Grundig YACHT BOY 218 Manual [de]

YB 218 page 1

World Receiver

YB 218

1

YB 218 page 2

NOTES

Frequency range

	FM		87.5 - 108 MHz
	MW		530 - 1710 kHz
	SW 1	(49 m)	5.900 - 6.200 MHz
	SW 2	(41 m)	5.900 - 6.200 MHz
	SW 3	(31 m)	5.900 - 6.200 MHz
	SW 4	(25 m)	5.900 - 6.200 MHz
	SW 5	(21 m)	5.900 - 6.200 MHz
	SW 6	(19 m)	5.900 - 6.200 MHz
	SW 7	(16 m)	5.900 - 6.200 MHz

.....................................................Deutsch	6	D
English ....................................................	15	GB
Français .................................................	24	F
Italiano....................................................	33	I
Português ...............................................	42	P
Español ...................................................	51	E
Nederlands.............................................	60	NL
Dansk......................................................	69	DK
Svenska ..................................................	78	S
Suomi......................................................	87	FIN

2

YB 218 page 3

ANTENNA

ON/OFF

FM/MW/SW 1...7

TUNING

VOL

MO. / ST.

							TUNING
DC IN 4.5V							LOCK
RECALL LIGHT	TIME	HOME	HOME	HOUR		HMS OFF
	ZONE	12/24
		WORLD	WORLD	MINUTE STANDBY			OK
		RESET
	3 x IEC LR6/UM-3/AA	DST	ALL FUNCTIONS EXECUTED WITH		OK
			TIME
		HOME TIME		H.	M.	OK
			: ZONE
		WORLD TIME	: W.	TIME	OK
				ZONE
		STANDBY	: S.BY	S.BY OFF		H. M. OK
		SLEEP TIMER	:	H. M.		OK

3

YB 218 page 4

D

GB

F

I

P

E

NL

DK

S

FIN

Deutsch	Seite
Bedienelemente....................................	6
Anzeigefeld.........................................	7
Stromversorgung...................................	8
Allgemein ...........................................	9
Radioempfang...............................	10-11
Uhr ..................................................	12
Wecker ............................................	12
Schlaffunktion ....................................	13
Lock .................................................	13
Allgemeine Informationen .....................	14
Fehlerbehebung .................................	15
English	Page
Controls............................................	16
Display.............................................	17
Power Supply ....................................	18
General............................................	19
Radio reception .............................	20-21
Clock ...............................................	22
Alarm ..............................................	22
Sleep ..............................................	23
Lock .................................................	23
General information ............................	24
Troubleshooting ..................................	25

INDEX
Français	Page
Commandes......................................	26
Afficheur ...........................................	27
Alimentation ......................................	28
Général............................................	29
Réception radio .............................	30-31
Horloge............................................	32
Réveil ...............................................	32
Sommeil ...........................................	33
Verrouillage .......................................	33
Informations Générales ........................	34
Dépistage des Pannes .........................	35
Italiano	Pagina
Controlli............................................	36
Visore...............................................	37
Alimentazione....................................	38
Generalità.........................................	39
Ricezione radio .............................	40-41
Orologio ..........................................	42
sveglia .............................................	42
Sleep ..............................................	43
Lock .................................................	43
Informazioni generali ..........................	44
Elenco Ricerca Guasti .........................	45

Português	Página
Controlos ..........................................	46
Mostrador .........................................	47
Alimentação ......................................	48
Generalidades...................................	49
Recepção de rádio ........................	50-51
Relógio.............................................	52
Despertar ..........................................	52
Sleep ..............................................	53
Lock .................................................	53
Informações gerais .............................	54
Detecção de avarias...........................	55
Español	Página
Controles ..........................................	56
Display.............................................	57
Alimentación .....................................	58
General............................................	59
Recepción de radio .......................	60-61
Reloj ................................................	62
Alarma .............................................	62
Sleep ..............................................	63
Bloqueo............................................	63
Información general ............................	64
Localización de Averías.......................	65

4

YB 218 page 5

Nederlands	Pagina
Bedieningsfuncties ..............................	66
Display.............................................	67
Voeding............................................	68
Algemeen .........................................	69
Radio-ontvangst .............................	70-71
Klok .................................................	72
Wekker ............................................	72
Sleep ...............................................	73
Lock .................................................	73
Algemene informatie ...........................	74
Problemen oplossen ............................	75
Dansk	Side
Kontroller ..........................................	76
Display.............................................	77
Strømforsyning ...................................	78
Generelt ...........................................	79
Radiomodtagelse ...........................	80-81
Ur....................................................	82
Vækker.............................................	82
Slumre .............................................	83
Lås...................................................	83
Generel information ............................	84
Fejlfinding .........................................	85

INDEX
Svenska	Sida
Kontroller ..........................................	86
Display.............................................	87
Strömförsörjning .................................	88
Allmänt .............................................	89
Radiomottagning ...........................	90-91
Klocka..............................................	92
Alarm...............................................	92
Insomning .........................................	93
Lås...................................................	93
Allmän information..............................	94
Felsökning.........................................	95
Suomi	Sivu
Säätimet ...........................................	96
Näyttö .............................................	97
Virtalähde .........................................	98
Yleistä ..............................................	99
Radiovastaanotto .......................	100-101
Kello ..............................................	102
Herätys...........................................	102
Unikytkin .........................................	103
Lukko..............................................	103
Yleistä tietoa....................................	104
Vianetsintä ......................................	105

D

GB

F

I

P

E

NL

DK

S

FIN

5