Grillo BEEFLY 700 User Manual [ru]

02132

FD300-700

BEE FLY

HYDROSTATIC LAWNMOWER RASAERBA IDROSTATICO TONDEUSE HYDROSTATIQUE

HYDROSTATISCHER GROSSFLÄCHENMÄHER CORTACÉSPED HIDROSTÁTICO

EDIZIONE 2002

USE AND MAINTENANCE

USO E MANUTENZIONE EMPLOI ET MAINTENANCE

GEBRAUCHSUND WARTUNGSANLEITUNG USO Y MANTENIMIENTO

®

INDEX / INDICE / CONTENU / INHALT / INDICE
GB
Safety regulations ...............................................................................................................................	p.	2
FD 300 - 700 hydrostatic lawnmower..................................................................................................	p.	9
Identification and servicing ..................................................................................................................	p.	10
Technical specifications ......................................................................................................................	p.	11
Instructions for use ..............................................................................................................................	p.	11
Maintenance and lubrication ...............................................................................................................	p.	13
Troubleshooting guide.........................................................................................................................	p.	15
Accessories .........................................................................................................................................	p.	18
Control description ..............................................................................................................................	p.	64
Noise and vibration levels ...................................................................................................................	p.	77
I
Norme antinfortunistiche .....................................................................................................................	p.	2
Rasaerba idrostatico FD 300 - 700 .....................................................................................................	p.	20
Identificazione e assistenza ................................................................................................................	p.	21
Caratteristiche tecniche.......................................................................................................................	p.	22
Istruzioni d’uso ....................................................................................................................................	p.	22
Manutenzione e lubrificazione.............................................................................................................	p.	24
Guida all’identificazione degli inconvenienti ........................................................................................	p.	26
Accessori.............................................................................................................................................	p.	29
Descrizione dei comandi .....................................................................................................................	p.	64
Rumorosità - vibrazioni .......................................................................................................................	p.	77
F
Règles de sécurité générale ...............................................................................................................	p.	2
Tondeuse hydrostatique FD 300 - 700................................................................................................	p.	31
Identification et assistance ..................................................................................................................	p.	32
Caractéristiques techniques ................................................................................................................	p.	33
Mode d’emploi .....................................................................................................................................	p. 33
Entretien et lubrification.......................................................................................................................	p.	35
Identification des inconvénients ..........................................................................................................	p.	37
Accessoires .........................................................................................................................................	p.	40
Description des commandes ...............................................................................................................	p. 64
Bruit - vibrations ..................................................................................................................................	p.	77
D
Sicherheitsvorschriften ........................................................................................................................	p.	2
Hydrostatischer Rasenmäher FD 300 - 700........................................................................................	p. 42
Identifikation der Maschine und Kundendienst ...................................................................................	p.	43
Technische Daten ...............................................................................................................................	p. 44
Betriebsanleitung ................................................................................................................................	p.	44
Wartung und Schmierung ...................................................................................................................	p. 46
Liste der häufigsten Störungen und deren Behebung ........................................................................	p.	48
Zubehöre .............................................................................................................................................	p. 51
Beschreibung der Bedienungsorgane .................................................................................................	p. 64
Geräuschemission - Vibrationen .........................................................................................................	p.	77
SP
Normas para prevención de accedentes ............................................................................................	p.	2
Cortacésped hidrostático FD 300 - 700 ..............................................................................................	p.	53
Identificación y asistencia ...................................................................................................................	p.	54
Características técnicas ......................................................................................................................	p.	55
Instrucciónes para el uso ....................................................................................................................	p.	55
Mantenimiento y lubricación................................................................................................................	p.	57
Guía para identificar los inconvenientes .............................................................................................	p.	59
Accesorios...........................................................................................................................................	p.	62
Descripción de los mandos .................................................................................................................	p. 64
Niveles del ruido - vibración ................................................................................................................	p.	77

1

2

3

4

Beware! Never touch moving universal joint. It can be very dangerous. Never maintenance making by running engine.

Attenzione! Non toccare il giunto cardanico in rotazione, crea gravi danni alla persona. Non fare manutenzione con il motore in moto.

Attention! Ne jamais toucher le joint de cardan en mouvement, il peut causer des dommages à la personne. Ne faire pas l’entretien quand le moteur marche.

Vorsicht! Nie laufendes Kardangelenk anfassen, da es gefährlich ist. Nie beim laufenden Motor Instandhaltung machen. Neigung vermeiden.

¡Atención! No tocar jamás junta cardan en movimento, porque pueden crear graves daños a la persona. No efectuar el mantenimiento con el motor en marcha.

WARNING! SHARP PARTS. Keep hands and feet away. Do not operate the mower over gravel or foreign bodies which may be sucked up and ejected by the blades, generating a danger. Keep people away. remove the key and read the instruction manual before attempting to carry out any maintenance or repairs to the machine.

ATTENZIONE! ORGANO TAGLIENTE. Tenere lontano mani e piedi. Non lavorare col rasaerba sopra alla ghiaia o corpi estranei che possono essere aspirati e centrifugati dalle lame risultando molto pericolosi, tenere lontano le persone. Togliere la chiave e leggere le istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione e riparazione.

ATTENTION! ORGANE TRANCHANT. Eloigner les mains et les pieds. Ne pas utiliser la tondeuse sur le gravier ou sur des corps qui peuvent être aspirés et centrifugés par les lames et devenir très dangereux. Les personnes doivent se trouver à une certaine distance. Enlever la clé et lire les instructions avant toute opération de maintenance et de réparation.

ACHTUNG! SCHARFE KLINGEN. Hände und Füsse fernhalten. Beim Mähen nicht über Schotter, Steine oder andere Fremdkörper fahren, da diese durch die Drehbewegung der Messer angesaugt und weggeschleudert werden können (Verletzungsgefahr). Nicht in der Nähe von anderen Personen mähen. Vor jedem Wartungsbzw. Reparatureingriff den Startschlüssel abnehmen und die Gebrauchsanleitung durchlesen.

¡PELIGRO! ÓRGANO CORTANTE. Mantener lejos los pies y las manos. No limpiar la herramienta con el motor en marcha, ¡Peligro! Expulsión de objetos: mantener alejadas las personas. Atención: quitar la llave y leer las instrucciones antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento o reparación.

DANGER! Machine rollover:

Do not use this machine on slopes greater then 15° (26%).

PERICOLO! Ribaltamento della macchina:

MAX 15° - 26%

Non usare questa macchina su pendii superiori ai 15° (26%).

DANGER! Renversement de la machine:

Ne pas utiliser cette machine sur des pentes supérieures à 15° (26%).

GEFAHR! Umstürzen der Maschine:

Die Maschine nicht an Hängen mit einer Neigung über 15° (26%) einsetzen.

¡PELIGRO! Volcado de la máquina:

No utilizar esta máquina en pendientes superiores a 15° (26%).

5

PTO BLADE ROTATION LEVER

LEVA INSERIMENTO ROTAZIONE LAME P.T.O.

LEVIER D’INSERTION DE LA ROTATION DES LAMES PDF

HEBEL ZUM EINKUPPELN DER MESSER/ZAPFWELLE

PALANCA DE ACCIONAMIENTO DE LA ROTACIÓN DE LAS CUCHILLAS DE LA TOMA DE FUERZA

DECK LIFT LEVER: FORWARD POSITION, DECK FLOATS AND ADJUSTS TO THE TERRAIN; CENTRAL POSITION DECK REMAINS IN FIXED POSITION; BACKWARD POSITION DECK LIFTS UP

LEVA SOLLEVAMENTO PIATTO: POSIZIONE IN AVANTI IL PIATTO È FLOTTANTE E SEGUE IL TERRENO, CENTRALE IL PIATTO RIMANE IN POSIZIONE, INDIETRO IL PIATTO SI SOLLEVA

LEVIER DE SOULÈVEMENT DU PLATEAU: POSITION ELAVANT LE PLATEAU EST FLOTTANT ET S’ADPTE AU TERRAIN; POSITION CENTRALE: LE PLATEAU MANTIEN SA POSITION; POSITION ARRIÈRE: LE PLATEAU SE SOULÈVE

HEBEL ZUM ANHEBEN DES MÄHDECKS, VORDERE POSITION = SCHWIMMENDES DECK, DAS SICH DEN BODENUNEBENHEITEN ANPAßT; MITTLERE POSITION = DECK FESTGESTELLT; HINTERE POSITION = DECK WIRD ANGEHOBEN

PALANCA LEVANTAMIENTO DEL PLATO: POSICIÓN HACIA ADELANTE EL PLATO ES FLOTANTE Y SIGUE EL TERRENO, CENTRAL EL PLATO PERMANECE EN SU POSICIÓN Y HACIA ATRÁS EL PLATO SE LEVANTA

CHOKE LEVER (PETROL ENGINES ONLY) FOR USE WHEN ENGINE IS COLD

LEVA STARTER (SOLO PER MOTORI A BENZINA) DA UTILIZZARE CON MOTORE FREDDO

LEVIER STARTER (UNIQUEMENT POUR LES MOTEURS À ESSENCE) À UTILISER AVEC MOTEUR FROID

STARTERHEBEL (NUR FÜR BENZINMOTOREN) FÜR KALTSTART

PALANCA DEL STARTER (SÓLO PARA MOTORES DE GASOLINA) QUE SE UTILIZARÁ CON MOTOR EN FRÍO

MAX 15° (26%)

DANGER! MACHINE ROLLOVER:

DO NOT USE THIS MACHINE ON SLOPES GREATER THEN 15° (26%)

PERICOLO! RIBALTAMENTO DELLA MACCHINA:

NON USARE QUESTA MACCHINA SU PENDII SUPERIORI AI 15° (26%)

DANGER! RENVERSEMENT DE LA MACHINE:

NE PAS UTILISER CETTE MACHINE SUR DES PENTES SUPÉRIEURES À 15° (26%)

GEFAHR! UMSTÜRZEN DER MASCHINE:

DIE MASCHINE NICHT AN HÄNGEN MIT EINER NEIGUNG ÜBER 15° (26%) EINSETZEN

¡PELIGRO! VOLCADO DE LA MÁQUINA:

NO UTILIZAR ESTA MÁQUINA EN PENDIENTES SUPERIORES A 15° (26%)

SPEED PRESETTING LEVER

LEVA PRESELEZIONE VELOCITÀ

LEVIER DE PRÉ-SÉLECTION DE LA VITESSE

GESCHWINDIGKEITS-VORWAHLHEBEL

PALANCA DE PRESELECCIÓN DE LA

VELOCIDAD

6

•150-cm (59’’) SIDE DISCHARGE CUTTING DECK • PIATTO RASAERBA SCARICO LATERALE, cm 150

•DISQUE TONDEUSE DE 150 cm A EVACUATION LATERALE • 150 CM RASENMÄHER MIT SEITLICHENAUSWURF

•PLATO CORTACÉSPED CON DESCARGA LATERAL, cm 150

SAFETY RULES

Pay attention to symbol DANGER! It points out all most dangerous operations according to the situation. All safety rules are important and therefore must be strictly observed.

Always keep this handbook within the reach, read it carefully and learn how to use the equipment in a safe way. Let nobody, unprovided with necessary information, work with the equipment.

NORME ANTINFORTUNISTICHE

Fate attenzione al simbolo PERICOLO! Indica la presenza di principali situazioni di pericolo. Tutte le norme antinfortunistiche contenute sono importanti e vanno rispettate.

Tenere sempre questo manuale a portata di mano, leggerlo attentamente ed imparare ad usare l’attrezzatura in modo sicuro. Non permettere che qualcuno operi con questa attrezzatura senza aver ricevuto istruzioni esaurienti.

NORMES POUR LA PREVENTION DES ACCIDENTS

Attention au symbole DANGER! Ce symbole illustre la présence des principales situations dangereuses. Toutes les normes que nous indiquons pour la prévention des accidents sont très importantes et doivent être respectées scrupuleusement.

Conserver toujours avec vous ce manuel! Nous vous demandons de le lire attentivement et d’apprendre à utiliser la tondeuse en toute sécurité.

Ne jamais confier la machine à d’autres personnes sans leur avoir préalablement signalé le mode d’emploi et les normes de sécurité.

SICHERHEITSHINWEISE

Achtung - die mit dem Symbol GEFAHR gekennzeichneten Hinweise weisen auf potentielle Gefahrensituationen hin. Alle sicherheitsrelevanten Hinweise in diesem Handbuch sind sehr wichtig und müssen unbedingt befolgt werden.

Bewahren Sie dieses Handbuch stets griffbereit auf, lesen Sie es aufmerksam durch, und lernen Sie, die Maschine und die gesamte Ausrüstung sicher zu benutzen. Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden, die vorher entsprechend unterwiesen wurden.

NORMAS DE PREVENCIÓN ACCIDENTES

Preste atención al símbolo ¡PELIGRO! Indica la presencia de situaciones importantes de peligro. Todas las normas de prevención accidentes detalladas son importante y ¡deben respetarse!

Conserve este manual al alcance de la mano, léalo atentamente y aprenda a usar el equipamiento de modo seguro. No permita que otras personas operen con este equipamiento sin haber recibido instrucciones exhaustivas.

When the equipment is not running, and you leave the driving, you have always to:

•disconnect the PTO

•rest the equipment on the ground

•remove the key from the control panel.

Quando l’attrezzatura non è in funzione e ci si allontana dalla guida, ricordarsi sempre di:

•disinserire la presa di forza

•appoggiare l’attrezzatura a terra

•togliere la chiave dal circuito.

Avant de quitter la machine ou durant les périodes d’inactivité, ne jamais oublier qu’il faut:

•Désactiver la prise de force,

•Poser l’équipement au sol,

•Enlever la clé de démarrage.

Vor dem auch nur kurzzeitigen Verlassen der Maschine mit nicht arbeitendem Anbaugerät/Schneidwerkzeug immer:

•Zapfwelle auskuppeln

•Anbaugerät/Werkzeug auf den Boden legen

•Zündschlüssel abziehen.

Cuando el equipamiento no está en marcha y nos alejamos del puesto de conducción, recuerde siempre que debe:

•Desembragar la toma de fuerza

•Apoyar el equipamiento en el suelo

•Extraer la llave del circuito.

During the running object might be thrown at great distance, so before operating check the efficiency of all machine guards. Make sure nobody stands in the equipment’s working area when the machine is running! We recommend you to check the ground before operating in order to remove stones, wires, cables or any objects that might cause damage or do harm during the running of the machine.

Durante il lavoro gli oggetti possono essere lanciati a grande distanza, per questo motivo occorre controllare l’efficienza di tutte le protezioni prima di accingersi a lavorare. Non avviare mai l’attrezzatura con persone nelle vicinanze!

È buona norma controllare il terreno prima della lavorazione al fine di rimuovere eventuali oggetti come pietre, fili, cavi e quant’altro possa causare danno e/o pericolo durante l’utilizzo dell’attrezzatura.

Des objets peuvent être projetés au loin durant le fonctionnement; c’est la raison pour laquelle il faut contrôler la fiabilité de toutes les protections avant de démarrer le travail. Ne jamais activer l’équipement lorsque des personnes se trouvent dans les parages! Contrôler le terrain avant la tonte pour qu’il n’y ait pas de cailloux, de fils, de câbles ou autres corps qui pourraient endommager ou être dangereux pendant l’utilisation du matériel.

Da beim Mähen auf dem Boden liegende Fremdkörper weggeschleudert werden können, müssen vor Beginn der Arbeit alle Schutzvorrichtungen auf ihre Funktionstüchtigkeit überprüft werden. Die Anbaugeräte bzw. Schneidwerkzeuge niemals einschalten, wenn sich Personen in der Nähe der Maschine aufhalten! Den Boden vor Beginn der Arbeit absuchen, und Steine, Drähte, Kabel und andere Fremdkörper, die potentielle Gefahrenquellen darstellen bzw. Schäden verursachen könnten, entfernen.

Durante el trabajo los objetos pueden ser lanzados a gran distancia, por ello hay que controlar la eficiencia de todas las protecciones antes de dar inicio al trabajo. ¡No arranque nunca el equipamiento en presencia de personas cerca del mismo! Es conveniente controlar el terreno a trabajar para eliminar los posibles objetos como piedras, cables y todo lo que pueda provocar daño o ser peligroso durante el uso del equipamiento.

7

•GRASSO • GREASE •

•GREASE • GRASSO •

Before removing the casings protecting the transmission belt you have to:

•disconnect the PTO

•rest the equipment on the ground

•stop the engine

•remove the key from the control panel

•check and wait that tools are not running, not even by force of inertia.

Rimuovere i carter di protezione della cinghia di trasmissione solo dopo aver:

•disinserito la presa di forza

•appoggiato l’attrezzatura al terreno

•spento il motore

•disinserito le chiavi dal cruscotto

•aver atteso che eventuali organi in movimento, anche per inerzia, si siano arrestati.

Enlever le capot de protection de la courroie de transmission uniquement après:

•avoir désactivé la prise de force,

•avoir posé l’équipement au sol,

•avoir désactivé le moteur,

•avoir enlevé la clé de démarrage du tableau du bord,

•avoir attendu que des organes éventuellement en mouvement, même s’il s’agit d’un mouvement par inertie, soient à l’arrêt.

Vor dem Abnehmen der Verkleidung des Treibriemens:

•Zapfwelle auskuppeln

•Anbaugerät bzw. Schneidwerkzeug auf den Boden legen

•Motor abstellen

•Zündschlüssel abziehen

•Warten, bis alle sich bewegenden Teile zum Stillstand gekommen sind.

Desmontar los cárters de protección de la correa de transmisión solo después de:

•Inhabilitar la toma de fuerza

•Apoyar el equipamiento sobre el terreno

•Apagar el motor

•Extraer las llaves del tablero de mandos

•Esperar que los posibles órganos sujetos a movimiento, aún por inercia, se hayan parado completamente.

Do not put your hands or feet under or inside any part of the equipment when the tools are running.

Non mettere mani o piedi sotto o dentro qualsiasi parte dell’attrezzatura con gli utensili in funzione.

Ne jamais mettre les mains ou les pieds sous un organe quelconque de la tondeuse lorsqu’elle est activée.

Niemals Hände oder Füße unter oder in irgendeinen Teil der Anbaugeräte bzw. Schneidwerkzeuge stecken, wenn die Werkzeuge laufen.

No meta las manos ni los pies bajo o dentro de cualquiera de las partes del equipamiento con las herramientas en funcionamiento.

Before each maintenance or adjustment operation, disconnect the PTO, check that there is no tool running, not even by force of inertia!

Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione e/o regolazione, disinserire la presa di forza e assicurarsi che non ci siano parti in movimento, neanche per inerzia!

Avant d’effectuer un entretien et/ou un réglage quelconque désactiver la prise de force et s’assurer qu’il n’y ait aucun organe en mouvement, même par inertie!

Vor jedem Wartungseingriff bzw. jeder Einstellung an der Maschine die Zapfwelle auskuppeln, und sicherstellen, dass alle Maschinenteile stehen bzw. zum Stillstand gekommen sind!

¡Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o regulación desconecte la toma de fuerza y cerciórese de que no haya partes en movimiento, ni siquiera por inercia!

ATTENTION!

You have to grease all parts pointed out by the symbol.

ATTENZIONE!

Occorre ingrassare tutte le parti segnalate da questo simbolo.

ATTENTION!

Graisser tous les éléments indiqués par ce symbole.

ACHTUNG!

Alle mit diesem Symbol markierten Stellen müssen mit Fett geschmiert werden.

¡ATENCIÓN!

Hay que engrasar todas las partes indicadas con el siguiente símbolo.

8

HYDROSTATIC LAWNMOWER FD 300 - 700

Dear Customer,

Thank you for having purchased our Grillo FD 300 - 700 we are confident that this machine will fully satisfy all your requirements.

To use and maintain the mower at its best, we urge you to read and observe carefully the directions given in this handbook; this will ensure the best possible results and will also safeguard your investment.

Please keep this handbook in a safe place. It should accompany the machine throughout its working life.

CAUTION! Read carefully before turning the motor on. The following warnings are important for operator safety!

WARNINGS

Caution is the main safeguard in preventing accidents!

We urge you to read the warnings that follow when using the mower, before starting any work at all.

Improper use of the mower and its equipment can be dangerous; to reduce the risks to the minimum, observe the necessary precautions set out below:

1)Read the whole of this manual before turning on and using the mower for the first time.

2)Pay particular attention to the warnings and safety labels set out around the mower.

3)The mower blade is very dangerous when rotating, never allow hands or feet underneath the cutting deck.

4)Before allowing others to use the machine, make sure they are aware of the safety precautions and how it is used.

5)Before turning on the machine, make sure there are no persons around it; especially small children.

6)Before driving the machine in reverse, make sure there are no persons or obstacles in the way.

7)Do not allow passengers to ride on the machine.

8)Do not operate the machine when tired or after drinking alcohol.

9)Check the condition of the ground before mowing. Make sure there are no stones, sticks or other objects, which could be run over and become a danger when projected.

10)Before starting work, always change into suitable working clothes, gloves, boots and goggles.

11)Before getting off the mower, turn off the motor, disengage the PTO, remove the ignition key and lower the cutting deck to its down position.

12)Always drive slowly along uneven paths.

13)Keep the speed down when driving down slopes.

14)Do not allow underage children to operate it; use is prohibited to children under 16 years old.

15)Do not drive in reverse at high speed.

16)It is dangerous to operate the steering levers abruptly with the motor at full power.

17)Do not work the speed presetting lever abruptly.

18)To avoid the emission of toxic gasses, do not run the engine in places with no ventilation.

19)Fill the tank with fuel before starting the engine. Only refuel outdoors, always turn off the engine, keep away from sparks or naked flames, do not smoke!

Do not remove cap on the fuel tank when the engine is hot.

Always replace the cap on the fuel tank and those on fuel containers properly.

20)Do not allow any fuel spillage and after filling the tank wipe away any spilled fuel before starting the engine.

21)Do not operate the mower near to ditches or verges which could collapse under the weight of the machine, especially when the surface is loose or wet.

22)Always turn slowly when driving downhill.

23)Do not tamper with the safety devices or disable them.

24)Do not operate the mower over gravel which could become sucked up and drawn into the blade, becoming very dangerous.

25)If you have children, hide the ignition key after using the machine.

26)Never attempt any repairs, adjustments or cleaning with the engine running.

27)Never allow anyone to check the machine while you are seated at the controls with the engine running.

28)Do not rest heavy loads on the seat, the starter safety device could become disengaged.

29)The user is always liable for any damage caused to third parties.

30)Anyimproperusewhatsoeverwillinvalidatethewarrantyandexoneratethemanufacturerfromallresponsibility.

9

31)Deformed or damaged blades must always be replaced, never just repaired.

32)Always use original Grillo spares and accessories.

33)Only work in sunlight or under effective artificial lighting.

34)Do not stop when working up or down slopes.

35)If the fuel tank has to be emptied, only do so outdoors.

36)CAUTION: to avoid the risk of fire, keep the engine compartment, exhaust, discharge outlets, battery, tank area and fuel pipes free of grass, leaves, dirt, etc..

37)Do not store the machine inside any building where the engine fumes can reach naked flames, sparks or bare electrical wires.

38)Replace worn or damaged exhausts.

39)Only store fuel in suitable containers designed for the purpose.

40)Be very careful when working close to a road.

41)Do not change the engine settings, especially the maximum number of revs.

42)If any impact with a foreign object occurs, disengage the blade, turn off the engine, disconnect the spark plugs (petrol version), remove the ignition key and examine the lawnmower, if the machine vibrates have it repaired.

43)Allow the engine to cool before putting the machine away in a closed environment.

IDENTIFICATION AND SERVICING

			S.p.A.
CESENA - ITALY
tipo			Grillo
serie
			000000
massa c.a.				KW / giri minuto
anno

IDENTIFICATION

The Grillo FD 300 - 700 is provided with an ID plate showing the serial number, located on the back of the chassis.

SERVICING

This handbook provides the instructions for using the lawnmower. For a correct basic maintenance contact your Local Dealer.

SPARE PARTS

Original spares should always be used as these are the only ones which offer safety and interchangeability. Each order should include the machine serial number and the code of the spare part needed.

For engine spares, refer to the information in the specific manual.

WARRANTY

The warranty is subject to the terms and conditions stated on the card.

As regards the engine and the battery, the individual manufacturers’ conditions apply.

RECOMMENDED SPARE PARTS TO BE KEPT ON HAND

1set of lawnmower blades

1set of belts

1engine air filter

1engine oil filter

1throttle cable

1choke control cable (petrol version) 2 instrument panel fuses

2 electrical circuit fuses

HOW TO ORDER SPARE PARTS

Always state the machine serial number and the code of the spare part needed. Contact our service centres or the factory direct. Our address is:

GRILLO S.p.A.

Via Cervese 1701 - 47023 CESENA (FC) ITALY

Tel. 0039 - 0547 - 381.333 / Fax 0039 - 0547 - 632.011 Web site: www.grillospa.it / e-mail: [e-mail]

10

TECHNICAL SPECIFICATIONS

MODEL: hydrostatic mower with front deck

ENGINE: BRIGGS & STRATTON 570 c.c. OHV twin cylinder combustion, 4 stroke, 18 HP. ENGINE: Kubota D 722 diesel, 3 cylinder water cooled, 20.5 HP.

IGNITION: electric. 12v Battery. GEARBOX: hydrostatic transmission. CLUTCH: for P.T.O. belt operated.

SPEED: from 0 to 9 Km/h with continuous variation.

TYRES: front 20 x 10.00 - 8, 21 x 11.00 - 8; rear 15 x 6.00 - 6. WEIGHT: 455 kg with 106 cm cutting deck, petrol engine.

WEIGHT: 525 kg with 106 cm cutting deck, diesel engine, 300 litre grass catcher.

WEIGHT: 840 kg with 126 cm cutting deck, high discharge, 700 litre grass catcher, D 722 diesel engine.

GRASS CATCHER: 300 - 700 lt.

CUTTING DECK

TYPE: 2 rotating blades.

CUTTING WIDTH: 106 cm - 126 cm.

CUTTING HEIGHT: from 30 mm to 90 mm, 7 different positions.

TYPE: 3 blades.

CUTTING WIDTH: 150 cm, side discharge.

PUTTING THE MACHINE INTO SERVICE

1)Make sure the machine is complete and that it has not suffered any damage during transit.

2)Check the levels of the engine oil, hydrostatic transmission and speed reduction gearbox.

3)Check the tyre pressures:

Front wheels 20 x 10.00 - 8 (1.5 BAR), 21 x 11.00 - 8 (0.6 BAR) Rear wheels 15 x 6.00 - 6 (1.5 BAR)

Deck wheels 3.00 / 4 (2 BAR)

4)Check the battery voltage, it must not be less than 12 Volts; recharge if necessary.

If a dry battery has been supplied with separate acid, to put the machine into service proceed as follows:

1)pour in the acid and wait 2 hours;

2)charge the battery with a charger set to 12 Volts on a slow charge for 2 hours.

Caution, if this procedure is not observed this could lead to the battery deteriorating and the acid leaking out during work.

IMPORTANT!!! When fitting the battery be careful not to invert the poles. Do not start the engine if the battery is disconnected.

BATTERY - CAUTION!

The gas released by the battery is explosive, so keep it away from naked flames or sparks. Check the level of the liquid at regular intervals and keep the terminals greased with Vaseline.

RUNNING IN - CAUTION!!

Change the engine oil and filter after the first 30 hours of work.

Check for oil leaks or loose screws, especially those that retain the blades and wheels. Adjust the tension on the drive belts (fig. 6).

INSTRUCTIONS FOR USE

Before turning on the engine always check that:

–the cooling fins on the hydraulic motors are clear;

–the radiator liquid is up to the level (only on the diesel version);

–the engine cooling intake grilles are clear

–the engine oil is up to the level;

–the oil in the hydraulic motors is up to the level;

11

–the speed presetting lever (fig. 1 no. 1) is in the stop position;

–the PTO blade rotation lever is in the neutral position (fig. 1 no. 2);

–the air filter is clean (fig. 2 - petrol engine; fig. 3 and 4 - diesel engine), to check the engine lift the machine casing;

–the strainer inside the grass catcher is clean (fig. 5);

–the cutting deck, turbine and grass entry ducts are clean.

Fill the fuel tank using a funnel fitted with a very fine mesh filter.

STARTING THE PETROL ENGINE

Push the throttle to half-way (fig. 1 no. 4).

If the engine is cold, pull on the choke located on the left, by the side of the seat (fig. 1 no. 3). Turn the ignition key on the instrument panel (fig. 1 no. 8); once the engine starts release it, disengage the choke and place it in the RUN position, wait a few minutes to warm the engine.

STARTING THE DIESEL ENGINE

Put the key into the ignition switch; turn it to the right to warm-up; when the plug light goes out, turn the key to the right in the ST position and release it as soon as the engine starts.

To switch off the engine turn the key to the OFF position (fig. 1 no. 8A).

STARTING WORK

Release the cutting deck (fig. 1 no. 9), rev up the engine, engage the PTO lever (fig. 1 no. 2). Gently move the speed presetting lever (fig. 1 no. 1) and start work.

The two central levers (fig. 1 no. 5) are for steering the machine to the left and to the right; when they are both pulled backwards together the machine goes into reverse.

When the grass catcher is full, a sensor automatically disengages the blade rotation to avoid blocking up the grass entry ducts; when the lever (fig. 1 no. 6) is pushed upwards the basket empties automatically (basic version). Use the 4 pins (fig. 1 no. 10) to adjust the cutting height.

GUIDELINES FOR EFFECTIVE USE

The machine can also be used under harsh conditions without any risk of jamming up. Certain measures must be taken.

1.Before starting work check that the deck and the entry ducts are perfectly clean without any dried grass or soil.

2.Check the terrain before mowing, that there are no stones, sticks or foreign objects.

3.While mowing keep the engine at maximum revs., adjust the speed to suit the height of the grass. Be careful when coming across tall thick clumps of grass, slow down when required.

4.Sharpen the lawnmower blades regularly; the cut will be better and the engine will not have to work so hard.

5.After emptying the grass from the catcher, engage the blades a few metres before reaching the grass to be cut, this will clean the deck and the grass entry ducts.

6.Keep the grid inside the catcher clean.

7.If the grass is wet or very tall, do not cut in the lowest position, but at a mid-way height.

8.Check the tension on the belts that work the turbine and the deck; using the adjuster if necessary (fig. 6).

9.Check that the blades are not worn, especially the fins that push the grass into the entry duct.

10.Check the vanes on the entry turbine for wear.

11.Check that no foreign objects have clogged the turbine.

12.Check the rotation of the duct inside the grass catcher.

13.Check that the blades disengage automatically when the grass catcher is full; to do this, turn the ignition key, turn on the panel without starting the engine, engage the PTO blade rotation lever (fig. 1 no. 2) and touch by hand the vane fitted to the duct sensor (fig. 7). The PTO should now disengage.

14.Check the engine revs.

15.Always mowwith the engine at maximum revs; if theengine revs drop,slow down for a while, to allow the engine to reach the right level again.

16.Check that the blades are fitted properly.

17.On the 126 cm Professional deck the blade terminals that are already equipped with holes can be blocked with mild steel screws. The rigid terminal gives a greater push to the grass inside the grass entry duct.

18.Check that the entry duct fits correctly and is aligned inside the turbine.

19.If the grass is very tall and wet, the exhaust gas deviator can be used (fig. 8), to prevent the turbine becoming blocked and help the grass entry; under normal conditions this device should not be used.

12

MOWING POSITION

Use the 4 pins (fig. 1 no. 10) to adjust the cutting height.

When working on terrain which is rough, has bumps or humps, it is best to use the deck in the highest cutting position to avoid impact with the blade.

SLOPING GROUND

Steep ground should be tackled in an up-and-down movement, being very careful at direction changes that the wheels uphill do not meet any obstacles (stones, branches, roots, etc.) which could cause loss of control over the machine. If the drive wheels tend to slip, use the hydraulic control to raise the deck slightly so that more weight is exerted on the drive wheels, therefore giving more traction.

Evaluate the various conditions and be careful in the presence of damp ground and wet grass because this could cause the mower to slide. When going downhill, start off at a slow speed and avoid driving over dry or cut grass because the wheels could lose their grip.

SAFETY DEVICE TRIGGERING

Always remember that the engine stops each time:

–the operator gets up from the seat. In addition, the engine will not start if:

–the blades are not engaged;

–there is no one seated at the controls;

–the speed presetting lever is not in the stop position.

CAUTION!

While moving from one location to another do not travel with the cutting deck raised. Only raise the deck hydraulic lifter to avoid obstacles, climb onto pavements or up kerbs. The deck hydraulic raiser is fitted with a hydraulic jack that makes sure the deck goes down again after a few minutes.

Do not increase the pressure in the hydraulic circuit to more than 130 bar; this could damage the hydraulic pump. To adjust the hydraulic pressure turn the screw with lock nut located on the distributor.

This operation is to be carried out by an authorised service centre.

MAINTENANCE AND LUBRICATION

CAUTION!

Remove the ignition key and disconnect the spark plugs (petrol version) before carrying out any cleaning, maintenance or repairs. Always wear suitable working clothes and safety gloves.

LUBRICATION

Never dispose of used oil, petrol or any other type of pollutant in the environment! Proper maintenance and correct lubrication help to keep the mower working perfectly.

ENGINE

For the lubrication intervals follow the directions given in the engine manual; it is in any case indispensable to change the oil after the first 20-30 working hours.

For the petrol engine use SAE 30 oil, 1.4 lt. without filter, 1.6 lt. with filter (fig. 9). For the diesel engine use SAE 10 W 30 oil, 2.9 lt. (fig. 10).

Change the oil filter (fig. 11 - petrol engine; fig. 12 - diesel engine).

Thefirstprecautiontobetakenisthattheengineismaintainedcorrectlywithacleanairfilter,coolingfins,andheads and that the engine oil is up to the level.

Keep the engine compartment clean, using a vacuum cleaner if possible. Check the air filter every 4 hours or even more frequently if in dusty conditions. Clean the air inlet grill for cooling the engine.

In order not to reduce the air needed to cool the radiator, the vents outside and inside the engine must always be kept clear. Make sure the radiator is always kept clear.

REDUCTION-GEARS ON WHEEL

Check the oil level every 200 hours by unscrewing the cap, fig. 13; if necessary, add AGIP ROTRA MP 85 W 90 oil (international equivalent API GL5 or US MIL-L-2105D; 0.7 lt. each), change every 1.000 hours.

13

HYDRAULIC MOTORS

Check the level in the expansion vessel with the engine cold, it must be up to the level marker (fig. 14); if more oil is needed, add OSO 68 (ISO L-HM68) or MOBIL DTE 18M.

Clean the cooling fins on the hydraulic motors regularly; in summer, under dusty conditions, every 2 working hours.

CAUTION!!

Change the oil in the hydraulic motors every 300 hours; check the level with the motors cold, it must be up to the first marker on the expansion vessel (fig. 14). If the oil needs topping up, use MOBIL DTE 18M, or OSO 68 (ISO L-HM68). The oil must be changed before the 300 hours if:

1)the oil is black (the engine has overheated);

2)the oil is a whitish colour (it is contaminated with water);

3)there is black coloured residue on the bottom of the vessel (partial oil deterioration).

To remove the oil undo the drain plug under the hydrostatic transmission. To add oil, as this is a slow operation due to the filter inside the vessel, this can be done much more quickly by turning the pulley by hand; unscrew the top plug by the side of the vessel (fig. 15) to allow any air bubbles to escape. Capacity: 0.8 lt. each.

PTO TRANSMISSION

AGIP SYNTHETIC LSX 75 W 90 (API GL4 + GL5; API MT1 and PG2), 0.15 lt., change every 200 hours use an oil-suction syringe for this operation (fig. 16).

HYDRAULIC KIT CIRCUIT

Hydraulic oil OSO 32 (ISO L-FD 32), 2 lt., (fig. 17) the filter is inside the tank, change the oil every 500 hours.

HYDRAULIC KIT CIRCUIT WITH HIGH DISCHARGE

Hydraulic oil OSO 32 (ISO L-FD 32), 4 lt., (fig. 18) the filter is inside the tank, change the oil every 500 hours.

110 CM CUTTING DECK TRANSMISSIONS

AGIP SYNTHETIC LSX 75 W 90 (API GL4 + GL5; API MT1 and PG2), 0.6 lt., change every 300 hours.

126 CM CUTTING DECK TRANSMISSIONS

AGIP SYNTHETIC LSX 75 W 90 (API GL4 + GL5; API MT1 and PG2), 1.350 lt., change every 300 hours.

150 CM CUTTING DECK TRANSMISSION

Side discharge AGIP SYNTHETIC LSX 75 W 90 (API GL4 + GL5; API MT1 and PG2), 0.15 lt., change every 200 hours (B, fig. 36).

SHARPENING THE BLADES

A blunt blade pulls at the grass giving it an unsightly appearance, the cutting edges of the blades must therefore be kept sharp at all times.

For 110 cm and 126 cm decks, remove the split pins and side pins (fig. 19). Lift up the deck by hand and affix it securely to the hook on the instrument panel (fig. 20), sharpen the blades, replace them if they appear worn. As the blades wear they lose their cutting efficiency and tend to become unbalanced, causing the lawnmower to vibrate, if even when they are sharpened this unbalancing still remains; their balance should be checked by putting a screwdriver into the centre hole on the blade and grinding until the blade remains horizontal and therefore “balanced”.

To remove a blade hold it firmly using safety gloves and undo the centre screw. Caution: the right blade centre fixing screw has a left-handed thread (fig. 21).

With these two decks the universal joint does not need to be released, however, before starting the machine it is still a good idea to make sure the joint is securely fixed and the stop button is protruding.

CAUTION!

Always replace damaged or bent blades; never try to repair them! ALWAYS USE ORIGINAL BLADES!

ADJUSTING THE CUTTING DECK

An even deck is essential for achieving a uniform cut over the whole lawn.

With the lawnmower on a flat surface, check the tyre pressures, check the tension on the two floating springs, and if necessary use the screws to adjust them (fig. 22).

If a satisfactory parallel set up cannot be achieved, contact an Authorised Service Centre. The two floating springs also give greater traction to the drive wheels, especially on a slope.

To remove the deck from the mower, undo the two pins (fig. 23) and pull forward the whole cutting assembly.

Caution! When refitting the deck always remember to reconnect the universal joint.

14

ENGINE - PTO TRANSMISSION BELT

Theseareself-adjustingandthereforeneednoadjustment,onlythespringtensionneedstobechecked.Toreplace them release the tension spring (fig. 24).

Remove the belt guide (fig. 25) and the two guide screws (fig. 26) for the PTO belt. On the petrol engine the two engine pulley fixing screws must also be slacked (fig. 27) and the pulley itself pushed towards the engine.

PTO BELTS

Caution! These belts are special, use original belts.

To replace them the procedure is the same as already described for the PTO/engine ones.

Caution! When repositioning the two belt guide screws, do so in such a way that when the belts are in tension they pass at a distance of 1mm. from the screws (fig. 26).

If the belts remain slack even though the adjusting nut is tight, fit spacing washers between the PTO transmission and the bracket.

To set the tension use a no. 13 spanner to turn the nut that adjusts the tension spring (fig. 6).

Adjust the tension so that when pressing on the longest section there is a play of between 5 to 8 mm. The belts must not be able to come off the pulley with the PTO disengaged.

Adjust the blade brake located under the PTO belts (fig. 28), with the blade engaged the skid plate must remain in line at a distance of 5 mm.

HYDROSTATIC MOTOR BELTS

These are self-adjusting, replace them as soon as they show signs of wear.

To replace them, the two springs on the tensioners (fig. 29) must be released. If the machine is fitted with a hydraulic pump then the pump must also be removed from its bracket.

USE ORIGINAL BELTS.

TROUBLESHOOTING GUIDE

PROBLEM

CAUSE	REMEDY
With the key in the AVV. [ON] position the instrument panel remains off - PETROL ENGINE
– The battery is not providing any current	– Check the connecting leads
	– Check the level of electrolyte
	– Recharge the battery
	– Replace the fuse
The instrument panel comes on, but with the key in the ON pos., the starter motor does not turn
– The battery is not providing enough current	– Recharge the battery
– No consent given to start	– Speed presetting lever in the STOP position
	– Disengage the blades
	– Sit in the driving seat
Difficult starting or the engine runs badly
– Carburettor problems	– Clean or replace the air filter
	– Adjust the carburettor (refer to the engine manual)
– Sediment or dirt in the fuel	– Empty out the fuel tank and replace with fresh petrol
	– Check the fuel filter and replace if necessary
The starter motor turns but the engine will not start
– No petrol flow	– Check that the choke is on (if the engine is cold)
	– Check fuel level in the tank
	– Check the fuel filter (and replace if necessary)
	– Check that the breather hole in the fuel cap is not blocked
– Ignition system fault	– Check that the spark plug caps are on properly
	– Check that the electrodes are clean and have the right gap

15

	PROBLEM
	CAUSE	REMEDY
	With the key in the AVV. [ON] position the instrument panel remains off - DIESEL ENGINE
– The battery is not providing any current		– Check the connecting leads
		– Check the level of electrolyte
		– Recharge the battery
		– Replace the fuse
	The instrument panel comes on, but with the key in the ON pos., the starter motor does not turn
– The battery is not providing enough current		– Recharge the battery
– No consent given to start		– Speed presetting lever in the STOP position
– Disengage the blades
– Sit in the driving seat
	Difficult starting or the engine runs badly
– Carburettor problems		– Clean or replace the air filter
		– Check there is no air in the fuel line
		– Bleed the fuel supply system
– Sediment or dirt in the fuel		– Check the diesel filter and replace if necessary
	The starter motor turns but the engine will not start
– No diesel flow		– Check fuel level in the tank
		– Check the diesel filter (and replace if necessary)
		– Check that the breather hole in the fuel cap is not blocked
– Plugs not warmed up enough on cold engine		– Wait for the plug light to go out
– The timer is not working properly		– Check the connections
		– Replace the timer
– The electrostop has not run its full course		– Check the course
		– Replace the electrostop
	Drop in engine performance while cutting
– Advance speed too high for the grass height		– Reduce speed
		– Lift the cutting deck by a few notches
	Engine stops when blades are engaged
– No consent given for blade engagement		– Check the PTO microswitch
		– Operator sitting in driving seat
	Uneven and insufficient cutting
– Cutting deck not parallel with the ground		– Check tyre pressures
		– Restore deck parallelism
– Blades not cutting correctly		– Check blades are fitted properly
		– Sharpen or replace blades
		– Adjust PTO belt tensions
– Advance speed too high for the grass height and		– Cut lawn when grass is dry if possible
	lawn conditions	– Reduce advance speed
– Grass duct blocked		– Remove the deck and empty the grass duct

16

		PROBLEM
	CAUSE	REMEDY
		Vibration while working
– Blades not balanced		– Balance blades or replace them if damaged
– Loose screws		– Check and tighten the screws that retain the blades,
		the engine and the chassis
		Oil light comes on
– Insufficient oil pressure		– Check oil level and top up if necessary
		– Change oil filter

IMPACT WITH A STONE OR SOME OTHER FOREIGN OBJECT

-Stop the machine.

-Turn off the engine, lift up the cutting deck and check whether the blade fixing screws have been sheared, fit new ones if necessary (110 cm deck), (B, fig. 21).

IMPORTANT

To move the machine with the engine off, lift and hook up the two levers located over the hydrostatic transmissions, fig. 30; be careful because by doing this the self-braking device does not work any more.

MECHANICAL PARKING BRAKE

On machines fitted with this device the two cables (fig. 31) and the centre adjuster that compresses the spring must be kept in check. The brake is applied by pulling the lever upwards, to release it press the button and lower the lever.

MACHINE WILL NOT KEEP A STRAIGHT LINE

Regulate the flow of oil in the two hydraulic motors by turning the nuts on the direction lever rods (fig. 32). Carry out this operation with cold motors.

HOW TO INCREASE THE TRACTION POWER OF THE WHEELS

N.B. With time, as more directional adjustments are made, by screwing in the 2 adjusting nuts (fig. 33) the power at the wheels is reduced; to eliminate this problem proceed as follows:

Undo the two nuts completely (no. 1).

Set the advance lever to maximum speed (no. 2). Put the two nuts in place “slightly tightened” (no. 1).

Put the centre screw in place to find the limit stop of the two levers (no. 3. it is important to limit how much the centre limit stop screws in because this takes power away from the wheels).

At this point, in a yard, with the engine at low revs, adjust the direction by always screwing inwards one of the two nuts (no. 1).

Adjust the neutral using the centre stud (no. 4). Start the engine with throttle at its minimum and the lever in neutral. Loosen the lock nut and adjust by screwing in or out. Secure once more using the lock nut. An authorised service centre should be contacted to perform this operation.

ELECTRICAL CIRCUIT

The electrical circuit is protected by fuses which, if blown, cause the whole electrical circuit to cut out. These are located under the bodywork next to the engine and inside the instrument panel.

Once the fault has been located and repaired, replace the blown fuse with one of the same rating.

Never replace a fuse with another of a different rating.

If the fault still persists even after having carried out the operation described above, contact the Authorised Service Centre.

Never attempt to carry out complex repairs without having the necessary means and technical knowledge available.

FINISHING WORK

Once mowing has been completed, disengage the blades, put the speed presetting lever in the STOP position (fig. 1 no. 1), set the throttle lever to idling speed, turn off the engine by turning the key (fig. 1 no. 8 and no. 8/A).

17

CLEANING

Clean the deck, the entry ducts, the turbine and the basket. Do not wash the engine compartment with water under pressure, use compressed air or a vacuum cleaner.

STORAGE AND LACK OF USE FOR LONG PERIODS

Store the machine in a dry environment, sheltered from the elements and, if possible, covered up.

If the mower will not be used for a long period (more than one month), disconnect the red lead from the battery and follow the directions given in the engine manual; in addition grease all the joints.

Check regularly that the battery voltage has not dropped below 12 Volts and if it does so, recharge it. For machines with petrol engines use a conserving additive for unleaded petrol.

ACCESSORIES

150 CM SIDE DISCHARGE CUTTING DECK

This is suitable for mowing in parks or gardens which are so large that grass collection is unnecessary.

If the grass is not too high and the engine is not pushed too hard, work in such a way that the cut grass is spread over the grass still to be cut; in this way the lawnmower will pass several times over the grass already cut, shredding it finely and dispersing it over the lawn.

Use the 4 pins (fig. 34) to adjust the cutting height.

The grass is discharged through an outlet fitted with a bar to prevent the ejection of objects and this bar must not be removed under any circumstances. When working near roads be careful not to spray grass onto the carriageway, keep any persons at a distance of 15/20 metres.

The main features are its cutting quality and robust construction, it can also be fitted with a mulching kit.

Maintenance

1.Every 50 hours grease the blade pin bearings (fig. 35).

2.Check the belt tension every 50 hours and if necessary adjust it (A, fig. 36). The play on the belt must never exceed 8/10 mm.

3.Blade maintenance:

a)Remove the split pins and side pins (fig. 37).

b)Release the universal joint from the deck by pressing on the button (fig. 38).

c)Lift the deck manually and attach it to the hook on the instrument panel (fig. 39).

d)Sharpen the blades or replace them if they show signs of wear. When lowering the deck again, carry out the same procedure in reverse order, making sure to reconnect the universal joint.

e)Angle drive oil. Check the level every 40 hours, change it every 200 hours. Use synthetic oil 75 W 90 LSX (international codes: API GL4 + GL5; API MT1 and PG2; MIL-L-2105D; MIL-PRF-2105E) (B, fig. 36) quantity - 0.15 lt. Caution! Use an oil syringe for this operation.

110 CM MULCHING DECK (FIG. 40)

This is for cutting and mulching grass 10/12 cm high. This operation is best done with dry grass as the turbulence inside the deck mulches it better.

It is advisable not to stop the machine after cutting but to continue for a few minutes over the already cut lawn to discharge the grass from inside the deck.

It is attached in the same way as the other decks. Check the condition of the blades regularly, sharpen or replace them if necessary.

Check the oil level in the transmission unit, change the oil every 300 hours, 0.6 lt. (75 W 90 SYNTHETIC). This deck too has safety screws on the blades which shear off in the event of impact. They must be replaced with interchangeable screws in mild steel.

In some European areas mulching involves two cuts; a first passage cuts 1/3 of the grass height and a second cutting removes the remaining 2/3. Gauge which type of cut is most suited to your expectations and the type of grass.

110 CM GRASS SHREDDER (FIG. 41)

Veryusefulforclearingcountrysidewithtall,wildgrass.Allowsthecutproducttobeshreddedmakingcollectionunnecessary. It comes equipped as standard with “Y” shaped hoes, also suitable for shredding small pruned branches. It can be fitted with grass blades to give a cutting quality equal to that of the lawnmower, or converted into a scarifier by changing the blades holding roller or by simply replacing the hoes with expulsion vanes.

Applied in the same way as the lawnmower, be careful to fit the universal joint onto the grooved shaft. Check regularly the tension on the belts at the side of the grass shredder and grease the belt supports. If the grass shredder vibrates, check the hoes.

18

FRONT BLADE (FIG. 42)

The dozer blade attachment is joined to deck mount arm on the machine and can be angled either to the left or to the right. It is recommended for shifting snow, for closing small excavations or for flattening heaps of sand or gravel.

ROLLER BRUSH (FIG. 43)

This is for clearing avenues and squares. It is applied in the same way as the lawnmower. It can be angled to the left or the right to pile up the material along the route and can also be used for clearing snow.

LOW PRESSURE WHEELS [21 X 11.00 - 8] (FIG. 44)

These are used for cutting on sloping ground and in damp areas as the special tyre pattern gives greater grip and prevents sliding.

These are also recommended for use of FD 700 with high grass discharge. The low inflation pressure (0.6 bar) makes driving more comfortable. When changing direction care should be taken not to use one wheel as a pivot, but to make the wheels counter-rotate so as not to ruin the lawn.

19

RASAERBA IDROSTATICO FD 300 - 700

Gentile Cliente,

nel ringraziarla per la fiducia e la preferenza accordata al nostro Grillo FD300-700 confidiamo che l’uso di questa sua nuova macchina risponda pienamente alle sue esigenze.

Per l’impiego ottimale e per la sua manutenzione nel tempo, la preghiamo di leggere attentamente e seguire scrupolosamente le indicazioni di questo libretto; ciò le consentirà di ottenere i massimi risultati e salvaguardare la sua spesa. La preghiamo di conservare questo libretto, che dovrà sempre accompagnare la macchina.

ATTENZIONE! Leggere attentamente prima di avviare il motore. Le seguenti avvertenze sono importanti per l’incolumità dell’operatore!

AVVERTENZE

La prudenza è l’arma principale nella prevenzione degli incidenti!

La preghiamo vivamente di leggere con attenzione le seguenti avvertenze nell’uso del rasaerba, prima ancora di iniziare il lavoro.

L’uso improprio del rasaerba ed il suo equipaggiamento possono risultare pericolosi; per ridurre queste possibilità osservare le precauzioni necessarie di seguito riportate:

1)Leggere interamente questo manuale prima di accendere e mettere in movimento il rasaerba.

2)Dare particolare attenzione alle ammonizioni e alle etichette di sicurezza attorno al rasaerba.

3)La rotazione della lama del rasaerba è molto pericolosa, non mettere mai le mani o i piedi sotto al piatto rasaerba.

4)Prima di fare lavorare con la macchina altre persone bisogna metterle al corrente delle norme di sicurezza e di come si usa.

5)Prima di accendere la macchina verificare che non ci siano persone intorno; specialmente bambini.

6)Prima di partire con la macchina in marcia indietro controllare che non ci siano persone od ostacoli.

7)Non permettere passeggeri sulla macchina.

8)Non usare la macchina quando si è affaticati e non bere alcolici.

9)Controllare il terreno prima di procedere alla rasatura, che non vi siano sassi, bastoni o corpi estranei, che potrebbero essere scagliati lontano, e quindi molto pericolosi.

10)Prima di iniziare il lavoro, indossare indumenti appropriati da lavoro, guanti, scarponi, occhiali.

11)Prima di scendere dal rasaerba, spegnere il motore, disinserire la PTO, rimuovere la chiave d’avviamento e abbassare il piatto tosaerba nella posizione più bassa.

12)Sui viali sconnessi viaggiare a bassa velocità.

13)Sulle pendenze, in discesa moderare la velocità.

14)Non fare lavorare ragazzi troppo giovani; vietato l’uso ai minori di 16 anni.

15)Non fare retromarcia col motore accelerato.

16)È pericoloso azionare le leve di guida bruscamente, col motore a massimo regime.

17)Non azionare la leva avanzamento bruscamente.

18)Per evitare il pericolo di esalazioni velenose, non adoperare il motore acceso in un locale chiuso.

19)Prima di avviare il motore riempire il serbatoio di carburante. Fare rifornimento di combustibile solo all’aperto, spegnere sempre il motore, stare lontano da scintille o fiamme, non fumare!

Non rimuovere il tappo serbatoio carburante quando il motore è caldo. Riposizionare in modo sicuro il tappo del serbatoio e dei contenitori di carburante.

20)Evitare fuoriuscite di combustibile e dopo aver riempito il serbatoio pulire ogni fuoriuscita sulla macchina prima di avviare il motore.

21)Non operare col rasaerba vicino a fossati o banchine che si possono rompere sotto il peso della macchina, specialmente quando la superficie è staccata o bagnata.

22)In discesa curvare sempre lentamente.

23)Non manomettere o disattivare i dispositivi di sicurezza.

24)Non lavorare col rasaerba sopra alla ghiaia che viene aspirata e centrifugata dalla lama, risultando molto pericolosa.

25)Se avete dei bambini, quando non usate la macchina, nascondete le chiavi di avviamento.

26)Non fare nessun tipo di regolazione o pulizia col motore in moto.

27)Non fare controllare la macchina da nessuno mentre siete seduti alla guida col motore in moto.

28)Non appoggiare pesi sul sedile, si potrebbe disattivare il dispositivo di sicurezza dell’avviamento.

29)L’utilizzatore è sempre responsabile dei danni arrecati a terzi.

30)Ogni utilizzo improprio comporta il decadimento della garanzia ed il declino di ogni responsabilità del costruttore.

20

31)I coltelli deformati o danneggiati devono essere sempre sostituiti, mai riparati.

32)Usare sempre ricambi ed accessori originali Grillo.

33)Lavorare solo con la luce del sole o con buona luce artificiale.

34)Non fermarsi quando si lavora in salita o in discesa.

35)Se dovete svuotare il serbatoio carburante eseguite l’operazione all’aperto.

36)ATTENZIONE: per ridurre il pericolo di incendio mantenere il vano motore, la marmitta, i collettori di scarico, la batteria, la zona serbatoio e conduttura carburante liberi da erba, foglie, polvere, ecc..

37)Non immagazzinare la macchina dentro un edificio dove i vapori del carburante possono arrivare a fiamme, scintille o fili elettrici scoperti.

38)Sostituire le marmitte usurate o danneggiate.

39)Immagazzinare il carburante in contenitori specificatamente costruiti per questo scopo.

40)Fare attenzione quando si lavora vicino ad una strada.

41)Non cambiare le regolazioni del motore in modo particolare il numero di giri max..

42)Se si urta un corpo estraneo disinnestare la lama, fermare il motore scollegare le candele (versione a benzina), togliere la chiave d’avviamento e ispezionare il tosaerba, se la macchina vibra farla riparare.

43)Far raffreddare il motore prima di mettere la macchina in locali chiusi.

IDENTIFICAZIONE E ASSISTENZA

IDENTIFICAZIONE

			S.p.A.
CESENA - ITALY
tipo			Grillo
serie
			000000
massa c.a.				KW / giri minuto
anno

Il Grillo FD 300 - 700 è fornito di una targhetta con il numero della macchina, posizionata posteriormente sul telaio.

SERVIZIO ASSISTENZA

Questo manuale fornisce le indicazioni per l’uso del rasaerba. Per una corretta manutenzione interpellare il Rivenditore di Zona.

RICAMBI

Si raccomanda di impiegare esclusivamente ricambi originali, gli unici che offrono caratteristiche di sicurezza e intercambiabilità.

Ogni richiesta deve essere corredata del numero di matricola della macchina e il numero di codice del pezzo da sostituire. Per i ricambi del motore, attenersi a quanto indicato nel libretto specifico.

GARANZIA

La garanzia è fornita nei modi e nei limiti indicati nell’apposita cartolina.

Per quanto riguarda il motore e la batteria, valgono le condizioni previste dai rispettivi Produttori.

RICAMBI CHE SI CONSIGLIANO DI TENERE DI SCORTA

N. 1 serie lame rasaerba

N. 1 serie cinghie

N. 1 filtro aria motore

N. 1 filtro olio motore

N. 1 filo acceleratore

N. 1 filo comando starter (vers. benzina)

N. 2 fusibili cruscotto

N. 2 fusibili impianto

COME ORDINARE I RICAMBI

Indicare sempre il numero di matricola della macchina e il codice del pezzo da sostituire. Rivolgersi ai nostri centri presenti in ogni provincia, oppure presso le nostre officine, il nostro indirizzo è:

GRILLO S.p.A.

Via Cervese 1701 - 47023 CESENA (FC)

Tel. 0547 - 381.333 / Fax 0547 - 632.011

Web site: www.grillospa.it / e-mail: [e-mail]

21

CARATTERISTICHE TECNICHE

MODELLO: rasaerba idrostatico con piatto frontale

MOTORE: BRIGGS & STRATTON 570 c.c. OHV bicilindrico a scoppio, 4 tempi, 18 HP. MOTORE: Kubota D 722 diesel, 3 cilindri raffreddato ad acqua, 20,5 HP. AVVIAMENTO: elettrico. Batteria 12v.

CAMBIO: trasmissione idrostatica. FRIZIONE: per P.T.O. a tensione di cinghia.

VELOCITÀ: da 0 a 9 Km/h con variazione continua.

PNEUMATICI: anteriori 20 x 10.00 - 8, 21 x 11.00 - 8; posteriori 15 x 6.00 - 6. PESO: Kg. 455 con rasaerba cm. 106, motore benzina.

PESO: Kg. 525 con rasaerba cm. 106, motore diesel, cesto 300 litri.

PESO: Kg. 840 con rasaerba cm. 126, scarico rialzato, cesto 700 litri, motore diesel D 722.

CESTO RACCOGLIERBA: lt. 300 - 700.

PIATTO DI TAGLIO

TIPO: rotativo a 2 lame.

LARGHEZZA DI TAGLIO: cm 106 - cm 126.

ALTEZZA DI TAGLIO: da 30 mm a 90 mm 7 diverse posizioni.

TIPO: 3 lame.

LARGHEZZA DI TAGLIO: cm 150, scarico laterale.

MESSA IN OPERA DELLA MACCHINA

1)Controllare l’integrità della macchina e accertare che non abbia subito danni durante il trasporto.

2)Verificare i livelli olio motore, trasmissione idrostatica, riduttore ruote.

3)Verificare la pressione dei pneumatici:

Ruote anteriori 20 x 10.00 - 8 (1,5 BAR), 21 x 11.00 - 8 (0,6 BAR) Ruote posteriori 15 x 6.00 - 6 (1,5 BAR)

Ruote piatto 3.00 / 4 (2 BAR)

4)Controllare il voltaggio della batteria, non deve risultare inferiore al valore di 12 Volt, eventualmente provvedere alla ricarica. Se la batteria è stata fornita a secco con acido a parte, per la messa in opera procedere come segue:

1)inserire l’acido e attendere 2 ore;

2)caricare la batteria con un carica batteria regolato a 12 Volt su carica lenta per 2 ore.

Attenzione, non rispettando questa regola si può avere il deterioramento della batteria e la fuoriuscita dell’acido durante il lavoro.

IMPORTANTE!!! Durante il montaggio evitare di invertire le polarità della batteria. Non avviare il motore se la batteria non è collegata.

BATTERIA - ATTENZIONE!

I gas sprigionati dalla batteria sono esplosivi, tenetela lontano da fiamme o scintille. Controllate periodicamente il livello del liquido e mantenete i morsetti lubrificati con grasso di vaselina.

RODAGGIO - ATTENZIONE!!

Sostituire l’olio motore dopo le prime 30 ore di funzionamento unitamente al filtro.

Controllare che non vi siano perdite d’olio o viti lente, in particolare quelle di fissaggio delle lame e delle ruote. Registrare la tensione delle cinghie presa di forza (fig. 6).

ISTRUZIONI D’USO

Prima di avviare il motore controllare sempre:

–che le alette di raffreddamento dei motori idraulici siano ben pulite;

–che il liquido radiatore sia a livello (solo per versione diesel);

–che le griglie di aspirazione per il raffreddamento del motore siano pulite;

–che l’olio del motore sia a livello;

–che l’olio nei motori idraulici sia a livello;

22