Hp COMPAQ D530 ULTRA-SLIM, D325 MICROTOWER, D325 SLIM TOWER, COMPAQ D330 MICROTOWER, COMPAQ D530 SMALL Manual [ru]

: 312947-251

2003

Дŕнноĺ руęоводńňво ńодĺрćčň о čńŕнč˙ č čнńňруęцčč о čń ользовŕнčţ ńрĺдńňв зŕůčňű č ňĺőнолоăčč Intelligent Manageability, рĺдвŕрčňĺльно уńňŕновлĺннűő нŕ нĺęоňорűő ěодĺл˙ő.

©Ęîě ŕíč˙ Hewlett−Packard (Hewlett−Packard Company), 2002

©Ęîě ŕíč˙ Hewlett−Packard Development (Hewlett−Packard Development Company, L.P.), 2002

HP, Hewlett Packard č ýěáëĺěŕ Hewlett−Packard ˙âë˙ţňń˙ îőðŕí˙ĺěűěč ňîâŕðíűěč çíŕęŕěč ęîě ŕíčč Hewlett−Packard â ŃŘŔ č äðóăčő ńňðŕíŕő.

Compaq č ýěáëĺěŕ Compaq ˙âë˙ţňń˙ îőðŕí˙ĺěűěč ňîâŕðíűěč çíŕęŕěč Hewlett−Packard Development Company, L.P. â ŃŘŔ č äðóăčő ńňðŕíŕő.

Microsoft, MS−DOS, Windows č Windows NT ˙âë˙ţňń˙ ňîâŕðíűěč çíŕęŕěč ęîð îðŕöčč Microsoft â ŃŘŔ č äðóăčő ńňðŕíŕő.

Íŕçâŕíč˙ ðî÷čő čçäĺëčé čëč ðîăðŕěěíűő ðîäóęňîâ, ó îě˙íóňűĺ â ýňîě äîęóěĺíňĺ, ěîăóň ˙âë˙ňüń˙ îőðŕí˙ĺěűěč ňîâŕðíűěč çíŕęŕěč ńîîňâĺňńňâóţůčő âëŕäĺëüöĺâ.

Ęоě ŕнč˙ Hewlett−Packard нĺ нĺńĺň оňвĺňńňвĺнноńňč зŕ ňĺőнčчĺńęčĺ оřčбęč čлč о ĺчŕňęč, ęоňорűĺ ěоăуň ńодĺрćŕňьń˙ в нŕńňо˙ůĺě доęуěĺнňĺ, ŕ ňŕęćĺ зŕ ęŕęой−лčбо ńлучŕйнűй čлč ęоńвĺннűй уůĺрб, вознčęřčй в рĺзульňŕňĺ рĺдоńňŕвлĺнč˙ čлč čń ользовŕнč˙ ńодĺрćŕůčőń˙ в нĺě ńвĺдĺнčй. Ńвĺдĺнč˙ в эňоě доęуěĺнňĺрĺдоńňŕвл˙ţňń˙ «ęŕę ĺńňь», бĺз ęŕęой−лčбо ăŕрŕнňčč, ˙вной čлčодрŕзуěĺвŕĺěой, вęлţчŕ˙ вńĺ бĺз čńęлţчĺнč˙ одрŕзуěĺвŕĺěűĺ ăŕрŕнňčč ňовŕрноńňč č рčăодноńňč дл˙ ęŕęой−лčбо о рĺдĺлĺнной цĺлč. Ăŕрŕнňč˙ нŕ родуęцčţ ęоě ŕнčč Hewlett Packardрĺдоńňŕвл˙ĺňń˙ в рčлŕăŕĺěűő ę эňčě čздĺлč˙ě ˙внűő зŕ˙влĺнč˙ő об оăрŕнčчĺнной ăŕрŕнňčč. Нčęŕęčĺ ńвĺдĺнč˙, ńодĺрćŕůčĺń˙ в дŕнноě доęуěĺнňĺ нĺ долćнű čńňолęовűвŕňьń˙ ęŕę рĺдоńňŕвлĺнčĺ до олнčňĺльнűő ăŕрŕнňčй.

Ďðĺäńňŕâëĺííűĺ â äŕííîě ðóęîâîäńňâĺ ńâĺäĺíč˙ çŕůčůĺíű çŕęîíŕěč, ðĺăóëčðóţůčěč îňíîřĺíč˙ ŕâňîðńęîăî ðŕâŕ. Íčęŕęŕ˙ ÷ŕńňü íŕńňî˙ůĺăî ðóęîâîäńňâŕ íĺ ěîćĺň áűňü âîń ðîčçâĺäĺíŕ ęŕęčěč−ëčáî ńðĺäńňâŕěč (â ňîě ÷čńëĺ ôîňîęî čðîâŕëüíűěč) áĺç ń ĺöčŕëüíîăîčńüěĺííîăî ðŕçðĺřĺíč˙ ęîě ŕíčč Hewlett−Packard.

Å. , , ,.

Ä! , , ,.

(! 2003): 312947-251

Нŕчŕльнŕ˙ ęонфčăурŕцč˙ č рŕзвĺрňűвŕнčĺ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Удŕлĺннŕ˙ уńňŕновęŕ ńčńňĺěű . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Обновлĺнčĺ роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙ č у рŕвлĺнčĺ čě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ďроăрŕěěŕ Altiris eXpress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ďроăрŕěěŕ Altiris eXpress PC Transplant Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Дčń ĺňчĺр HP Client Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Дčń ĺňчĺр System Software Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ďроăрŕěěŕ HP Proactive Notification (HPPN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ďрčлоćĺнčĺ ActiveUpdate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Флэř−ĎЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Удŕлĺнноĺ čзěĺнĺнčĺ дŕннűő флэř−ĎЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ŕвŕрčйнűй зŕăрузочнűй блоę ĎЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ęо čровŕнčĺ ęонфčăурŕцčč нŕńňроĺę ęоě ьţňĺрŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ęно ęŕ čňŕнč˙ ń двуě˙ фунęцč˙ěč. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 У рŕвлĺнčĺ čňŕнčĺě. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Узĺл Čнňĺрнĺňŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Объĺдčнĺнč˙ č ŕрňнĺрű. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ńрĺдńňвŕ оňńлĺćčвŕнč˙ č зŕůčňű . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Зŕůčňŕ ŕролĺě. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Óńňŕíîâęŕ ŕðîë˙ íŕ äîńňó ę ðîăðŕěěĺ íŕńňðîéęč ęîě üţňĺðŕ ń îěîůüţ ðîăðŕěěű íŕńňðîéęč ęîě üţňĺðŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Óńňŕíîâęŕ ń îěîůüţ ńëóćĺáíîé ðîăðŕěěű íŕńňðîéęč

ęоě ьţňĺрŕ ŕрол˙ нŕ вęлţчĺнčĺ ęоě ьţňĺрŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Блоęčровęŕ дčńęŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Дŕňчčę ńн˙ňč˙ ęрűřęč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Блоęčровęŕ ęрűřęč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Зŕůčňŕ ăлŕвной зŕăрузочной зŕ čńč. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

www.hp.com

iii

Дĺйńňвč˙, нĺобőодčěűĺ ĺрĺд ńоздŕнčĺě рŕздĺлов čлč форěŕňčровŕнčĺě ňĺęуůĺăо зŕăрузочноăо дčńęŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Çŕěîę ń ňðîńčęîě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Ňĺőíîëîăč˙ čäĺíňčôčęŕöčč î îň ĺ÷ŕňęŕě ŕëüöĺâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Óâĺäîěëĺíč˙ î ńáî˙ő č ńðĺäńňâŕ âîńńňŕíîâëĺíč˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Ńčńňĺěŕ çŕůčňű äčńęŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Ďîěĺőîçŕůčůĺííűé áëîę čňŕíč˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Äŕň÷čę ňĺě ĺðŕňóðű. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

"

iv

www.hp.com

Ńčńňĺěŕ HP Intelligent Manageability îáĺń ĺ÷čâŕĺň áŕçčðóţůčĺń˙ íŕ îňðŕńëĺâűő ńňŕíäŕðňŕő ðĺřĺíč˙ ó ðŕâëĺíč˙ íŕńňîëüíűěč ęîě üţňĺðŕěč, ðŕáî÷čěč ńňŕíöč˙ěč č ĺðĺíîńíűěč ęîě üţňĺðŕěč, îáúĺäčíĺííűěč â ńĺňü. Ń ââĺäĺíčĺě â ðîčçâîäńňâî â 1995 ăîäó ĺðâűőîëíîńňüţ ó ðŕâë˙ĺěűő íŕńňîëüíűő ĺðńîíŕëüíűő ęîě üţňĺðîâ ęîě ŕíč˙ Hewlett−Packard ńňŕëŕĺðâîîňęðűâŕňĺëĺě â îáëŕńňč ó ðŕâë˙ĺěîńňč íŕńňîëüíűő ńčńňĺě. Ęîě ŕíč˙ Hewlett−Packard îëó÷čëŕ ŕňĺíňŕ íŕ ňĺőíîëîăčţ ó ðŕâëĺíč˙ HP Intelligent Manageability č ń ýňîăî ěîěĺíňŕ Hewlett−Packard ˙âë˙ĺňń˙ ëčäĺðîě îňðŕńëč â îáëŕńňč ðŕçâčňč˙ ńňŕíäŕðňîâ č číôðŕńňðóęňóð, íĺîáőîäčěűő äë˙ ýôôĺęňčâíîăî ðîâĺäĺíč˙ ðŕáîň î ðŕçâĺðňűâŕíčţ, íŕńňðîéęĺ č ó ðŕâëĺíčţ íŕńňîëüíűěč ęîě üţňĺðŕěč, ðŕáî÷čěč ńňŕíöč˙ěč č ĺðĺíîńíűěč ęîě üţňĺðŕěč. Ęîě ŕíč˙ Hewlett−Packard ðŕáîňŕĺň â ňĺńíîě ńîňðóäíč÷ĺńňâĺ ń âĺäóůčěč ęîě ŕíč˙ěč îňðŕńëč, ðĺäëŕăŕţůčěčðîăðŕěěíűĺ ðĺřĺíč˙ î ó ðŕâëĺíčţ, ń öĺëüţ îáĺń ĺ÷ĺíč˙ ńîâěĺńňčěîńňč ěĺćäó ńčńňĺěîé Intelligent Manageability

č эňčěč родуęňŕěč. Рĺŕлčзŕцč˙ ńčńňĺěű у рŕвлĺнč˙ ęоě ьţňĺроě Intelligent Manageability ˙вл˙ĺňń˙ вŕćнűě элĺěĺнňоě вű олнĺнč˙ вз˙ňűő нŕ ńĺб˙ об˙зŕňĺльńňв ęоě ŕнčč о ńоздŕнčţ рĺřĺнčй, нĺобőодčěűő нŕроň˙ćĺнčč вńĺăо ĺрčодŕ ńлуćбű нŕńňольноăоĺрńонŕльноăо ęоě ьţňĺрŕ, оěоăŕţůčő оńуůĺńňвл˙ňь ęонňроль нŕ вńĺő чĺňűрĺő фŕзŕő рŕбочĺăо цčęлŕ —лŕнčровŕнčč, čнňĺăрŕцčč, у рŕвлĺнčč č обновлĺнčč.

 äŕííîě ðóęîâîäńňâĺ ęðŕňęî î čńűâŕţňń˙ ńëĺäóţůčĺ îńíîâíűĺ ýëĺěĺíňű ńčńňĺěű ó ðŕâëĺíč˙ ęîě üţňĺðîě, îáú˙ńí˙ţňń˙ čő ôóíęöčč č âîçěîćíîńňč:

■Íŕ÷ŕëüíŕ˙ ęîíôčăóðŕöč˙ č ðŕçâĺðňűâŕíčĺ

■Óäŕëĺííŕ˙ óńňŕíîâęŕ ńčńňĺěű

www.hp.com

1

■Обновлĺнčĺ роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙ č у рŕвлĺнčĺ čě

■Ôëýř−ĎÇÓ

■Îáúĺäčíĺíč˙ č ŕðňíĺðű

■Ńðĺäńňâŕ îňńëĺćčâŕíč˙ č çŕůčňű

■Óâĺäîěëĺíč˙ î ńáî˙ő č ńðĺäńňâŕ âîńńňŕíîâëĺíč˙

Ďîääĺðćęŕ ňĺő čëč číűő ôóíęöčé, î čńŕííűő â ýňîě ðóęîâîäńňâĺ, ěîćĺň âŕðüčðîâŕňüń˙ â çŕâčńčěîńňč îň ěîäĺëč čëč âĺðńčč ðîăðŕěěíîăî îáĺń ĺ÷ĺíč˙.

#$ % & ' $ "

Нŕ оńňŕвлĺнноě вŕě ęоě ьţňĺрĺ уćĺ ńодĺрćčňń˙рĺдвŕрčňĺльно уńňŕновлĺннűй обрŕз ńčńňĺěноăороăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙. Ďоńлĺ нĺ родолćčňĺльноăороцĺńńŕ «рŕń ŕęовęč» роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙ĺрńонŕльнűй ęоě ьţňĺр ăоňов ę рŕбоňĺ.

Ěîćíî çŕěĺíčňü ðĺäóńňŕíîâëĺííűé îáðŕç ðîăðŕěěíîăî îáĺń ĺ÷ĺíč˙ čçěĺíĺííűě íŕáîðîě ńčńňĺěíîăî č ðčęëŕäíîăîðîăðŕěěíîăî îáĺń ĺ÷ĺíč˙. Ńóůĺńňâóĺň íĺńęîëüęî ń îńîáîâ ðŕçâĺðňűâŕíč˙ čçěĺíĺííîăî îáðŕçŕ ðîăðŕěěíîăî îáĺń ĺ÷ĺíč˙. Ę íčě îňíîń˙ňń˙:

■Óńňŕíîâęŕ äî îëíčňĺëüíűő ðčęëŕäíűő ðîăðŕěě îńëĺ «ðŕń ŕęîâęč» ðĺäâŕðčňĺëüíî óńňŕíîâëĺííîé ńčńňĺěűðîăðŕěěíîăî îáĺń ĺ÷ĺíč˙

■Čń ользовŕнčĺ роăрŕěěнűő ńрĺдńňв рŕзвĺрňűвŕнč˙, ňŕęčő ęŕę Altiris eXpress, дл˙ зŕěĺнű рĺдуńňŕновлĺнноăороăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙ в ńооňвĺňńňвčč ń ňрĺбовŕнč˙ěč ользовŕňĺл˙.

■Čń ользовŕнčĺ роцĺńńŕ ęлонčровŕнč˙ дčńęов, чňобű ńęо čровŕňь ńодĺрćŕнčĺ ń одноăо ćĺńňęоăо дčńęŕ нŕ друăой.

2

www.hp.com

Вűбор нŕčболĺĺ о ňčěŕльноăо ěĺňодŕ рŕзвĺрňűвŕнč˙ зŕвčńčň оň čń ользуĺěűő čнфорěŕцčонно−вűчčńлčňĺльной ńрĺдű č рčěĺн˙ĺěűő čнфорěŕцčоннűő ňĺőнолоăčчĺńęčőроцĺńńов. Ńвĺдĺнč˙, ęоňорűĺ ěоăуň оěочь вűбрŕňь нŕčболĺĺ о ňčěŕльнűй ěĺňод рŕзвĺрňűвŕнč˙ ěоćно нŕőодčňń˙ в рŕздĺлĺ «PC Deployment» (Рŕзвĺрňűвŕнčĺ ĎĘ), рŕń олоćĺнноě нŕ вĺб−узлĺ Solutions and Services (Рĺřĺнč˙ č уńлуăč) о ŕдрĺńу:

(http://www.compaq.com/solutions/pcsolutions)..

Ęîě ŕęň−äčńę Restore Plus!, роăрŕěěŕ уńňŕновęč нŕ оńновĺ ĎЗУ č оборудовŕнčĺ, оддĺрćčвŕţůĺĺ ńňŕндŕрň ACPI, обĺń ĺчčвŕţň оěоůь о воńńňŕновлĺнčţ ńčńňĺěноăороăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙, у рŕвлĺнčţ ęонфčăурŕцčĺй č уńňрŕнĺнčţ нĺ олŕдоę, ŕ ňŕęćĺ у рŕвлĺнčţ элĺęňро čňŕнčĺě.

$

Ďроăрŕěěŕ удŕлĺнной уńňŕновęč ńčńňĺěű (Remote System Installation) озвол˙ĺň зŕ уńęŕňь ęоě ьţňĺрű č уńňŕнŕвлčвŕňь нŕ нčő роăрŕěěноĺ обĺń ĺчĺнčĺ ń čń ользовŕнčĺěроăрŕěěнűő ńрĺдńňв č ęонфčăурŕцčоннűő дŕннűő, нŕőод˙ůčĺń˙ нŕ ńĺňĺвоě ńĺрвĺрĺ, čнčцččру˙рĺдзŕăрузочнуţ ńрĺду вű олнĺнč˙ (PXE, Preboot Execution Environment). Эňŕ роăрŕěěŕ обűчно рčěĺн˙ţňń˙ в ęŕчĺńňвĺ ńčńňĺěноăо čнńňруěĺнňŕ уńňŕновęč č нŕńňройęč дл˙ вű олнĺнč˙ ńлĺдуţůčő о ĺрŕцčй:

■Ôîðěŕňčðîâŕíč˙ ćĺńňęîăî äčńęŕ.

■Ðŕçâĺðňűâŕíč˙ îáðŕçŕ ðîăðŕěěíîăî îáĺń ĺ÷ĺíč˙ íŕ îäíîě čëč íĺńęîëüęčő íîâűő ĺðńîíŕëüíűő ęîě üţňĺðŕő.

■Óńňŕíîâęč ðčęëŕäíűő ðîăðŕěě čëč äðŕéâĺðîâ.

■Обновлĺнč˙ дрŕйвĺров, о ĺрŕцčоннűő ńčńňĺě č рčęлŕднűő роăрŕěě.

www.hp.com

3

×ňîáű çŕ óńňčňü ðîăðŕěěó óäŕëĺííîé óńňŕíîâęč ńčńňĺěű (Remote System Installation), íŕćěčňĺ ęëŕâčřó F12, ęîăäŕ

â íčćíĺě ðŕâîě óăëó ýęðŕíŕ ń ýěáëĺěîé Hewlett−Packardî˙âčňń˙ ńîîáůĺíčĺ «F12 = Network Service Boot» (ńëóćáŕ çŕăðóçęč î ńĺňč). Äŕëĺĺ ńëĺäóéňĺ číńňðóęöč˙ě íŕ ýęðŕíĺ.

Hewlett−Packard č Altiris, Inc. îáúĺäčíčëč ńâîč óńčëč˙ ń öĺëüţðĺäîńňŕâčňü ðîăðŕěěíűĺ ńðĺäńňâŕ, îěîăŕţůčĺ ńäĺëŕňü çŕäŕ÷ó ðŕçâĺðňűâŕíč˙ č ó ðŕâëĺíč˙ ĎĘ íŕ áîëüřčőðĺä ðč˙ňč˙ő č ôčðěŕő áîëĺĺ ëĺăęîé č ňðĺáóţůĺé ěĺíüřĺ âðĺěĺíč, çíŕ÷čňĺëüíî ńíčćŕţůčĺ ńîâîęó íóţ ńňîčěîńňü âëŕäĺíč˙ č ðĺâðŕůŕţůčĺ ęîě üţňĺðű Hewlett−Packard

âíŕčáîëĺĺ ëĺăęî ó ðŕâë˙ĺěűĺ ęëčĺíňńęčĺ ęîě üţňĺðű

âęîð îðŕňčâíîé ńðĺäĺ.

4

www.hp.com

( & & ( # $

Hewlett−Packard ðĺäîńňŕâë˙ĺň íĺńęîëüęî ńðĺäńňâ ó ðŕâëĺíč˙

čобновлĺнč˙ роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙ дл˙ нŕńňольнűő ęоě ьţňĺров č рŕбочčő ńňŕнцčй: ńлуćĺбнűĺ роăрŕěěű Altiris eXpress; Altiris eXpress PC Transplant Pro; Hewlett−Packard Client Manager Software, an Altiris eXpress solution; System Software Manager; Hewlett−Packard Proactive Notification

čActiveUpdate.

& Altiris eXpress

Hewlett−Packard č Altiris рŕńřčрčлč рŕěęč ńоňруднčчĺńňвŕ ооńňŕвęĺ новĺйřčő рĺřĺнčй, у роůŕţůčő у рŕвлĺнčĺ оборудовŕнčĺě č роăрŕěěнűě обĺń ĺчĺнčĺě нŕńňольнűő

čĺрĺноńнűő ęоě ьţňĺров, ęŕрěŕннűő уńňройńňв č ńĺрвĺров нŕ роň˙ćĺнčč вńĺăо ĺрčодŕ čő ńлуćбű. Ďроăрŕěěŕ Altiris eXpress озвол˙ĺň ńčńňĺěноěу ŕдěčнčńňрŕňору ńоздŕвŕňь

čáűńňðî ðŕçâĺðňűâŕňü îňâĺ÷ŕţůčĺ ňðĺáîâŕíč˙ě

ользовŕňĺл˙ č ęор орŕňčвнűě ńňŕндŕрňŕě обрŕзűроăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙ нŕ одноě čлč нĺńęольęčő ĎĘ−ęлčĺнňов, объĺдčнĺннűő в ńĺňь č čěĺţůčő čнňĺрфĺйń, ęоňорűě ňŕę ćĺ лĺăęо ользовŕňьń˙, ęŕę č роводнčęоě. Altiris eXpress оддĺрćčвŕĺň рĺдзŕăрузочнуţ ńрĺду вű олнĺнč˙ (PXE). Ďрč čń ользовŕнčč Altiris eXpress

č ńðĺäńňâ óäŕëĺííîé óńňŕíîâęč ńčńňĺěű, ęîňîðűěč îáëŕäŕĺňĺðńîíŕëüíűé ęîě üţňĺð Hewlett−Packard, ńčńňĺěíîěó ŕäěčíčńňðŕňîðó áîëüřĺ íĺ íŕäî îäőîäčňü ę ęŕćäîěó íîâîěó ĎĘ îňäĺëüíî, ÷ňîáű ðŕçâĺðíóňü îáðŕç ðîăðŕěěíîăî îáĺń ĺ÷ĺíč˙.

Altiris eXpress ðĺäëŕăŕĺň ęâŕëčôčöčðîâŕííűé

čýôôĺęňčâíűé ń îńîá ŕâňîěŕňčçŕöčč ňĺęóůčő ðîöĺńńîâ

čо рĺдĺлĺнč˙ узęčő ěĺńň в čěĺţůĺйń˙ čнфорěŕцčонной ńрĺдĺ. Ń оěоůьţ ńрĺдńňвŕ Altiris eXpress, рŕбоňŕţůĺăо нŕ бŕзĺ Čнňĺрнĺňŕ, ěоćно ăčбęо у рŕвл˙ňь ęоě ьţňĺрной ńčńňĺěой нŕ рŕńńňо˙нčč, čń ользу˙ ęŕрěŕннűй ęоě ьţňĺр iPAQ Pocket PC.

www.hp.com

5

Рĺřĺнč˙ Altiris eXpress оńňроĺнű нŕ ěодульноě рčнцč ĺ č ěоăуň бűňь лĺăęо рŕńřčрĺнű дл˙ удовлĺňворĺнč˙ нуćд рŕбочčő ăру в ěŕńřňŕбŕő рĺд рč˙ňč˙. Онč čнňĺăрčруţňń˙ ń друăčěč ńňŕндŕрňнűěč ęлčĺнňńęčěč

ńðĺäńňâŕěč ó ðŕâëĺíč˙ č îáĺń ĺ÷čâŕţň áŕçó äë˙ ðŕńřčðĺíč˙ Microsoft BackOffice/SMS.

Ðŕńřčðĺííűĺ ðĺřĺíč˙ Altiris eXpress ðĺäíŕçíŕ÷ĺíű ăëŕâíűě îáðŕçîě äë˙ ńëĺäóţůčő ęëţ÷ĺâűő îáëŕńňĺé číôîðěŕöčîííűő ňĺőíîëîăčé:

■Číňĺăðŕöčč č ěčăðŕöčč.

■У рŕвлĺнč˙ роăрŕěěнűě обĺń ĺчĺнčĺě č о ĺрŕцčонной ńрĺдой.

■Ó ðŕâëĺíč˙ ó÷ĺňîě č číâĺíňŕðčçŕöčĺé.

■Ń ðŕâî÷íűő ńëóćá č óńňðŕíĺíč˙ íĺ îëŕäîę.

Зŕ ńчčňŕннűĺ ěčнуňű Altiris eXpress озвол˙ĺň уńňŕновčňь нŕ дčńę о ĺрŕцčоннуţ ńčńňĺěу, роăрŕěěнűĺ рčлоćĺнč˙ č ęлčĺнň Altiris eXpress бĺз до олнčňĺльной зŕăрузочной дčńęĺňű. Ń оěоůьţ Altiris eXpress ńĺňĺвой ŕдěčнčńňрŕňор ěоćĺň вű олн˙ňь ńлĺдуţůčĺ дĺйńňвč˙:

■Ńîçäŕâŕňü íîâűé îáðŕç čëč čçěĺí˙ňü ńóůĺńňâóţůčé, ŕ ňŕęćĺ ęëîíčðîâŕňü â ńĺňü ĎĘ ń čäĺŕëüíűě îáðŕçîě.

■Ńîçäŕâŕňü ëţáîĺ ęîëč÷ĺńňâî čçěĺíĺííűő îáðŕçîâ äčńęŕ äë˙ ðŕçëč÷íűő ðŕáî÷čő ăðó .

■Čçěĺí˙ňü ôŕéëű îáðŕçîâ, íĺ ńîçäŕâŕ˙ čő ęŕćäűé ðŕç ń ńŕěîăî íŕ÷ŕëŕ. Âńĺ ýňî âîçěîćíî, îňîěó ÷ňî Altiris

eXpress ńîőðŕí˙ĺň ôŕéëű â čő čńőîäíîě ôîðěŕňĺ: NTFS, FAT16 čëč FAT32.

■Уńňŕновčňь ńцĺнŕрčй «New PC Event» (ńобűňčĺ «новűй ĎĘ»), ęоňорűй будĺň зŕ уńęŕňьń˙ ŕвňоěŕňčчĺńęč рč добŕвлĺнčč в ńĺňь новоăо ĎĘ. Ňŕęой ńцĺнŕрčй озвол˙ĺň, нŕ рčěĺр, форěŕňčровŕňь ćĺńňęčй дčńę ĎĘ,ĺрĺзŕ čńűвŕňь ńčńňĺěу вводŕ−вűводŕ (BIOS)

âî ôëýř−ĎÇÓ č óńňŕíŕâëčâŕňü îëíűé ńňŕíäŕðňíűé îáðŕç ðîăðŕěěíîăî îáĺń ĺ÷ĺíč˙.

■Ńîçäŕâŕňü ðŕń čńŕíčĺ äë˙ îáðŕáîňęč ńîáűňč˙ íŕ íĺńęîëüęčő ęîě üţňĺðŕő.

6

www.hp.com

Altiris eXpress ňŕęćĺ рĺдуńěŕňрčвŕĺň возěоćноńňь роńňоăо рŕń роńňрŕнĺнč˙ роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙. Эňŕ роăрŕěěŕ ěоćĺň čń ользовŕňьń˙ дл˙ обновлĺнč˙ о ĺрŕцčоннűő ńčńňĺě

čрčлоćĺнčй ń цĺнňрŕльной ęонńолč. Ďрč čń ользовŕнčč ńовěĺńňно ń дčń ĺňчĺроě System Software Manager čлč

HP Client Manager эňŕ роăрŕěěŕ ňŕęćĺ ěоćĺň рčěĺн˙ňьń˙ дл˙ обновлĺнč˙ ńčńňĺěű вводŕ−вűводŕ (BIOS) в ĎЗУ

čдрŕйвĺров оборудовŕнč˙.

Äî îëíčňĺëüíűĺ ńâĺäĺíč˙ ńě. íŕ âĺá−óçëĺ http://www.compaq.com/easydeploy.

& Altiris eXpress PC Transplant Pro

Ńлуćĺбнŕ˙ роăрŕěěŕ Altiris eXpress PC Transplant Proозвол˙ĺň бĺзболĺзнĺнно роčзводčňь ěčăрŕцčţ ń одноăо ĎĘ нŕ друăой ń ńоőрŕнĺнčĺě рĺćнčő ŕрŕěĺňров нŕńňройęč č дŕннűő, бűńňро č лĺăęо ĺрĺноń˙ čő в новуţ ńрĺду. Ěодĺрнčзŕцč˙ зŕнčěŕĺň ńчčňŕннűĺ ěčнуňű, ŕ нĺ чŕńű č днč,озвол˙˙ нŕńňроčňь нŕńňольнűй ęоě ьţňĺр в ńооňвĺňńňвčč ń ęонęрĺňнűěč ňрĺбовŕнč˙ěč ользовŕňĺлĺй.

До олнčňĺльнűĺ ńвĺдĺнč˙ č одробнуţ čнфорěŕцčţ о зŕăрузęĺ олнофунęцčонŕльнűő 30−днĺвнűő оцĺночнűő вĺрńčй, ńě. о ŕдрĺńу http://www.compaq.com/easydeploy.

# HP Client Manager

Дčń ĺňчĺр HP Client Manager (HP CMS) обĺń ĺчčвŕĺň ňĺńнуţ čнňĺăрŕцčţ ňĺőнолоăčй HP Intelligent Manageability č Altiris eXpress, рĺдоńňŕвл˙˙ ĺрвоęлŕńńнűĺ возěоćноńňč у рŕвлĺнč˙ оборудовŕнčĺě Hewlett−Packard:

■Дĺňŕльнűй роńěоňр ĺрĺчн˙ оборудовŕнč˙ дл˙ у рŕвлĺнč˙ учĺňоě.

■Äčŕăíîńňčęŕ č íŕáëţäĺíčĺ çŕ ńîńňî˙íčĺě ĎĘ.

■Çŕáëŕăîâðĺěĺííîĺ óâĺäîěëĺíčĺ îá čçěĺíĺíč˙ő â ŕ ŕðŕňíîé ńðĺäĺ.

www.hp.com

7

■Ńîîáůĺíčĺ ÷ĺðĺç Číňĺðíĺň î íŕčáîëĺĺ âŕćíűő äë˙ âĺäĺíč˙ áčçíĺńŕ ńîáűňč˙ő, ňŕęčő ęŕę ðĺäó ðĺćäĺíč˙ î ĺðĺăðĺâĺ ęîě üţňĺðîâ, î äĺôčöčňĺ ŕě˙ňč č ň. .

■Удŕлĺнноĺ обновлĺнčĺ роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙, нŕ рčěĺр дрŕйвĺров уńňройńňв č ńčńňĺěű вводŕ−вűводŕ (BIOS) в ĎЗУ.

Äî îëíčňĺëüíűĺ ńâĺäĺíč˙ î äčń ĺň÷ĺðĺ HP Client Manager ńě. íŕ âĺá−óçëĺ http://www.compaq.com/easydeploy.

# System Software Manager

Дčń ĺňчĺр System Software Manager (SSM) ˙вл˙ĺňń˙ ńлуćĺбнойроăрŕěěой, озвол˙ţůĺй обновл˙ňь ńčńňĺěноĺроăрŕěěноĺ обĺń ĺчĺнčĺ одноврĺěĺнно нŕ нĺńęольęčő ęоě ьţňĺрŕő. Ďрč зŕ уńęĺ в ńčńňĺěĺ ęлčĺнňńęоăо ĎĘ дčń ĺňчĺр SSM о рĺдĺл˙ĺň čěĺţůčĺń˙ вĺрńčč роăрŕěě

čуńňройńňв, ŕ зŕňĺě роčзводčň обновлĺнčĺ ńооňвĺňńňвуţůĺăо роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙ čз цĺнňрŕльноăо ŕрőčвŕ дŕннűő, čзвĺńňноăо ňŕęćĺ од нŕзвŕнčĺě «фŕйловоĺ őрŕнčлčůĺ». Вĺрńčč дрŕйвĺров,оддĺрćčвŕĺěűő дčń ĺňчĺроě SSM, ńодĺрćŕůčĺń˙ нŕ вĺб−узлĺ зŕăрузęč дрŕйвĺров č нŕ ęоě ŕęň−дčńęĺ Support Software ( роăрŕěěноĺ обĺń ĺчĺнčĺ оддĺрćęč), оěĺчĺнű ń ĺцčŕльнűě знŕчęоě. Зŕăрузčňь эňу ńлуćĺбнуţ роăрŕěěу

čîëó÷čňü äî îëíčňĺëüíűĺ ńâĺäĺíč˙ î äčń ĺň÷ĺðĺ SSM ěîćíî íŕ âĺá−ńňðŕíčöĺ http://www.compaq.com/im/ssmwp.html.

8

www.hp.com

& HP Proactive Notification (HPPN)

Ďроăрŕěěŕ зŕблŕăоврĺěĺнноăо рŕń роńňрŕнĺнč˙ увĺдоěлĺнčй (HP Proactive Notification) čń ользуĺň бĺзо ŕńнűй вĺб−узĺл Subscriber's Choice (лучřčй вűбор од čńчčęŕ), чňобű ŕвňоěŕňčчĺńęč č зŕрŕнĺĺ:

■Ďоńűлŕňь ользовŕňĺл˙ě о элĺęňронной очňĺ увĺдоěлĺнč˙ PCN (Product Change Notification), зŕблŕăоврĺěĺнно (зŕ 60 днĺй) čнфорěčру˙ čő об čзěĺнĺнč˙ő в оборудовŕнčč č роăрŕěěноě обĺń ĺчĺнčč дл˙ больřčнńňвŕ ęоěěĺрчĺńęčő ęоě ьţňĺров č ńĺрвĺров.

■Ďоńűлŕňь ользовŕňĺл˙ě о элĺęňронной очňĺ ńообůĺнč˙, ńодĺрćŕůčĺ вű уńęč Customer Bulletins,

Customer Advisories, Customer Notes, Security Bulletins č Driver Alerts äë˙ áîëüřčíńňâŕ ęîěěĺð÷ĺńęčő ęîě üţňĺðîâ č ńĺðâĺðîâ.

Дл˙ ňоăо, чňобű олучŕňь čнфорěŕцčţ, оňноń˙ůуţń˙ ňольęо ę ńвоĺй čнфорěŕцčонно−вűчčńлčňĺльной ńрĺдĺ,ользовŕňĺль ńоздŕĺň ńобńňвĺннűй рофčль. До олнčňĺльнűĺ ńвĺдĺнč˙ о роăрŕěěĺ HPPN č ńоздŕнčč ńвоĺăо ńобńňвĺнноăо рофčл˙ ńě. нŕ вĺб−узлĺ: http://www.hp.com/united-states/subscribe/

ActiveUpdate

ActiveUpdate — ýňî ęëčĺíňńęîĺ ðčëîćĺíčĺ, ðŕçðŕáîňŕííîĺ ęîě ŕíčĺé Hewlett−Packard. Ęëčĺíňńęîĺ ðčëîćĺíčĺ ActiveUpdate çŕ óńęŕĺňń˙ íŕ ëîęŕëüíîě ęîě üţňĺðĺ

č čń ользуĺň зŕдŕннűй ользовŕňĺлĺě рофčль дл˙ зŕблŕăоврĺěĺнной ŕвňоěŕňčчĺńęой зŕăрузęč обновлĺнčйроăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙, рĺднŕзнŕчĺннűő дл˙ больřčнńňвŕ ęоěěĺрчĺńęčő ЭВĚ č ńĺрвĺров Hewlett−Packard.

Ďîëó÷čňü äî îëíčňĺëüíűĺ ńâĺäĺíč˙ î ðčëîćĺíčč ActiveUpdate, çŕăðóçčňü ýňî ðčëîćĺíčĺ č ńîçäŕňü ńâîé ńîáńňâĺííűé ðîôčëü ěîćíî íŕ âĺá−óçëĺ http://www.compaq.com/activeupdate.

www.hp.com

9

+ ,--4

Дŕннűй ęоě ьţňĺр оńнŕůĺн флэř−ĎЗУ ( оńňо˙ннűě зŕ оěčнŕţůčě уńňройńňвоě) ń возěоćноńňьţĺрĺ роăрŕěěčровŕнč˙. Дл˙ зŕůčňű ĎЗУ оň нĺńŕнęцčонčровŕнноăо обновлĺнč˙ č ĺрĺзŕ čńč ěоćно уńňŕновčňь ŕроль в ńлуćĺбной роăрŕěěĺ нŕńňройęč ęоě ьţňĺрŕ (F10). Эňо вŕćно дл˙ обĺń ĺчĺнč˙ нŕдĺćной рŕбоňű ęоě ьţňĺрŕ. Ďрč нĺобőодčěоńňč обновлĺнč˙ дŕннűő ĎЗУ ěоćно вű олнčňь ńлĺдуţůčĺ дĺйńňвč˙:

■Зŕęŕзŕňь в ęоě ŕнčč Hewlett−Packard дčńęĺňу ń обновлĺнčĺě ĎЗУ — ROMPaq™.

■Çŕăðóçčňü îńëĺäíčĺ îáðŕçű ROMPaq ń âĺá−óçëŕ http://www.hp.com/support.

Ä! " # $%,

. &

! $%. " System Software Manager

' . " . - http://www.compaq.com/im/ssmwp.html.

" 5 % ,--4

Возěоćноńňь удŕлĺнноăо čзěĺнĺнč˙ дŕннűő флэř−ĎЗУ (Remote ROM Flash) озвол˙ĺň ńčńňĺěноěу ŕдěčнčńňрŕňору бĺзо ŕńно обновл˙ňь ĎЗУ нŕ удŕлĺннűő ęоě ьţňĺрŕő Hewlett−Packard нĺ оńрĺдńňвĺнно ń цĺнňрŕльной ęонńолč у рŕвлĺнč˙ ńĺňьţ. Возěоćноńňь удŕлĺнноăо вű олнĺнč˙ эňой зŕдŕчč ńčńňĺěнűě ŕдěčнčńňрŕňороě одноврĺěĺнно нŕ нĺńęольęčő ęоě ьţňĺрŕő озвол˙ĺň ńоăлŕńовŕно роводčňь рŕзвĺрňűвŕнčĺ обрŕзов ĎЗУ нŕ нŕőод˙ůčőń˙ в ńĺňč ęоě ьţňĺрŕő Hewlett−Packard č лучřĺ ęонňролčровŕňь эňоňроцĺńń. Эňо ňŕęćĺ ń оńобńňвуĺň овűřĺнčţроčзводčňĺльноńňč č ńнčćĺнčţ зŕňрŕň нŕ обńлуćčвŕнčĺ.

10

www.hp.com

Дл˙ оńуůĺńňвлĺнč˙ возěоćноńňĺй удŕлĺнноăо обновлĺнč˙ ĎЗУ ęоě ьţňĺр долćĺн нŕőодčňьń˙ во вęлţчĺнноě ńоńňо˙нčč čлč долćнű бűňь зŕдĺйńňвовŕнű ńрĺдńňвŕ дčńňŕнцčонноăо вęлţчĺнč˙ ęоě ьţňĺрŕ о ńĺňč.

Äî îëíčňĺëüíűĺ ńâĺäĺíč˙ îá óäŕëĺííîě čçěĺíĺíčč äŕííűő ôëýř−ĎÇÓ ńě. â ðŕçäĺëŕő «HP Client Manager Software»

č «System Software Manager» íŕ âĺá−óçëĺ http://www.compaq.com/easydeploy.

6 " & " # ( 4

Ŕвŕрčйнűй зŕăрузочнűй блоę ĎЗУ (FailSafe Boot Block ROM) обĺń ĺчčвŕĺň воńńňŕновлĺнčĺ ńčńňĺěű в ńлучŕĺ оňęŕзŕ флэř−ĎЗУ, нŕ рčěĺр, рč оňęлţчĺнčč čňŕнč˙ во врĺě˙ обновлĺнč˙ дŕннűő ĎЗУ. Зŕăрузочнűй блоę рĺдńňŕвл˙ĺň ńобой зŕůčůĺннűй оň ĺрĺзŕ čńč рŕздĺл ĎЗУ, ęоňорűй рč вęлţчĺнčč čňŕнč˙ ńčńňĺěű нŕőодčň флэř−ĎЗУ, нĺ ńодĺрćŕůĺĺ оřčбоę.

■Ĺńëč ńčńňĺěíîĺ ĎÇÓ íĺ ńîäĺðćčň îřčáîę, ęîě üţňĺð çŕăðóćŕĺňń˙ ęŕę îáű÷íî.

■Ĺńлč роčńőодčň ńбой ńčńňĺěноăо ĎЗУ рč ровĺрęĺ, ŕвŕрčйнűй зŕăрузочнűй блоę ĎЗУ озвол˙ĺň зŕăрузčňь ńčńňĺěу ń дčńęĺňű ROMPaq, ęоňорŕ˙ ĺрĺ роăрŕěěčруĺň ńčńňĺěноĺ ĎЗУ о обрŕзу, нĺ ńодĺрćŕůĺěу оřčбоę.

Ęоăдŕ зŕăрузочнűй блоę обнŕруćčвŕĺň оврĺćдĺнčĺ ńčńňĺěноăо ĎЗУ, čндčęŕňор čňŕнč˙ ěčăŕĺň ęрŕńнűě цвĺňоě 8 рŕз одčн рŕз в ńĺęунду ń оńлĺдуţůĺй двуőńĺęунднойŕузой. Одноврĺěĺнно ń эňčě одŕĺňń˙ 8 звуęовűő ńčăнŕлов. Нŕ эęрŕнĺ оňобрŕćŕĺňń˙ ńообůĺнčĺ о ĺрĺőодĺ в рĺćčě воńńňŕновлĺнč˙ зŕăрузочноăо блоęŕ (нŕ нĺęоňорűő ěодĺл˙ő).

Чňобű воńńňŕновčňь ńčńňĺěу оńлĺ ĺĺ вőодŕ в рĺćčě воńńňŕновлĺнč˙ зŕăрузочноăо блоęŕ, вű олнčňĺ ńлĺдуţůčĺ дĺйńňвč˙:

1.Ĺńëč â äčńęîâîäĺ äë˙ ăčáęčő äčńęîâ íŕőîäčňń˙ äčńęĺňŕ, óäŕëčňĺ ĺĺ č âűęëţ÷čňĺ čňŕíčĺ ęîě üţňĺðŕ.

2.Âńňŕâüňĺ â äčńęîâîä äë˙ ăčáęčő äčńęîâ äčńęĺňó ROMPaq.

3.Âęëţ÷čňĺ čňŕíčĺ.

www.hp.com

11