 3/4 от количеството, използвано за пълно зареждане;

--минимално зареждане (около 1 кг): 1/2 от количеството, използвано за пълно зареждане

Ако на опаковкатта на перилния препарат не е посочен обема на прането, производителите обикновено препоръчват: 4,5 кг пране при употреба на концентриран перилен препарат и

2,5 кг пране при употреба на нормален перилен препарат.

•твърдост на водата във вашата облас поискайте информация от вашата водоснабдителна компания). Меката вода изисква по-малко перилен препарат от твърдата вода.

Забележка:

Прекалено много перилен препарат може да доведе до прекомерно образуване на пяна и да намали ефективността на прането.

Ако пералната машина открие наличие на твърде голямо количество пяна, това може да попречи на центрофугирането, или да удължи времетраенето на перилния цикъл и се увеличи разхода на вода (виж забележките за прекаленото количество пяна в глава “Упътване за отстраняване на проблемите”). Недостатъчно перилен препарат може да доведе до посивяване на прането, а също калцифицира нагревателната система, барабана, маркучите.

Дозиране на перилните и омекотяващите препарати (фиг. 17a, 17b – в зависимост от

модела)

Ваничка за предварително изпиране

•Перилен препарат за предварително изпиране (само при активиране на програмата “Предварително изпиране”)

Ваничка за главното изпиране

•Перилен препарат за главното изпиране (трябва да се дозира за всички програми на прането)

•Отстранители на петната (по избор)

•Препарат за омекотяване на водата (по избор; препоръчва се за категория на твърдост на водата 4 или по-висока)

Ваничка за омекотяващ препарат

•Омекотяващ препарат (по избор)

•Скорбяла, разтворена във водата (по избор)

При дозирането на перилните и допълнителните препарати не надминавайте чертата с означение “MAX”. За повече информации относно перилните и омекотяващите препарати за отделните програми обърнете внимание на специално дадената таблица на програмите.

Използване на хлорен избелител

•Перете прането си на желаната програма (Памук, Синтетично), като добавите съответно количество хлорен избелител в отделението, означено със “Oмекотяващ препарат” (затворете внимателно отделението за перилен препарат).

•Веднага след завършване на програмата, стартирайте програма “Изплакване и центрофуга”, за да отстраните остатъчната миризма на белина; ако искате, може да добавите омекотител.

•Никога не поставяйте хлорен избелител и омекотител едновременно в отделението за омекотител.

Използване на препарат за колосване

Ако искате да използвате прах за колосване, постъпете по следния начин:

•Изперете прането, като използвате желаната програма за пране.

•Подгответе разтвор за колосване в съответствие с указанията на производителя на препарата за колосване.

•Заредете разтвора за колосване (максимум 100 мл) в отделението за омекотител на ваничката за перилен препарат.

•След това затворете капака и включете програмата “Изплакване и центрофугиране”.

BG 5

ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ

Винаги изключвайте пералнята преди да се прави някаква поддръжка.

Ваничка за перилен препарат

Почиствайте ваничката за перилен препарат редовно, поне три или четири пъти годишно, за да избегнете натрупване на перилен препарат:

Ваничка за перилен препарат - фиг. 17a

1.Натиснете копчетата от двете страни на ваничката заперилен препарат (фиг. 18).

2.Дръпнете ваничката за перилен препарат към себе си, за да я извадите. Във ваничката за перилен препарат може да остане малко вода. Препоръчва се ваничката да се носи в изправено положение.

3.Измийте ваничката под течаща вода. Можете също да извадите за почистване капачетата на сифоните във ваничката.

4.Ако сте извадили капачетата на сифоните, поставете ги обратно във ваничката. Внимавайте да щракнат на място.

5.Поставете обратно ваничката, като поставите долните щифтове в отворите на капака и завъртите, докато и двата горни бутона попаднат на място.

Ваничка за перилен препарат - фиг. 17b

1.Натиснете бутона за освобождаване на ваничката и я извадете (фиг. 19). Във ваничката може да има малко вода и затова манипулирайте с нея във вертикално положение.

2.Вымойте все детали под проточной водой. Може да извадите и почистите и сифона, който се намира в задната част на ваничката (фиг.20).

3.Монтирайте отново сифона на ваничката (ако сте го извадили).

4.Монтирайте отново ваничката така, че долните издатъци на вратичката ще вкарате в съответните отвори в капака на пералната машина и ще натиснете ваничката към капака докато щракне.

Забележка: уверете се, че ваничката за перилен препарат е поставена правилно на място.

Филтър на маркуча за подаване на вода

Проверявайте и почиствайте редовно (поне два до три пъти годишно).

1.Извадете щепсела на пералната машина от контакта.

2.Затворете крана.

3.Отвинтете маркуча от крана.

4.Внимателно почистете филтъра, поставен в края на маркуча, без да го сглобявате, например с четка за зъби.

Забележка: не потапяйте маркуча във вода.

5.Завинтете гъвкавия маркуч отново към крана на ръка. Не използвайте клещи (опасност от смачкване на съединението).

6.Отворете крана и проверете дали съединенията са водонепропускливи.

7.Включете отново пералната машина в контакта.

Напълващ маркуч

(фиг. 21, 22 и 23 – в зависимост от модела)

Редовно проверявайте дали маркуча не е изкривен и дали няма пукнатини. Ако напълващият маркуч има видими повреди, сменете го с нов маркуч от същия тип, който ще намерите в сервиза или в специализирания магазин.

Ако напълващият маркуч на вашата перална машина е от същия тип както на фигурата 21 и пералната машина не се пълни с вода, проверете прозорчето на предпазния вентил (A). Ако е червено, това означава, че предпазната функция на маркуча за спиране на водата е активирана и маркуча трябва да бъде сменен с нов, който ще намерите в сервиза или в специализирания магазин. При отвинтването на захранващия маркуч (фиг. 21) трябва да натиснете освобождаващия предпазител (B) (ако има такъв).

Ако напълващият маркуч има прозрачен повърхностен слой ( фиг. 22), редовно проверявайте неговия цвят. Ако цвета на прозрачната повърхност на маркуча е потъмняла, това показва, че маркуча има пукнатина и трябва да бъде сменен. Обадете се в сервизния център или извикайте специалист за смяна на маркуча.

Външност на уреда и командно табло

•Почиствайте с мека влажна кърпа.

•Ако е необходимо използвайте сапунена вода или леко неутрален препарат за почистване (не използвайте препарати за почистване, съдържащи разтворители, абразивни средства

или универсални средства за почистване – могат да повредят повърхността).

Вътрешна част на уреда

•След всяко пране оставете капака отворен за известно време, за да може уредът да изсъхне отвътре.

•Ако никога или рядко перете при 95°C, препоръчваме понякога да пускате програма при 95°C без пране, като добавяте малко количество препарат, за да поддържате вътрешната част на уреда чиста.

Уплътнение на капака

•Проверявайте състоянието на уплътнението на капака периодично и го почиствайте от време на време с влажна кърпа.

Маркуч(и) за подаване на вода

•Периодически проверявайте маркуча за напуквания и цепнатини. Заменете го, ако е необходимо.

Филтър

•Проверявайте и почиствайте филтъра редовно, поне 3 или 4 пъти в годината (вж. “Почистване на филтъра/Източване на остатъчната вода”).

Не използвайте запалими течности за почистване на уреда.

BG 6

Изваждане на предмет, който е попаднал между барабана и казана

Ако случайно предмет попадне между барабана и казана,можете да го извадите, като използвате една от подвижните лопатки на барабана:

1.Извадете щепсела на пералната машина от контакта.

2.Извадете прането от барабана.

3.Затворете крилцата на барабана и завъртете барабана на половин оборот (фиг. 24).

4.С помощта на отвертка отворете пластмасовия край, като плъзнете лопатката отляво надясно (фиг. 25, 26).

5.Тя ще падне в барабана.

6.Отворете барабана: през отвора на барабана можете да извадите предмета.

7.Поставете отново лопатката отвътре на барабана: Разположете пластмасовия връх над отвора на дясната част на барабана (фиг. 27).

8.След това плъзнете пластмасовата лопатка отдясно наляво, докато влезе на място.

9.Затворете отново крилцата на барабана, завъртете барабана на половин оборот и проверете положението на лопатката във всичките й точки на закрепване.

10.Включете отново пералната машина в контакта.

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА/ ИЗТОЧВАНЕ НА ОСТАТЪЧНАТА ВОДА

	Пералната машина е снабдена със самопочистваща	3.	Поставете под него съд.
	се помпа. Във филтъра за чужди тела се задържат	4.	Бавно отвинтвайте филтъра в посока срещу
	предмети като копчета, монети, безопасни игли и		часовниковата стрелка докато не започне да
	др., които са били оставени в прането.		изтича водата; още не го изваждайте напълно.
	Препоръчваме да проверявате и почиствате	5.	Почакайте, докато изтече всичката вода.
	филтъраредовно, поне два или три пъти в годината.	6.	Сега развинтете филтъра докрай и го свалете
	По-специално:	7.	(фиг. 29).
	• Ако уредът не изцежда добре или не изпълнява		Почистете филтъра и отделението на филтъра.
	циклите на центрофугиране.	8.	Внимавайте да не пречи на перката на помпата
	• Ако свети индикация “Почистете помпата”.		(в корпуса зад филтъра за чужди тела).
	ВАЖНО: преди източване на водата от уреда	9.	Вкарайте отново филтъра и го завинтете в
	оставете достатъчно време тя да се охлади.
			посока на часовниковата стрелка. Убедете се,
	Остатъчната вода трябва да се източва и преди		че е завинтен правилно и до край.
	транспортиране на машината.	10.	Налейте един литър вода в пералната машина
	1. Извадете щепсела на пералната машина от		през барабана и проверете дали от филтъра не
	контакта.		изтича вода.
	2. Отворете капака на филтъра с помощта на	11.	Затворете капака на филтъра.
	монета (фиг. 28).	12.	Включете отново пералната машина в контакта.

	БЕЛЬОТО ПРОДЪЛЖАВА ДА Е ВЛАЖНО СЛЕД
	ЦЕНТРОФУГИРАНЕТО
	Степента на влажност на бельото след	Степен на	Продължаваща степен на
		ефективност на	ввлажност %
	центрофугирането зависи преди всичко от вида	центрофугирането
	на текстила, избраната програма и скоростта на
		A (= най-	по-малко от 45
	центрофугирането. Най-ниска степен на влажност
	може да се постигне с избор на перилната програма	ефективтивна)
	съгласно енергетичната табела при максимална	B	45 или повече, но по-малко от 54
	скорост на центрофугирането. Тази програма е
	посочена на специалната табела на програмите като	C	54 или повече, но по-малко от 63
	“Програма, за която важи енергетичната табела“.
	По-долу е посочена продължаващата влажност (в %)	D	63 или повече, но по-малко от 72
	във връзка с различните степени на ефективност на
		E	72 или повече, но по-малко от 81
	центрофугирането:

ТРАНСПОРТ И МАНИПУЛИРАНЕ (фиг.30)

1.Извадете щепсела на пералната машина от контакта.

2.Затворете крана.

3.Откачете впускателния и изпускателния маркучи.

4.Отстранете всичката вода от маркучите и от пералната машина (вж. “Почистване на филтъра/ Източване на остатъчната вода”). Изчакайте водата да се охлади, за да се избегнат злополуки.

5.За улесняване на преместването на уреда, дръпнете леко с ръка дръжката, разположена от-

пред в дъното (ако е предвидена за вашия модел) и я извадете докрай с крак. След това натиснете дръжката обратно в първоначалното й устойчиво положение.

6.За транспортиране закрепете транспортната планка отново.

7.Транспортирайте пералната машина в изправено състояние.

ВАЖНО: не използвайте пералната машина, когато дръжката е изтеглена

BG 7

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Вашата перална машина е снабдена с автоматични функции на безопасност, които откриват и диагностицират неизправности на ранен етап и позволяват да се реагира по съответен начин. Тези неизправности често са толкова незначителни, че могат да се разрешат за няколко минути.

Проблем	Причини - Решения - Съвети
Уредът не се включва, не	• Щепселът не е правилно поставен в контакта.
светва никаква	• Контактът на мрежата или предпазителят работи правилно (използвайте
индикаторна лампичка	лампа или подобен уред за проверка).
Уредът не се включва,	• Капакът не е добре затворен.
въпреки че е натиснат	• Активирана е функцията “Защита за деца”	(ако е предвидена на вашия
бутонът “Старт(пауза)”	модел). За да отключите бутоните, натиснете бутона за температурата и
	скоростта на центрофугиране едновременно и ги задръжте за 3 секунди.
	Символът на ключ върху дисплея изчезва и програмата може да бъде
	пусната.
Уредът спира по време на	• Активирано е “Задържане на изплакването” (ако е предвидено на
програмата и индикаторна	вашия модел) - изключете “Задържане на изплакването” с натискане на
лампичка на “Старт(пауза)”	“Старт(пауза)” или като изберете и стартирате програмата “Изцеждане”.
започва да мига	• Програмата е сменена * изберете отново желаната програма и натиснете
	“Старт(пауза)”.
	• Програмата е прекъсната и след това капакът е бил отворен - затворете
	капака и пуснете отново програмата с натискане на “Старт(пауза).
	• Активирана е системата за безопасност на уреда (вж. “Описание на
	индикаторните лампи за повреда).
	• Кранът на водата не е отворен или маркучът за подаване на вода е
	прегънат (светва индикатор “Затворен кран на водата”).
Във ваничката за перилен	• Ваничката за перилен препарат не е поставена правилно или е заседнала
препарат има остатъци от	(вж. “Грижи и обслужване”).
перилен препарат/	• Филтърът в маркуча за подаване на вода е запушен (вж. “Грижи и
добавки	обслужване”).
Уредът вибрира през	• Пералната машина не е нивелирана; крачетата не са регулирани правилно
време на цикъла на	(вж. “Инсталиране”).
центрофугиране	• Транспортната планка е не е свалена; преди да използвате пералната
	машина, транспортната планка трябва да бъде свалена.
Резултатите от	• Небалансираността по време на центрофугирането е прекъснала
заключителното	центрофугиращия цикъл за да предпази пералната машина от повреждане
центрофугиране са лоши	(виж “Небалансираност по време на центрофугирането“).
	• Прекомерното образуване на пяна е попречило на центрофугирането;
	изберете и стартирайте програма “Изплакване и центрофуга”.Избягвайте
	прекомерно дозиране (вж. “Перилен препарат и добавки”).
	• Бутонът “Центрофуга” е зададен на ниска скорост на центрофугиране
“Небалансираност по време	Небалансираното количеството бельо по време на центрофугирането е
на центрофугирането“	прекъснало центрофугиращия цикъл за да препази пералната машина
Сигналната лампа “Центрофуг./	от повреждане. По тази причина бельото е мокро. Причината за
Изпомпване“ на водата върху	небалансираност може да бъде: малко количество бельо (само няколко
показателя на програмата	сравнително големи или попиващи парчета бельо, напр. хавлиени кърпи) или
мига, или на дисплея мига	големи/тежки парчета бельо).
скоростта/ оборотите на	• По възможност не пълнете пералната машина с малко количество бельо.
центрофугирането, или мига	• При прането на големи или тежки парчета бельо препоръчваме пълненето
сигналната лампа за скоростта	на пералната машина с бельо с различна големина.
на центрофугирането след	Ако искате да центрофугирате мокро бельо, поставете бельо с различна
приключването на програмата	големина и изберете и включете програмата “Изплакване и Центрофугиране“.
(в зависимост от модела).
Бельото е все още мокро.
Времетраенето на програмата	Това е нормална способност на пералната машина да се пригоди към
е значително	факторите, които могат да влияят върху времетраенето на програмата напр.:
по-дълго или по-кратко	прекалено количество пяна, небалансирано съдържание в резултат на тежки
от посоченото в програмната	части от прането, по-продължително загряване в резултат на по-ниската
таблица или на дисплея	температура на захранващата вода и др.
(ако има такъв)	Освен това, следящата система на пералната машина пригажда
	времетраенето на перилния цикъл към обема на прането.
	На основата на тези фактори по време на програмата се пресмята нейното
	времетраене и ако е необходимо се актуализира; на дисплея (ако има
	такъв), по време на корекцията на времеираенето се изобразява
	анимация. За малко количество пране времетраенето, посочено в
	програмната таблица, може да бъде намалено чак до 50%.

BG 8

Описание на индикаторните лампи за повреда.

	Мига индикатор за	Индикатор на
		големия дисплей	Описание - Причини - Решения
	повреда
		(ако има такъв)
		“bdd”	Стиральная машина останавливается во время
			выполнения программы.
		(ако на вашата
			“Открыты створки барабана” (створки барабана не закрыты
		машина няма
			надлежащим образом).
		дисплей: всички
			Нажмите кнопку “Сброс” и держите ее нажатой не менее 3
		лампички на
			секунд; подождите, пока не загорится сообщение “Крышка
		индикатора за
			открыта” . Откройте крышку и закройте створки барабана,
		хода на програмата
			затем снова выберите и запустите нужную программу. Если
		светват)
			неисправность остается, обратитесь в сервисный центр.
		от “F02” до “F35”	“Неисправность электрического модуля”
			Выберите и запустите программу “Слив” или нажмите кнопку
		(без “F09”)
			“Сброс” и держите ее нажатой не менее 3 секунд.
			“Слишком высокий уровень воды”
			(после отмены программы или сбоя в работе).
		“F09”	Выключите машину, а затем снова включите ее,
			выберите программу “Слив” и запустите ее в течение 15 секунд
			после этого.
	“Сервиз”		Неисправность, вызвавшая срабатывание функции прекращения
			подачи воды
			Выключите машину, выньте вилку сетевого шнура из розетки и
			закройте кран подачи воды.
			Осторожно наклоните машину вперед, чтобы дать скопившейся
		“FA”	воде вытечь с нижней стороны машины. После этого:
			• Снова включите машину в сеть.
			• Откройте кран подачи воды (если вода начнет сразу же
			снова поступать в машину еще до запуска программы, то это
			означает, что машина неисправна; закройте кран и обратитесь
			в сервисный центр).
			• Выберите заново и запустите нужную программу.
			“Избыточное пенообразование”
			Слишком большое количество пены стало причиной прерывания
			программы стирки.
			• Выберите и запустите программу “Полоскание и отжим”.
		“Fod”	• Затем заново выберите и запустите нужную программу,
			используя меньшее количество моющего средства.
			Если любая из указанных неполадок продолжает
			повторяться, отсоедините прибор от сети (выньте вилку из
			розетки), закройте кран подачи воды и обратитесь в сервисный
			центр.

В уреда не се подава достатъчно количество вода. Бутонът “Старт(пауза)” започва да мига. Проверете:

•Дали кранът на водата е отворен докрай и налягането на водата е достатъчно.

•Дали няма прегъвания по впускателния маркуч.

•Дали мрежестият филтър в маркуча за подаване на вода не е запушен (вж. “Грижи и

	“Кран на водата	обслужване”).
		• Дали не е замръзнал маркучът за водата.
	затворен”
		• Прозорчето за наблюдение на предпазния вентил на вашия маркуч за подаване
		на вода е червено (при условие, че на вашия уред имамаркуч за подаване на вода,

показан на фиг. 21 - вж. предишната глава “Грижи и обслужване”); сменете маркуча с нов маркуч от нашия Сервиз за поддръжка или специализиран магазин.

След отстраняването на проблема, пуснете отново програмата с натискане на бутона “Старт(пауза)”. Ако неизправността възниква отново, обадете се на Сервиза за поддръжка.

Мръсната вода не се изпомпва. Уредът спира на съответната стъпка на програмата; извадете щепсела от контакта и проверете:

•Дали няма прегъвания по изпускателния маркуч.

•Дали помпата на филтъра не е блокирала (вж. глава “Почистване на филтъра/Източ-

	“Почистете помпата”	ване на остатъчната вода”; преди източване на водата от уреда оставете достатъ-
		чно време тя да се охлади).
		• Не е ли замръзнал маркучът за източване.
		След като проблемът е отстранен, изберете и стартирайте програма “Изцеждане”
		или натиснете бутона “Нулиране” поне за 3 секунди; след това стартирайте отново
		желаната програма.
		Ако неизправността възниква отново, обадете се на Сервиза за поддръжка.

Если ваша машина не оборудована дисплеем, проверьте, какие из вышеописанных ситуаций могли стать причиной неисправности и выполните соответствующие указания.

BG 9	E-07/2014

URČENÉ POUŽITÍ

Tato pračka je určena výhradně k praní a odstřeďování prádla vhodného pro praní v pračce v množství, které je v domácnosti obvyklé.

•Při používání pračky dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití a tabulce programů.

•Návod k použití i tabulku programů si dobře uschovejte; pokud budete pračku předávat jiné osobě, dejte jí také tento návod k použití a tabulku programů.

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ

1.Bezpečnostní pokyny

•Pračka je určena pouze k používání ve vnitřních prostorách.

•V blízkosti spotřebiče neskladujte hořlavé látky.

•Na víko pračky nestavte žádné elektrické spotřebiče.

•Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

•Tuto pračku smějí používat dětí od 8 let, rovněž osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi a osoby bez patřičních zkušeností a znalostí, za předpokladu

že jsou pod dozorem, nebo poučené o bezpečném používání pračky a chápou nebezpečí plynoucí z jeji používání. Děti si nesí hrát s pračkou. Péči a údržbu pračky nesmí provádět děti bez dohledu.

•Víko neotvírejte silou.

•Je-li to nutné, je možné přívodní kabel vyměnit za stejný, který získáte v servisu.

Přívodní kabel smí vyměňovat pouze kvali fikovaný elektrikář.

•Před čištěním nebo údržbou vždy pračku vypněte a odpojte ji od sítě.

2.Obal

•Obalový materiál je 100 % recyklovatelný a je

označený recyklačním symbolem . Při likvidaci obalového materiálu se řiďte místními předpisy.

3.Likvidace obalu a staré pračky

•Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického

a elektronického zařízení (WEEE).Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

•Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Při jeho likvidaci se řiďte místními předpisy pro odstraňování odpadu. Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a

recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

•Pračka je vyrobena z recyklovatelných materiálů. Pračku je nutné zlikvidovat v souladu s místními předpisy o likvidaci odpadu.

•Před likvidací odstraňte všechny zbytky pracího prášku a odřízněte přívodní kabel, aby pračku nebylo možné znovu používat.

4.Obecná doporučení

•Jestliže pračku nepoužíváte, nenechávejte ji připojenou k síti. Zavřete vodovodní kohoutek.

5. Prohlášení o souladu s předpisy EU

•Tato pračka byla navržena, vyrobena a dodána na trh v souladu s bezpečnostními požadavky směrnic EU: směrnice pro nízké napětí 2006/95/

ES, směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu 2004/108/ES

Výrobce není zodpovědný za jakékoliv poškození prádla zapříčiněné nevhodným nebo nesprávným dodržováním instrukcí k ošetřování prádla, které jsou uvedeny na jeho visačkách.

CS 1

PŘED POUŽITÍM PRAČKY

1. Odstranění obalu a kontrola

a.Rozřízněte a odstraňte ochranný obal.

b.Odstraňte ochranu horní plochy a ochrany rohů.

c.Ochranu spodní části odstraňte tak, že spotřebič nakloníte a otočíte na jednom zadním rohu. Přesvědčte se, že plastový dílec dolní ochrany (podle modelu) zůstal v balení a ne v dolní části spotřebiče. Je to velmi důležité, jinak by plastový dílec mohl při provozu poškodit pračku.

d.Otevřete víko lehkým stiskem směrem dolů a zatáhnutím za držadlo. Odstraňte polystyrénovou výplň (je-li u modelu).

e.Z panelu odstraňte modrou ochrannou fólii (je-li u modelu).

•Po vybalení se přesvědčte, zda není pračka poškozená. V případě pochybností pračku nepoužívejte. Zavolejte do servisu nebo svému prodejci.

•Obalový materiál (plastové sáčky, polystyrén, apod.) z dosahu dětí; může pro ně být nebezpečný.

•Pokud byl spotřebič před dodáním v chladu, nechte ho před použitím několik hodin stát při pokojové teplotě.

2. Odstranění přepravní lišty

•Pračka je vybavena přepravními šrouby a přepravní lištou, aby se nepoškodila při dopravě.

Před použitím pračky musíte odstranit přepravní lištu (viz “Instalace”/“Odstranění přepravní lišty”).

3. Instalace pračky

•Pračku umístěte na rovnou a pevnou podlahu.

•Seřiďte nožičky, aby byla pračka ve stabilní a vyrovnané poloze (viz “Instalace”/“Seřízení výšky nožiček”).

•V případě dřevěných nebo plovoucích podlah (jako jsou určité druhy parket nebo laminátové podlahy) umístěte pračku na překližkovou desku s rozměry minimálně 40 x 60 cm a tloušťkou minimálně 3 cm, která je přišroubovaná k podlaze.

•Zkontrolujte, zda nejsou větrací otvory v podstavci pračky (je-li u daného modelu) zakryté kobercem nebo jiným předmětem.

4. Přívod vody

•Přívodní hadici připojte v souladu s místními platnými předpisy vodárenského podniku (viz “Instalace”/” Připojení přívodní hadice”).

•Přívod vody: pouze studená voda

•Vodovodní kohout: přípojka k hadici se závitem 3/4”

•Tlak: 100-1000 kPa (1-10 bar).

•Pro připojení pračky k rozvodu vody používejte jen nové hadice. Použité hadice se nesmí znovu použít a je třeba je zlikvidovat.

5. Vypouštěcí hadice

•Vypouštěcí hadici pevně připojte k sifonu anebo na jiný odtok kanalizace (viz “Instalace”/“Připojení vypouštěcí hadice”).

•Jestliže je pračka připojena k vestavěnému vypouštěcímu systému, přesvědčte se, zda je vybaven odvzdušňovačem, který brání současnému plnění a vypouštění vody (sifonový efekt).

6. Připojení k elektrické síti

•Připojení k síti musí provést kvalifikovaný elektrikář v souladu s pokyny výrobce a běžnými platnými bezpečnostními předpisy.

•Technické údaje (napětí, výkon a pojistky) jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na zadní straně spotřebiče.

•Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo sdružené zásuvky.

•Po instalaci musí být vždy zajištěn přístup

k připojení do sítě přes zásuvku nebo k dvojpólovému vypínači přívodu proudu.

•Pokud byla pračka při převozu poškozena, nezapínejte ji. Zavolejte do servisu.

•Výměnu elektrického kabelu smí provádět pouze poprodejní servis.

•Pračka musí být připojena k účinnému uzemnění v souladu s platnými předpisy. Zejména spotřebiče umístěné na místech se sprchou nebo vanou musí být chráněny diferenciálním spínačem zbytkového proudu o hodnotě alespoň 30 mA. Uzemnění pračky je podle zákona povinné. Výrobce odmítá

veškerou odpovědnost za zranění osob nebo zvířat a poškození majetku, ke kterým došlo přímo nebo nepřímo v důsledku nedodržení výše uvedených pokynů.

•Při používání proudového chrániče (RCCB), používejte pouze typ s označením .

Přibližné rozměry:

Šířka:	400 mm
Výška:	900 mm
Hloubka:	600 mm

CS 2

POPIS PRAČKY (obr.1)

a.Víko

b.Dávkovač pracího prostředku

c.Buben

d.Přístup k čerpadlu za krytem

e.Servisní štítek (za krytem filtru)

f.Přemist’ovací páka (podle modelu). Chcete-li spotřebič přemístit povytáhněte trochu páku rukou a pak ji nohou zasuňte do polohy stop.

g.Seřiditelné nožičky

INSTALACE

Odstranění přepravní lišty

Pračka je vybavena přepravní lištou, aby se nepoškodilapři dopravě.

DŮLEŽITÉ: před použitím pračky MUSÍ být tato přepravní lišta z její zadní části odstraněna..

1.Plochým šroubovákem nebo nástrčným klíčem č. 8 na šestihranné matice uvolněte dva šrouby “A” a čtyři šrouby “B” (obr. 2).

2.Sejměte přepravní lištu (obr. 3).

3.Čtyři vnější šrouby “B” vrat’te na původní místo na spotřebiči a utáhněte je (obr. 2).

4.Dvě přiložené krytky “C” zasuňte je do otvorů spotřebiče “D” (obr. 4).

Poznámka : čtyři vnější šrouby nezapomeňte vrátit na místo a utáhnout je.

Seřízení výšky nožiček (obr. 5, 6)

Pračku instalujte na rovném povrchu v blízkosti elektrické,vodovodní a odpadní přípojky.

Je-li podlaha nerovná, seřiďte vyrovnávací nožičky tak, aby pračka stála rovně (nedávejte pod nožičky kousky dřeva, lepenky apod.):

1.Odšroubujte nožičky pračky rukou, 2-3 otáčkami ve směru otáčení hodinových ručiček a potom uvolněte pojistnou matici za pomoci klíče.

2.Rukou seřiďte výšku nožičky.

3.Matici opět utáhněte proti směru otáčení hodinových ručiček ke spodku pračky.

Přesvědčte se, zda nožičky stojí stabilně na zemi a zkontrolujte, zda je spotřebič dokonale vyrovnaný (použijte vodováhu).

Pračku je možné instalovat do prostoru 40 cm širokého a 63 cm hlubokého.

Poznámka: jestliže pračku postavíte na silný koberec, seřiďte nožičky tak, aby byl pod spotřebičem dostatečný prostor k volnému proudění vzduchu.

Připojení přívodní hadice (obr.7)

1.Opatrně našroubujte přívodovou hadici k ventilu na zadní stěně pračky (A); druhý konec hadice našroubujte k přívodnímu ventilu vody rukou.

2.Dbejte na to, aby hadice nebyla nikde přehnutá.

3.Zkontrolujte vodotěsnost připojení pračky úplným otevřením vodovodního kohoutku.

•Jestliže je hadice přífiš krátká, nahraďte ji tlakovou hadicí dostatečné délky (min 1000 kPa, schválený typ EN 61770).

•Potřebujete-li delší hadici omezení vody, kontaktujte náš útvar služeb zákazníkům nebo svého prodejce.

•Pravidelně kontrolujte, zda přívodní hadice nepuchří nebo nepraská a v případě potřeby ji vyměňte.

•Pračku je možné připojit i bez zpětného ventilu.

Systém Aquastop proti vyplavení (obr. 8)

(je-li u modelu k dispozici)

•Přišroubujte hadici k vodovodnímu kohoutku. Otevřete kohoutek naplno a zkontrolujte vodotěsnost připojení.

•Pračka nesmí být připojena ke směšovacímu kohoutku tlakového ohřívače vody!

•Zařízení na zablokování přívodu vody neponořujte do vody, v opačném případě ztratí svou ochrannou funkci.

•Jestliže je hadice poškozená, okamžitě odpojte pračku od elektrické sítě a hadici vyměňte.

Je-li hadice příliš krátká, nahraďte ji hadicí “Aquastop” dlouhou 3 m (k dostání v servisu nebo u vašeho prodejce).

Připojení vypouštěcí hadice (obr. 9)

Uvolněte vypouštěcí hadici z levého uchycení hadic, viz šipku “A” na obrázku.

Důležité:

NEUVOLŇUJTE uchycení vypouštěcí hadice z pravé strany, viz šipku “B” na obrázku. Mohlo by dojít k úniku vody a opaření horkou vodou.

Vypouštěcí hadici pevně připojte k sifonu anebo na jiný odtok kanalizace.

Potřebujete-li hadici nastavit, použijte hadici stejného typu a spoj upevněte svorkami na hadice s utahovacími šrouby.

Max. celková délka vypouštěcí hadice: 2,50 m. Maximální výška odpadu: 100 cm

Minimální výška odpadu: 55 cm

Důležité:

Přesvědčte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá, a zajistěte ji proti vypadnutí během chodu spotřebiče.

CS 3

PŘED PRVNÍM PRACÍM CYKLEM

Doporučujeme provést krátký prací cyklus bez prádla, aby se odstranily zbytky vody, které mohly zůstat v pračce po jejím testování ve výrobě.

1.Otevřete vodovodní kohoutek.

2.Zavřete uzávěry bubnu.

3.Nasypte malé množství pracího prostředku

(maximálně 1/3 množství, které výrobce doporučuje pro málo zašpiněné prádlo) do přihrádky pro hlavní praní , do zásuvky na prací prostředky.

4.Zavřete víko.

5.Nastavte a zapněte program „Syntetika 60 °C“ (viz osobitně dodávaná Tabulka programů).

PŘÍPRAVA PRÁDLA K PRANÍ

Třídění prádla

1. Prádlo roztřiďte podle…

•Druhu látky / symbolu údržby na visačce

Bavlna, smíšená vlákna, snadná údržba/ syntetické materiály, vlna, ruční praní.

•Barvy

Oddělte bílé a barevné kusy. Nové barevné kusy perte zvlášt’.

•Rozměry

Perte dohromady prádlo různých rozměrů, zvýšíte tak prací účinek a prádlo se v bubnu lépe rozloží.

•Jemnosti látky

Jemné kousky perte zvlášt’: používejte zvláštní program pro čistou střižní vlnu , záclony a jiné jemné kusy. Vždy ze záclon odstraňte háčky nebo záclony s háčky perte v bavlněném sáčku.

Používejte zvláštní program pro prádlo určené pro ruční praní. Perte punčochy, pásky nebo jiné malé kousky s háčky (např. podprsenky) ve speciálních bavlněných sáčcích pro pračky nebo v polštářovém povlaku se zipem.

2.Vyprázdněte kapsy

Mince, zavírací špendlíky nebo podobné předměty mohou poškodit prádlo stejně jako buben pračky i nádrž.

3.Uzávěry

Zatáhněte zipy a zapněte knoflíky nebo háčky;volné pásky a tkanice je třeba svázat.

Čištění skvrn

•Skvrny od krve, mléka, vajec a jiných organických látek se většinou odstraní během programu ve fázi působení enzymů.

•K odstranění skvrn od červeného vína, kávy, čaje, trávy, ovoce apod. je nutné přidat odstraňovač

skvrn do komory pro hlavní praní dávkovače na prací prostředky.

•Zvlášt’ odolné skvrny je třeba odstranit před praním čističem skvrn.

Vkládání prádla

1.Otevřete víko pračky zvednutím nahoru.

2.Otevřete buben

-- zatlačením na pojistku dvířek bubnu (obr.10,11) (modely podle obr.10 mají pevnou pojistku dvířek bubnu, která se nestlačí, když na ni zatlačíte.

-- přidržením zadních dvířek bubnu, posunutím pojistky dvířek vzad ve směru šipky a zatlačením předních dvířek směrem dovnitř bubnu, dokud se neuvolní zavírací mechanizmus (obr. 12).

3.Prádlo vkládejte do bubnu po jednotlivých kusech. Nepřekračujte maximální množství prádla pro programy uvedené v samostatné tabulce programů.

--Přetěžování pračky má za následek špatné prací výsledky a zmačkané prádlo.

--Zkontrolujte, zda prádlo nevisí z bubnu; zjistíte-li to, zasuňte prádlo zpět do bubnu tak, abyste mohli uzávěry bubnu řádně zavřít.

--Nepoužívejte uzávěry k napěchování prádla do bubnu..

4.Abyste buben zavřeli, znovu přidržte ve středu obě části dvířek bubnu (obr.13), zadní dvířka přes přední.

POZOR: přesvědčte se, že jsou klapkové uzávěry bubnu správně zajištěné - podle modelu:

--všechny kovové háčky musí být řádně zaháknuté v zadním klapkovém uzávěru dvířek - viz obr. 14.

--všechny kovové háčky musí být řádně zaháknuté v zadním klapkovém uzávěru dvířek a tlačítko musí přesahovat přes okraj zadního klapkového uzávěru - viz obr. 15.

--pojistka předních dvířek musí trochu přečnívat přes okraj zadních dvířek – viz obr. 16.

Zkontrolujte, zda se mezi klapkovými uzávěry nebo mezi uzávěry a bubnem nezachytilo žádné prádlo.

Barvení a bělení

•Používejte pouze barviva a bělidla vhodná pro pračky.

•Řiďte se pokyny výrobce.

•Na plastových nebo gumových částech pračky mohou barviva a bělidla zanechat skvrny.

CS 4

PRACÍ PROSTŘEDKY A PŘÍSADY

Prací prostředky a přísady uchovávejte na bezpečném a suchém místě mimo dosah dětí.

Nepoužívejte žádná rozpouštědla (např. terpentýn, benzín); v pračce neperte látky, které byly ošetřeny rozpouštědly nebo hořlavými tekutinami.

Používejte pouze prací prostředky určené do automatických praček pro domácnosti. Dodržujte doporučení uvedená na štítcích prádla.

Druh pracího prostředku závisí na:

•druhu látky;

•barvě;

•prací teplotě;

•stupni a typu znečištění

Druh prádla	Druh pracího prosředku
Bílé hrubší prádlo	vysoce účinný prací
(studená - 95 °C):	prostředek s bělidlem
Bílé jemné prádlo	jemné prací prostředky s
(studená - 40 °C):	bělidlem, případně s opticky
	zjasňujícím prostředkem
Světlé/pastelové	prací prostředky s bělidlem,
odstíny barvy	případně s opticky
(studená - 60 °C):	zjasňujícím prostředkem
Intenzivní barvy	prací prostředky pro barevné
(studená - 60 °C):	prádlo bez bělidla/opticky
	zjasňujícího prostředku
Černé/tmavé barvy	speciální prací prostředky
(studená - 60 °C):	pro černé/tmavé prádlo

Pro prádlo vyžadující speciální zacházení (např. vlna nebo mikrovlákno) doporučujeme použít speciální prací prostředky, přísady nebo namáčecí prostředky dostupné na trhu.

Podrobnější informace naleznete na internetové stránce www.cleanright.eu.

Nepoužívejte tekutý prací prostředek pro hlavní praní, jestliže jste zvolili funkci “Předpírka” Nepoužívejte tekuté prací prostředky, pokud jste zvolili Odložený start/Ukončení cyklu (v závislosti na modelu).

Dávkování

Dodržujte výrobcem doporučené dávky na obalu pracích prostředků. Závisí to na:

•stupni a druhu znečištění prádla

•množství prádla

-- plná náplň: řiďte se pokyny výrobce k dávkování pracích prostředků;

-- poloviční náplň: 3/4 dávky pro plnou náplň;

-- minimální náplň (asi 1 kg): 1/2 dávky pro plnou náplň;

Neni-li na obalu pracího prostředku uvedené určité množství prádla, výrobci pracích prostředků obvykle doporučují: 4,5 kg prádla pri použití koncentrovaného pracího prostředku a 2,5 kg prádla pro jemný prací prostředek

•tvrdosti vody v místě bydliště (stupeň tvrdosti zjistíte u místního vodárenského podniku). Měkká voda potřebuje ve srovnání s tvrdou

vodou menší množství pracího prostředku.

Poznámka:

Příliš mnoho pracího prostředku může způsobit nadbytečné množství pěny, které snižuje účinnost praní. Zjistí-li pračka nadbytečné množství pěny, může zablokovat odstřeďování, anebo prodloužit dobu pracího cyklu a zvýšit spotrěbu vody (viz poznámka o příliš velkém množství pěny v kapitole “Jak odstránit poruchu”). Příliš malé množství pracího prostředku má zase za následek zašedlé prádlo a na bubnu, hadicích a topném tělese se tvoří vápenité usazeniny.

Dávkování pracích prostředků a přísad

(obr. 17a, 17b - v závislosti na modelu)

Komora pro předpírku

•Prací prostředek pro předpírku (jenom při aktivaci volby “Předpírka”)

Komora pro hlavní praní

•Prací prostředek pro hlavní praní (musí se přidávat pro všechny programy praní).

•Odstraňovače skvrn (libovolně).

•Prostředky ke změkčování vody (libovolně, doporučeně pro stupeň tvrdosti vody 4 nebo více)

Komora pro změkčovadlo

•Avivážní prostředky (libovolně)

•Škrob rozpuštěný ve vodě (libovolně)

Nepřekračujte značku “MAX” při plnění pracího prášku, přísad, anebo změkčovadla.

Pro další informace týkajíci se dávkování prášku a změkčovadla v jednotlivých programech, nahledněte do samostatné tabulky programů.

Použití chlorového bělidla

•Vyperte prádlo požadovaným programem (Bavlna, Syntetické), do komory na ZMĚKČOVADLO přidejte vhodné množství chlorového bělidla (pečlivě zavřete víko).

•Okamžitě po ukončení programu spust’te program “Máchání a odstřeďování”, abyste odstranili případný pach bělidla; chcete-li, můžete přidat aviváž.

•Nikdy nedávejte chlorové bělidlo a aviváž do komory na změkčovadlo současně

Použití práškového škrobu

Používáte-li práškový škrob, postupujte následujícím způsobem:

•Vyperte prádlo požadovaným pracím programem.

•Potom smíchejte škrob podle pokynů výrobce škrobu.

•Připravený škrobový roztok (max. 100 ml) nalijte do komory na změkčovadlo dávkovače mycího prostředku.

•Pak zavřete víko a spust’te program “Máchání a odstředění”

CS 5

PÉČE A ÚDRŽBA

Vždy odpojte pračku od elektrické sítě před provedením jakékoli údržby.

Dávkovač pracího prostředku

Zásuvku na prací prostředek pravidelně čistěte nejméně třikrát nebo čtyřikrát ročně tak, aby se v ní neusazoval pracíprostředek:

Dávkovač pracího prostředku - obr. 17a

1.Zasuňte západky na obou stranách dávkovače (obr. 18).

2.Vytáhněte dávkovač směrem k sobě a vyjměte ho. V dávkovači mohlo zůstat trochu vody. Proto

doporučujeme přenášet dávkovač ve svislé poloze.

3.Dávkovač umyjte pod tekoucí vodou. Můžete také vyjmout a vyčistit uzávěry sifonu a omýt je.

4.Uzávěry sifonu pak vrat’te na místo (pokud jste je vyjmuli). Přesvědčte se, zda jsou nasazené správně.

5.Dávkovač vrat’te zpět tak, že západky zasunete do otvorů ve víku a budete jimi otáčet, až obě horní západky zapadnou.

Dávkovač pracího prostředku - obr. 17b

1.Stlačte tlačítko pro uvolnění dávkovače a vyjměte ho (obr. 19).V dávkovači může zůstat malé množství vody, proto doporučujeme manipulovat s ním ve svislé poloze.

2.Dávkovač umyjte pod tekoucí vodou. Můžete také vyjmout a vyčistit sifon, který je umístěn ve zadní části dávkovče. (obr.20)

3.Sifon pak vrat’te na místo (pokud jste jej vyjmuli).

4.Dávkovač vrat’te zpět tak, že dolní západky dávkovače zasunete do příslušních otvorů ve víku pračky a zatlačíte jej k víku až obě západky zapadnou.

Ujistěte se, zda je dávkovač na prací prostředky umístěn správně.

Filtr přívodní hadice

Filtr kontrolujte a vyčistěte nejméně dvakrát až třikrát ročně.

1.Pračku odpojte od sítě.

2.Zavřete vodovodní kohoutek.

3.Odšroubujte hadici od vodovodního kohoutku.

4.Filtr na konci hadice pečlivě ho vyčistěte, např. zubním kartáčkem, ale nedemontujte ho. Poznámka: hadici neponořujte do vody.

5.Ohebnou hadici přišroubujte rukou zpět k vodovodnímu kohoutku. Nepoužívejte kleště (nebezpečí rozdrcení přípojky).

6.Otevřete vodovodní kohout a zkontrolujte vodotěsnost spojení.

7.Pračku opět zapojte.

Přívodová hadice

(obr. 21, 22 or 23 - v závislosti na modelu)

Pravidelně kontrolujte, není-li hadice zalomena nebo nemá-li trhliny. Pokud je na přívodní hadici vidět poškození, nahraďte ji novou hadicí stejného typu.

Přívodová hadice na obrázku 21 je vybavená bezpečnostním ventilem (A) proti nekontrolovanému napouštění vody do pračky. Je-li okénko bezpečnostního ventilu červené, znamená to, že bezpečnostní funkce hadice pro zastavení vody byla aktivována, a hadice musí být nahrazena novou, již je k dostání v provozovně servisu nebo ve specializované prodejně. Při odšroubovaní přívodní

hadice (obr. 21) musíte zatlačit na uvolňovací poistku (B) (je-li k dispozici).

Pokud má vaše přívodová hadice průsvitnou povrchovou vrstvu (obr.22), pravidelně kontrolujte její barvu. Pokud barva průsvitného povrchu hadice ztmavla, je to znakem toho, že na hadici je trhlina a hadice by měla být vyměněna. Zavolejte servisní středisko nebo odborného technika, aby vám hadici vyměnili.

Vnější plochy a ovládací panel

•Vyčistěte je měkkým vlhkým hadříkem.

•Je-li to nutné, použijte mýdlovou vodu nebo mírny neutrálni čistíci prostředek (nepoužívejte čistící prostředky obsahující rozpouštědla, abrazivní prostředky, nebo všeobecní čisticí prostředky - mohou poškodit povrch).

Vnitřek pračky

•Po každém praní nechte víko nějakou dobu otevřené, dokud vnitřek pračky nevyschne.

•Jestliže nikdy nebo jen zřídka perete při 95°C, doporučujeme příležitostně spustit některý z programů při 95°C, bez prádla a s menším množstvím pracího prostředku, aby se vnitřek pračky vyčistil.

Těsnění víka

•Pravidelně kontrolujte stav těsnění víka a občas je otřete vlhkým hadříkem.

Přívodní hadice

•Pravidelně kontrolujte, zda přívodní hadice nepuchří nebo nepraská. V případě potřeby ji vyměňte.

Filtr

•Filtr pravidelně kontrolujte a čistěte ho nejméně třikrát až čtyřikrát ročně (viz “Čištění filtru/ Vypouštění zbylé vody”).

K čištění spotřebiče nepoužívejte hořlavé tekuté prostředky.

CS 6

Vyjmutí předmětu zapadlého mezi buben a nádrž

Jestliže Vám nějaký předmět spadne mezi buben a nádrž, můžete ho lehce najít díky vyjímatelnému žebru bubnu:

1.Pračku odpojte od sítě.

2.Vyjměte z bubnu prádlo.

3.Zavřete uzávěry bubnu a otočte bubnem o půl otáčky (obr. 24).

4.S použitím šroubováku stiskněte plastový konec a posunujte žebrem zleva doprava (obr. 25, 26).

5.Žebro spadne do bubnu.

6.Otevřete buben: otvorem v bubnu můžete zapadlý předmět vyjmout.

7.Vnitřkem bubnu žebro znovu nasaďte. Plastový výstupek je přitom nad otvorem na pravé straně bubnu (obr. 27).

8.Pak zasuňte plastové žebro doleva, až zapadne.

9.Opět zavřete uzávěry bubnu, otočte bubnem o půl otáčky a zkontrolujte polohu žebra a všechny upevňovací body.

10.Pračku opět zapojte.

ČIŠTĚNÍ FILTRU/ VYPOUŠTĚNÍ ZBYLÉ VODY

Pračka je vybavena samočisticím čerpadlem. Filtr zachytí knoflíky, mince, zavírací špendlíky apod. které zůstaly v prádle.

Doporučujeme pravidelně filtr kontrolovat a čistit, nejméně dvakrát až třikrát ročně.

Především:

•Jestliže pračka správně nevypouští vodu nebo neodstřeďuje

•Jestliže svítí kontrolka “Vyčistěte čerpadlo”. DŮLEŽITÉ: před vypouštěním pračky si ověřte, zda voda už vychladla.

Zbylou vodu je také nutné vypustit před přepravou pračky.

1.Pračku odpojte od sítě.

2.Mincí otevřete kryt filtru (obr. 28).

3.Pod filtr umístěte misku.

4.Pomalu otáčejte filtrem proti směru chodu hodinových ručiček, až do té doby, kdy začne vytékat voda; filtr však ještě nevytahujte.

5.Počkejte, až vyteče všechna voda.

6.Teprve teď filtr úplně vyšroubujte a vytáhněte (obr. 29).

7.Vyčistěte filtr a jeho komoru.

8.Přesvědčte se, zda není oběžné kolo čerpadla (v krytu za filtrem) zablokované.

9.Filtr zasuňte zpět a zašroubujte ho úplně ve směru chodu hodinových ručiček. Ujistěte se, že je zašroubován správně a na doraz.

10.Do pračky vlijte bubnem přibližně jeden litr vody a zkontrolujte, zda voda nevytéká z filtru.

11.Zavřete kryt filtru.

12.Pračku opět připojte k síti.

ZBYTKOVÁ VLHKOST PRÁDLA PO ODSTŘEDĚNÍ

Míra zbytkové vlhkosti prádla po odstředění závisí zejména na typu textilu, zvoleném programu a rychlosti odstřeďování.

Nejnižší zbytkovou vlhkost lze dosáhnout výběrem pracího programu, na který odkazuje energetický štítek, s maximální rychlostí odstřeďování. Tento program je vyznačen v samostatné tabulce programů jako “Referenční program pro energetický štítek”. Níže je uveden přehled zbytkové vlhkosti (v %) vztahující se k různým třídám účinnosti odstřeďování - sušení:

Třída účinnosti	Obsah zbytkové vlhkosti v%
odstřeďování -
sušení
A (= nejúčinnější	méně než 45
B	45 nebo více, ale méně než 54
C	54 nebo více, ale méně než 63
D	63 nebo více, ale méně než 72
E	72 nebo více, ale méně než 81

PŘEPRAVA A MANIPULACE (obr. 30)

1.Pračku odpojte od sítě.

2.Zavřete vodovodní kohoutek.

3.Odpojte přívodní a vypouštěcí hadici.

4.Vypust’te zbytky vody z hadic a z pračky (viz “Čištění filtru/Vypouštění zbylé vody”). Vždy počkejte, až voda vychladne, abyste se neopařili.

5.Aby šlo s pračkou lépe manipulovat, povytáhněte přemist’ovací páku umístěnou vpředu dole (jestliže

je jí zakoupený model vybaven) a nohou ji zasuňte do polohy stop. Pak zasuňte páku zpět do původní polohy.

6.Před převozem opět upevněte přepravní lištu.

7.Pračku přepravujte vždy ve svislé poloze.

DŮLEŽITÉ: nezapínejte pračku, je-li přemist’ovací páka vysunutá.

CS 7

JAK ODSTRANIT PORUCHU

Tato pračka je vybavena automatickými bezpečnostními funkcemi, které okamžitě zjistí a určí druh poruchy, a umožní vám vhodným způsobem reagovat. Většinou jde o malé poruchy, které odstraníte během několika minut..

Problém	Příčiny - Řešení - Tipy
Pračka nezačala prát,	• Zástrčka není řádně zasunuta do sít’ové zásuvky.
indikátory nesvítí	• Zásuvka nebo pojistka nefunguje správně (vyzkoušejte je např. stolní
	lampou či jiným podobným zařízením).
Pračka se nespustí,	• Víko není správně zavřené.
přestože jste stiskli tlačítko	• Funkce “Dětská pojistka” je zapnutá	(pokud je u modelu). K
“Start (Pauza)”	odemknutí tlačítek stiskněte současně tlačítko teploty a tlačítko rychlosti
	odstředění a podržte je na nejméně 3 vteřiny. Symbol klíče na displeji
	zmizí a program může být spuštěn.
Pračka se zastavila během	• Je zapnutá funkce “Zastavení máchání” (pokud je u pračky k dispozici)
programu a indikátor “Start	- funkci “Zastavení máchaní” ukončete stiskem tlačítka “Start (Pauza)”,
(Pauza)” bliká”	nebo volbou a spuštěním “Vypouštění”.
	• Program byl změněn - zvolte opět požadovaný program a stiskněte
	tlačítko “Start (Pauza)”.
	• Program byl přerušen a možná došlo i k otevření víka - zavřete víko a
	restartujte program stisknutím tlačítka “Start (Pauza)”.
	• Bezpečnostní systém pračky byl aktivován (viz “ Význam indikátorů
	poruch”).
	• Vodovodní kohout není otevřený nebo je přívodní hadice ohnutá (svítí
	indikátor “Vodovodní kohoutek zavřený”).
Po praní zůstávají v násypce	• Dávkovač na prací prostředky není správně umístěný, nebo je zanesený
zbytky pracích prostředků	(viz “Péče a údržba”).
anebo přísad	• Filtr v přívodní hadici je zanesený (viz “Péče a údržba”).
Pračka při odstřeďování	• Pračka není vyrovnaná; nožičky nejsou správně seřízené (viz
vibruje	“Instalace”).
	• Neodstranili jste přepravní lištu; před použitím pračky musí být tato
	přepravní lišta odstraněna.
Závěrečné odstředění je	• Nevyvážení během roztáčení spustilo ochranu pračky proti poškození v
nedostatečné	průběhu fáze odstřeďování (viz “Nevyvážení během odstřeďování).
	• Pračka nespustí odstřeďování také při nadbytečném množství pěny;
	zvolte a spust’te program “Máchání a odstřeďování”. Nepoužívejte
	nadměrné množství pracího prostředku (viz “Prací prostředky a
	přísady”).
	• Tlačítkem “Odstředění” byla nastavená nízka rychlost odstředění.
Nevyvážení během	Nevyvážení náplně prádla během odstřeďování spustilo ochranu pračky
odsřeďování”	proti poškození v průběhu fáze odstřeďování. Z tohoto důvodu je prádlo
Bliká kontrolka	stále velmi mokré.
“Odstřeďování/ Odčerpání	Příčinou nevyvážení může být: malá náplň prádla (která obsahuje pouze
vody“) na indikátoru postupu	několik velkých nebo savých kusů prádla, např. ručníků) nebo velké/těžké
programu, nebo bliká zobra-	kusy prádla.
zení rychlosti na displeji,	• Podle možnosti nevkládejte malé množství prádla.
nebo bliká indikátor rychlosti	• Při praní velkých nebo těžkých kusů prádla doporučujeme přidat ještě
odstřeďování po skončení	prádlo jiné velikosti.
programu (v závislosti na	Pokud chcete odstředit mokré prádlo, přidejte prádlo různých velikostí a
modelu).	následně zvolte a spusťte program “Máchání a Odstřeďování”.
Prádlo je stále velmi mokré.
Doba programu je značně	Normální funkce pračky přizpůsobit se okolnostem, které mohou mít vliv
delší nebo kratší než je	na dobu trvání programu, např.: přílišné množství pěny, nevyváženost při
doba uvedená v tabulce	vložení těžkých kusů prádla, prodloužená doba ohřevu při snížené teplotě
programů, nebo na	přiváděné vody atd... Kromě toho snímací system pračky přizpůsobí délku
displeji (pokud je u	pracího programu danému množství prádla.
modelu k dispozici)	V závislosti na těchto faktorech, doba trvání je přepočítávana v průběhu
	programu a aktualizována podle potřeby. Na displeji (je-li k dispozici) se
	během upravy doby objeví animace. Pro malé množství prádla může být
	časový údaj v tabulce programů sníženy až na 50%.

CS 8

Popis indikátorů poruch

	Rozsvítí se	Ukazatel na displeji
		(pokud je jím pračka	Popis - Príčiny - Řešení
	indikátor poruchy
		vybavena)

		“bdd”	Pračka se zastavila během programu.
			“Uzávěry bubnu otevřené” (klapkové uzávěry bubnu
		(v případě že vaše	nejsou správně zavřené). Stiskněte tlačítko “Reset” na
		pračka nemá displej:	nejméně 3 vteřiny a počkejte, dokud se nerozsvítí kontrol-
		všechny kontrolky	ka “Otevřená dvířka”	. Otevřete víko a zavřete uzávěry
		ukazatele průběhu	dvířek bubnu, a pak znovu zvolte požadovaný program a
		programu svítí)	spust’te ho. Jestliže se závada znovu objeví,
			zavolejte do našeho servisu.
		od “F02” do “F35”	“Porucha elektrického systému”
			Zvolte a spust’te program “Vypouštění”, nebo stiskněte
		(kromě “F09”)
			tlačítko “Reset” na nejméně 3 vteřiny.
			“Hladina vody příliš vysoká” (po zrušení programu nebo
		“F09”	špatném kroku). Vypněte pračku, a potom ji zapněte
			znova, vyberte program “Vypouštění” a spust’te ho do 15
			vteřin.
	“Servis”		“Porucha Akvastopu”
			Vypněte pračku, vytáhněte sít’ovou zástrčku ze zásuvky
			a zavřete vodovodní kohout. Opatrně pračku nakloňte
			směrem dopředu, aby nahromaděná voda mohla vytéct z
			jejího spodku. Potom:
		“FA”	• Pračku opět zapojte.
			• Otevřete vodovodní kohout (jestliže voda začne
			okamžitě natékat do pračky, i když pračka není zapnutá,
			jde o poruchu; Zavřete přívod vody a zavolejte do
			servisního střediska).
			• Znovu zvolte požadovaný program a spust’te ho.
			“Příliš mnoho pěny”
			Přílišné množství pěny přerušilo prací program.
			• Zvolte a spust’te program “Máchání a odstřeďování”.
		“Fod”	• Potom znovu zvolte požadovaný program a spust’te ho
			s použitím méně pracího prostředku
			Projevuje-li se porucha i nadále, zavřete přívod vody a
			zavolejte do servisního střediska.
			Pračka má nedostatečný nebo žádný přívod vody. Indikace
			“Start (Pauza)” bliká. Zkontrolujte, zda:
			• Je vodovodní kohout zcela otevřený a tlak přívodu vody
			je dostatečný.
			• Hadice není někde přehnutá.
			• Sítkový filtr v přívodní hadici není zanesený (viz “Péče a
	“Vodovodní		údržba”).
		-	• Voda v přívodní hadici nezamrzla.
	kohoutek zavřený”
			• Kontrolní okénko bezpečnostního ventilu přívodní hadice
			je červené (pokud je u pračky přívodní hadice jako
			na obrázku 21 - viz předchozí část “Péče a údržba”);
			nahraďte přívodní hadici novou, získáte ji v servisu nebo
			u svého prodejce.
			Po odstranění problému stiskněte tlačítko “Start (Pauza)”
			k restartování programu. Jestliže se závada znovu objeví,
			zavolejte do servisu.
			Voda se neodčerpala. Pračka se zastavila v příslušné části
			programu; vytáhněte zástrčku ze zásuvky a zkontrolujte,
			zda:
			• Není vypouštěcí hadice nikde přehnutá.
	“Vyčistit čerpadlo”		• Není čerpadlo nebo filtr zanesené (viz část “Čištění filtru/
		-	Vypouštění zbylé vody”); před vypouštěním pračky si
			ověřte, zda voda už vychladla).
			• Voda ve vypouštěcí hadici nezamrzla.
			Po odstranění programu, vyberte a spust’te program
			“Vypouštění”, nebo stiskněte tlačítko “Reset” na alespoň
			3 vteřiny; poté restartujte požadovanýprogram. Jestliže se
			závada znovu objeví, zavolejte do servisu.
	Jestliže vaše pračka nemá displej, zkontrolujte podle výše uvedených pokynů, co by mohlo být
	příčinou poruchy a řiďte se příslušnými pokyny.

E-07/2014

CS 9

INTENDED USE

This washing machine is exclusively destined to wash and spin machine washable laundry in quantities which are usual for private households.

•Observe the instructions given in these Instructions for Use and the Programme Chart when using the washing machine

•Keep these Instructions for Use and the Programme Chart; if you pass on the washing machine to another person, also give him/her Instructions for Use and Programme Chart.

SAFETY AND GENERAL RECOMMENDATIONS

1. Safety instructions

•The washing machine is appropriate for indoor use only.

•Do not store flammable fluids near the appliance.

•Do not place electrical appliances on the lid of your washing machine.

•Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

•The washing machine can be operated by children from the age of 8 years up, as well as by people with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge, provided they are supervised or instructed regarding the safe use of the washing machine and they understand the dangers resulting from the use. Children must not play with the washing machine. Care and maintenance works on the washing machine must not be carried out by children without being supervised.

•Do not attempt to force the lid open.

•If necessary, the power cable may be replaced with an identical one obtained from our After-Sales Service. The power cable must only be replaced by a qualified technician.

•Before any cleaning or carrying out maintenance switch off the

washing machine and disconnect it from the mains supply.

2. Packing

•The packaging materials are 100% recyclable

and bear the recycling symbol . Adhere to local regulations when disposing of packaging material

3.Disposing of packaging and old washing machines

•This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consquences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please

contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

•The washing machine is built from reusable materials. It must be disposed of in compliance with current local waste disposal regulations.

•Before scrapping, remove all detergent residues and cut off the power cable so that the washing machine is made unusable.

4. General recommendations

•Do not leave the washing machine connected when not in use. Turn off the tap.

5. EC Declaration of Conformity

•This washing machine has been designed, constructed and distributed in compliance with the safety requirements of EC Directives:

2006/95/EC Low Voltage Directive 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Directive

The Manufacturer is not liable for any damage to laundry resulting from inadequate or incorrect fabric care instructions which have been provided with the garment or article

EN 1

BEFORE USING THE WASHING MACHINE

1. Remove the packaging and check

a.Cut and remove the shrink-wrap.

b.Remove the top protection and the protective corners.

c.Remove the bottom protection by tilting and turning the washing machine on one rear bottom corner. Make sure that the plastic part of the bottom protection (if available on the model) remains in the packing and not in the machine bottom.

This is important, as otherwise the plastic part could damage the washing machine during operation.

d.Open the lid by pressing it slightly down while raising the handle. Remove the polystyrene cushion (depending on model).

e.Remove the blue protective film from the panel (depending on model).

•After unpacking, make sure that the washing machine is undamaged. If in doubt, do not use the washing machine. Contact After-Sales Service or your local retailer.

•Keep the packaging materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of reach of children; they are potentially dangerous.

•If the appliance was exposed to the cold prior to delivery, keep it at room temperature for a few hours before operating.

2. Remove the transport bracket

•The washing machine is fitted with transport screws and a transport bracket to prevent damage during transport. Before using the washing machine you must remove the transport bracket (see “Installation”/“Removal of transport bracket”).

3. Install the washing machine

•Place the washing machine on a flat and stable floor surface.

•Adjust the feet to ensure that the machine is stable and level (see “Installation”/“Adjust the feet”).

•In case of wooden or so-called “floating floors” (for instance certain parquet or laminate floors), place the appliance on a sheet of plywood with a size of at least 40 x 60 cm and thickness of at least 3 cm, which is screwed to the floor.

•Make sure that the ventilation openings in the base of your washing machine (if available on your model) are not obstructed by a carpet or other material.

•Only use new hoses for connecting the washing machine to the water supply. Used hoses must not be used anymore and should be discarded.

5. Drain hose

•Firmly connect the drain hose to the siphon or another outlet for drain water. (see “Installation”/ Connect the water drain hose”).

•If the washing machine is connected to a built-in drainage system, ensure the latter is equipped with a vent to avoid simultaneous loading and draining of water (siphoning effect).

6. Electrical connection

•Electrical connections must be carried out by a qualified technician in compliance with the manufacturer’s instructions and the current standard safety regulations.

•The technical data (voltage, power and fuses) are given on the rating plate on the rear of the washing machine.

•Do not use extension leads or multi sockets.

•Access to the mains plug or disconnection from the mains supply via a double-pole switch must be ensured at all times after the installation.

•Do not operate the washing machine if it has been damaged during transport. Inform the After-Sales Service.

•Mains cable replacement is only to be carried out by After-Sales Service.

•The washing machine must be connected exclusively by means of a socket with an earth connection, in compliance with the regulations in force. In particular, washing machines installed in premises containing a shower or a bath must be protected by a differential residual current device of at least 30 mA. Earthing the washing machine is obligatory under the law. The manufacturer declines all liability for injury to persons or animals or damage to property deriving either directly or indirectly from failure to observe the directions in these Instructions for Use.

•When using a residual current circuit breaker (RCCB), only use a model marked with .

Approximate dimensions:

Width:	400 mm
Height:	900 mm
Depth:	600 mm

4. Water supply

•Connect the water supply inlet hose in accordance with the regulations of your local water company (see “Installation”/“Connect the water inlet hose”).

•Water supply: Cold water only

•Tap: 3/4” threaded hose connection

•Pressure: 100-1000 kPa (1-10 bar).

EN 2

DESCRIPTION OF THE WASHING MACHINE (picture 1)

a.Lid

b.Detergent dispenser

c.Drum

d.Pump access behind filter

e.After-Sales Service sticker (behind the filter cover)

f.Mobility lever (depending on model). To move the washing machine: pull the handle out a little bit by hand and pull it out to the stop with the foot.

g.Adjustable feet

INSTALLATION

Removal of transport bracket

The washing machine is fitted with a transport bracket to avoid any possible damage during transport.

IMPORTANT: Before using the washing machine, the transport bracket at the back MUST be removed.

1.Unscrew the two screws “A” and the four screws “B” with a flat screwdriver or a No. 8 hex nut box spanner (picture 2).

2.Remove the transport bracket (picture 3).

3.Replace the four outer screws “B” on the machine and tighten them (picture 2).

4.Clip the two covers “C” supplied into the openings “D” of the washing machine (picture 4).

Note: do not forget to replace and tighten the four outer screws.

Adjust the feet (picture 5, 6)

Install the washing machine on a level surface, near to electrical, water and drain connections.

If the floor is uneven, adjust the feet (do not insert pieces of wood, cardboard etc. under the feet):

1.Screw out the washing machine´s feet by hand with 2-3 clockwise turns and then slacken the locknut by wrench.

2.Adjust the height of the feet by hand.

3.Retighten the locknut by turning it anti-clockwise towards the washing machine’s bottom.

Make sure that the feet are resting correctly on the floor and that the washing machine is perfectly level and stable (use a spirit level).

The washing machine can be installed in an area 40 cm wide and 63 cm deep.

Note: if you install the machine on thick carpet, adjust the feet to ensure that there is sufficient space under the machine for the air to circulate.

Connect the water inlet hose (picture 7)

1.Carefully screw the water inlet hose to the valve on the rear side of the washing machine (A); screw the other end of the hose to the tap by hand.

2.Make sure there are no kinks in the hose.

3.Check water-tightness of tap and washing machine connections by turning the tap completely on.

•If the hose is too short, replace it with a suitable length of pressure resistant hose (1000 kPa min, EN 61770 approved type).

•If you need a longer waterstop hose, contact our After Sales Service or your dealer.

•Check the inlet hose regularly for brittleness and cracks and replace if necessary.

•The washing machine can be connected without a backflow valve.

Water stop anti-flooding system (picture 8)

(if available)

•Screw the hose to the water supply tap. Turn the tap fully on and check the water-tightness of the connection.

•The washing machine must not be connected to the mixing tap of a non-pressurized water heater!

•Do not immerse the water stop device of the hose into water; otherwise it will loose its protective function.

•If the flexible hose is damaged, unplug the washing machine from the mains immediately, turn off the tap and replace the hose.

•If the flexible hose is too short, replace it with a 3 m Water Stop hose (available from After-Sales Service or from your dealer).

Connect the water drain hose (picture 9)

Unhook the drain hose from the left clip, see arrow “A” on picture.

Important:

Do NOT loosen the drain hose from the right connection, see arrow “B” on picture. Otherwise, there is the risk of leakage and of scalding with hot water.

Firmly connect the drain hose to the siphon or another outlet for drain water.

If you need to add an extension, use a flexible hose of the same size and secure the unions with screw-on hose clips.

Maximum overall drain hose length: 2.50 m. Maximum drain height: 100 cm.

Minimum drain height: 55 cm.

Important:

Make sure there are no kinks in the drain hose and take precautions against it falling while the washing machine is running.

EN 3

ELECTRICAL CONNECTION

Do not use extension leads or multi sockets.

Electrical connections must be made in accordance with local regulations.

1) Warning - this washing machine must be earthed

This washing machine is normally supplied with a mains lead having a plug fitted in the factory which has been checked for correct earth continuity.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, or if the machine’s mains lead is not fitted with a plug, you should fit a suitable new, good quality plug by following the instructions in (2) below.

Any unsuitable plug should be cut off and disposed of in order to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a socket.

2) CONNECTION TO A REWIRABLE PLUG - to be carried out only by a qualified electrician

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE - “NEUTRAL” (“N”)

BROWN - “LIVE” (“L”)

GREEN AND YELLOW - “EARTH” (“E”)

To fit a new plug, proceed as follows:

2.1)Polarized Plugs (e.g. 3 pin, 13 amp plug conforming to BS 1363A)

a.The GREEN AND YELLOW wire must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter “E” or by the Earth symbol or coloured green and yellow.

b.The BLUE wire must be connected to the terminal which is marked with the letter “N” or coloured blue.

c.The BROWN wire must be connected to the terminal which is marked with the letter “L” or coloured brown.

2.2) Non-polarized plugs (e.g. 2 pin with side earth contact)

The wire which is coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the earth contact. The other two wires should be connected to the two pins, irrespective of colour.

FUSE REPLACEMENT

If the mains lead of this washing machine is fitted with a BS 1363A 13 amp fused plug, replace the fuse only with an A.S.T.A. approved type conforming to BS 1362 and proceed as follows: Remove the fuse cover (A) and the fuse (B). Fit the replacement 13 A fuse into the fuse cover. Refit both into the plug. For all other types of plug, the supply socket should be protected by a 16 A fuse or circuit breaker at the distribution board.

EN 4