Hp COMPAQ D330 MICROTOWER, COMPAQ D330, COMPAQ D220 MICROTOWER, COMPAQ D530 ULTRA-SLIM, COMPAQ D530 SMALL Manual [el]

& µ

: 312970-151

2003

П пдзгьт бхфьт рбсЭчей рлзспцпсЯет буцЬлейбт кбй кбнпнйумюн рпх ухммпсцюнпнфбй ме фпхт кбнпнйумпэт

фщн З.Р.Б., фпх КбнбдЬ кбй фпхт бнфЯуфпйчпхт ДйеинеЯт кбнпнйумпэт гйб фб рбсбрЬнщ рспъьнфб.

©2002 Hewlett-Packard Company

©2002 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Пй пнпмбуЯет HP, Hewlett Packard, кбй фп лпгьфхрп Hewlett-Packard еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Hewlett-Packard Company уфйт З.Р.Б. Ю/кбй уе Ьллет чюсет.

З пнпмбуЯб Compaq кбй фп лпгьфхрп Compaq еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Hewlett-Packard Development Company, L.P уфйт З.Р.Б Ю/кбй уе Ьллет чюсет.

Пй пнпмбуЯет Microsoft кбй Windows еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Microsoft Corporation уфйт З.Р.Б. кбй уе Ьллет чюсет.

Пй пнпмбуЯет ьлщн фщн Ьллщн рспъьнфщн рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб брпфелпэн емрпсйкЬ уЮмбфб фщн бнфЯуфпйчщн ефбйсейюн фпхт.

З Hewlett-Packard Company де цЭсей кбмЯб ехиэнз учефйкЬ ме фечнйкЬ лЬиз, лЬиз уэнфбозт Ю рбсблеЯшейт рпх ресйЭчпнфбй уфп рбсьн, кбиют кбй ухмрфщмбфйкЭт Ю рбсерьменет жзмйЭт рпх бцпспэн уфзн рбспчЮ, уфзн брьдпуз Ю уфз чсЮуз бхфпэ фпх хлйкпэ. Пй рлзспцпсЯет рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп рбсЭчпнфбй "щт Эчпхн", чщсЯт кбненьт еЯдпхт еггэзуз, ухмресйлбмвбнпмЭнщн мефбоэ Ьллщн фщн уйщрзсюн еггхЮуещн емрпсехуймьфзфбт кбй кбфбллзльфзфбт гйб ухгкексймЭнп укпрь кбй хрькейнфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз. Пй еггхЮуейт гйб фб рспъьнфб фзт HP бнбцЭспнфбй уфйт сзфЭт дзлюуейт ресйпсйумЭнзт еггэзузт рпх ухнпдеэпхн бхфЬ фб рспъьнфб. ФЯрпфб брь ьуб бнбцЭспнфбй уфп рбсьн Эггсбцп ден рсЭрей нб иещсзиеЯ ьфй брпфелеЯ рсьуиефз еггэзуз.

Бхфь фп Эггсбцп ресйЭчей брпклейуфйкЭт рлзспцпсЯет рпх рспуфбфеэпнфбй брь рнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб. КбнЭнб мЭспт бхфпэ фпх еггсЬцпх ден ерйфсЭрефбй нб цщфпфхрзиеЯ, нб бнбрбсбчиеЯ Ю нб мефбцсбуфеЯ уе Ьллз глюууб чщсЯт фзн рспзгпэменз гсбрфЮ ухнбЯнеуз фзт Hewlett-Packard Company.

Å∆ : µµ µµ µ µ µ µ µ .

Ä: µ µ µµ µ µ µµ ! µ .

& µ

" ( 2003): 312970-151

µ

1 µ µ

БсйимпЯ бнбгнюсйузт рпх рйуфпрпйпэн фз ухммьсцщуз ме фпхт кбнпнйумпэт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

УзмеЯщуз ПмпурпндйбкЮт ЕрйфспрЮт Ерйкпйнщнйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1 ФспрпрпйЮуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2 ДЮлщуз ухммьсцщузт рпнфйкйпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2 Кблюдйб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3 ДЮлщуз ухммьсцщузт гйб рспъьнфб рпх цЭспхн

фп лпгьфхрп FCC (мьнп гйб фйт ЗнщмЭнет РплйфеЯет) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3 УзмеЯщуз гйб фпн КбнбдЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4 Avis Canadien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4 УзмеЯщуз гйб фзн ЕхсщрбъкЮ ¸нщуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4 УзмеЯщуз гйб фзн ЙбрщнЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5 Ухммьсцщуз ме фп рсьфхрп Energy Star . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5 УзмеЯщуз учефйкЬ ме фзн есгпнпмЯб гйб фз ГесмбнЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6 БуцЬлейб фщн рспъьнфщн лЭйжес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7 КбнпнйумпЯ CDRH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7 Ухммьсцщуз ме фпхт дйеинеЯт кбнпнйумпэт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7 ЕфйкЭфб рспъьнфпт лЭйжес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8 РлзспцпсЯет гйб фп лЭйжес. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8 УзмеЯщуз гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт мрбфбсЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9

2 ! " # # #

& µ

www.hp.com

iii

1

µ µ

$%µ ! ' ' # ' ( # µµ µ # µ (

Гйб льгпхт рйуфпрпЯзузт кбй бнбгнюсйузт фзт ухммьсцщузт ме фпхт кбнпнйумпэт, уфпн хрплпгйуфЮ убт Эчей дпиеЯ Энбт мпнбдйкьт бсйимьт уейсЬт. МрпсеЯфе нб всеЯфе фпн бсйимь уейсЬт уфзн ефйкЭфб ухмвбфьфзфбт, ухнЮищт уфзн кЬфщ рлехсЬ фпх хрплпгйуфЮ, мбжЯ ме ьлб фб брбсбЯфзфб уЮмбфб рйуфпрпЯзузт кбй Ьллет рлзспцпсЯет. ¼фбн жзфЬфе рлзспцпсЯет ухммьсцщузт гйб бхфь фп рспъьн, рЬнфб нб бнбцЭсефе бхфьн фпн бсйимь уейсЬт. Ден рсЭрей нб ухгчЭефе фпн бсйимь уейсЬт ме фзн емрпсйкЮ пнпмбуЯб Ю фпн бсйимь мпнфЭлпх фпх рспъьнфпт.

µ µ ' ) ' # ') '

П еопрлйумьт бхфьт Эчей елегчиеЯ кбй Эчей всеиеЯ ьфй ухммпсцюнефбй ме фб ьсйб рпх йучэпхн гйб фйт шзцйбкЭт ухукехЭт Class В, ьрщт бхфЬ псЯжпнфбй уфпхт кбнпнйумпэт FCC, Part 15. Фб ьсйб бхфЬ Эчпхн псйуфеЯ юуфе нб рбсЭчпхн йкбнпрпйзфйкЮ рспуфбуЯб Энбнфй ерйкЯндхнщн рбсемвплюн уе мйб пйкйбкЮ егкбфЬуфбуз. П рбсюн еопрлйумьт рбсЬгей, чсзуймпрпйеЯ кбй мрпсеЯ нб екрЭмрей енЭсгейб сбдйпухчнпфЮфщн кбй, уе ресЯрфщуз рпх з егкбфЬуфбуз кбй з чсЮуз фпх ден еЯнбй уэмцщнз ме фйт пдзгЯет, ендЭчефбй нб рспкблЭуей ерйкЯндхнет рбсемвплЭт уфйт сбдйпцщнйкЭт ерйкпйнщнЯет. Щуфьуп, ден хрЬсчей еггэзуз ьфй ден иб рспкэшпхн рбсемвплЭт уе кЬрпйб ухгкексймЭнз егкбфЬуфбуз.

& µ

www.hp.com

1–1