Grundig VISION 3 32-3820, VISION 3 37-3820, VISION 3 26-3820 Manual

ЦВЕТНОЕ

ТЕЛЕВИДЕНИЕ

VISION 3 26-3820 VISION 3 32-3820 VISION 3 37-3820

	ОГЛАВЛЕНИЕ ----------------------------------------------------------------------------------
3	УСТАНОВКА И СОБЛЮДЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
5	ПОДКЛЮЧЕНИЕ/ПОДГОТОВКА
5	Подключение антенны и сетевого кабеля
6	Установка батарей в пульт дистанционного управления
7	ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА
7	Разъемы телевизора
8	Органы управления телевизора
9	Пульт дистанционного управления
11	НАСТРОЙКИ
11	Настройка телевизионных программ – автоматическая
11	Изменение расположения программ
13	Настройки изображения
13	Настройки звука
15	ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ РЕЖИМ
15	Базовые функции
16	Ф ункция промежуточного запоминания
16	Ф ункция увеличения изображения
17	Переключение формата изображения
18	РЕЖИМ ТЕЛЕТЕКСТА
18	FLOF-текст и режим стандартного текста
18	Другие функции
20	КОМФОРТНЫЕ ФУНКЦИИ
20	Комфортные функции из меню »ХАРАКТЕРИСТИКИ«
22	РАБОТА С ВНЕШНИМИ ПРИБОРАМИ
22	DVD-проигрыватель, DVD-рекордер, видеомагнитофон или цифровая
	ТВ-приставка
24	Наушники
25	Декодер или приемник спутникового телевидения
26	Видеокамера
26	HiFi-система/AV-приемник
27	РАБОТА В КАЧЕСТВЕ МОНИТОРА
27	Подключение ПК
27	Выбор программного места для ПК
27	Настройки для ПК
28	СПЕЦИАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ
28	Настройка телевизионных программ
31	ИНФОРМАЦИЯ
31	Технические данные
31	Специальные указания для специализированных магазинов
32	Указание по защите окружающей среды
33	Самостоятельное устранение неисправностей

2

УСТАНОВКА И СОБЛЮДЕНИЕ

БЕЗОПАСНОСТИ------------------------------------------------------------------------

При установке телевизора соблюдайте следующие указания: Этот телевизор предназначен для приема и воспроизведения видеосигналов и звуковых сигналов.

Любое другое применение категорически запрещено.

Идеальное расстояние для просматривания телевизионных программ составляет 5-кратную величину диагонали экрана. Попадание постороннего света на экран ухудшает качество изображения.

Для обеспечения хорошей вентиляции следите за достаточно большим расстоянием до стенки шкафа.

Телевизор предназначен для эксплуатации в сухих помещениях. Если Вы все-таки пользуетесь им под открытым небом, обязательно следите за тем, чтобы он был защищен от влаги (дождя, брызг воды). Надежно предохраняйте телевизор от попадания влаги.

Не ставьте на телевизор заполненные жидкостью сосуды (вазы или тому подобное). Сосуд может опрокинуться, и попавшая в результате этого в прибор жидкость может вызвать опасность со стороны электрической системы.

Установите телевизор на ровную и твердую поверхность. Не кладите на телевизор какие-либо предметы (например, газеты) и не устанавливайте его на скатерти или нечто подобное.

Не устанавливайте телевизор в непосредственной близости от отопительных устройств и не допускайте попадание на него прямых солнечных лучей, так как из-за этого ухудшается функция охлаждения.

Затрудненный отвод тепла является источником опасности и сокращает срок службы телевизора. С целью обеспечения безопасности необходимо время от времени удалять из телевизора осевшую пыль.

Категорически запрещается открывать телевизор. За ущерб, возникший в результате некомпетентного вмешательства, аннулируются притязания, вытекающие из гарантийных обязательств.

Если за тем, чтобы не получал повреждения сетевой кабель или (если имеется) переходник.

Эксплуатация телевизора разрешается только с входящим в объем поставки сетевым кабелем/переходником.

Грозы представляют собой опасность для любого электрического прибора. Даже в том случае, если телевизор выключен, попадание молнии в электрическую сеть и/или антенный кабель может вызвать его повреждение. В случае грозы Вы обязательно должны отсоединять от видеомагнитофона штекеры сетевого и антенного кабелей.

Очищайте экран только входящей в влажной, мягкой салфеткой. Используйте только чистую воду.

РУССКИЙ

3

УСТАНОВКА И СОБЛЮДЕНИЕ

БЕЗОПАСНОСТИ------------------------------------------------------------------------

Указание:

Не подключайте другие приборы, когда включен Ваш прибор. Перед подключением отключите также и другие приборы!

Вставляйте сетевую вилку прибора в розетку только после того, как Вы присоединили внешние приборы и антенну! Обеспечивайте свободный доступ к сетевой вилке прибора!

При установке прибора учитывайте, что поверхность мебели покрыта различные лаками и полимерами. Часто эти покрытия содержат химические вещества, которые могут агрессивно воздействовать на материал, из которого выполнены ножки прибора. Из-за это на поверхности мебели могут образовываться отложения, которые очень сложно или вообще невозможно удалить.

Экран Вашего ЖК-телевизора соответствует строжайшим стандартам качества и был проверен на наличие т. н. “мертвых” пикселов.

По технологическим причинам – несмотря на всю тщательность изготовления – невозможно исключить на все 100 % дефекты некоторых точек изображения.

Подобные дефекты пикселов – если их число находится в пределах, установленных стандартом DIN, – не могут рассматриваться как дефект прибора в смысле предоставления гарантии.

Внимание!

Если Вы предполагаете установить телевизор на настенный кронштейн, строго соблюдайте инструкцию по монтажу этого кронштейна или доверьте монтаж специалисту.

При покупке настенного кронштейна убедитесь в том, что все предусмотренные на телевизоре точки крепления имеются на кронштейне и используются при монтаже.

4

ПОДКЛЮЧЕНИЕ/ПОДГОТОВКА ------
Подключение антенны и сетевого кабеля
1	2	3

1	Штекер антенного кабеля домовой антенны вставить в антен-
	ное гнездо »ANT-IN« телевизора.
2	Прилагаемый сетевой кабель вставить	в сетевое гнездо
	»AC IN« телевизора.
3	Вилку сетевого кабеля вставить в штепсельную розетку.
	Указания:

Вставляйте сетевую вилку прибора в розетку только после того, как Вы присоединили внешние приборы и антенну! Соединяйте телевизор только прилагаемым сетевым кабелем с подходящей розеткой с заземляющим защитным контактом. Не используйте переходники и удлинители, которые не соответствуют действующим стандартам безопасности, и не манипулируйте с сетевым кабелем.

РУССКИЙ

5

ПОДКЛЮЧЕНИЕ/ПОДГОТОВКА ------

Установка батарей в пульт дистанционного

управления

1 Открыть отсек для батареек, для этого снять крышку.

2 Вложить батарейки (типа “миньон”, например, UM-3 или AA,

2x1,5 В).

При этом учитывать положение полюсов (обозначены на

донышке отсека для батареек).

3 Закрыть отсек для батареек.

Указание:

Если Ваш телевизор больше не реагирует должным образом

на команды пульта дистанционного управления, причиной

этого может быть разрядка батареек. Незамедлительно

заменить использованные батарейки.

За ущерб, вызванный использованием разряженных бата-

реек, изготовитель не несет никакой ответственности.

Указание по защите окружающей среды

Батарейки – даже не содержащие тяжелых металлов – запрещается выбрасывать в бытовые отходы. Использованные батарейки следует выбросить в контейнеры для сбора батареек, установленные в магазинах.

6

ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА --------------------------------------------------------------------

Разъемы телевизора

AC IN

U			Гнездо для наушников (ø 3,5 мм).
S-VHS			Вход видеосигнала для S-Video видеокамеры.
VIDEO			Вход видеосигнала для видеокамеры.
L R			Вход звукового сигнала для видеокамеры.
AV1			Гнездо Euro/AV (FBAS-сигнал, RGB-сигнал).
AV2			Гнездо Euro/AV (FBAS-сигнал).
PC AUDIO IN			Вход звукового сигнала для ПК.
PC-IN			VGA-гнездо, вход видеосигнала для ПК.
ANT-IN			Антенное гнездо.
SPDIF OUT			Выход звукового сигнала (коаксиальный) для
			PCM-сигналов; для подключения цифрового
			многоканального A/V-усилителя или A/V-при-
			емника.
COMPONENT
INPUT
AUDIO IN L R			Вход звукового сигнала (YUV-сигнал).
VIDEO IN Y Pb Pr Вход видеосигнала (YUV-сигнал).
HDMI			Гнездо HDMI, вход звукового/видеосигнала
			(HDMI).
AC IN			Гнездо сетевого кабеля.

РУССКИЙ

7

ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА --------------------------------------------------------------------
Органы управления телевизора
8/I	Включает телевизор в режим готовности
	(Stand-by).
	Отсоединение телевизора от электрической
	сети происходит только при извлечении вилки
	сетевого кабеля.

V– V +	Изменяют громкость звука;
	выбирают функцию в меню.
MENU	Вызывает меню »ИНФОРМАЦИЯ«;
	выбрать строку меню клавишей »P+« или
	»P–«;
	активировать функцию клавишей »V+« или
	»V–«;
	настроить функции клавишей »V+« или »V–«;
	отключить меню клавишей »MENU«.
	Вызывает предварительную выборку програм-
	мных мест AV. Выбор в меню клавишей »P+«
	или »P–«,
	подтверждение клавишей »V+« или »V–«.
P– P +	Включают телевизор из режима готовности;
	пошаговый выбор программ;
	выбирают функцию в меню.

8

ПEPBAЯ BCTPEЧA --------------------------------------------------------------------

Пульт дистанционного управления

					8	Отключает телевизор (Stand-by).
					1…0	Включает телевизор из режима готовности;
						прямой выбор программ.
					?	Показывает номер и название программы;
						деблокировка ответа в режиме телетекста.
					E	Производит переключение формата изобра-
						жения;
						производит переключение на двойной размер
						символов в режиме телетекста.
					PIP	Клавиша без функции.
					AV	Вызывает предварительную выборку програм-
						мных мест AV. Пocлe зтoгo выбор клaвищeй
						P+ или P-.
					d	Включение и выключение звука.
					i	Вызывает меню »ГЛАВНОЕ МЕНЮ«.
					Z	Функция промежуточного запоминания;
						остановка страниц в режиме телетекста.
					P+, P-	Включают телевизор из режима готовности
						выполняют пошаговый выбор программ;
						перемещают курсор вверх/вниз.
	4 3
						Изменяют громкость звука;
						перемещают курсор влево/вправо.
					OK	Вызывает таблицу программ;
						активирует различные функции.
					TXT	Производит переключение между режимом
						телетекста и телевизионным режимом.
					TV-G	Клавиша без функции.
					z	Выбирает различные настройки изображения;
						выбирает страницу в режиме телетекста.
	¥					Показывает индикацию времени;
						выбирает страницу в режиме телетекста.
	3					Стоп-кадр;
						выбирает страницу в режиме телетекста.
					F	Выбирает различные настройки звука;
						выбирает страницу в режиме телетекста.
							РУССКИЙ

9

ПEPBAЯ BCTPEЧA --------------------------------------------------------------------

				SCAN	Увеличивает изображение.
				PAT	Разделенный экран (Split Screen).
				S	Выбирает подстраницы в режиме телетекста.
				P	Актуализирует страницу в режиме телетекста.
				DR, DVD	Производит переключение на управление
					цифровым приемником спутникового телеви-
					дения GRUNDIG, цифровым приемником
					спутникового телевидения GRUNDIG с жест-
					ким диском (PDR), DVD-проигрывателем
					GRUNDIG или DVD-рекордером GRUNDIG.
					Соответствующую клавишу (»DR«, »DVD«)
					удерживать нажатой. Затем нажать требуе-
					мую клавишу.
					Указание:
					Клавиша »DR« предварительно запрограмми-
					рована на управление цифровым приемни-
					ком спутникового телевидения GRUNDIG
					(уровень дистанционного управления 1).
					Клавиша »DVD« предварительно запрограм-
					мирована на управление DVD-проигрывате-
					лем GRUNDIG уровень дистанционного
					управления 1.
					Вы можете изменить предварительно запро-
					граммированную настройку, см. клавишу
					»AUX«.
					Какими функциями Вы можете управлять,
					зависит от оснащения прибора.
					Просто попробуйте.
				AUX	Программирование пульта дистанционного
					управления на управление внешними
					приборами.
					Нажать и удерживать нажатой »AUX« и
					одновременно нажать три цифровые клавиши
					соответствующего кода:
					»1«, »2«, »3« для DVD-проигрывателя
					GRUNDIG.
					»4«, »5«, »6« для DVD-рекордера GRUNDIG.
					»1«, »4«, »7« для цифрового приемника
					спутникового телевидения GRUNDIG (уровень
					дистанционного управления 1).
					»2«, »5«, »8« для цифрового приемника
					спутникового телевидения GRUNDIG
					(уровень дистанционного управления 2).
					»3«, »6«, »9« для цифрового приемника спут-
					никового телевидения GRUNDIG с жестким
					диском (PDR).

10

MENU LANGUAGE
Menu language		English
Select
ВЫБОР СТРАНЫ
Belgium	Hungary	Portugal
Czech Rep.	Ireland	Schweiz
Danmark	Italia	Suomi
Deutschland	Netherlands	Sverige
Ellada	Norge	Turkiye
España	Österreich	U. K.
France	Polska	. . . . . . . .

Старт автонастройки Назад

НАСТРОЙКИ--------------------------------------------------------------------------------------

Настройка телевизионных программ – автоматическая

Телевизор оснащен системой автоматического поиска программ.

Вы начинаете поиск, а затем можете рассортировать телевизионные программы в удобной для Вас последовательности.

В Вашем распоряжении имеется 99 программных мест, которые в любой последовательности могут быть заняты телевизионными программами от антенны или ввода кабельного телевидения.

1Телевизор включить клавишей »8«, »1…0« или »P+« или »P-« из режима готовности (Stand-by).

–После первого включения появляется меню »MENU LANGUAGE« (Язык).

Указание:

Если на экране не появляется меню »MENU LANGUAGE« (Язык), выполнить настройку, как это описано в главе “Новая настройка всех телевизионных программ” на стр. 30.

2Выбрать язык клавишей »4« или »3« и подтвердить выбор нажатием клавиши »OK«.

– Появляется меню »ВЫБОР СТРАНЫ«.

3Выбрать страну клавишей »P+«, »P-«, »4« или »3« и подтвердить выбор нажатием клавиши »OK«.

–Начинается поиск, который может длиться несколько минут; это зависит от количества принимаемых телевизионных программ.

–После окончания процесса поиска телевизор включается на программное место 1, появляется меню »ТАБЛИЦА ПРОГРАММ«.

Изменение расположения программ

Если при настройке телевизионных программ с автоматическим поиском некоторые программы были сохранены несколько раз, Вы можете стереть их. Вы можете также расположить программу на другом программном месте, изменить название программы или ввести новое, а также пропустить программные места.

Удаление программ

	ТАБЛИЦА ПРОГРАММ				1 В меню »ТАБЛИЦА ПРОГРАММ« подлежащую удалению те-
	01 ARD		06 PRO 7	11 ----
					левизионную программу выбрать клавишей »P+«, »P-«, »4«
	02	ZDF	07 BR	12 ----
					или »3«.
	03	BR	08	13 ----
					2 Телевизионную программу отметить клавишей »F« (синяя).
	04	RTL	09 ----	14 ----
	05	SAT 1	10 ----	15 ----	3 Телевизионную программу удалить клавишей »F« (синяя).
			Пропусtиtь	Иmя
					Указание:
			Перемещение	Удалиtь
		OK Выбрать		Выход	Для удаления других телевизионных программ повторить пун-

кты 1 – 3.

РУССКИЙ

11