Grundig UMS 4950 IP Manual

MICRO HiFi SYSTEM

UMS 4950 iP

it

INDICE--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3INSTALLAZIONE E SICUREZZA

4PANORAMICA

4Comandi del sistema hi-fi 6 Il telecomando

8 Display del sistema hi-fi

9COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE

9Collegamento dell'antenna

9Collegamento degli altoparlanti

9Collegamento dei dispositivi esterni

9Collegamento di una chiave di memoria USB

10Inserimento di una scheda di memoria

10Rimozione della scheda di memoria

10Collegamento dell'iPod/iPhone

10Collegamento delle cuffie

11Collegamento alla rete elettrica

11Inserimento delle batterie nel telecomando

12SCORRIMENTO A SCATTI

12Caratteristiche e funzionamento dello scorrimento a scatti del sistema hi-fi

13IMPOSTAZIONI

13Ricerca automatica delle stazioni radio FM

13Impostazione dell'orologio – manuale

14Sintonizzazione e memorizzazione stazioni radio

14Regolazione della luminosità del display

15FUNZIONI GENERALI

15 Accensione e spegnimento

15Selezione della fonte di ingresso

15Regolazione del volume

15Selezione delle impostazioni audio

16Impostazione dell'equalizzatore (User)...

16Accensione e spegnimento del sistema degli ultra bassi...

16Azzeramento audio

16Ampliamento delle informazioni visualizzate

17MODALITÀ SINTONIZZATORE

17Selezione della fonte di ingresso sintonizzatore

17 Selezione preimpostate

17 Ricezione stereo/mono

17 Informazioni RDS

2­ ITALIANO

19 MODALITÀ CD

19Selezione della fonte di ingresso CD

19Inserimento e riproduzione di CD

19Messa in pausa e ripresa della riproduzione

20Ripetizione della traccia corrente

20Selezione di un'altra traccia

20Ricerca di un passaggio all'interno di una traccia

20Ripetizione di una traccia (Ripeti una)

20Ripetizione di tutte le tracce di un CD (Ripeti tutte)

20Ripetizione di tutti i file in un album (solo MP3/WMA)

20Riproduzione delle tracce in ordine casuale

20Riproduzione dell'inizio di ciascuna traccia o ciascun file (Intro)

21Display MP3/WMA

21Creazione di una playlist

22MODALITÀ iPod/iPhone

22 Modelli di iPod/iPhone supportati

22Riproduzione del contenuto di un iPod/ iPhone

22Navigazione con il menu dell'iPod/ iPhone

23Ripetizione della traccia corrente

23Selezione di un'altra traccia o di un file

23Ricerca di un passaggio all'interno di una traccia o di un file

24MODALITÀ USB/SD/SDHC/MMC

24Riproduzione del contenuto di un lettore MP3 o di una chiave di memoria USB

24Riproduzione del contenuto di una scheda di memoria SD/SDHC/MMC

25Registrazione su MMC/SD/SDHC o USB

26MODALITÀ AUX

26Ascolto da una fonte esterna

27MODALITÀ TIMER

27Timer di accensione

28Timer promemoria

28Timer di spegnimento

29INFORMAZIONI

29Pulizia del dispositivo

29Pulizia dell'unità CD

29Nota ambientale

29Dati tecnici

30Made for iPod/iPhone

30Informazioni generali sui dispositivi laser

31Ricerca e risoluzione dei problemi

INSTALLAZIONE E SICUREZZA---------------------------------------------------------

Notare le seguenti istruzioni quando si installa il sistema:

7Il sistema hi-fi è ideato per la riproduzione dei segnali audio. Ogni altro uso è espressamente proibito.

7Se si desidera installare il sistema hi-fi su mensole a muro o all'interno di mobili, assicurare una ventilazione adeguata. Devono esserci almeno 10 cm di spazio sui lati, sopra e dietro al sistema hi-fi.

7Non coprire il sistema hi-fi con giornali, tovaglie, tende, ecc.

7Quando si installa il sistema hi-fi, ricordare che i mobili sono spesso rivestiti con vari tipi di vernice e plastica, che possono contenere additivi chimici. Questi additivi possono provocare corrosione ai piedini dell'unità. Ciò può comportare la formazione di macchie sulla superficie del mobile e possono essere difficili o impossibili da rimuovere.

7Se il sistema hi-fi è esposto ad improvvisi cambi della temperatura, per esempio quando viene portato da un ambiente freddo ad uno caldo, aspettare almeno due ore prima di usarlo.

7Il sistema hi-fi è ideato per essere usato in ambienti asciutti. Se lo si usa all'esterno, assicurarsi di proteggerlo dall'umidità, ad esempio da gocciolamenti o spruzzi di acqua.

7 Usare il sistema hi-fi solo in climi miti.

7Non mettere il sistema hi-fi vicino ad unità di riscaldamento o esposto alla luce solare diretta, poiché questo impedisce il raffreddamento.

7Non mettere contenitori contenenti liquidi, come vasi, sul sistema hi-fi. Non inserire corpi estranei nello scomparto CD.

7Non mettere oggetti come candele accese sul sistema hi-fi.

7Non aprire in alcun caso l'alloggiamento del sistema hi-fi. Le richieste di garanzia sono escluse per danni derivanti da uso non corretto.

7I temporali rappresentano un pericolo per tutti i dispositivi elettrici. Anche se il sistema hi-fi è spento, può essere danneggiato da un fulmine che colpisce la rete. Scollegare sempre la spina di rete durante i temporali.

7L'uso continuo ad alto volume può provocare danni all'udito dell'utente.

Nota:

7Non collegare altri apparecchi quando il dispositivo è acceso. Inoltre spegnere gli altri dispositivi prima di collegarli.

7Collegare il dispositivo alla presa elettrica solo dopo aver collegato i dispositivi esterni. Assicurarsi che la spina di alimentazione sia liberamente accessibile.

ITALIANO 3­

PANORAMICA--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Comandi del sistema hi-fi

	VOL
	MENU	SCORRIMENTO
	MODE	A SCATTI
	LCD DISPLAY	IR SENSOR
	OPEN	U
	FRONT FLAP	SD
		USB

Parte anteriore del dispositivo

SCORRIMENTO Ruotare lo scorrimento

A SCATTI a scatti per scegliere le opzioni desiderate. Premere lo scorrimento a scatti per passare tra le funzioni di

impostazione volume, menu o sintonizzazione/modalità.

VOL			Indicatore volume, si accende
			quando l'unità è in imposta-
			zione volume o modalità
			audio.
MODE			Indicatore modalità, si
			accende quando l'unità è
			nel menu principale per la
			selezione delle FM TUNER
			(modalizá sintonizzatore FM),
			CD, SD, USB, AUX,iPod/
			iPhone e Configurazione.
MENU			Indicatore menu, si accende
			quando l'unità è nel menu di
			controllo per le diverse moda-
			lità di funzionamento.
			Display del sistema hi-fi, per
			altri dettagli, vedere la sezione
•			“Display del sistema hi-fi”.
			Sensore a infrarossi per i se-
			gnali del telecomando.

Sotto l'aletta anteriore

UPresa cuffie per il collegamento di un set cuffie stereo con una presa jack (ø 3,5 mm). Questo disattiva automaticamente gli altoparlanti.

USB	Presa USB per la connessione
	del lettore MP3, di una chiave
	di memoria USB o di un dispo-
	sitivo di lettura scheda.
SD	Apertura scheda per l'inseri-
	mento di una scheda di me-
	moria (SD o SDHC).
	Tasto di registrazione, dà ini-
	zio o arresta la registrazione
	su chiave di memoria USB
	o scheda di memoria SD/
	SDHC/MMC.

4­ ITALIANO

PANORAMICA--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sulla parte superiore

iPod dock

ON/OFF7

Apre il coperchio del comparto iPod/iPhone.

iPod dock Per collegare l'iPod/iPhone.

ON/OFF Fa entrare e uscire il sistema hi-fi dalla modalità standby.

L'unico modo per scollegare completamente il sistema hi-fi dalla rete è tirare la spina.

In modalità sintonizzatore: seleziona una stazione radio preimpostata.

In modalità iPod/iPhone/MP3/ WMA o CD: Premere brevemente per selezionare all'indietro file o tracce.

Tenere premuto per avviare la ricerca all'indietro di un particolare passaggio.

In modalità sintonizzatore: seleziona una stazione radio preimpostata.

In modalità iPod/iPhone/MP3/ WMA o CD: premere brevemente per selezionare in avanti file o tracce. Tenere premuto per avviare la ricerca in avanti di un particolare passaggio.

Parte posteriore del dispositivo

FM

AUX IN

AUX IN

SPEAKER L

SPEAKER R

AC˜

7In modalità sintonizzatore: passa tra ricezione stereo e mono FM. In modalità MP3/WMA o CD:

Arresta/interrompe la riproduzione. In modalità iPod/iPhone: fa andare all'indietro il menu iPod/iPhone.

			In modalità iPod/iPhone/MP3/
			WMA o CD: avvia e mette in
			pausa la riproduzione. Conferma
			la selezione dello scorrimento a
			scatti.
FM			Presa antenna per il cavo dell'an-
			tenna o antenna cablata per
			ricezione FM.
AUX IN			Ingresso segnale audio per il col-
			legamento di una fonte esterna.
SPEAKER L			Terminali per il collegamento del
			cavo dell'altoparlante, canale
			sinistro.
SPEAKER R			Terminali per il collegamento del
			cavo dell'altoparlante, canale.
AC˜			Per il collegamento dell'unità di
			alimentazione.

Nota

7L'unico modo per scollegare completamente il sistema hi-fi dalla rete è tirare la spina.

ITALIANO 5­

PANORAMICA--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

	Il telecomando			8						Fa entrare e uscire il sistema hi-fi
										dalla modalità standby all'ultima
										fonte selezionata.
							M			Seleziona la fonte audio per le
										modalità sintonizzatore FM, AUX,
							+			CD, SD, USB, iPod/iPhone.
										Regola il volume.
										Scorre su e giù le opzioni del menu.
										In modalità sintonizzatore: tenere
										premuto per avviare una ricerca
										della frequenza in avanti o all'in-
										dietro;
										premere brevemente per cambiare
										la frequenza all'indietro o in avanti,
										a scatti.
										Conferma le impostazioni.
										In modalità CD/USB/SD/ iPod/
										iPhone: avvia e mette in pausa la
										riproduzione.
										In modalità sintonizzatore:
										seleziona le preimpostazioni.
										In modalità CD/USB/SD/iPod/
										iPhone: premere brevemente per
										selezionare all'indietro o in avanti
										file o tracce. Tenere premuto per
										avviare la ricerca all'indietro di un
										particolare passaggio.
				7						Arresta la riproduzione. Premere
							iMENU			due volte per cancellare la
										memoria della traccia. In modalità
										sintonizzatore: passa a Mono e
										Stereo.
										In modalità iPod/iPhone: fa andare
										all'indietro il menu iPod/iPhone.
							PTY			Richiama il tipo di stazione corrente.
							INT/ REP			In modalità CD/USB/SD iPod/
										iPhone: in posizione di arresto,
										riproduzione della intro di ciascuna
										traccia;
										in funzione riproduzione, premere
										ripetutamente per selezionare la
										ripetizione di una traccia, un intero
										CD o un album.
										In standby: avvia gli inserimenti
										della sveglia e conferma le impo-
										stazioni.
	6­ ITALIANO

PANORAMICA--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PROG In modalità sintonizzatore: salva come preimpostate le stazioni radio.

In modalità CD/USB/SD: programma le tracce o i file e rivede la playlist

In standby: avvia e conferma le impostazioni dell'orologio.

In modalità iPod/iPhone: fa andare in avanti il menu iPod/iPhone o attiva la voce del menu.

RAND Riproduce il contenuto delle tracce, un intero CD o un album in ordine casuale.

BRIGHT Cambia la luminosità del display secondo uno dei quattro livelli (luminoso, medio, scuro, off).

DISPLAY In modalità sintonizzatore: passa tra le informazioni RDS.

In modalità CD/USB/SD/iPod/ iPhone: passa tra le informazioni fornite nelle tracce e nei file.

Tenere premuto per ampliare le informazioni sul display.

UBS Accende e spegne il sistema degli ultra bassi.

DSC Seleziona le impostazioni audio. NAP Imposta l'orario del promemoria.

SLEEP Attiva/disattiva il timer di spegnimento o seleziona l'orario di spegnimento.

WEC Annulla o riattiva il timer di accensione per il fine settimana.

SNOOZE Annulla la funzione di sveglia fino a 90 minuti.

Azzera l'audio degli altoparlanti del sistema hi-fi e lo ripristina.

Tasto di registrazione, dà inizio o arresta la registrazione su chiave di memoria USB o scheda di memoria SD/SDHC/MMC.

ITALIANO 7­

PANORAMICA--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Display del sistema hi-fi

					Visualizza ora corrente, tempo
					totale di riproduzione, tempo di
					riproduzione trascorso.
					Visualizza il volume e le impo-
					stazioni audio preimpostate.
					Visualizza le altre funzioni attive
					del sistema hi-fi.
					In modalità sintonizzatore: vi-
					sualizza banda di frequenza e
					frequenza, nome della stazione
					e tipo di stazione se le informa-
					zioni RDS sono contenute nel se-
					gnale radio, le preimpostazioni
					di una stazione radio salvata.
					In modalità CD/USB/SD: vi-
					sualizza il numero totale di file
					o tracce, il numero del file cor-
					rente. Testo ticker in modalità
					etichetta ID3.
					In modalità sintonizzatore: viene
					ricevuta una stazione stereo.
					Il sistema hi-fi riceve una stazione
					RDS.
	NAP				Il timer del promemoria è attivo.
					Il timer di spegnimento è attivo.
	PM
					In modalità orologio: visualizza
					PM se è selezionato 12H.
					Il timer di accensione del cica-
					lino è attivo.
					Il timer di accensione per sinto-
					nizzatore/CD/USB/SD/iPod/
					iPhone è attivo.
	8­ ITALIANO

	Lampeggia quando il sistema hi-fi
	attende un segnale orario RDS.
	Si accende, se la sincronizzazione
	dell'orario RDS è completata.
	Il timer di accensione per il fine
	settimana è annullato.
	In modalità CD/USB/SD: ven-
	gono ripetuti tutte le tracce o
	tutti i file.
	In modalità CD/USB/SD: viene
	ripetuto il file o la traccia corrente.
	In MP3/WMA/iPod/iPhone:
	tutti i file dell'album corrente
	sono ripetuti.
RANDOM	In modalità CD/USB/SD: tutte le
	tracce o tutti i file vengono ripetuti
	in ordine casuale.
INTRO	In modalità CD/USB/SD: i primi
	10 secondi di tutte le tracce o di
	tutti i file sono riprodotti.
PROG	In modalità CD/USB/SD: ven-
	gono programmati file o tracce.
	In modalità sintonizzatore: le
	stazioni del sintonizzatore sono
	programmate manualmente o
	automaticamente.
e	In modalità CD/USB/SD/iPod/
	iPhone: riproduzione.

IIIn modalità CD/USB/SD/iPod/ iPhone: pausa.

COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE--------------------------------------

Collegamento dell'antenna

AUX IN

1Collegare l'antenna ausiliaria in dotazione o il cavo dell'antenna sul tetto nella presa »FM«.

Note:

7Se non è disponibile alcuna antenna sul tetto, usare l'antenna ausiliaria in dotazione. Quando posizionata in modo corretto, quest'antenna fornisce una ricezione ragionevolmente buona dei canali FM (VHF). Non accorciare l'antenna ausiliaria.

Collegamento degli altoparlanti

AUX IN

1 Inserire i cavi degli altoparlanti nelle prese »SPEAKER L« e »SPEAKER R«.

Collegamento dei dispositivi esterni

AUX IN

Nota:

1 Usare cavi audio standard per collegare le uscite audio dei dispositivi esterni alle prese »AUX IN L« e »AUX IN R« sul retro del sistema hi-fi.

Collegamento di una chiave di memoria USB

Il sistema hi-fi supporta la maggior parte delle chiavi di memoria USB.

Nota:

7Il sistema hi-fi deve essere spento mentre viene eseguita la connessione USB. Se non è spento, i dati possono perdersi.

1 Spegnere il sistema hi-fi premendo »8«.

2Collegare l'interfaccia USB del lettore MP3 alla presa »USB« del sistema hi-fi (sotto l'aletta anteriore), usando un cavo USB standard; o

inserire la presa USB della chiave di memoria USB nella presa »USB« del sistema hi-fi (sotto l'aletta anteriore).

Note:

7Per rimuovere il lettore MP3 o la chiave di memoria USB, spegnere il sistema hi-fi ed estrarre il cavo per il dispositivo dati.

7La presa USB sul sistema hi-fi non supporta il collegamento di una prolunga USB e non è progettata per essere direttamente collegata ad un computer.

7Spegnere il sistema hi-fi prima di collegare i dispositivi esterni.

ITALIANO 9­

COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE--------------------------------------

Inserimento di una scheda di memoria

Il sistema hi-fi supporta schede di memoria SD/ SDHC e MMC.

Nota:

7Il sistema hi-fi deve essere spento mentre viene inserita la scheda di memoria. Se non è spento, i dati possono perdersi.

1 Spegnere il sistema hi-fi premendo »8«.

2Inserire con attenzione la scheda nella relativa apertura »SD« (sotto l'aletta anteriore) finché scatta in posizione.

Nota:

7Non usare una forza eccessiva quando si inserisce la scheda di memoria. Applicare solo una forza delicata.

7Le schede di memoria sono resistenti a sporco e umidità, ma possono essere inserite nel sistema hi-fi solo in condizioni asciutte e pulite.

7Non rimuovere mai le schede di memoria durante il funzionamento. Questo potrebbe danneggiare la scheda di memoria. Questo tipo di danni rende non valida la garanzia.

Rimozione della scheda di memoria

Nota:

7Il sistema hi-fi deve essere spento mentre viene rimossa la scheda di memoria. Se non è spento, i dati possono perdersi.

1 Rimuovere la scheda di memoria dall'apertura premendo la scheda verso l'interno leggermente finché il blocco viene rilasciato. Poi estrarre la scheda.

10­ ITALIANO

Collegamento dell'iPod/iPhone

Il sistema hi-fi usa il connettore iPod/iPhone Universal Dock sviluppato per essere usato con gli iPod/iPhone. Può essere possibile richiedere uno degli adattatori in dotazione per usarlo con il proprio iPod/iPhone al fine di assicurare il corretto allineamento con il sistema hi-fi. Per evitare possibili danni al proprio iPod/iPhone, non usarlo senza il corretto adattatore montato al sistema hi-fi.

1 Premere »« sul coperchio del comparto iPod/iPhone per aprirlo.

2 Mettere l'adattatore dell'iPod/iPhone sul vassoio dell'iPod/iPhone.

3 Inserire con attenzione l'iPod/iPhone nel connettore »iPod dock« (sotto il coperchio del comparto iPod/iPhone) finché si blocca in posizione.

Collegamento delle cuffie

1Inserire la spina delle cuffie (ø 3,5 mm) nella presa »U« (sotto l'aletta anteriore) sulla parte anteriore del sistema hi-fi.

– Gli altoparlanti del sistema hi-fi sono spenti.

Nota:

7Una pressione eccessiva dell'audio da auricolari o cuffie può provocare perdita dell'udito.