Indesit ITW E 71252 W User Manual [es]

Page 1

A. Volič programu B. Teplota, Časový displej C. Tlačítko “Zpožděný Časovač” D. Ukazatel průběhu programu E. Tlačítko “Odstředění” (se “Stop máchání”) F. Tlačítko “Start/Pauza” G. Tlačítko “Reset/Čerpání” H. Volič teploty I. Tlačítko “Stupeň Zašpinění” J. Kombinace tlačítek “Dětská pojistka” K. Ukazatel “Prací prostředek - předávkováno” L. Kontrolka “Dvířka uzamknutá”

TABULKA PROGRAMŮ

N O

L M

Pračka je vybavena automatickými bezpečnostními funkcemi, které včas zjistí a diagnostikují poruchu a vhodně zareagují, např.:

M. Kontrolka “Servis” N. Kontrolka “Zavřený přívod vody” O. Kontrolka “Čištění filtru”

Program

Bavlna

studená - 95°C

Eco Bavlna

40 - 60°C

Syntetické

studená - 60°C

Jemné

studená - 40°C

Vlna

studená - 40°C

Smíšené Barevné

studená - 60°C

Džíny

studená - 60°C

Domácí Mix

studená - 95°C

Dětské Oblečení

studená - 60°C

15’ Oživení

studená - 30°C

Expres 30

studená - 30°C

Mini a Rychle

studená - 30°C

Máchaní &

Odstřeďování

Odstředění

Visačka

s péčí

– 7.0

Max.

náplň

- Při výběru teploty dodržujte prosím doporučení výrobce na visačce prádla

Normálně až silně zašpiněné ložní povlečení, stolní prostírání, ručníky a oděvy

7.0

vyrobené z bavlny a/anebo lnu.

Běžně znečištěné bavlněné prádlo. Při teplotách 40°a 60°C standardní program bavlna a nejvýhodnější program pokud jde o kombinovanou spotřebu vody a energie k praní

7.0

bavlněného prádla. -Referenční program pro energetický štítek pračky.

Normálně zašpiněné blůzy, košile, pracovní oděvy apod. z polyesteru (Diolen,

3.0

Trevira), polyamidu (Perlon, Nylon).

Záclony a jemné oděvy, šaty, sukně a blůzy.

1.5

Vlněné oděvy, označené štítkem společnosti Woolmark a s označením možnosti praní v pračce, jakož i textilie vyrobené z hedvábí (respektujte prosím štítek se

1.0

symbolem ošetřování!), len, vlna a viskóza označené štítkem ručního praní.

Lehce až běžně zašpiněné tkaniny z bavlny a/nebo syntetiky.

3.0

Normálně zašpiněné bavlněné džínové oblečení a oděvy z materiálu podobného

4.0

džínovině jako kalhoty a bundy. Bílé či barevné postelní prádlo z bavlny anebo umělých vláken, případně z jejich

směsí. Snižuje množství mikrobů a šetrně čistí, a to i jemné postelní prádlo. Fáze

3.5

důkladného máchání zabraňuje zachycení zbytků pracího prostředku a pylu. U tohoto programu upřednostněte práškový prací prostředek.

Běžně znečištěné bavlněné a/anebo lněné dětské oblečení. Prací prostředek se při

4.0

máchání odstraňuje ještě důkladněji, což napomáhá ochraně citlivé dětské pokožky.

Krátce nošené vrchní oblečení z bavlny, umělých vláken a směsí s bavlnou.

3.0

Osvěžovací program. Použijte nejnižší doporučené množství pracího prostředku.

Krátce nošené oblečení z bavlny, polyesteru, polyamidu a směsí s bavlnou. Krátký

3.0

program pro oživení vašeho prádla.

Bavlněné a/anebo syntetické prádlo z trvanlivých textilií. Ideální program na hospodárné vyprání malého množství prádla. Doporučuje se nejdříve ošetřit

1.0

případné skvrny. Program není vhodný na jemné prádlo.

Program pro máchání a intenzivní odstředění. Stejné jako poslední máchání a závěrečné odstředění u programu „Bavlna“.

U tohoto programu je odstřeďování intenzivní. Stejný odstřeďovací cyklus jako u programu “Bavlna”.

Druh prádla / Poznámky

Prací prostředky a přísady Speciální funkce Max.

Před-

Hlavní

praní

Ano

Změkčo-

pírka

– Ano

Ano

– Ano

Ano

– Ano

– –

– – – –

Snadné

vadlo

Žehlení

Zpožděný

Časovač

Před-

pírka

Extra

Máchání

Stupeň

Zašpinění

Stop Máchání

/Odstředění

Šetřič

Energie

i i i i i i i i i

–

i i i

– – max.

i i i i i i i i i

–

i i i

–

i i i

–

i i

–

– –

–

i i i i

i i i i i

i i i i

i i i i i

– – –

–

– – –

i i i

i i

–

i i

i/–

– – max.

Rychlé

–

– max.

rychlost

odstře-

dění

ot/min

max.

1000

ano = nutná dávka pracího prostředku / i = volitelné

1) U tìchto programù je kvùli ochranì prádla rychlost odstøedìní snížena.

W10735899_C

Page 2

ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

Program

Bavlna Bavlna

Bavlna Eco Bavlna ** Eco Bavlna ** Eco Bavlna **

Syntetické Syntetické

Jemné

Vlna Vlna

Smíšené Barevné

Džíny

Domácí mix

Dětské Oblečení

15’ Oživení

Expres 30

Mini a Rychle

Údaje o spotřebě byly naměřeny za normalizovaných podmínek v souladu s normou IEC/EN 60 456. Údaje o spotřebě v domácnosti se mohou lišit v závislosti na tlaku přiváděné vody, její teplotě, náplni a druhu prádla. Údaje o spotřebě vody a energie se týkají standardního nastavení způsobu práce programů; výběr speciálních voleb nebo změna rotační rychlosti nebo teploty změní tuto spotřebu.

Trvání programu může být od výše uvedených hodnot rozdílné, protože závisí na skutečně aplikovaných pracovních podmínkách (viz

„Průvodce vyhledáváním poruch ve Vašem Návodě k používání).

Přibližný obsah zbytkové vlhkosti (%). Po ukončení programu a odstřeďování při nejvyšší volitelné rychlosti, v základním programovém nastavení. * Ke snížení teploty vody se na konci hlavního pracího programu přidává malé množství studené vody ještě před odčerpáním vody čerpadlem. ** Referenční programy pro Energetický štítek. Z důvodů úspory energie se může skutečná teplota vody lišit od uvedené teploty příslušného programu.

Teplota

(°C)

Náplň

(kg)

95 7.0 58* 2.10 2:35 2:00 60 7.0 52 1.33 2:30 1:45 40 7.0 52 0.80 2:25 1:30 60 7.0 50 1.05 3:40 60 3.5 35 0.84 2:45 40 3.5 35 0.65 2:00 60 3.0 50* 0.90 2:05 1:14 40 3.0 40 0.50 1:50 0:59 40 1.5 50 0.55 0:45 30 1.5 50 0.50 0:41 40 1.0 40 0.55 0:35 20 1.0 40 0.10 0:30 40 3.0 40 0.45 1:00 - 61 40 4.0 52 0.58 1:30 1:10 60 3.5 55 1.10 2:00 60 4.0 57 0.90 1:30 1:10 30 3.0 30 0.15 0:15 30 3.0 42 0.25 0:30 30 1.0 25 0.22 0:45 -

PŘÍPRAVA PRACÍHO CYKLU

Pračku naplňte, zavřete dvířka bubnu a zkontrolujte, zda jsou řádně uzavřena.

2. Nalijte prací prostředek a všechny přísady tak, jak je to

popsáno na druhé straně a v příručce s pokyny.

3. Zavřete víko.

4. Nastavte volič programů na požadovaný program.

Na displeji času se zobrazí délka trvání zvoleného programu (v hodinách a minutách) a ukazatel tlačítka “Start/Pauza” bliká. Teplota a rychlost odstřeďování se dají změnit stisknutím tlačítek „Teplota“ a „Stop máchání /Odstředění”. Tato pračka šetří elektrickou energii. Na konci programu, nebo když vyberete program, a nespustíte ho, se proto pračka automaticky asi za čtvrt hodiny vypne. Chcete-li pračku opět zapnout, pootočte programovým voličem na “Off”, a potom opět na požadovaný program.

VOLBA POŽADOVANÉ FUNKCE

Jestliže není možné kombinovat program a doplňkové funkce, kontrolky automaticky zhasnou. Nevhodné kombinace funkcí se automaticky vymažou.

Tlačítko “Snadné Žehlení“

• Snižuje krčivost pomocí zvýšení množství vody a

jemných otáček.

Tlačítko “Předpírka”

• Jen pro velmi znečištěné prádlo (například pískem

nebo hrubou nečistotou). Prodlouží čas cyklu asi o 15 minut.

• Pokud jste aktivovali předpírku, nepoužívejte pro hlavní

praní tekutý prací prostředek.

Tlačítko “Extra Máchání”

• Zvýšené množství vody zajišťuje intenzívnější

máchání.

Příkon ve vypnutém stavu 0,11 W / v nevypnutém stavu 0,11 W.

Voda

(l)

Energie

bez

“Rychlé”

(kWh)

Přibl. délka programu (hod : min)

bez “Rychlé” s “Rychlé”

• Tato funkce je obzvláště vhodná pro místa s velmi měkkou vodou, k praní dětského prádla a v případě alergií.

Tlačítko “Stupeň Zašpinění”

• Upravuje délku programu podle stupne zašpinení prádla. Má také vliv na doporučené množství pracího prostředku.

= lehce zašpiněné - = normálně zašpiněné - =

velmi zašpiněné.

• Jednotli vé stupně zašpinení nejsou volitelné pro každý program.

Tlačítko “Stop máchání /Odstředění”

• U každého programu je automaticky nastavená rychlost odstředění.

• Chcete-li nastavit jinou rychlost odstředění, stisknete toto tlačítko.

• Jestliže jste nastavili rychlost odstředění na “0”, závěrečné odstředění se zruší a voda se pouze vypustí. Prostřední fáze odstředění při máchání ale zůstanou.

• Zvolíte-li „Stop máchání”, prádlo zůstane bez závěrečného odstředění v poslední máchací vodě, takže se nezmačká a nezmení barvu. Chcete-li zapnout funkci “Stop máchání”, stiskněte opakovaně tlačítko “Odstředění”, až se na displeji rozsvítí symbol “Stop máchání”.

- Program se zastaví na “Stop máchání” v okamžiku, kdy na dispeji bliká kontrolka “Stop máchání”; kontrolka tlačítka “Start/Pauza” bliká také.

- Chcete-li “Stop máchání” ukončit odstředěním prádla, stiskněte tlačítko “Start/Pauza” – prádlo bude odstředěné s předvolenou rychlostí odstředění pro daný program. Pro změnu rychlosti odstředění opakovaně stiskněte tlačítko “Odstředění” a pak stlačte

“Start/Pauza”.

- Chcete-li “Stop máchání” ukončit vypuštěním vody bez odstředění, stlačejte tlačítko “Odstředění” pokud se na displeji neobjeví rychlost odstředění „0“; a pak stiskněte tlačítko “Start/Pauza” ke spuštění vyčerpáni vody.

- Při zapnuté funkci “Stop máchání” nenechávejte prádlo ve vodě máčet příliš dlouho (zejména hedvábí).

Tlačítko “Šetřič Energie“

• Šetří energii použitou k ohřevu vody při zachování dobrého výsledku praní.

• Doporučuje se pro lehce znečištěné prádlo beze skvrn.

• Zkontrolujte prosím, zda je Váš prací prostředek vhodný pro nízké teploty praní (15 anebo 20 °C).

• Volitelné většinou na nejnižším stupni teploty programů.

Tlačítko “Rychlé“

• Umožňuje rychlejší praní zkrácením trvání programu.

• Doporučuje se pro menší množství prádla nebo pro lehce znečištěné prádlo.

ZPOŽDĚNÝ ČASOVAČ

”Zpožděný Časovač” umožňuje pračku spustit podle potřeby uživatele, např. v noci, kdy je proud levnejší. Jestliže zapnete funkci Odložený start, nepoužívejte tekutý prací prostøedek.

• Nepoužívejte tekutý prací prostředek pro hlavní praní, jestliže zvolíte funkci “Zpožděný Časovač”.

• Zvolte program, rychlost odstředění a funkce.

• Opakovaným stisknutím tlačítka “Zpožděný Časovač” zvolte odložení od 1 po 23 hodin.

• Spusťte program (viz “Start programu”). Bude svítit kontrolka u tlačítka “Zpožděný Časovač” a po spuštění programu zhasne.

• Po stisknutí tlačítka “Start/Pauza” se začne odpočítavat nastavený čas odložení. Jakmile se program spustí, kontrolka odloženého startu zhasne a je nahrazena kontrolkou průběhu programu.

• Po stisknutí tlačítka “Start/Pauza” je možné změnit zvolený počet hodin dalším stisknutím tlačítka “Zpožděný Časovač”.

Jak zrušit funkci “Zpožděný Časovač” ... před stisknutím tlačítka “Start/Pauza”:

• Otočte programovým voličem do jiné polohy nebo stiskněte tlačítko “Reset/Čerpání”.

... po stisknutí tlačítka “Start/Pauza”:

• Stiskněte tlačítko “Reset/Čerpání” nejméně na 3 vteřiny. Kontrolka odloženého startu zmizí.

START PROGRAMU

Otevřete vodovodní kohoutek a stiskněte tlačítko “Start/ Pauza”. Rozsvítí se kontrolka tlačítka “Start/Pauza”.

Na ukazateli fáze programu se zleva doprava zobrazuje právě probíhající fáze programu; tedy praní, máchání a odstředění/čerpání. Jakmile určitá fáze programu skončí, příslušná kontrolka zhasne.

KONTROLKA “DVÍŘKA UZAMKNUTÁ“

Po spuštění programu se rozsvítí kontrolka oznamující, že víko nelze otevřít. Během průběhu programu je víko zablokované a v žádném případě se nesmí otvírat silou. Potřebujete-li dvířka nutně otevřít během probíhajícího programu, řiďte se pokyny ve “Zrušení probíhajícího programu před koncem”.

DĚTSKÁ POJISTKA

Tlačítka ovládacího panelu můžete zablokovat pro nepovolené používání (např. dětmi).

• Stiskněte současně obě tlačítka dětské pojistky a podržte je po dobu nejméně 3 sekund. Na displeji se rozsvítí symbol klíče.

• K odblokování tlačítek: postupujte stejným způsobem.

INDIKACE ZÁVAD

V případe poruchy nebo špatného chodu pračky si přečtěte část “Jak odstranit poruchu” v návodu k použití.

“Zavřený přívod vody”: Žádny, anebo nedostatečný přívod vody

”Servis”: Porucha anebo nefunkčnost elektrického prvku

”Vyčistit čerpadlo”: Zbytková voda se neodčerpala.

Na displeji bliká rychlost odstřeďování: nevyváženost prádla během odstřeďování.

KONEC PROGRAMU

•

Upozornění “Dvířka uzamknutá” zhasne a na displeji se zobrazí “End”. Po přibližně čtvrthodině se pračka z důvodu šetření energie zcela vypne.

1. Voličem programů otočte do polohy “Off”.

2. Zavřete vodní kohoutek.

3. Otevřete víko a buben a vyjměte prádlo.

4. Nechte víko nějakou dobu otevřené, aby mohl vyschnout vnitřek pračky.

UKAZATEL PŘEDÁVKOVÁNÍ PRACÍHO PROSTŘEDKU

Jestliže jste použili nadměrné množství pracího prostředku, tento symbol se na konci programu rozsvítí. Pri příštím praní použijte menší množství pracího prostředku. Jestliže se symbol rozsvítí a na displeji se objeví “Fod”, bylo praní přerušeno přílišným množstvím pěny. Řiďte se prosím pokyny v “Jak odstranit poruchu” v návodu k použití.

ZMĚNA PROGRAMU A/NEBO FUNKCÍ PO SPUŠTĚNÍ PROGRAMU

•

Program přerušte tlačítkem “Start/Pauza”. Kontrolka bliká.

• Zvolte nový program, funkce a popřípade i jinou rychlost odstředění.

• Stiskněte tlačítko “Start/Pauza”. Nový program začne v okamžiku praní, ve kterém byl předcházející program přerušen. K tomuto programu nepřidávejte prací prostředek.

ZRUŠENÍ PROBÍHAJÍCÍHO PROGRAMU PŘED

KONCEM

Tlačítkem “Reset/Čerpání” vymažete program před koncem.

• Alespoň na 3 vteřiny stiskněte tlačítko“Reset/ Čerpání”. Odčerpá se všechna voda, to může trvat nějakou dobu dokud můžete víko otevřít.

Page 3

A. Διακόπτης επιλογής προγράμματος B. Θερμοκρασία, Ενδειξη ώρας C. Κουμπί “Χρονοδιακόπτης Καθυστέρησης” D. Ένδειξη εξέλιξης προγράμματος E. Κουμπί “Στύψιμο/Ακύρωση ξεβγάλματος” F. Κουμπί “Έναρξη/Παύση” G. Κουμπί “Επανεκκίνηση/Αποστράγγιση” H. Κουμπί “Θερμοκρασία” I. Κουμπί “Επιλογή Επιπέδου Βρωμιάς” J. Κουμπια κλειδωματος για την προστασια των παιδιων K. Ενδειξη υπερβολικης δοσης απορρυπαντικου L. Ένδειξη “Πόρτα κλειδωμένη”

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

N O

Αυτό το πλυντήριο ρούχων διαθέτει

L M

αυτόματες λειτουργίες ασφαλείας για τον έγκαιρο εντοπισμό και τη διάγνωση βλαβών, καθώς και για την εκτέλεση των απαιτούμενων διορθωτικών ενεργειών:

M. Ένδειξη “΄Ελεγχος σέρβις” N. Ένδειξη “Παροχή νερού κλειστή” O. Ένδειξη “Καθαρισμός αντλίας”

Πρόγραμμα

Βαμβακερά

κρύο - 95°C

Eco Βαμβακερά

40 - 60°C

Συνθετικά

κρύο - 60°C

Ευαίσθητα

κρύο - 40°C

Μάλλινα

κρύο - 40°C

Χρωματιστά

κρύο - 60°C

Τζινς

κρύο - 60°C

Μικτό Πρόγραμμα

Υφασμάτων Σπιτιού

κρύο - 95°C

Μωρό

κρύο - 60°C

Φρεσκάρισμα 15’

κρύο - 30°C

Γρήγορο Πρόγραμμα 30

κρύο - 30°C

Μικρό και Σύντομο

κρύο - 30°C

Ξέβγαλμα & Στύψιμο

Στύψιμο

Ετικέτες

φροντίδας

– 7.0

Μέγ.

φορτίο

- για την επιλογή της θερμοκρασίας, τηρείτε τις συστάσεις

κιλά

Κανονικά προς το πολύ λερωμένα βαμβακερά ή λινά σεντόνια, τραπεζομάντηλα,

7.0

πετσέτες και ρούχα.

Κανονικά λερωμένα βαμβακερά ρούχα. Πρότυπο πρόγραμμα βαμβάκι και το πλέον ενδεδειγμένο πρόγραμμα όσον αφορά τον συνδυασμό νερού και

7.0

κατανάλωσης ρεύματος για πλύσιμο βαμβακερών. - Πρόγραμμα αναφοράς για ενεργειακή σήμανση πλυντηρίου.

Κανονικά λερωμένες μπλούζες, πουκάμισα, ρούχα εργασίας, κ.λπ. από

3.0

πολυεστέρα (Diolen, Trevira) και πολυαμίδιο (Perlon, Nylon).

Κουρτίνες και ευαίσθητα ρούχα, φορέματα, φούστες, πουκάμισα και

1.5

μπλούζες.

Βαμβακερά ενδύματα, με σήμανση της εταιρίας Woolmark και με σήμανση της δυνατότητας πλυσίματος σε πλυντήριο, όπως και υφάσματα κατασκευασμένα από μετάξι (δώστε προσοχή στην ετικέτα με το σύμβολο

1.0

φροντίδας!), λινάρι, βαμβάκι και βισκόζη, σεσημασμένα με ετικέτα πλυσίματος στο χέρι.

Ελαφρώς έως κανονικά λερωμένα βαμβακερά ή/και συνθετικά.

3.0

Κανονικά λερωμένα βαμβακερά ρούχα από τζιν και ρούχα από υλικά

4.0

πουπαρόμοια με τζιν όπως παντελόνια και μπουφάν.

Λευκά ή χρωματιστά σεντόνια από βαμβάκι και συνθετικές ίνες ή μείγμα και των δύο. Απομακρύνει τα μικρόβια και καθαρίζει απαλά ακόμα και τα πιο ευαίσθητα υφάσματα. Το στάδιο του διεξοδικού ξεπλύματος συμβάλλει

3.5

στην εξάλειψη των υπολειμμάτων απορρυπαντικού και γύρης. Προτιμήστε απορρυπαντικό σε σκόνη για αυτό το πρόγραμμα.

Μέτρια λερωμένα βρεφικά ρούχα από βαμβακερά ή/και λινά υφάσματα. Τα ρούχα ξεπλένονται ακόμα πιο προσεκτικά, συμβάλλοντας στην προστασία

4.0

της ευαίσθητης επιδερμίδας του βρέφους.

Φρεσκάρει ελαφρώς φορεμένα βαμβακερά είδη εξωτερικής ένδυσης, από

3.0

τεχνητές ίνες και μεικτά βαμβακερά.

Ρούχα από βαμβάκι, πολυεστέρα, πολυαμίδιο και μείγμα υλικών σε συνδυασμό με βαμβάκι. Σύντομο πρόγραμμα για το φρεσκάρισμα των

3.0

ρούχων σας. Βαμβακερά ή/και συνθετικά ρούχα από σταθερά υφάσματα. Ιδανικό

πρόγραμμα για οικονομικό πλύσιμο μικρού όγκου ρούχων. Συνιστάται η

1.0

προεργασία αφαίρεσης λεκέδων. Δεν ενδείκνυται για πολύ ευαίσθητα ρούχα.

Όπως το τελευταίο ξέβγαλμα και το τελικό στύψιμο στο πρόγραμμα “Βαμβακερά”.

Σε αυτό το πρόγραμμα, το στύψιμο είναι εντατικό. Όπως ο κύκλος στυψίματος στο πρόγραμμα “Βαμβακερά”.

Είδος πλύσης / Σημειώσεις

του κατασκευαστή στην ετικέτα φροντίδας

Απορρυπαντικά και πρόσθετα Ειδικές επιλογές Μέγ.

Πρόπλυση;Κύρια

–

– –

– – – –

Μαλακτικό Εύκολο

πλύση

Ναι

Σιδέρωμα

Χρονοδιακόπτης

Καθυστέρησης

Πρό-

πλύση

Εντατικό

ξέβγαλμα

Επιλογή

Επιπέδου

Βρωμιάς

Ακύρωση

ξεβγάλματος/

Στύψιμο

Πρόγραμμα

Εξοικονόμησης

Ενέργειας

Ταχ ΎΤατη

Πλύση

i i i i i i i i i

–

i i i

– –

i i i i i i i i i

–

i i i

–

i i i

–

i i

–

– –

–

i i i i

i i i i i

i i i i

i i i i i

– – –

–

– – –

i i i

i i

–

i i

i/–

– –

–

ταχύτητα

στυψίματος

σ.α.λ.

μέγ.

1000

μέγ.

1000

μέγ.

1000

μέγ.

Ναι = απαιτείται δοσομέτρηση / i = προαιρετικά

1) Για καλύτερη φροντίδα των ρούχων, η ταχύτητα στυψίματος είναι περιορισμένη στο πρόγραμμα αυτό.

W10735899_C

Page 4

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ

Πρόγραμμα

Βαμβακερά Βαμβακερά

Βαμβακερά Eco Βαμβακερά ** Eco Βαμβακερά ** Eco Βαμβακερά **

Συνθετικά

Συνθετικά Ευαίσθητα Ευαίσθητα

Μάλλινα Μάλλινα

Χρωματιστά

Τζινς

Μικτό Πρόγραμμα

Υφασμάτων Σπιτιού

Μωρό

Φρεσκάρισμα 15’

Γρήγορο Πρόγραμμα 30

Μικρό και Σύντομο

Φρεσκάρισμα 15’

Οι τιμές κατανάλωσης υπολογίστηκαν σε κανονικές συνθήκες σύμφωνα με το πρότυπο IEC/EN 60 456. Τα στοιχεία οικιακής κατανάλωσης μπορεί να διαφέρουν σε σύγκριση με τις τιμές του πίνακα σε ό,τι αφορά την πίεση και τη θερμοκρασία παροχής νερού, το φορτίο και το είδος της πλύσης. Τα στοιχεία κατανάλωσης νερού και ενέργειας αναφέρονται στην προεπιλεγμένη ρύθμιση των προγραμμάτων. Εάν ενεργοποιηθούν ειδικές επιλογές ή εάν τροποποιηθεί η ταχύτητα στυψίματος ή η θερμοκρασία, τα στοιχεία κατανάλωσης θα μεταβληθούν.

Η διάρκεια προγράμματος μπορεί να διαφέρει από τις τιμές που αναφέρονται παραπάνω, καθώς εξαρτάται από τις συνθήκες λειτουργίας

που ισχύουν εκείνη τη στιγμή (ανατρέξτε επίσης στον “Οδηγό αντιμετώπισης προβλημάτων” στις Οδηγίες χρήσης).

Κατά προσέγγιση συγκέντρωση υγρασίας που απομένει (%). Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος και του στυψίματος στη μέγιστη

επιλεγμένη ταχύτητα στυψίματος, στην προεπιλεγμένη ρύθμιση προγράμματος. * Για να μειωθεί η θερμοκρασία του νερού, προστίθεται λίγο κρύο νερό στο τέλος της κύριας πλύσης, πριν η αντλία αδειάσει το νερό. ** Συνήθης πρόγραμμα για βαμβακερά και βάση για την ενεργειακή σήμανση. Για λόγους εξοικονόμησης ενέργειας η πραγματική θερμοκρασία του νερού μπορεί να αποκλίνει από την αναφερόμενη θερμοκρασία του προγράμματος.

Θερμοκ-

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΠΛΥΣΗΣ

Φορτώστε το πλυντήριο ρούχων, κλείστε την πόρτα του κάδου και ελέγξτε, εάν είναι σωστά κλεισμένη.

2. Προσθέστε απορρυπαντικό και ενδεχομένως πρόσθετα

πλύσης, όπως περιγράφεται στην μπροστινή πλευρά και στις οδηγίες χειρισμού.

3. Κλείστε το καπάκι.

4. Στρέψτε το διακόπτη επιλογής προγράμματος στο

επιθυμητό πρόγραμμα. Η οθόνη δείχνει τη διάρκεια του επιλεγμένου προγράμματος (σε ώρες και λεπτά) και η ένδειξη του πλήκτρου “Έναρξη/Παύση” αναβοσβήνει. Η θερμοκρασία και ο αριθμός στροφών στυψίματος μπορούν πατώντας το πλήκτρο θερμοκρασίας ή στυψίματος να αλλάξει. Το πλυντήριο ρούχων έχει σχεδιαστεί για εξοικονόμηση ενέργειας. Επομένως, εάν επιλέξετε ένα πρόγραμμα αλλά δεν το ξεκινήσετε μέσα στο επόμενο τέταρτο, το πλυντήριο θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. Για να ενεργοποιήσετε πάλι το πλυντήριο, γυρίστε το διακόπτη επιλογής προγράμματος στη θέση “Οff” και στη συνέχεια πάλι στο επιθυμητό πρόγραμμα.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΕΠΙΘΥΜΗΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε μια επιλογή ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια του προγράμματος. Η επιλογή θα εφαρμοστεί εφόσον δεν έχει εκτελεστεί ήδη η αντίστοιχη φάση του προγράμματος.

Κουμπί “Εύκολο Σιδέρωμα”

• Μειώνει τις πτυχώσεις με την βοήθεια αυξημένης

ποσότητας νερού και απαλών στροφών.

Κουμπί “Πρόπλυση”

• Μόνο για πολύ λερωμένα ρούχα (για παράδειγμα, με

άμμο, χώμα). Ο χρόνος του κύκλου αυξάνεται κατά περίπου 15 λεπτά.

• Μη χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό για την κύρια

πλύση, εάν έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή πρόπλυσης.

Κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση εκτός λειτουργίας 0,11 W / στην κατάσταση αναμονής 0,11 W.

ρασία

(°C)

Φορτίο

(kg)

60 3.5 55 1.10 2:00 60 4.0 57 0.90 1:30 1:10

30 3.0 30 0.15 0:15 30 3.0 42 0.25 0:30 30 1.0 25 0.22 0:45 30 3.0 30 0.15 0:15 -

Νερό

Ενέργεια

χωρίς

“Ταχύτατη

(l)

πλύση”

(kWh)

Κουμπί “Εντατικό ξέβγαλμα”

• Η ποσότητα του νερού αυξάνεται για πιο εντατικό ξέβγαλμα.

• Αυτή η επιλογή είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για περιοχές με πολύ μαλακό νερό, για πλύσιμο μωρουδιακών ρούχων και ρούχων ατόμων με δερματικές αλλεργίες.

Κουμπί “Επιλογή Επιπέδου Βρωμιάς”

• Προσαρμόζει τη διάρκεια του προγράμματος στον βαθμό ακαθαρσίας των ρούχων σας. Επηρεάζει επίσης την ποσότητα του απορρυπαντικού.

= ελαφρώς λερωμένα - = κανονικά λερωμένα - = πολύ λερωμένα.

• Δεν μπορείτε να επιλέξετε όλους τους βαθμούς ακαθαρσίας για ένα πρόγραμμα.

Κουμπί “Ακύρωση ξεβγάλματος/Στύψιμο”

• Κάθε πρόγραμμα έχει μια προκαθορισμένη ταχύτητα στυψίματος.

• Πατήστε το κουμπί για να ορίσετε μια άλλη ταχύτητα στυψίματος.

• Αν επιλέξετε ταχύτητα στυψίματος “0”, το τελικό στύψιμο ακυρώνεται και στραγγίζεται μόνο το νερό. Ωστόσο, οι ενδιάμεσες φάσεις στυψίματος εκτελούνται κατά το ξέβγαλμα.

• Αν επιλέξετε “Κράτημα ξεβγάλματος”, τα ρούχα παραμένουν μέσα στο νερό του τελευταίου ξεβγάλματος χωρίς να ακολουθεί ο τελικός κύκλος στυψίματος ώστε να αποφευχθεί το τσαλάκωμα και το ξεθώριασμα των χρωμάτων. Για να ενεργοποιήσετε το “Κράτημα ξεβγάλματος”, πατήστε το κουμπί “Στύψιμο” επαναλαμβανόμενα έως ότου το σύμβολο “Κράτημα ξεβγάλματος” στην οθόνη ανάψει.

- Το πρόγραμμα πλύσης σταματά στο “Κράτημα ξεβγάλματος” όταν το σύμβολο “Κράτημα ξεβγάλματος” στην οθόνη αναβοσβήνει. Η λυχνία του κουμπιού “Έναρξη/Παύση” αναβοσβήνει επίσης.

- Για να τερματίσετε το “Κράτημα ξεβγάλματος” με στύψιμο των ρούχων, πατήστε “Έναρξη/Παύση”

Κατά προσέγγιση διάρκεια

προγράμματος (ώρε : λεπ)

χωρίς “Ταχύτατη

πλύση”

με “Ταχ ύτατη πλύση”

- θα πραγματοποιηθεί στύψιμο των ρούχων με την προεπιλεγμένη ταχύτητα στυψίματος. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μια άλλη ταχύτητα στυψίματος με το κουμπί “Στύψιμο” προτού θέσετε τον κύκλο στυψίματος σε λειτουργία πατώντας “Έναρξη/Παύση”.

- Για να τερματίσετε το “Κράτημα ξεβγάλματος” στραγγίζοντας το νερό χωρίς στύψιμο, πατήστε το κουμπί “Στύψιμο” έως ότου η ταχύτητα στυψίματος “0” εμφανιστεί στην οθόνη. Στη συνέχεια, πατήστε “Έναρξη/Παύση” για να ξεκινήσει η αποστράγγιση. Μην αφήνετε τα ρούχα να μουλιάσουν για μεγάλο χρονικό διάστημα στο “Κράτημα ξεβγάλματος” (ειδικά τα μεταξωτά).

Κουμπί “Πρόγραμμα εξοικονόμησης ενέργειας”

• Εξοικονομεί ενέργεια που χρησιμοποιείται για τη θέρμανση του νερού διατηρώντας παράλληλα καλό αποτέλεσμα πλύσης.

• Συστήνεται για ελαφρώς λερωμένα ρούχα χωρίς λεκέδες.

• Ελέγξετε παρακαλώ, αν το απορρυπαντικό σας είναι κατάλληλο για χαμηλές θερμοκρασίες πλύσης (15 ή 20 °C).

• Επιλέγεται κυρίως για προγράμματα με χαμηλές θερμοκρασίες.

Κουμπί “Ταχύτατη πλύση”

• Δίνει τη δυνατότητα για πιο γρήγορο ξέβγαλμα μειώνοντας τη διάρκεια του προγράμματος.

• Συνιστάται για μικρά φορτία ή ελαφρώς λερωμένα ρούχα.

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΌΠΤΗΣ ΚΑΘΥΣΤΈΡΗΣΗΣ

Tο κουμπί “Χρονοδιακόπτης Καθυστέρησης” επιτρέπει στο χρήστη να θέσει σε λειτουργία το μηχάνημα όποτε είαι βολικό, για παράδειγμα κατά τη διάρκεια της νύχτας που οι χρεώσεις για την κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος είναι φθηνότερες.

• Μη χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό.

• Επιλέξτε πρόγραμμα, ταχύτητα στυψίματος και επιλογές.

• Πατήστε το κουμπί “Χρονοδιακόπτης Καθυστέρησης” πολλές φορές για να επιλέξετε χρόνο καθυστέρησης από 1 έως 23 ώρες.

• Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση της “Καθυστέρησης έναρξης” πατώντας “Έναρξη/Παύση”. Η λυχνία στο κουμπί “Χρονοδιακόπτης Καθυστέρησης” αναβοσβήνει και σβήνει όταν αρχίζει το πρόγραμμα.

• Μόλις πατήσετε το κουμπί “Έναρξη/Παύση” αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση του χρόνου καθυστέρησης. Η ένδειξη χρόνου καθυστέρησης στην οθόνη εξαφανίζεται όταν το πρόγραμμα αρχίζει και αντικαθίσταται από τον εναπομένοντα χρόνο.

• Μόλις πατήσετε το κουμπί “Έναρξη/Παύση” ο αριθμός των προεπιλεγμένων ωρών μπορεί να μειωθεί πατώντας ξανά το κουμπί “Χρονοδιακόπτης Καθυστέρησης”.

Για να ακυρώσετε την “Χρονοδιακόπτης Καθυστέρησης” προτού πατήσετε το κουμπί “Έναρξη/Παύση”:

• TΣτρέψτε τον επιλογέα προγράμματος σε άλλη θέση ή πατήστε το κουμπί “Επανεκκίνηση/Αποστράγγιση”.

..αφού πατήσετε το κουμπί “Έναρξη/Παύση”:

• Πατήστε το κουμπί “Επανεκκίνηση/Αποστράγγιση” – ο χρόνος καθυστέρησης εξαφανίζεται από την οθόνη.

ΕΝΑΡΞΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Ανοίξτε τη βρύση και πατήστε το κουμπί “Έναρξη/Παύση”. Η ενδεικτική λυχνία δίπλα στο κουμπί “Έναρξη/Παύση” ανάβει. Η ένδειξη εξέλιξης προγράμματος επισημαίνει την τρέχουσα φάση του προγράμματος και μετακινείται από τα αριστερά προς τα δεξιά, υποδεικνύοντας τις φάσεις πλύσης, ξεβγάλματος, στυψίματος/απάντλησης. Όταν ολοκληρωθεί η φάση του προγράμματος, η αντίστοιχη ένδειξη σβήνει.

ΕΝΔΕΙΞΗ “ΠΌΡΤΑ ΚΛΕΙΔΩΜΈΝΗ”

Μετά την έναρξη του προγράμματος, η λυχνία (σύμβολο) ανάβει για να υποδείξει ότι το καπάκι δεν μπορεί να ανοίξει. Κατά τη διάρκεια ενός προγράμματος πλύσης, το καπάκι παραμένει κλειδωμένο και δεν πρέπει σε καμιά περίπτωση να παραβιαστεί. Για να ανοίξετε την πόρτα κατά τη διάρκεια ενός προγράμματος σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ανατρέξτε στην ενότητα “Ακύρωση (Επαναφορά) προγράμματος σε εξέλιξη πριν από το τέλος”.

ΚΟΥΜΠΙΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ

Μπορείτε να κλειδώσετε τα κουμπιά του πίνακα ελέγχου για την αποφυγή μη κατάλληλης χρήσης (πχ. από παιδιά).

• Πατήστε και τα δύο κουμπιά κλειδώματος ταυτόχρονα και κρατήστε τα πατημένα για τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα. Το σύμβολο

• κλειδώματος στην οθόνη ανάβει. Για να ξεκλειδώσετε τα κουμπιά αργότερα: επαναλάβετε την ίδια διαδικασία.

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΒΛΑΒΗΣ

Σε περίπτωση βλάβης ή προβλημάτων, ανατρέξτε στον „Οδηγό αντιμετώπισης προβλημάτων“ των Οδηγιών χρήσης. Παροχή νερού κλειστή καθόλου ή μη επαρκής είσοδος νερού. ΄Ελεγχος σέρβις βλάβη ή δυσλειτουργία ηλεκτρικού εξαρτήματος. Καθάρισμα φίλτρου το απόνερα δεν στραγγίζονται.

Η ένδειξη ταχύτητας στυψίματος στην οθόνη αναβοσβήνει: ανισορροπία φορτίου κατά το στύψιμο

ΤΕΛΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

•

Η ένδειξη “Πόρτα κλειδωμένη” σβήνει και η οθόνη δείχνει “End”. Μετά από ένα τέταρτο, το πλυντήριο θα απενεργοποιηθεί εντελώς για την εξοικονόμηση ενέργειας.

1. Περιστρέψτε το διακόπτη επιλογής προγράμματος στη θέση “Off”.

2. Κλείστε τη βρύση νερού.

3. Ανοίξτε το καπάκι και τον κάδο και αφαιρέστε τα ρούχα.

4. Αφήστε το καπάκι ανοικτό για λίγη ώρα, ώστε να στεγνώσει το εσωτερικό του πλυντηρίου ρούχων.

ΕΝΔΕΙΞΗ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗΣ ΔΟΣΗΣ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ

Το σύμβολο θα ανάψει στο τέλος του προγράμματος εάν έχετε χρησιμοποιήσει υπερβολική ποσότητα απορρυπαντικού. Χρησιμοποιήστε λιγότερο απορρυπαντικό την επόμενη φορά. Αν το σύμβολο ανάβει και στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “Fod”, αυτό σημαίνει ότι η υπερβολική ποσότητα αφρού διέκοψε τη διαδικασία πλυσίματος. Ανατρέξτε στον «Οδηγό αντιμετώπισης προβλημάτων» που περιέχεται στις οδηγίες χρήσης.

ΑΛΛΑΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Ή/ΚΑΙ ΕΠΙΛΟΓΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Πατήστε το κουμπί “Έναρξη/Παύση” για να διακόψετε προσωρινά το πρόγραμμα. Η λυχνία αναβοσβήνει.

2. Επιλέξτε το νέο πρόγραμμα, ενεργοποιήστε άλλες επιλογές και διαφορετική ταχύτητα στυψίματος, εάν θέλετε.

3. Πατήστε ξανά το κουμπί “Έναρξη/Παύση”. Το νέο πρόγραμμα συνεχίζεται από το σημείο στο οποίο διακόπηκε το προηγούμενο πρόγραμμα. Μην προσθέσετε απορρυπαντικό για αυτό το πρόγραμμα.

ΑΚΥΡΩΣΗ (ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΟΣ

Tο κουμπί “Επανεκκίνηση/Αποστράγγιση” ακυρώνει ένα πρόγραμμα πριν το τέλος. Πατήστε το κουμπί “Επανεκκίνηση/Αποστράγγιση” για τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα. Αν υπάρχει νερό, θα αποστραγγιστεί για να μπορέσετε να ανοίξετε το καπάκι.

Page 5

A. Programme selector B. Temperature, Time C. “Delay Timer” button D. Programme sequence indicator E. “Spin” button (incl. Rinse hold) F. “Start/Pause” button G. “Reset/Drain” button H. “Temperature” button I. “Soil level” button J. Child lock button combination K. Detergent overdosage indication L. “Door locked” indication

PROGRAMME CHART

N O

This washing machine is equipped with automatic safety functions which detect and diagnose faults at an early stage and react appropriately:

M. “Service” indication N. “Water tap closed” indication O. “Clean pump” indication

Max.

Programme

Cotton

cold - 95°C

Eco Cotton

40 - 60°C

Synthetics

cold - 60°C

Delicates

cold - 40°C

Wool

cold - 40°C

Mix Colored

cold - 60°C

Jeans

cold - 60°C

Home Mix

cold - 95°C

New Born

cold - 60°C

15’ Refresh

cold - 30°C

Express 30’

cold - 30°C

Mini & Fast

cold - 30°C

Rinse & Spin – 7.0

Spin – 7.0

Yes = dosing required / i = optional

1) For improved garment care, spin speed is restricted in these programmes.

Care

Labels

Load

7.0

3.0

1.5

1.0

3.0

Normally soiled cotton jeanswear and garments made of jeanslike material such as trousers

4.0

and jackets.

3.5

4.0

3.0

1.0

- for temperature selection, respect the manufacturer's recommendations on the care label

Normally to heavily soiled bed linen, table linen, towels and garments made of cotton and/or linen.

Normally soiled cotton laundry. At 40°C and 60°C standard cotton programme and most favourable programme in terms of combined water and energy consumption for washing cotton laundry. - Reference programme for the Energy Label.

Normally soiled blouses, shirts, overalls etc. made of polyester (Diolen, Trevira), polyamide (Perlon, Nylon).

Curtains and delicate clothing, dresses, skirts, shirts and blouses.

Woolens, labelled with the Woolmark and identified as machine washable, as well as textiles made of silk (keep to care label!), linen, wool and viscose marked as handwashable

Lightly to normally soiled textiles made of cotton and/or synthetics.

White or coloured bed linen made of cotton and synthetic fibers, or blends of both. Reduces microbes and gently cleans, also delicate bed linen. A thorough rinse phase helps to prevent detergent and pollen residues. Prefer powder detergent for this programme.

Normally soiled baby clothes made of cotton and/or linen. The suds are rinsed out even more thoroughly, which helps to protect sensitive baby skin.

Briefly worn clothing made of cotton, artificial fibers and blends with cotton. Refresh programme. Use lowest recommended detergent amount.

Shortly worn clothing made of cotton, polyester, polyamide and blends with cotton. Brief programme to refresh your laundry

Cotton and/or synthetic laundry made of stable fabric types. Ideal programme to wash a small load of laundry in an economic way. Pre-treatment of stains recommended. Not appropriate for very delicate laundry.

Rinse and intensive spin programme. Same as the last rinse and the final spin in the “Cotton” programme.

In this programme spinning is intensive. Same as the spin cycle in the “Cotton” programme.

Type of wash / Notes

Detergents and Additives Special options

Pre-

Main

Softe-

Easy

Delay

Pre-

Extra

wash

Wash

– Ye s

– –

– – – –

ner

Yes

i i i i i i i i i

Yes

i i i i i i i i i

Yes

i i i

Yes

i i i

Yes

Ironing

–

Timer

i i

wash

–

– –

–

– – –

–

– – –

Soil

Rinse

Level

i i i

–

i i i

i i i i

i i i i i

i i i i

i i i i i

–

Rinse Hold

/Spin Speed

i i

i/–

Max.

Time Saver

–

– max.

Spin

Speed

rpm

max.

1000

Energy

Saver

– – max.

W10735899_C

Page 6

CONSUMPTION DATA

Programme

Cotton 95 7.0 58* 2.10 2:35 2:00 Cotton 60 7.0 52 1.33 2:30 1:45 Cotton 40 7.0 52 0.80 2:25 1:30

Eco Cotton ** 60 7.0 50 1.05 3:40 -

Eco Cotton ** 40 3.5 35 0.65 2:00 -

Synthetics 60 3.0 50* 0.90 2:05 1:14 Synthetics 40 3.0 40 0.50 1:50 0:59

Delicate 40 1.5 50 0.55 0:45 Delicate 30 1.5 50 0.50 0:41 -

Wool 40 1.0 40 0.55 0:35 Wool 20 1.0 40 0.10 0:30 -

Mix Colored 40 3.0 40 0.45 1:00 - 61

Jeans 40 4.0 52 0.58 1:30 1:10 Home Mix 60 3.5 55 1.10 2:00 New Born 60 4.0 57 0.90 1:30 1:10 15’ Refresh 30 3.0 30 0.15 0:15 Express 30 30 3.0 42 0.25 0:30 Mini & Fast 30 1.0 25 0.22 0:45 -

Consumption values were measured in normalized conditions in compliance with standard IEC/EN 60 456. Consumption data in the home may vary with respect to the values in the table in relation to the water supply pressure and temperature, the load and the type of wash.Water and energy consumption refer to the default setting of the programmes; selecting special options or modifying spin speed or temperature will change the consumption data.

The programme duration may differ from the values indicated above as it depends on the operation conditions applicable at that time (see also

“Troubleshooting Guide” in your Instructions for Use).

Approximete remaining moisture content (%). After programme end and spinning with maximum selectable spin speed, in default programme setting. * To reduce the water temperature, some cold water is added at the end of the main wash cycle, before the pump drains the water out. ** Reference Programmes for Energy Label. For reasons of energy saving, the real water temperature may deviate from the declared cycle temperature.

Tempe-

rature

(°C)

Load

(kg)

Water

(l)

without “Time Saver”

PREPARATION OF THE WASH CYCLE

Load the washing machine, close the drum door and check that it is closed properly.

2. Pour in the detergent and any additives, as described

overleaf and in the instruction manual.

3. Close the lid.

4. Turn the programme selector to the desired programme.

The display shows the duration of the selected programme (in hours and minutes), and the indicator for the “Start/ Pause” button flashes. The temperature and spin speed can be changed by pressing the “Temperature” and “Spin Speed/ Rinse Hold” buttons. After the end of a programme, or when a programme is selected but not yet started, the washing machine will therefore switch off automatically after about a quarter of an hour. To switch the washing machine on again, turn the programme selector to “Off” and afterwards to the desired programme again

SELECT ANY DESIRED OPTION

When the combination of programme and additional option(s) is not possible, the indication lights switch off automatically. Unsuitable combinations of options are deselected automatically.

“Easy Ironing” button

• Reduces creasing by an increased water quantity and a very

gentle spin.

“Prewash” button

• Only for heavily soiled loads (for example sand, granular

dirt) sensible. Increases the cycle time by approximately 15 min.

• Do not use liquid detergent for the main wash when

activating the Prewash option.

Power consumption in off-mode 0.11 W / in left-on mode 0.11 W

Energy

(kWh)

Approx. Programme Duration (hrs : min) without “Time Saver” with “Time Saver”

“Extra Rinse” button

• More water is added and rinse cycle is prolonged.

• This option is particularly suitable for areas with very soft

water, washing baby linen and helping people with allergies.

“Soil Level” button

• Adapts the programme duration to the soil level of your laundry. Also influences the detergent quantity. =lightly soiled - =normaly soiled - =heavily soiled.

• Not all soil levels are selectable for each programme.

“Spin Speed/ Rinse Hold” button

• Every programme has a predefined spin speed.

• Press the button to set another spin speed.

• If you select spin speed “0”, the final spinning is cancelled and

the water is drained out only. However, intermediate spin phases remain during the rinse.

• If you select “Rinse hold”, the laundry remains in the last

rinse water without progressing to the final spin cycle, to avoid creasing and prevent colours from changing. To activate the “Rinse hold”, press the “Spin” button repeatedly until the “Rinse hold” symbol on the display lights up.

- The wash programme stops to “Rinse hold” when the “Rinse hold” symbol on the display blinks; the light of “Start/ Pause” button also blinks.

- To terminate the “Rinse hold” by spinning the laundry, press “Start/Pause” - the laundry will be spun with the default spin speed. You can also select another spin speed with the “Spin” button before you start the spin cycle by pressing “Start/Pause”.

- To terminate the “Rinse hold” by draining the water without spinning, press the “Spin” button until spin speed “0” appears on the display; then press “Start/Pause” to start the draining. Do not leave the laundry to soak for too long in the “Rinse hodl” (especially silk).

53Eco Cotton ** 60 3.5 35 0.84 2:45 -

“Energy Saver” button

• Saves energy used for water heating while maintaining good wash result.

• Recomentable for lightly soiled laundry without stains.

• Make sure that your detergent is suitable for cold wash

temperatures (15 or 20 °C).

• Mainly selectable on the lowest temperature step of the programmes.

“Time Saver” button

• Enables quicker washing by shortening the programme duration.

• Recommendable for small loads or only lightly soiled laundry.

DELAY TIMER

The “Delay Timer” button allows the user to run the machine at his convenience, for example at night when electricity is cheaper.

• Do not use liquid detergent when activating this function.

• Select programme, spin speed and options.

• Press the “Delay Timer” button several times to select a

delay time by 1 to 23 hours.

• Start the programme (see “Progremme Start”). The indication lamp over the “Delay Timer” button lights up and goes off when the programme starts.

• Once having pressed the “Start/Pause” button, the countdown of the time delay begins. The time delay indication on the display disappears when the programme starts and is replaced by the remaining time.

• After the “Start/Pause” button has been pressed, the number of hours preselected can be reduced by pressing again the “Delay Timer” button.

To cancel the “Delay Timer” ..before you press the “Start/Pause” button:

• Turn the programme selector to another position or press the “Reset/Drain” button.

..after having pressed the “Start/Pause” button:

• Press the “Reset/Drain” button for at least 3 second. The start delay indicator light goes off.

PROGRAMME START

Open the tap and press the “Start/Pause” button. The blinking light next to the “Start/Pause” button becomes constant. The programme sequence indicator shows the current programme phase, running from left to right through Wash, Rinse, Spin/Drain. When the programme phrase is finised, the corresponding indication goes out.

“DOOR LOCKED” INDICATION

After start of a program the lamp lights up to indicate that the lid can not be opened. As long as a wash programme is running, the lid remains locked and must on no account be forced open. In case you have an urgent need to open it during a running programme, refer to “Cancel a running programme before the end”.

CHILD LOCK BUTTONS

You can lock the buttons of the control panel against improper use (e.g. by children).

• Press both of the child lock buttons simultaneously and hold them for at least 3 seconds. The key symbol on the display lights up.

• To unlock the buttons again: proceed in the same way.

FAILURE INDICATIONS

In case of any failures or irregularities, consult the “Troubleshooting Guide” in your Instructions for Use.

“Water tap closed” -

No or not sufficient inlet water. “Service” Failure or malfunction of an electrical component. “Clean pump” Waste water is not pumped out.

Spin speed on display blinks: unbalance during spinning

PROGRAMME END

•

The “Door locked” indication lights off and the display shows “End”. After about a quarter of an hour, the washing machine will switch off completely to save energy.

1. Turn the programme selector to the “Off” position.

2. Close the water tap.

3. Open lid and drum and unload the machine.

4. Leave the lid open for some time to allow the interior of the machine to dry.

DETERGENT OVERDOSAGE INDICATION

The symbol will light up at the end of the programme if you used too much detergent. use less detergent next time. If the symbol lights up and the display shows “Fod”, too much foam interrupted the wash process; refer to the “Troubleshooting Guide” in your Instructions for use.

CHANGE PROGRAMME AND/OR OPTIONS AFTER PROGRAMME START

Press the “Start/Pause” button to pause the programme. The light blinks.

2. Select the new programme, temperature, any options and another spin speed if you want.

3. Press the “Start/Pause” button again. The new programme continues at the same position where the previous programme was interrupted. Do not add detergent for this programme.

CANCEL A RUNNING PROGRAMME BEFORE THE END

The “Reset/Drain” button cancels a programme before the end.

• Press the “Reset/Drain” button for at least 3 seconds. The water is drained out; it may last a while until you can open the lid.

Page 7

A. Selector de programas B. Temperatura, La pantalla de tiempo C. Botón “Retardador de Tiempo” D. Indicador de avance del programa E. Botón “Centrifugado” (incl. “Parada con cuba llena”) F. Botón “Inicio/Pausa” G. Botón “Cancelar/Desagüe” H. Botón “Temperatura” I. Botón “Nivel Suciedad” J. Botones de bloqueo infantil K. Indicación de exceso de detergente L. Indicación de “Puerta Cerrada”

TABLA DE PROGRAMAS

N O

La lavadora posee unas funciones de seguridad

automáticas gracias a las cuales reconoce e indica inmediatamente los posibles fallos y reacciona adecuadamente, p. ej.:

M. Indicación de “Reparación” N. Indicación de “Grifo cerrado” O. Indicación de “Limpie la bomba”

Programa

Algodón

frío - 95°C

Eco Algodón

40 - 60°C

Sintéticos

frío - 60°C

Delicados

frío - 40°C

Lana

frío - 40°C

Mix de Colores

frío - 60°C

Jeans

frío - 60°C

Mix De Casa

frío - 95°C

Bebé

frío - 60°C

15´ Aclarado

frío - 30°C

Express 30´

frío - 30°C

Mínimo y Rápido

frío - 30°C

Aclarado y Centrifugado

Etiquetas

de mante-

nimiento

– 7.0

Carga

máx.

Tipo de lavado/notas

- Para seleccionar la temperatura, respete las recomendaciones del fabricante que figuran en la etiqueta de mantenimiento

Ropa de cama, manteles, toallas y prendas normalmente o muy sucias de fabricadas

7.0

de algodón y/o de lienzo.

Prendas de algodón normalmente sucias. El programa más preferido a 40 °C y a 60 °C en cuanto al consumo combinado del agua y la energía para el lavado de prendas

7.0

de algodón.

-Programa de referencia para la etiqueta energética de la lavadora.

Blusas, camisetas, delantales etc., con un grado de suciedad leve o normal de

3.0

poliéster (Diolen, Trevira), poliamida (Perlon, Nylon) o mezclas con algodón.

Cortinas y prendas delicadas, vestidos, faldas y blusas.

1.5

Prendas de lana etiquetadas con la marca de Woolmark y como resistentes al lavado a máquina, así como tejidos de seda (respete la etiqueta de mantenimiento!), lino,

1.0

lana y viscosa etiquetados como “lavar a mano”.

Textiles de algodón o fibra sintética con suciedad leve o normal.

3.0

Pendas y tejidos vaqueros como pantalones y chaquetas con nivel de suciedad

4.0

normal.

Ropa de cama blanca o de colores hechas de algodón o fibras sintéticas o de sus mezclas. Reduce la cantidad de microbios y limpia cuidadosamente hasta la ropa de cama más delicada. El ciclo de enjuague completo evita la impregnación de los residuos

3.5

del detergente de lavado y polen. Para este programa se recomienda usar detergente en polvo.

Ropa de suciedad normal para niños hecha de algodón y/o lino. El detergente de lavado

4.0

se disuelve completamente, lo que ayuda a proteger la sensible piel de los niños.

Ropa externa poco usada de algodón, poliéster, poliamida y mezclas con algodón.

3.0

Para prendas de vestir usadas brevemente de algodón, poliéster, poliamida y mezclas

3.0

de algodón. Programa corto para aclarar sus prendas.

Para prendas de algodón y/o fibra sintética hechas de tejidos estables. Programa ideal para un lavado económico de poca cantidad de ropa. Dedicar especial atención a

1.0

prendas con exceso de tinta. No apropiado para el lavado de prendas delicadas.

Igual que el último aclarado y el centrifugado final del programa “Algodón”.

Detergentes y aditivos Opciones especiales Máx.

Pre-

lavado

Lavado

principal

Suavi-

zante

Facil

Plancha

Retardador de Tiempo

Pre-

lavado

Extra

Aclarado

Nivel

Suciedad

Para Con Cuba

Llena/Centrif.

Función

Ahorro de

Energía

Rápido

vel.

centrif.

rpm

– Si

– –

i i i i i i i i i

–

i i i i i i i i i

–

i i

i i i

–

i i i

–

i i i

–

– –

–

i i i i

i i i i i

i i i i

i i i i i

– – –

–

i i i

i i

–

i i

– – max.

max.

–

1000

–

1000

– max.

1000

– max.

1000

– max.

Centrifugado

Sí = requiere dosificación / i = opcional

1)Para un mejor cuidado de la ropa, en este programa la velocidad de centrifugado está limitada. W10735899_C

– 7.0

Este programa incluye un centrifugado intensivo. Es el mismo que en el programa “Algodón”.

– – – –

– – –

i/–

– – max.

Page 8

DATOS DE CONSUMO

Programa

Algodón 95 7.0 58* 2.10 2:35 2:00

Algodón 40 7.0 52 0.80 2:25 1:30

Eco Algodón ** 60 7.0 50 1.05 3:40 -

Eco Algodón ** 40 3.5 35 0.65 2:00 -

Sintéticos 60 3.0 50* 0.90 2:05 1:14

Sintéticos 40 3.0 40 0.50 1:50 0:59 Delicados 40 1.5 50 0.55 0:45 Delicados 30 1.5 50 0.50 0:41 -

Lana 40 1.0 40 0.55 0:35 Lana 20 1.0 40 0.10 0:30 -

Mix de Colores 40 3.0 40 0.45 1:00 - 61

Jeans 40 4.0 52 0.58 1:30 1:10

Mix De Casa 60 3.5 55 1.10 2:00 -

Bebé 60 4.0 57 0.90 1:30 1:10

15´ Aclarado 30 3.0 30 0.15 0:15 -

Express 30´ 30 3.0 42 0.25 0:30 -

Mínimo y Rápido 30 1.0 25 0.22 0:45 -

Los datos de consumo se midieron en condiciones normalizadas de acuerdo con la norma CEI/EN 60 456. Los valores de consumo en el hogar pueden variar respecto a los valores de la tabla según la presión y temperatura del agua, la carga y el tipo de lavado. El consumo de agua y energía se refieren al ajuste estándar de los programas; selección de posibilidades especiales o cambio de velocidad de rotación o de temperatura pueden variar ese consumo.

La duración del programa puede diferir de los valores indicados más arriba, puesto que depende de las condiciones

aplicadas en realidad (consulte “El guía para soluciones de problemas” en su manual de usuario).

El contenido aproximado de humedad residual (%). Una vez finalizado el programa y el centrifugado a la velocidad selecionada de acuerdo con la

configuración base del fabricante. * Para reducir la temperatura del agua, se agrega agua fría al final del ciclo principal de lavado, antes de que la bomba vacíe el agua. ** Programa estándar para algodón y fundamento para la etiqueta energética. La temperatura de lavado real puede diferir de la temperatura del programa por motivos de ahorro de energía.

Temperatura

(°C)

Carga

(kg)

PREPARACIÓN DEL CICLO DE LAVADO

Cargar la lavadora, cerrar la puerta del tambor y comprobar que esté correctamente cerrada.

2. Añadir el detergente y los aditivos tal y como se describe en

la página delantera y en el manual de instrucciones.

3. Cerrar la tapa.

4. Girar el mando selector de programas hasta el programa

deseado. La pantalla muestra la duración del programa seleccionado (en horas y minutos) y el indicador de la tecla “Inicio/pausa” parpadea. La temperatura y la velocidad de centrifugado pueden modificarse pulsando la tecla de “temperatura” o de “Para Con Cuba Llena/Centrif.” A sua máquina de lavar foi concebida para poupar energia. Após o fim de um programa, ou quando um programa estiver seleccionado mas ainda não tiver iniciado, a máquina desligase automaticamente após cerca de um quarto de hora. Para voltar a ligar a máquina de lavar basta rodar o selector de programas para “Off” e depois novamente para o programa desejado.

SELECCIONE CUALQUIER OPCIÓN

La selección a anulación de selección de una opción se puede realizar en cualquier fase del programa. La opción se aplicará siempre que no se haya ejecutado aún la fase correspondiente del programa.

Botón “Facil Plancha”

• Reduce las arrugas con el aumento de cantidad de agua y

con el centrifugado suave.

Botón “Prelavado”

• Sólo para cargas de ropa muy sucia (por ejemplo con

arena, suciedad gruesa). El tiempo del ciclo aumenta aproximadamente 15 minutos.

Niveles de potencia en estado apagado: 0,11 W / en estado encendido: 0,11 W.

Agua

(l)

Energía

(kWh)

sem

“Rápido”

Duración aprox. del programa (horas :

sem “Rápido” com “Rápido”

minutos)

• No utilice detergente líquido para el lavado principal cuando active la función de prelavado.

Botón “Extra Aclarado”

• La cantidad de agua aumenta parta garantizar un aclarado intensivo.

• Esta opción es particularmente adecuada para lugares

con agua muy blanda o para lavar la ropa de personas que padecen alergias cutáneas.

Botón “Nivel Suciedad”

• Adapta la duración del programa al nivel de suciedad de la ropa. También influye la cantidad de detergente recomendada cuando se utiliza el botón “Dosificador Detergente”. = poco sucias - = suciedad normal

- = muy sucias.

• No se puede seleccionar cualquier nivel de suciedad en algunos programas.

Botón “Para Con Cuba Llena/Centrif.”

• Cada programa posee una velocidad máxima de centrifugado predefinida.

• Pulse el botón para ajustar otra velocidad de centrifugado.

• Si selecciona la velocidad de centrifugado “0”, el

centrifugado final se cancela y solo se vacía el agua. Sin embargo, se mantienen las fases de centrifugado intermedias durante el aclarado.

• Si selecciona “Parada con cuba llena”, la ropa queda sumergida en el agua del último aclarado sin centrifugarse para evitar que se arrugue y destiña. Para activar la opción “Parada con cuba llena”, pulse el botón “Centrifugado” varias veces hasta que se encienda el símbolo de “Parada con cuba llena” en la pantalla.

- El programa de lavado se detiene con la cuba llena, cuando se enciende la luz de la función “Parada con cuba llena” en el indicador de secuencia del programa; la luz del botón “Início/Pausa” parpadea.

57Algodón 60 7.0 52 1.33 2:30 1:45

53Eco Algodón ** 60 3.5 35 0.84 2:45 -

- Para finalizar la “Parada con cuba llena” con el exprimido de ropa, pulse “Início/Pausa” - la ropa será exprimida a la velocidad de centrifugado según el ciclo seleccionado. Si quiere cambiar la velocidad de centrifugado, pulse de nuevo “Centrifugado” y luego pulse “Início/Pausa”.

- Para finalizar la “Parada con cuba llena” mediante el desagüe sin exprimir, pulse el botón “Centrifugado” hasta que la velocidad de centrifugado en la pantalla llegue a “0“, luego pulse “Início/ Pausa” para iniciar el desagüe . Si selecciona “Parada con cuba llena” no deje las prendas en remojo demasiado tiempo.

Botón “Función Ahorro de Energía”

• Ahorra energía gastada para calentar el agua y mantine los buenos resultados del lavado a la vez.

• Se recomienda para cargas poco sucias sin manchas.

• Compruebe si el detergente que usa es adecuado para

temperaturas bajas de lavado (15 o20 °C).

• Seleccionable sobre todo en el grado más bajo de la temperatura de programas

Botón “Rápido”

• Facilita un lavado más rápido quedando el tiempo de duración del programa reducido.

• Se recomienda para pocas cantidades de ropa o para ropa ligeramente sucia.

RETARDADOR DE TIEMPO

El botón “Retardador de Tiempo” permite al usuario utilizar la máquina según su convencia, por ejemplo, en horas nocturnas de tarifa eléctrica reducida.

• No utilice detergentes liquidos.

• Seleccione el programa, la velocidad de centrifugado y las

opciones.

• Pulse el botón “Retardador de Tiempo” varias veces para seleccionar un tiempo de retardo de 1 a 23 horas.

• Inicie el programa (véase la “Inicio del Programa”). El indicador luminoso situado sobre el botón “Retardador de Tiempo” se enciende y se apaga cuando comienza el programa.

• Una vez pulsado el botón de “Inicio/Pausa”, comienza la cuenta atrás del tiempo. La indicación de inicio retardado desaparece del visor cuando comienza el programa y es reemplazada por el indicador de secuencia del programa.

• Una vez pulsado el botón “Inicio/Pausa”, el número de horas establecido se puede reducir pulsando de nuevo el botón “Retardador de Tiempo”.

Para cancelar el “Retardador de Tiempo” ..antes de pulsar el botón “Inicio/Pausa”:

• Gire el selector de programas a otra posición o pulse el botón “Cancelar/Desagüe”.

..tras haber pulsado el botón “Inicio/Pausa”:

• Pulse el botón “Cancelar/Desagüe” – el tiempo de retraso desaparecerá de la pantalla.

INICIO DEL PROGRAMA

Abra el grifo y pulse el botón “Inicio/Pausa”. Destella el indicador luminoso situado junto al botón “Inicio/Pausa”. El indicador de secuencia del programa muestra la fase actual del programa, de izquierda a derecha a través de Lavado, Aclarado y Centrifugado/Descarga. Cuando termina la fase del programa, se apaga el indicador luminoso correspondiente.

INDICACIÓN DE “PUERTA CERRADA”

Después de iniciar el programa, la luz en el panel de control le indica que la puerta no se puede abrir. Mientras el programa de lavado esté en marcha, la puerta permanece cerrada y por ninguna razón se debe intentar forzar su apertura. En caso de necesidad urgente de abrirla, consulte “Cancelación (Reinicio) de un programa antes de que termine”.

BOTONES DE BLOQUEO INFANTIL

Puede bloquear los botones del panel de control para evitar su uso accidental (p.ej. por los niños).

• Pulse simultáneamente los dos botones de bloqueo infantil durante más de 3 segundos. En la pantalla aparecerá el icono de la llave.

• Para desactivar el bloqueo: siga los mismos pasos.

INDICADORES DE AVERÍAS

En caso de fallos o funcionamiento anormal, consulte la “Guía de resolución de problemas” en el Manual de usuario.

“Reparación”

fallo o mal funcionamiento de un componente eléctrico

“Grifo cerrado”

sin agua o sin agua suficiente en entrada

“Limpiar bomba”

el agua residual no se bombea hacia fuera

Velocidad de centrifugado parpadea en la pantalla:

desequilibrio durante el centrifugado

FIN DEL PROGRAMA

•

La luz que indica “Puerta Cerrada” se apaga y en el panel aparece la palabra “End”. Después de un cuarto de hora la lavadora se apaga totalmente, ahorrando así la energía.

1. Gire el selector de programas a la posición de “Off”.

2. Cierre el grifo.

3. Abra la puerta y el tambor, y saque la ropa.

4. Deje la puerta abierta durante un tiempo para que se seque el interior del aparato.

INDICACIÓN DE DETERGENTE EN EXCESO

El símbolo se enciende al final del programa si ha utilizado demasiado detergente. Utilice menos detergente la próxima vez. Si se enciende el símbolo y en la pantalla aparece “Fod”; esto indica que se ha interrumpido el programa debido a un exceso de espuma; consulte el apartado “Guía para solucionar problemas” de las instrucciones para el uso.

CAMBIO DE PROGRAMA O DE OPCIONES DESPUÉS DEL INICIO DEL PROGRAMA

Pulse el botón “Inicio/Pausa” para detener temporalmente el programa. El indicador destella.

2. Seleccione el nuevo programa, las opciones suplementarias y (si lo desea) otra velocidad de centrifugado.

3. Pulse nuevamente el botón “Inicio/Pausa”. El nuev programa continúa el programa de lavado en la fase en que se interrumpió el anterior. En este programa no es necesario añadir más detergente.

CANCELACIÓN (REINICIO) DE UN PROGRAMA ANTES DE QUE TERMINE

El botón “Cancelar/Desagüe” permite cancelar un programa antes del final. Pulse el botón “Cancelar/Desagüe” durante, al menos, 3 segundos. El agua se descarga antes de poder abrir la puerta.

Page 9

A. Manopola Programmatore B. Temperatura, Display tempo C. Tasto “Timer Ritardatore” D. Indicatore delle fasi del programma E. Tasto “Centrifuga” (compreso Anti piega) F. Tasto “Avvio/Pausa” G. Tasto “Annulla/Scarico” H. Tasto “Temperatura” I. Tasto “Livello di sporco” J. Pulsanti per la sicura bambini K. Spia di dosaggio eccessivo del detersivo L. Spia “Sportello bloccato”

SCHEDA PROGRAMMI

N O

L M

La lavatrice è dotata di fumzioni di sicurezza automatiche in grado di riconoscere e segnalare tempestivamente eventuali guasti, reagendo in modo adeguato, ad es.:

M. Spia “Service” N. Spia “Ingresso acqua” O. Spia “Pulizia filtro”

Carico

Programma

Cotone

freddo - 95°C

Eco Cotone

40 - 60°C

Sintetici

freddo - 60°C

Delicati

freddo - 40°C

Lana

freddo - 40°C

Misti Colorati

freddo - 60°C

Jeans

freddo - 60°C

Misto Di Casa

freddo - 95°C

Bambini

freddo - 60°C

15’ Rinvigorimento

freddo - 30°C

Express 30’

freddo - 30°C

Mini e Rapido

freddo - 30°C

Risciacquo &

Centrifuga

Sì = dosaggio richiesto / i = opzionale

1) Per una miglior cura dei capi, in questi programmi l‘effettiva velocita di centrifuga e limitata.

Simbolo

di lavaggio

max

7.0

3.0

1.5

1.0

3.0

4.0

3.5

4.0

3.0

1.0

– 7.0

- nel selezionare le temperature, rispettare le raccomandazioni del fabbricante sull’etichetta di lavaggio

Biancheria da letto con grado di sporco normale o alto, tovaglie e biancheria da tavola, asciugamani e capi in cotone e/o lino.

Biancheria di cotone con livello di sporco normale. A 40 ° C e 60 ° C programma cotone standard e tratta del programma più vantaggioso per quanto riguarda il consumo combinato di acqua ed energia per il lavaggio di biancheria di cotone.

-Programma di riferimento per la targhetta energetica della lavatrice. Bluse, camicie, grembiuli, ecc. di poliestere (diolen, trevira), poliammide (perlon,

nylon) poco o mediamente sporchi.

Tendaggi e abiti, gonne, camicie e bluse delicati.

Capi in lana, contrassegnati dall’etichetta della società Woolmark e identificati come lavabili in lavatrice, nonché materiale tessile prodotto con seta (si prega di rispettare il simbolo Attenzione!), lino, lana e viscosa con identificazione di lavaggio a mano.

Capi di cotone e/o sintetici da poco a mediamente sporchi.

Capi di jeans di cotone e materiale simile come pantaloni e giacche mediamente sporchi.

Biancheria da letto bianca o colorata in cotone o fibre sintetiche, o eventualmente combinazione di entrambi. Riduce la quantità di microbi e garantisce una pulizia davvero accurata, anche per la biancheria da letto più fine. La minuziosa fase di risciacquo impedisce l’accumulo di residui di detersivo e polline. Per questo programma si consiglia detersivo in polvere.

Capi per bambini in cotone e/o lino con grado normale di sporco. Durante il risciacquo il detersivo viene eliminato in maniera ancora più accurata, contribuendo a proteggere la pelle sensibile dei bambini.

Rinfresca indumenti esterni indossati per brevi periodi di tempo in cotone, fibre artificiali e misto cotone. Usare il minimo quantitativo di detersivo consigliato.

Indumenti indossati per breve tempo in cotone, poliestere, poliammide e cotone misto. Programma breve per rinvigorire il vostro bucato.

Biancheria in cotone e/o sintetici composta da tipi di tessuto stabili. Programma ideale per il lavaggio economico di piccole quantità di biancheria. Si consiglia di rimuovere dapprima eventuali macchie. Non è indicato per biancheria delicata.

Corrisponde all’ultimo risciacquo ed alla centrifuga finale del programma “Cotone”.

Programma con cislo di centrifuga intensiva. Stesso ciclo di centrifuga del programma “Cotone”.

Tipo di carico / Note

Detersivi e additivi Opzioni selezionabili

Pre-

Lavaggio

lavaggio

principale

– Si

– –

– – – –

Ammor-

bidente

Stiro

Prelavaggio

i i

Timer

Ritardatore

–

– –

–

– – –

–

– – –

Facile

i i i i i i i i i

–

i i i i i i i i i

–

i i i

–

i i i

–

Extra

Risciacquo

i i i

–

i i i i

i i i i i

i i i i

i i i i i

Livello Di

Anti Piega/

Sporco

Centrifuga

i i i

i i

–

i i

i/–

Velocità

Risparmio

Energetico

– – max

Rapido

–

– max

max. di

centrifuga

giri/min

max

1000

W10735899_C

Page 10

TABELLA CONSUMI

Programma

ratura

(°C)

Cotone 95 7.0 58* 2.10 2:35 2:00 Cotone 60 7.0 52 1.33 2:30 1:45 Cotone 40 7.0 52 0.80 2:25 1:30

Eco Cotone ** 60 7.0 50 1.05 3:40 -

Eco Cotone ** 40 3.5 35 0.65 2:00 -

Sintetici 60 3.0 50* 0.90 2:05 1:14 Sintetici 40 3.0 40 0.50 1:50 0:59

Delicati 40 1.5 50 0.55 0:45 Delicati 30 1.5 50 0.50 0:41 -

Lana 40 1.0 40 0.55 0:35 Lana 20 1.0 40 0.10 0:30 -

Misti Colorati 40 3.0 40 0.45 1:00 - 61

Jeans 40 4.0 52 0.58 1:30 1:10

Misto Di Casa 60 3.5 55 1.10 2:00 -

Bambini 60 4.0 57 0.90 1:30 1:10

15’ Rinvigorimento 30 3.0 30 0.15 0:15 -

Express 30’ 30 3.0 42 0.25 0:30 -

Mini e Rapido 30 1.0 25 0.22 0:45 -

I dati di consumo sono stati determinanti in condizioni normalizzate in conformità alla norma IEC/EN 60 456. In uso domestico i valori di consumo possono divergere da quelli riportati nella tabella in funzione della presione dell'acqua, della temperatura dell'acqua di alimentazione, del carico e del tipo di lavaggio. Il consumo di acqua ed energia riguarda l’impostazione standard della modalità di funzionamento dei programmi; se si selezionano opzioni speciali oppure si cambia la velocità di rotazione o la temperatura, il consumo sarà diverso.

La durata del programma può discostarsi dai valori summenzionati, poiché essa dipende dalle condizioni di lavoro effettivamente applicate

(vedi “Guida per la risoluzione dei problemi” nel libretto delle istruzioni).

Contenuto approssimativo di umidità residua (%). Dopo il completamento del programma e la centrifugazione alla più alta velocità, nelle

impostazioni di base. * Per ridurre la temperatura dell'acqua, viene introdotta dell'accqua fredda alla fine del lavaggio principale, prima dello scarico. ** Programma standard per cotone e base per la targhetta energetica. L’effettiva temperatura di lavaggio può differire dalla temperatura del programma indicata per motivi legati al risparmio energetico

Tempe-

Carico

(kg)

PREPARAZIONE DEL CICLO DI LAVAGGIO

IRiempire la lavatrice, chiudere lo sportello del tamburo e controllare che lo stesso sportello sia ben chiuso.

2. Versare il detersivo e i vari additivi, come descritto sul retro e nel manuale istruzioni.

3. Chiudere il coperchio.

4. Impostare il selettore programmi in base al programma desiderato. Sul display apparirà la durata del programma selezionato (in ore e minuti) e la spia del pulsante “Start/Pausa” inizierà a lampeggiare. La temperatura e la velocità della centrifuga possono essere modiﬁcate agendo sui tasti “Temperatura” e “Anti Piega/Centrifuga”. Qualora il programma non venga attivato immediatamente dopo la sua selezione la lavatrice si spegne automaticamente decorsi circa quindici minuti. Per riaccendere la lavatrice, ruotare la manopola del selettore di programma nella posizione “Off” poi di nuovo sul programma desiderato.

SELEZIONARE L’OPZIONE DESIDERATA

In qualsiasi momento durante il programma sarà possibile selezionare o deselezionare un’opzione. L’opzione sarà applicata nel caso in cui la fase del programma corrispondente non sia stata ancora eseguita.

Tasto “Stiro Facile”

• Viene aumentata la quantità d’acqua ed eseguita una centrifuga molto delicata per ridurre le sgualciture

Tasto “Prelavaggio”

• Indicato solo per biancheria molto sporca (ad es. sabbia, sporco tenace). Con prelavaggio la durata dei programmi aumenta di circa 15 minuti.

• Non utilizzare detersivi liquidi per il lavaggio principale se è stata selezionata l‘opzione prelavaggio.

Potenza assorbita con apparecchio su off 0,11 W / con apparecchio non spento 0,11 W

Acqua

(l)

Energia

senza “Rapido”

(kWh)

Durata Programma ca. (ore : min)

senza “Rapido” con “Rapido”

Tasto “Extra Risciacquo”

• Viene aumentata la quantità d’acqua per un migliore risciacquo della biancheria.

• Opzione particolarmente raccomandata in zone con acque estremamente dolci, per biancheria di neonati e persone allergiche.

Tasto “Livello Di Sporco”

• Adatta la durata del programma al livello di sporco del vostro bucato. Influenza direttamente anche la quantità di detergente. =poco sporco - =sporco normale

- =molto sporco.

• Non tutti i livelli di sporco sono selezionabili per ogni programma.

Tasto “Anti Piega/Centrifuga”

• Ogni programma ha la velocità di centrifuga già preimpostata.

• Per cambiare la velocità della centrifuga premere il pulsante.

• Se scegliete la velocità “0” il lavaggio e la centrifuga vengono

fermati e l’acqua viene drenata via. Comunque le fasi intermedie di centrifuga rimangono invariate durante il risciacquo.

• Se scegliete “Anti piega” il bucato rimane nell’acqua del risciacquo senza arrivare all’ultimo ciclo di lavaggio per prevenire lo sgualcimento o il cambio dei colori del bucato. Per attivare il “Anti piega” continuare a premere il bottone “Centrifuga” finché non si illumina il simbolo del “Anti piega” sul display.

- Il programma di lavaggio si fermerà al “Anti piega” e quando il simbolo del “Anti piega” lampeggia sul display anche il pulsante “Avvio/Pausa” lampeggia.

- Per terminare il “Anti piega” con la centrifuga del bucato premere il bottone “Avvio/Pausa” il bucato verrà centrifugato alla velocità preimpostata. È anche possibile selezionare un’altra velocità di centrifuga con il tasto “Centrifuga” prima di avviare il ciclo di centrifuga premendo il tasto “Avvio/Pausa”.

53Eco Cotone ** 60 3.5 35 0.84 2:45 -

- Per terminare il “Anti piega”, drenando l’acqua senza centrifugare, premere il pulsante “Centrifuga” fino a quando la velocità di centrifuga “0” appare sul display, quindi premere “Avvio/Pausa”, per avviare il drenaggio. Non lasciare la biancheria in ammollo troppo a lungo nel “Anti piega” (soprattutto la seta).

Tasto “Risparmio Energetico”

• Permette di risparmiare l’energia utilizzata per riscaldare l’acqua mantenendo allo stesso tempo un ottimo risultato di lavaggio.

• Consigliato per biancheria poco sporca senza macchie.

• Si prega di verificare che il vostro detersivo sia adatto per

basse temperature di lavaggio (15 o 20 °C).

• In genere selezionabile al grado più basso di temperatura dei programmi.

Tasto “Rapido”

• Permette di accorciare la durata del programma e in questo modo velocizza il lavaggio.

• Il suo utilizzo si raccomanda per le quantità minori di bucato o per il bucato sporco solo leggermente.

TIMER RITARDATORE

L’opzione “Timer Ritardatore” consente di programmare l’accensione della macchina in un momento successivo, ad esempio di notte quando i costi per i consumi di energia sono ridotti.

• Non utilizzare detersivi liquidi.

• Selezionare il programma, la velocità di centrifuga e le

opzioni.

• Premere il tasto “Timer Ritardatore” per selezionare l’avvio del programma da 1 a 23 ore di ritardo.

• Avviare il programma (vedere “Come avviare il programma”). La spia accanto al tasto “Timer Ritardatore” si accende e si spegne all’avvio del programma.

• Una volta premuto il tasto “Avvio/Pausa”, inizia il conteggio a ritroso del tempo di ritardo. All’avvio del programma, l’indicazione dell’intervallo di tempo posticipato scompare dal display, ed è sostituita dall’indicazione della durata residua del programma.

• Dopo avere premuto il tasto “Avvio/Pausa”, il numero preselezionato di ore può essere ridotto premendo nuovamente il tasto “Timer Ritardatore”.

Per terminare l’opzione “Timer Ritardatore” ..prima di premere il tasto “Avvio/Pausa“ :

• Portare la manopola del programmatore su un’altra posizione o premere il tasto “Annulla/Scarico”.

..dopo aver premuto il tasto “Avvio/Pausa“:

• Premendo il tasto “Annulla/Scarico” per almeno 3 secondi. La spia dell’avvio ritardato si spegne.

COME AVVIARE IL PROGRAMMA

Aprire il rubinetto dell'acqua e premere il tasto “Avvio/ Pausa”. La spia accanto al tasto “Avvio/Pausa” si accende.

L’indicatore delle fasi del programma riporta la fase di programma in corso, scorrendo in senso orario attraverso le fasi Lavaggio, Risciacquo, Centrifuga/Scarico. Terminata la fase del programma, la spia corrispondente si spegne.

SPIA “SPORTELLO BLOCCATO”

Dopo l’avvio del programma si illumina una spia che indica che il coperchio non può essere aperto. Fintanto che è in corso un programma, l’oblò è bloccato e non deve essere forzato per aprirlo. Qualora fosse necessario aprire l‘oblò durante un programma in corso, consultare la sezione “Annullamento (reset) di un programma in corso prima della fine del ciclo”.

PULSANTI PER LA SICURA BAMBINI

È possibile bloccare i pulsanti del pannello principale contro l’uso inappropriato (es. Bambini).

• Premete contemporaneamente i due pulsanti per la sicura per almeno 3 secondi. Sul display si illuminerà il simbolo della chiave.

• Per sbloccare, proseguire con lo stesso procedimento.

INDICAZIONI DEI GUASTI

Nel caso di un guasto o un funzionamento abnorme, usare “il manuale per risoluzione guasti” durante il vostro uso. Ingresso acqua Poca o nessuna acqua in entrata. Service Guasto o funzionamento non corretto dei componenti elettrici. Pulizia filtro Acqua reflua non viene drenata.

L’indicatore di velocità di centrifugazione lampeggia:

Squilibrio durante la fase di centrifuga.

ALLA FINE DEL PROGRAMMA

•

L’indicazione “Sportello bloccato” si spegne e sul display compare “End”.

1. Portare la manopola del programmatore sulla posizione “Off”.

2. Chiudere il rubinetto dell’acqua.

3. Aprire il coperchio e gli sportellini del cestello e togliere la biancheria.

4. Lasciare aperto il coperchio per qualche tempo per fare asciugare l’interno della macchina.

DOSAGGIO ECCESSIVO DEL DETERSIVO

Se avete usato troppo detersivo per il lavaggio, il simbolo si illuminerà alla fine del programma. Nell’uso successivo usate meno detersivo. Se il display si illumina e appare la scritta “Fod” il lavaggio si ferma a causa di troppa schiuma durante il processo di lavaggio. Fare riferimento al manuale per la risoluzione dei guasti.

MODIFICA DEL PROGRAMMA E/O DELLE OPZIONI DOPO L’INIZIO DEL PROGRAMMA

Premere il tasto “Avvio/Pausa” per interrompere il programma. La spia corrispondente lampeggia.

2. Selezionare il nuovo programma, le opzioni e un’eventuale diversa velocità di centrifuga.

3. Premere di nuovo il tasto “Avvio/Pausa”. Il nuovo programma viene proseguito partendo dall stessa fase in cui il precedente programma era stato interrotto. Per questo programma non è necessario agguingere altro detersivo.

ANNULLAMENTO (RESET) DI UN PROGRAMMA IN CORSO PRIMA DELLA FINE DEL CICLO

Il tasto “Annulla/Scarico” annulla un programma prima del termine. Premere il tasto “Annulla/Scarico” per almeno 3 secondi. L’acqua residua viene scaricata prima che possa essere aperto l’oblò.

Page 11

A. Programma-keuzeknop B. Temperatuur, Tijdsdisplay C. Knop “Vertragingstimer” D. Programmafase-indicator E. “Centrifugeren”-knop (inclusief “Spoelstop”) F. Knop “Start/Pauze” G. Knop “Reset/Afpompen” H. Knop “Temperatuur” I. Knop “Vervuilingsgraad” J. Kinderslot knoppen K. Indicatie van excessieve dosering van het wasmiddel L. Indicatie “Deur op slot”

PROGRAMMATABEL

L M

Deze wasmachine is uitgerust met automatische veiligheidssystemen die storingen in het beginstadium herkennen en signaleren, en overeenkomstig reageren, b.v.:

M. Indicatie “Service” N. Indicatie “Kraan dicht” O. Indicatie “Pomp shoonmaken”

Programma

Katoen

koud - 95°C

Eco Katoen

40 - 60°C

Synthetisch

koud - 60°C

Fijne Was

koud - 40°C

Wol

koud - 40°C

Gemengde

koud - 60°C

Jeans

koud - 60°C

Huishoudelijk Onge-

sorteerd Wasgoed

koud - 95°C

Kinderkleding

koud - 60°C

15’ Opfrissen

koud - 30°C

Expres 30

koud - 30°C

Mini en Snel

koud - 30°C

Spoelen &

Centrifugeren Centrifugeren

Onder-

houds-

labels

– 7.0

Max. bela-

Wassoort / Opmerkingen

ding

- Houdt u bij de temperatuurkeuze aan de aanwijzingen van de fabrikant die zijn vermeld op het label

Beddengoed, tafellakens, ondergoed, handdoeken, overhemden etc. van katoen of

7.0

linnen, normaal tot sterk vervuild.

Gewoonlijk vervuild katoenen kleding. Bij 40 ° C en 60 ° C standaard katoenprogramma en de voordeligste programma als er gaat om gecombineerd verbruik van water en

7.0

energie voor het wassen van katoenen kleding.

- Referentieprogramma voor energetisch etiket van wasmachine. Blouses, overhemden, overalls etc. van polyester (Diolen, Trevira), polyamide (Perlon,

3.0

Nylon), normaal vervuild.

Gordijnen, jurken, rokken, overhemden en blouses van tere weefsels.

1.5

Wollen kleding, aangeduid met het etiket van Woolmark en met de aanduiding van de mogelijkheden om in wasmachine te wassen, zowel als textiel van zijde (houdt u zich aan het

1.0

symbool van zorg!), linnen, wol en viscose aangeduid met het etiket handwassen.

Wasgoed van katoen en/of synthetische weefsels, licht tot normaal bevuild.

3.0

Normaal vervuilde katoenen spijkerbroeken en kleding van spijkerstof zoals broeken

4.0

en jacks. Wit of gekleurd beddengoed van katoen of kunststofvezels, resp. van gemengde vezels. Het

vermindert aantal microben en het reinigt zachtjes ook het fijne beddengoed. De fase van

3.5

het grondige spoelen helpt de resten van het wasmiddel en/of pollen af te spoelen. Bij dit programma maakt u liever gebruik van een poederwasmiddel.

Gewoon vervuilde katoenen en/of linnen kinderkleding. Wasmiddel wordt bij het spoelen nog beter verwijderd en dat helpt bij een goede bescherming van de gevoelige

4.0

kinderhuid. Kort gedragen bovenkleding van katoen, polyester, polyamide en gemengde weefsels

3.0

met katoen. Weinig vuil wasgoed uit katoen, polyester, polyamide en gemengde vezels met katoen.

3.0

Kort programma voor het opfrissen van uw was. Katoenen en/of synthetisch linnen van duurzame materialen. Ideaal programma voor

economisch wassen van kleine hoeveelheden van wasgoed. Wij raden u aan om eerst

1.0

de mogelijke vlekken te behandelen. Het programma is niet geschikt voor een fijn linnen.

Gelijk aan de laatste spoelcyclus en de laatste centrifuggercyclus van het programma “Kookwas”.

Bij dit programma wordt zeer intensief gecentrifugeerd. Gelijk aan de centrifugeercyclus van het programma “Kookwas”.

Wasmiddel en

nabehandelingsproducten

Voor-

Hoofd-

was

– Ja

– –

Wasver-

was

zachter

i i i i i i i i i

i i i

– – – –

Er kunnen extra functies worden geselecteerd

Voorwas Gemakkelijk

Strijken

–

i i

Vertra-

gingstimer

Extra

Spoelen

–

i i i

– –

–

i i i i

i i i i i

i i i i

i i i i i

– – –

–

– – –

–

Vervui-

lingsgraad

Spoelstop/

Centrif.

i i i

i i

–

i i

i/–

Energieverbruik

Snel

– – max.

–

– max.

– – max.

Max.

centrifu-

geersnel-

heid

rpm

max.

1000

Ja = dosering vereist / i = optioneel

1) Voor een betere verzorging van de stukken is de centrifugeersnelheid beperkt in deze programma‘s.

W10735899_C

Page 12

VERBRUIKSGEGEVENS

Programma

Katoen 95 7.0 58* 2.10 2:35 2:00 Katoen 60 7.0 52 1.33 2:30 1:45 Katoen 40 7.0 52 0.80 2:25 1:30

Eco Katoen ** 60 7.0 50 1.05 3:40 -

Eco Katoen ** 40 3.5 35 0.65 2:00 -

Synthetisch 60 3.0 50* 0.90 2:05 1:14 Synthetisch 40 3.0 40 0.50 1:50 0:59

Fijne was 40 1.5 50 0.55 0:45 Fijne was 30 1.5 50 0.50 0:41 -

Wol 40 1.0 40 0.55 0:35 Wol 20 1.0 40 0.10 0:30 -

Gemengde 40 3.0 40 0.45 1:00 - 61

Jeans 40 4.0 52 0.58 1:30 1:10

Huishoudelijk

Ongesorteerd Wasgoed

Kinderkleding 60 4.0 57 0.90 1:30 1:10 15’ Opfrissen 30 3.0 30 0.15 0:15 -

Expres 30 30 3.0 42 0.25 0:30 -

Mini en Snel 30 1.0 25 0.22 0:45 -

De gegevens met betrekking tot het verbruik zijn vastgesteld in genormaliseerde omstandigheden in overrrnstemming met de norm IEC/EN 60 456. Bij huishoudelijk gebruik kan het verbruik afwijken van de in de tabel vermelde waarden op grond van de waterdruk, de temperatuur van het toegevoerde water, de belading en het type wasgoed. Het water- en energieverbruik betreffen de standaardinstelling van de werkwijze van programma’s; de keuze van speciale selecties of wijziging van de rotatiesnelheid of temperatuur zal dit verbruik veranderen.

Duur van het programma kan verschillen van de boven vermelde waarden, want het hangt van de werkelijk toegepaste werkvoorwaarden af

(zie: “Gids voor het oplossen van problemen” in Uw Gebruikshandleiding).

Gemiddelde inhoud van de resterende vochtigheid (%). Na de beëindiging van het programma en het centrifugeren bij de hoogste snelheid, in de default programma instelling. * Om de watertemperatuur te verlagen, wordt koud water toegevoegd aan het einde van de hoofdwascyclus, voordat het water wordt afgepompt. ** Referentieprogramma’s voor Energetisch etiket. Vanwege energiebesparingsredenen kan de daadwerkelijke watertemperatuur afwijken van de aangegeven watertemperatuur.

Tempe-

ratuur

(°C)

Belading

(kg)

60 3.5 55 1.10 2:00 -

DOE WASMIDDEL, SLUIT DE DEUR EN SELECTEER HET PROGRAMMA

Trommel vullen, deur sluiten en contoleren, of deze gesloten is.

2. Wasmiddelen en alle stoffen vullen, zoals het op de andere zijde

en in de gebruiksaanwijzing staat.

3. Wasmiddelbakje sluiten.

4. De programmakiezer instellen op het gewenste programma.

Op tijddisplay ziet u de lengte van gekozen programma (in uren en minuten) en de indicator “Start/Pauze” knippert. Temperatuur en snelheid van centrifugeren kan ingesteld worden door het instellen van knopen “Temperatuur ” en “Spoelstop/Centrif.”. De wasmachine is ontworpen om energie te besparen; wanneer u een programma heeft geselecteerd, maar dit niet binnen een kwartier start, wordt de wasmachine na ongeveer een kwartier automatisch uitgeschakeld. Schakel de wasmachine opnieuw in door de programmakeuzeknop naar “Off” en vervolgens naar het gewenste programma terug te draaien.

KIES DE GEWENSTE FUNCTIE(S)

Op ieder gewenst moment tijdens het programma kan een optie worden in- of uitgeschakeld. De optie wordt toegepast zolang de betreffende programmafase nog niet is uitgevoerd.

Knop “Gemakkelijk Strijken”

• Het vermindert kreukelen door middel van het vermeerderd

gebruik van water en zachtere omwentelingen.

Knop “Voorwas”

• Alleen nuttig voor sterk vervuild wasgoed (bijvoorbeeld bij zand,

korrelig vuil) Het programma duurt ongeveer 15 minuten langer.

• Gebruik geen vloeibaar wasmiddel voor de hoofdwas als u de

functie Voorwas heeft geselecteerd.

Energieverbruik in uit-modus 0,11 W / in niet uitgeschakelde modus 0,11 W.

Water

(l)

Energie

zonder “Snel”

(kWh)

Knop “Extra Spoelen”

• De hoeveelheid water wordt verhoogd om intensiever te spoelen.

• Deze functie is met name geschlicht in gebieden met zeer

“Vervuilingsgraad”-knop

• Stel de duur van het programma in overeenstemming met de

• Alle vervuilingsgraden zijn niet beschikbaar voor alle

“Spoelstop/Centrif.” -knop

• Elk programma heeft een vooraf bepaald centrifugetoerental

• Druk de knop in om de verschillende snelheid van het

• Als u het centrifugetoerental “0” kiest, wordt de centrifugeren

• Als u op “Spoelstop” drukt, blijft het wasgoed in het laatste

programmaduur (uren : minuten)

zonder “Snel” met “Snel”

zacht water, voor wasgoed van baby’s en van personen die last hebben van allergische reacties.

vervuiling van uw wasgoed af. Het bepaalt ook de hoeveelheid van het wasmiddel. = lichte vervuiling -

= normale vervuiling - = sterke vervuiling.

programma’s.

afgesteld.

centrifugeren in te stellen.

op het einde van het programma geannuleerd en het water wordt afgetapt. Tevens worden echter de vorige stappen van het centrifugeren tijdens het spoelen behouden.

spoelwater zonder over te gaan tot de laatste stap van het centrifugeren om kreuken en de kleurverandering te voorkomen. Voor het activeren van “Spoelstop” druk herhaaldelijk de knop “Centrifugeren”, totdat het symbool “Spoelstop” op de display wordt afgebeeld.

- Het wasprogramma stopt op “Spoelstop”; het symbool “Spoelstop” op de display en de knop “Start/Pauze” knipperen.

Geschatte

53Eco Katoen ** 60 3.5 35 0.84 2:45 -

- Om de “Spoelstop” te beëindigen met het centrifugeren, druk de “Start/Pauze” – het wasgoed wordt bij de basissnelheid gecentrifugeerd. Gebruik de knop “Centrifugeren” om de andere centrifugeersnelheid te selecteren vóór de start van het centrifugeren door op de “Start/Pauze” te drukken.

- Druk de knop “Centrifugeren”, totdat de centrifugeersnelheid “0” op de display wordt geselecteerd om de “Spoelstop” zonder centrifugeren te beëindigen met het aftappen van het water en daarna druk de “Start/Pauze” om het aftappen te starten. Als de “Spoelstop” actief is, laat het wasgoed niet te lang in het water liggen (vooral zijde).

Knop “Energieverbruik”

• Het is zuinig met de energie gebruikt voor het verwarmen van water bij het behouden van een goed resultaat van het wassen.

• Het is aanbevolen voor licht vervuild kleding zonder vlekken.

• Controleer graag of uw wasmiddel gunstig voor de lage

temperaturen van het wassen is (15 of 20 °C).

• Optioneel meestal op de laagste graad temperatuur van de programma´s.

Knop “Snel”

• Het maakt sneller wassen mogelijk door het verkorten van de duur van het programma.

• Het is aanbevolen alleen voor de licht vervuilde kleding.

VERTRAGINGSTIMER

Met de “Vertragingstimer” kunt u het tijdstip instellen waarop de was gedaan wordt, bijvoorbeeld’s nachts bij het voordelige elektriciteitstarief.

• Stel het programma, centrifugeersnelheid en de extra functies in.

• Druk op de knop “Vertragingstimer” om het gewenste aantal uren (van 1 tot 23) te selecteren.

• Start het programma (zie “Programma starten”). Het indicatielampje naast de knop “Vertragingstimer” gaat branden en gaat uit wanneer het programma begint.

• Nadat u op de knop “Start/Pauze” heeft gedrukt, begint het aftellen van de tijdsvertraging. De indicatie van de vertraging op het display verdwijnt wanneer het programma start en wordt vervangen door de resterende programmatijd.

• Nadat de functie “Start/Pauze” is geactiveerd, kan het aantal uren werminderd worden door opnieuw op de knop “Vertragingstimer” te drukken.

De “Vertragingstimer” ..voordat u op de knop “Start/Pauze” drukt:

• Draai de programmaknop naar een andere stand of druk op de knop “Reset/Afpompen”.

..nadat u op de knop “Start/Pauze” hebt gedrukt:

• Houd de knop “Reset/Afpompen” minimaal 3 seconden ingedrukt. Het indicatielampje van de startselectie gaat uit.

EEN PROGRAMMA STARTEN

Draai de kraan open en druk op de knop “Start/Pauze”. Het indicatie-lampje naast de knop “Start/Pauze” gaat branden. Da fasewijzer van het programma toont de huidige programmafase, en gaat van links naar rechts langs Wassen, Spoelen en Centrifugeren/ Afpompen.

INDICATIE “DEUR OP SLOT”

Na begin van het programma gaat het lampje branden, wat betekent, dat de deur niet meer open gaat. Zolang er een wasprogramma wordt uitgevoerd, blijft de klep vergrendeld en mag deze in geen geval met kracht worden geopend. Raadpleeg het gedeelte “Een programma dat wordt uitgevoerd annuleren (resetten) voor het einde van het programma” wanneer de klep om welke reden dan ook moet worden geopend terwijl er een programma draait.

KINDERSLOT

De knoppen op het bedieningspaneel kunnen worden vergrendeld voor onbevoegd gebruik (bv. kinderen).

• Druk gelijktijdig beide knoppen van het kinderslot en houd ze gedurende minstens 3 seconden ingedrukt. Het symbool van sleutel wordt op de display afgebeeld.

• Om het toetsenbord te ontgrendelen: volg dezelfde stappen.

FOUTINDICATIES

In geval van een storing of een abnormale werking gebruik “Aanwijzingen voor de aanpak van storingen” in uw Gebruikershandleiding. “Gesloten waterkraan” – Geen water of gebrek aan water aan de toevoer. “Service” – Het falen of de storing van een elektrische component. “Reinigen van de pomp” – Het afvalwater werd niet weggepompt.

De toerental op de display knippert: onbalans bij het centrifugeren

EINDE PROGRAMMA

•

De waarschuwing “Deur op slot” gaat uit en op display staat “End”. Na ongeveer een kwartier wordt de wasmachine volledig uitgeschakeld, waardoor minder energie wordt verbruikt.

1. Draai de programmakeuzeknop naar “Off”.

2. Draai de kraan dicht.

3. Open de klep en de trommel en haal het wasgoed uit de machine.

4. Laat de klep enige tijd open, zodat de binnenkant van het apparaat kan drogen.

INDICATIE VAN EXCESSIEVE DOSERING VAN HET WASMIDDEL

Het symbool licht op aan het einde van het programma, als er te veel wasmiddel wordt gebruikt. Bij het volgende wassen gebruik minder wasmiddel. Als het symbool “Fod” op de display staat, wordt het wassen door teveel schuim onderbroken; zie “Aanwijzingen voor de aanpak van storingen” in uw Gebruikershandleiding.

EEN PROGRAMMA EN/OF EXTRA FUNCTIES WIJZIGEN NADAT EEN PROGRAMMA IS GESTART

•

Druk op de knop “Start/Pauze” om het programma te onderbreken. De indicator knippert.

• Kies het nieuwe programma, eventuele extra functies en - naar wens - een andere centrifugeersnelheid.

• Druk nogmaals op de knop “Start/Pauze”. Het nieuwe programma wordt hervat vanaf het punt waarop het vorige programma is afgebroken. Voeg geen wasmiddel toe voor dit programma.

EEN PROGRAMMA DAT WORDT UITGEVOERD ANNULEREN (RESETTEN) VOOR HET EINDE VAN HET PROGRAMMA

Met de knop “Reset/Afpompen” wordt een programma voor het einde afgebroken. Houd de knop “Reset/Afpompen” minimaal 3 seconden ingedrukt. Resterend water wordt afgepompt voordat de deur kan worden geopend.