Grillo G 46 User Manual [ru]

16 - 02462

GRILLO G46

OPERATOR'S MANUAL

MANUALE DELL'OPERATORE

MANUEL D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

SUMMARY
Safety rules
Instructions
Warnings	5
Identification and servicing	6
Technical specifications	7
Putting the machine into service	7
Instructions for use	8
Maintenance and lubrication	10
Implements	11
Illustrations	46
EC Declaration of conformity - Noise and vibrations levels	50
INDICE
Norme antinfortunistiche
Istruzioni
Avvertenze	13
Identificazione e assistenza	14
Caratteristiche tecniche	15
Messa in opera della macchina	16
Istruzioni d’uso	16
Manutenzione e lubrificazione	18
Accessori	19
Figure	46
Certificato di conformità CE - Rumorosità e livelli di vibrazione	50
INDEX
Règles de sécurité
Instructions
Mises en garde	21
Identification et assistance	22
Caractéristiques techniques	23
Mise en service de la machine	24
Mode d’emploi	24
Maintenance et lubrification	25
Outils	28
Illustrations	46
Certificat de conformité CE - Niveaux sonores et de vibration	50
INHALTSÜBERSICHT
Sicherheitsvorschriften
Anleitung
Sicherheitsrelevante Hinweise	29
Identifikation der Maschine und Kundendienst	31
Technische Daten	31
Inbetriebnahme der Maschine	32
Betriebsanleitung	32
Wartung und Schmierung	35
Zubehöre	36
Abbildungsverzeichnis	46
EG-Konformitätserklärung - Geräuschemission und Vibrationspegel	50
ÍNDICE
Normas de seguridad
Instrucciones
Advertencias	39
Identificación y asistencia	40
Características técnicas	40
Puesta en servicio de la máquina	41
Instrucciones de uso	41
Mantenimiento y lubricación	43
Equipos	44
Ìndice de ilustraciones	46
Certificado de conformidad CE - Niveles de ruido y vibración	50

- i -

SAFETY SYMBOLS - SIMBOLOGIA PER LA SICUREZZA - SYMBOLOGIE POUR LA SECURITE – SICHERHEITSSYMBOLESIMBOLOGÍA DE SEGURIDAD

OPEN MANUALmeans that you must read the operator's manual very carefully.

MANUALE APERTO - significa che dovete leggere attentamente il manuale di uso e manutenzione. MANUEL OUVERT – signifie qu'il faut lire avec attention le présent manuel.

OFFENES HANDBUCH – bedeutet, dass Sie die Gebrauchsund Wartungsanleitung aufmerksam durchlesen müssen. MANUAL ABIERTO – es decir que hay que leer muy atentamente el manual del operador.

CAUTION! - means that you have to pay particular attention to the operation you have to carry out, in particular if there is the indication “DANGER”.

ATTENZIONE! - significa che dovete porre particolare attenzione all’operazione che dovete effettuare, in particolare se vi è anche l’indicazione di “Pericolo”.

ATTENTION! - signifie qu'il faut faire particulière attention dans l'opération que vous allez faire, en particulier s'il y a aussi l'indication “DANGER”.

VORSICHT! - bedeutet, dass Sie besondere Aufmerksamkeit beim Durchführen des Vorgangs haben müssen, insbesondere wenn auch der Hinweis “GEFAHR” aufgeführt ist.

ATENCIÓN! - es decir que hay que poner mayor atención en la operación a ejecutar si, en particular cuando hay también la indicación “Peligro”.

INTERDICTION, YOU MUST NOT DO THAT! - means that it is absolutely forbidden to carry out the operations reported under this symbol because they could lead to mortal danger.

DIVIETO, NON FARE! - significa che non dovete assolutamente fare le operazioni riportate sotto questo simbolo, potrebbe comportare un pericolo mortale.

INTERDICTION, NE PAS FAIRE! - signifie qu'il est absolument interdit d' effectuer les opérations reportées sous cette indication, car elles pourraient conduire au danger de mort.

VERBOT, strengstens untersagt! - bedeutet, dass der Vorgang unter diesem Symbol absolut nicht durchgeführt werden darf, da er zur einer lebensgefährlichen Situation führen könnte.

PROHIBICIÓN, NO LO HAGAN! - es decir que no hay que hacer absolutamente las operaciones bajo este símbolo, podría comportar un peligro mortal.

NOTE, you have to pay particular attention to the note put next to this symbol NOTA, dovete porre particolare attenzione alla nota posta accanto a questo simbolo. NOTE, il faut faire attention particulière à la note mise à côté de ce symbole.

ANMERKUNG, besondere Aufmerksamkeit muss auf die Anmerkungen neben diesem Symbol gelenkt werden. NOTA, hay que poner atención particular en la nota puesta a lado de este símbolo.

You must not repair nor lubricate the machine with moving parts or with the engine put on. Non riparare o lubrificare la macchina con organi in movimento o motore acceso

Ne pas réparer ou lubrifier la machine avec des parties en mouvement ou à moteur en marche.

Niemals bei bewegenden Objekten oder bei laufendem Motor Reparationen oder Einschmierungen durchführen. No reparar ni lubrificar la máquina con órganos en movimiento o motor en marcha.

You must not smoke, light matches or lift flames, trigger frames nor cause sparks. Vietato fumare, accendere fiammiferi o fiamme, lasciare fiamme libere o creare scintille.

Il est interdit de fumer, allumer des allumettes ou du feu, laisser des flammes libres ou de causer des étincelles. Es ist untersagt zu Rauchen, Streichhölzer oder Feuer anzuzünden, Flammen auslösen oder Funken verursachen. Prohibido fumar, encender cerillas o fuego, dejar llamas o crear chispas.

Use personal protective equipement

Utilizzare mezzi di protezione individuali

Utilisez l'équipement de protection individuelle

Individuelle Schutzausrüstung benutzen

Utilizar dispositivo de proteccion individual

- 1

GENERAL SECURITY RULES

NORME DI CARATTERE GENERALE SULLA SICUREZZA

SICHERHEITSHINWEISE

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

NORMAS DE CARÁCTER GENERAL SOBRE LA SEGURIDAD

NORMAS DE CARÁCTER GENERAL ACERCA DA SEGURANÇA

Pay attention to symbol DANGER! It points out all most dangerous operations according to the situation. All safety rules are important and therefore must be strictly observed. Always keep this handbook within the reach, read it carefully and learn how to use the equipment in a safe way. Let nobody, not provided with necessary information, work with the equipment.

Fare attenzione al simbolo PERICOLO! Esso indica la presenza delle principali situazioni di pericolo. Tutte le norme antinfortunistiche contente sono importanti e vanno rispettate. Tenere sempre questo manuale a portata di mano, leggerlo attentamente ed imparare ad usare l’attrezzatura in modo sicuro. Non permettere che qualcuno operi con questa attrezzatura senza aver ricevuto istruzioni esaurienti.

Attention au symbole DANGER! Il indique la présence des principales situations de danger. Toutes les normes contenues pour la prévention des accidents sont importantes et doivent être respectées scrupuleusement. Garder toujours ce manuel à la portée de la main, le lire attentivement et apprendre à utiliser ce matériel en toute sécurité. Ne pas permettre que d’autres personnes utilisent ce matériel sans avoir reçus des instructions exhaustives.

Achtung - die mit dem Symbol GEFAHR! gekennzeichneten Hinweise weisen auf potentielle Gefahrensituationen hin. Alle sicherheitsrelevanten Hinweise in diesem Handbuch sind sehr wichtig und müssen unbedingt befolgt werden. Bewahren Sie dieses Handbuch stets griffbereit auf, lesen Sie es aufmerksam durch, und lernen Sie, die Maschine und die gesamte Ausrüstung sicher zu benutzen. Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden, die vorher entsprechend unterwiesen wurden.

Preste atención al símbolo ¡PELIGRO! Indica la presencia de situaciones importantes de peligro. Todas las normas de prevención de accidentes detalladas son importantes y deben respetarse estrictamente. Conserve este manual al alcance de la mano, léalo atentamente y aprenda a utilizar el equipamiento de modo seguro. No permita que otras personas operen con este equipamiento sin haber recibido instrucciones exhaustivas.

Take special care not to touch hot parts of the engine.

Prestate particolare attenzione a non entrare in contatto con parti surriscaldate del motore.

Veiller tout particulièrement à ne pas toucher des éléments surchauffés du moteur.

Achtung – keine heißen Motorteile berühren!

No tocar partes recalentadas del motor.

Tome muito cuidado para não entrar em contacto com as partes aquecidas do motor.

Engine exhaust fumes can cause sickness or death. If it is necessary to run an engine in an enclosed area, use an exhaust pipe extension to remove the fumes. Always try to work in a well ventilated area.

I gas di scarico possono causare malanni o morte. Se è necessario mettere in moto un motore in uno spazio chiuso, usare una prolunga tubo di scarico per far uscire il fumo. Lavorare in una zona ben ventilata.

L’exhalation des gaz d’échappement peut être cause d’intoxication ou de mort. S’il est vraiment nécessaire d’allumer le moteur à l’intérieur, appliquer au tuyau d’échappement un autre tuyau extensible pour permettre la sortie des gaz. Il est toujours mieux de travailler en plein air.

Auspuffgase können Übelkeit oder Tod verursachen. Wenn es notwendig ist, einen Motor in einem geschlossenen Raum laufen zu lassen, benützen Sie eine Verlängerung, um das Auspuffgas abzuleiten. Versuchen Sie immer in einem gut belüfteten Raum zu arbeiten.

Los gases de escape pueden provocar enfermedades o muerte. De tener que poner en marcha un motor en un espacio cerrado, usar una prolongación del tubo de escape para que salga el humo. Trabajar en una zona bien ventilada.

Os gases de escape podem causar danos ou morte. Caso seja necessário fazer com que o motor funcione num espaço fechado, utilize uma extensão para o tubo de escape que os fumos sejam expulso para o exterior. Trabalhe numa área bem ventilada.

Handle fuel with care, it is highly flammable: Do not refuel machine while smoking, when machine is near an open flame or sparks, or when the engine is running. Stop the engine.

Maneggiare il carburante con cura, è altamente infiammabile; non fate rifornimento mentre fumate, o vicino a fiamme o scintille, o quando il motore è acceso.

Manier avec soin le carburant car c’est très inflammable. Ne pas remplir le réservoir si vous êtes en train de fumer ou pendant que la machine est près du feu ou d’étincelles ou encore pendant que la machine travaille. Arrêter le moteur.

Treibstoff vorsichtig handhaben, da er sehr entzündbar ist: beim Tanken nicht rauchen. Nicht tanken, wenn die Maschine in der Nähe von Flammen oder Funken ist oder wenn der Motor läuft. Immer den Motor abschalten.

Manejar el combustible con cuidado porque es sumamente inflamable; no repostar mientras se fuma o cerca de llamas o chispas, o cuando el motor está encendido.

Manuseie o carburante com cuidado, pois este è altamente inflamável; não fume durante o abastecimento da máquina ou enquanto o motor estiver ligado, não o aproximado de chama ou de faíscas.

- 2

WARNING! SHARP PARTS. Keep hands and feet away. Do not operate the mower over gravel or foreign bodies which may be sucked up and ejected by the blades, generating a danger. Keep people away. Remove the key and read the instruction manual before attempting to carry out any maintenance or repairs to the machine.

ATTENZIONE! ORGANO TAGLIENTE. Tenere lontano mani e piedi. Non lavorare col rasaerba sopra alla ghiaia o corpi estranei che possono essere aspirati e centrifugati dalle lame risultando molto pericolosi, tenere lontano le persone. Togliere la chiave e leggere le istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione e riparazione.

ATTENTION! ORGANE TRANCHANT. Éloigner les mains et les pieds. Ne pas utiliser la tondeuse sur le gravier ou sur des corps qui peuvent être aspirés et centrifugés par les lames et devenir très dangereux. Les personnes doivent se trouver à une certaine distance. Enlever la clé et lire les instructions avant toute opération de maintenance et de réparation.

ACHTUNG! SCHARFE KLINGEN. Hände und Füße fernhalten. Beim Mähen nicht über Schotter, Steine oder andere Fremdkörper fahren, da diese durch die Drehbewegung der Messer angesaugt und weggeschleudert werden können (Verletzungsgefahr). Nicht in der Nähe von anderen Personen mähen. Vor jedem Wartungsbzw. Reparatureingriff den Startschlüssel abziehen und die Gebrauchsanleitung durchlesen.

¡PELIGRO! ÓRGANO CORTANTE. Mantener alejados los pies y las manos. No limpiar la herramienta con el motor en marcha. ¡Peligro! Expulsión de objetos: mantener alejadas a las personas. Atención: quitar la llave y leer las instrucciones antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento o reparación.

ATENÇÃO! Órgão cortante. Ficar longe com pés e mãos. Não trabalhar com a máquina sobre cascalho ou objetos que podem ser aspirados e centrifugados gerando perigo, manter-se longe das pessoas.

Tirar a chave de ignição e ler as instruções antes de efetuar qualquer operação de reparo ou serviço.

Warning! Cutting edges, keep your hands and feet away. Do not clean the attachment when the engine is running.

Attenzione! Organo tagliente, tenere lontano piedi e mani.

Non pulire l'attrezzo col motore in moto.

Attention! Organe tranchant, ne pas approcher main et pieds. Ne pas nettoyer le moteur quand le moteur est en marche.

Achtung! Schneidende Klinge, Hände und Füße fernhalten. Niemals bei laufendem Motor reinigen.

DANGER! READ THE INSTRUCTION MANUAL. KEEP SAFETY DISTANCES.

PERICOLO! LEGGERE IL MANUALE D’ISTRUZIONE. TENERE LONTANO LE PERSONE.

DANGER! LIRE LE MANUEL D’INSTRUCTIONS. RESPECTER LES DISTANCES DE SÉCURITÉ

GEFAHR! DIE GEBRAUCHS ANLEITUNG DURCHLESEN. NICHT IN DER NÄHE VON ANDEREN PERSONEN MÄHEN.

PELIGRO! LEER LAS INSTRUCCIONES. MANTENER ALEJADAS LAS PERSONAS.

PERIGO! LER O MANUAL DE INSTRUÇÕES. MANTER AS PESSOAS AFASTADAS.

Before using the machine, it is mandatory to put on the appropriate individual safety devices: body protection, protection gloves, security shoes, ear protection.

Prima di utilizzare la macchina, è obbligatorio indossare gli appositi dispositivi di sicurezza individuali: protezione del corpo, guanti di protezione, calzature di sicurezza, protezione dell’udito.

Avant d’utiliser la machine, il est obligatoire de mettre les dispositifs individuels de sécurité appropriés: protection du corps, gants de protection, chaussures de sécurité, protection de l’ouïe.

Vor dem Gebrauch der Maschine ist es vorgeschrieben, die geeignete persönlichen Schutzkleidung anzuziehen: Körperschutz, Schutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe, Gehörschutz.

Antes de utilizar la máquina es obligatorio ponerse los dispositivos individuales de seguridad apropiados: protección del cuerpo, guantes de protección, calzado de seguridad, protección del oído.

- 3

		Reverse gear lever
		Invertitore di marcia
		Levier marche arrière
	PTO lever	Rückwärtslever
		Inversor de marcha
	Leva PTO
	Levier prise de force
	Zapfwellenhebel
	Palanca toma de fuerza

Danger! Read the operator's manual and keep the minimum ssafety distance. Pericolo! Legger il manuale d'istruzioni e mantenere la distanza minima di sicurezza Danger! Lire le manuel d'instructions et respecter la distance min. de sécurité Gefahr! Die Bedienungsanleitung lesen und auf den min. Sicherheitsabstand achten Peligro! Leer las instruccriones y mantener la distancia min. de seguridad

Warning! Turning gears, keep your hands and feet away Attenzione! Organo in rotazione, tenere lontani mani e piedi. Attention! Organ en rotation, ne pas approcher mains et pieds. Vorsicht! Rotierendes Zubehör, Hände und Füße fernhalten. Atencion! Acesorio en rotacion, mantener manos y pies alejados

Translation of the original instructions

ROTAVATOR G46

Dear Customer,

Thank you for choosing our rotavator. We are sure that your new machine’s performance will meet your requirements fully. To ensure optimum performance and maintenance, please read this manual carefully and follow its instructions. This will enable you to obtain the best results and protect your investment. This manual should always be kept with the machine.

GENERAL DESCRIPTION AND INTENDED USE

Grillo cultivators are single-axle self-propelled walking tractors complete with a rotary tiller for tilling soil. These machines are used primarily to prepare the soil (elimination of weed, surface tilling of the soil) and used in gardening, small ground work, refinement work and orchard inter-rows. The machine is constructed on a chassis and fitted with a petrol engine that drives the wheels and P.T.O, which is usually connected to a rotary tiller or a furrower behind the rotary tiller. The Grillo G46 is a pedestrian-controlled machine, the operator steers the machine via the handlebar where the controls are mounted.

CAUTION! Before starting the engine, read this carefully. The following warnings are very important in ensuring safety!

WARNINGS

Caution is the main safeguard in preventing accidents. We urge you to read the warnings that follow when using the rotavator, before starting any work at all. Improper use of the rotavator and its equipment can be dangerous; to reduce the risks to the minimum, observe the necessary precautions set out below:

1)Read the whole of this manual before using your walking tractor. Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the machine before starting.

2)Pay special attention to the safety warnings and labels.

3)The rotating tiller is extremely dangerous; never put hands or feet under the tiller!

4)Before other people are allowed to use the machine, make sure they are informed about the safety regulations and how to properly use this equipment.

5)Ensure children and animals are kept at a safe distance of about 15 metres. Do not allow people to come closer to the walking tractor when it is being used.

6)Do not use the machine when physically fatigued or under the influence of alcohol or drugs that could impair the operator's physical and mental capacities.

7)Thoroughly check the ground before using the rotavator and remove any object that could damage the tines (e.g. stones) or that could be caught up and flung down, therefore becoming highly dangerous (e.g. branches, stones..).

8)Always wear suitable clothing and footwear. It is recommended to wear safety footwear, safety goggles, ear plugs and gloves, long trousers. Do not wear clothing or accessories that could get trapped in the controls or in the tiller (e.g. loose trousers, scarves…).

9)Pay close attention when working on slopes. Always work across the slope and never upwards/downwards. Pay greater attention when changing direction on slopes and never work on excessively steep ground.

10)Never allow the machine to be used by anyone under 16 years of age.

11)Pay close attention when operating the machine in reverse, make sure that there are no obstacles behind you. In case of danger release the handlebar and the machine will stop immediately.

12)It is dangerous to sharply activate the levers with the engine at maximum r.p.m.

13)Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect.

14)CAUTION: Petrol is highly inflammable. Store fuel in containers especially designed for this

purpose. Refuel outdoors and away from any open flames or sparks. Never smoke when refuelling. Stop the engine before refuelling and never refuel with the engine running. Never remove the tap of the fuel tank or add fuel when the engine is hot. If fuel is spilled, do not attempt to start the

5

Translation of the original instructions

engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapours have dissipated. After refuelling all fuel caps should be closed securely.

15)Avoid spillages and clean up all spills straight away.

16)Store fuel in containers especially designed for this purpose.

17)Make sure you work preferably in natural light or good artificial light.

18)Improper use renders this warranty void.

19)Do not use the machine to transport people, animals or objects.

20)Never disable safety devices.

21)Always stop the engine before making any adjustment or cleaning.

22)Never allow anyone to check the machine with engine running.

23)The user is always responsible for injuries or damages caused to third parties and for any risk they could run.

24)Damaged tines must always be replaced and never repaired.

25)Always use genuine Grillo spare parts.

26)Before starting any work with the machine, check that all the accident prevention systems with which it is equipped with are in perfect working order. They must never be disabled or tampered with.

27)Before starting work, check that the nuts and bolts securing the tiller and tines are perfectly secured.

28)Never operate the machine without safety protective devices in place (such as mudguards and engine bonnets).

29)Never clean the tiller with the engine running.

30)Never use the machine barefoot.

31)Never change the max RPM engine settings nor any other engine settings.

32)Allow the engine to cool before storing in any enclosure.

33)CAUTION: To reduce the risk of fire, keep the engine, the exhaust pipe and the exhaust

manifolds free from grass, leaves, dust, etc…

34)Drain the fuel only outdoors.

35)Hold your feet away when starting the machine.

36)Do not lift or transport the machine with the engine running.

37)Do not store the machine with fuel in the tank where petrol vapours could reach an open flame or source of ignition.

IDENTIFICATION AND SERVICING

IDENTIFICATION

The vehicle’s serial number is written on a label located on the machine's frame. Always state the serial number when ordering spare parts

AFTER-SALES SERVICE

This manual provides instructions for use of the cultivator and for its correct basic servicing which the user can carry out himself. For all procedures not described in this manual, contact your local dealer.

SPARE PARTS

Always use original Grillo spare parts, as they are the only ones to offer complete safety and interchangeability. Always state the serial number when ordering. For engine parts, refer to the specific manual

6

Translation of the original instructions

WARRANTY

The guarantee is given in compliance with the current law. The Grillo dealer will supply the client with a copy of the registration card of the machine, which they will print from the Grillo website. For the engine, the guarantee of the relative manufacturers apply.

ORDERING SPARE PARTS

Always state the machine serial number and the code number of the part to be replaced. Contact your local dealer. Our address is:

GRILLO S.p.A.

Via Cervese 1701 - 47521 CESENA (FC) - ITALY

Tel. 0039 / 0547 / 633111 - Fax 0039 / 0547 / 632011

Web site: www.grillospa.it - E-mail: [e-mail]

TECHNICAL SPECIFICATIONS G46

ENGINE:

-HONDA GX200 OHV, 196 cc 5,5 HP (@ 3600 r.p.m.) one-cylinder, petrol.

-KOHLER 3000 OHV 196cc 5 HP (@ 3600 r.p.m.) one-cylinder, petrol. STARTER: recoil starter.

FUEL TANK: 3,1 Litres. CLUTCH: active and cone clutch.

GEARBOX: gears in oil bath with 2 gears, 1 forward gear + 1 reverse gear. INVERTER: rapid inverter through lever.

P.T.O: at 965 r.p.m. in anti clockwise rotation.

SAFETY DEVICES: active coupling, reverse speed – PTO cut out. HANDLEBAR: with height and side adjustment.

ROTARY TILLER: standard 500 mm with contra-rotating tines. WORKING DEPTH: max.130 mm, adjustable in 5 different positions.

SPEED WITH 4.00-8 TRACTOR WHEELS: forward gear 1,6 km/h – reverse gear 1,6 km/h.

EXTERNAL DIMENSION WITH 4.00 – 8 WHEELS: 480 mm.

ATTACHMENTS: furrower behind the tiller.

WEIGHT: 95 kg

PUTTING THE MACHINE INTO SERVICE

1)Check that the machine has not been damaged in transit. Check that all components necessary to the assembling of the machine have been included.

2)Mount the handlebar column (fig. 1). Tighten the two nuts no. 50122 (fig. 1) paying attention not no block the rotation of the handlebar and insert the spacer no. 13668. Connect the spring of the clutch cable to the clutch lever located on the gearbox (fig. 4, no. 18) and insert the steel tip into the appropriate position (fig. 4, no. 18A).

3)Pull the machine out of the packaging, paying close attention not to damage levers and cables. Use a lifting machine (minimum lifting capacity: 200 kg). Before putting the machine on the ground, mount the wheels using the appropriate screws (fig. 1).

4)WITH THE ENGINE OFF: the user can put the wheel shaft into neutral position by turning the lever left (fig. 3A, no. 12) to make transport easier.

5)Add engine oil (see engine manual).

7

Translation of the original instructions

6)Check the gearbox oil (85W90 oil – fig. 4, no. 15).

7)Add oil into the oil-bath air filter (for versions provided with an oil-bath filter). You can use the engine oil (see engine manual).

8)Check the tyre pressure: 4.00 – 8 2 PLY RATING at 1,1 bar.

9)Adjust the clutch cable: when the red lever is pressed the clutch spring (fig. 4, no. 18) must be tensioned.

INSTRUCTIONS FOR USE

WHAT TO CHECK BEFORE STARTING THE MACHINE

-All nuts and screws must be well secured.

-IMPORTANT: the PTO lever (fig. 6, no. 8) must be located backwards into position “PTO STOP”.

-The reverse gear lever (fig. 6, no.6) must be in neutral position “N”.

-The air filter (version with dry air filter) must be thoroughly clean (fig. 5A). Caution: Do not blow

compressed air into the cartridge. If this is clogged, it must be replaced.

-The air filter (version with oil-bath filter) must be thoroughly clean and the oil level correct (fig. 5).

-Fill the tank with fuel (fig. 6, no. 13) using a funnel with a very fine filter.

-All accessories must be properly connected to the walking tractor (fig. 7).

-Set the handlebar at a comfortable height (fig. 2, no. 11).

-Turn the wheel shaft lever (fig. 3, no.12) right to connect the wheel shaft to the gearbox

STARTING THE ENGINE

Turn on the fuel cock (fig. 6, no. 16), push the throttle lever to the midway position (fig. 6, no. 10) and engage the choke if the engine is cold (fig. 6, no. 17). Start the engine by pulling hard on the recoil starter (fig. 6, no. 14).

STARTING THE MACHINE

-Set the reverse gear lever (fig. 6, no. 6) in the ahead position. The machine moves by pressing the grey safety button (fig. 6, no. 2) and then pressing the red clutch lever (fig. 6, no.1).

-To engage the rotary tiller, set the PTO lever (fig. 6, no. 8) in the ahead position. CAUTION:

never put your hands and feet under the rotary tiller when it's working, nor open the tiller safety door. This door must adhere to the ground to ensure safe use of the tiller and good levelling of the tilled ground.

-To disengage the rotary tiller set the PTO lever (fig. 6, no. 8) in the “PTO STOP” position. In case of danger immediately release the red clutch lever (fig. 6, no. 1).

-The Grillo G46 has one forward gear and one reverse gear. To engage the reverse gear:

a)release the red clutch lever (fig. 6, no. 1).

b)pull the PTO lever (fig. 6, no. 8) backwards into position “PTO STOP”.

c)set the reverse gear lever (fig. 6, no. 6) backwards.

d)to make the walking tractor move press the grey safety button (fig. 6, no. 2) and depress the red clutch lever (fig. 6, no. 1). IMPORTANT: for safety reasons the rotary tiller can be used in forward gear only. It is NOT possible to use the rotary tiller in neutral position “N” or in reverse gear.

The operator can stop the rotary tiller at any moment (both the rotation and the forward gear) by releasing the red clutch lever (fig. 6, no. 1). The engine will keep running. IMPORTANT: To avoid any damage to the clutch during the functioning of the machine, please keep the red lever firmly pressed. Do not use the machine whilst only partially depressing the red lever.

If the machine has to be transferred or transported always disengage the PTO.

HOW TO ADJUST THE HANDLEBAR

To adjust the height of the handlebar unlock the lever (fig. 6, no. 11), raise or lower the handlebar then release the lever to lock the handlebar in the desired position. To turn the handlebar pull the lever (fig. 6, no. 4), move the handlebar to the right or to the left and then release the lever to lock the handlebar in the desired position.

HOW TO SWITCH OFF THE ENGINE

Set the throttle lever into “0” position (fig. 6, no. 10).

8

Translation of the original instructions

FINISHING WORK

Once the work is done, switch off the engine, put the gearbox into neutral and disengage the PTO. If the operator has to move the walking tractor with the engine off, turn the wheel shaft lever left (fig. 3A, no. 12). Once the machine has been moved, set the wheel shaft lever again into forward position to lock the wheels (fig. 3, no. 12). CAUTION: Never leave the machine on a slope with the wheel shaft unlocked.

TROUBLESHOOTING

Below you will find a list of problems the operator can experience and fix him/herself:

1)If the engine does not start check:

– that the fuel tank is at least half full

– that the petrol cock is open (fig. 6, no. 16)

– that the choke is engaged if the engine is cold (fig. 6, no. 17)

– that fuel is reaching the carburettor

– that the air filter is clean (fig. 5 – fig. 5A)

– check that the spark plug is generating a spark (see engine manual). If there is no spark replace the plug with a correct type new one. If a spark is still not obtained, the problem is within the electrical system. Contact the nearest Grillo service centre.

2)If the engine is running but the walking tractor does not move forward:

-check that the wheel shaft lever is positioned ahead (fig. 3, no. 12).

-check that the red clutch lever is fully depressed and that the clutch spring (fig. 4, no. 18) is tensioned. Should this not be the case, adjust the spring using the adjusting screw on the PTO cable (fig. 6, no. 3).

-check that the reverse gear lever is positioned fully ahead or fully backwards (fig. 6, no. 6). If the lever is in the correct position but the machine moves only forward or only in reverse adjust the reverse gear lever (fig. 6, no. 7).

If the engine in on but the tiller does not turn:

-check that the reverse gear lever (fig. 6, no. 6) is positioned fully ahead.

-check that the PTO lever (fig. 6, no. 8) is positioned fully ahead. if this is the case but the rotary tiller does not turn, adjust the PTO cable (fig. 6, no. 9).

IMPORTANT: to check if the rotary tiller turns it is sufficient to put it on the ground and move forward. Do not open the tiller safety cowling with either hands or feet, the rotating tiller is highly dangerous.

3) If the operator cannot switch the engine off:

-check that the throttle lever (fig. 6, no. 10) is completely closed (position “0”).

-check that the electric wire that switches the engine off is properly connected to the throttle lever and to the connection on the engine.

9

Translation of the original instructions

MAINTENANCE AND LUBRICATION

CAUTION!

-Always switch off the engine before performing any cleaning, maintenance or repair operation.

-Always disconnect the plug before performing any cleaning, maintenance or repair operation.

-Always wear suitable clothing and working gloves.

-When the machine or part of it is lifted to carry out maintenance operations, always remember to use suitable fixing tools such as holders and safety locks.

-When carrying out maintenance operations and/or when the machine is tilted without safety locks or supports, never leave it unguarded in places where inexperienced people and children could have easy access to it.

-Protect the environment: carefully dispose of used oils, petrol and any other pollutant product!

-Effective maintenance and correct lubrication help to keep the machine fully efficient.

RUNNING-IN

Change the engine oil after the first twenty working hours.

ENGINE

Follow the instructions on lubrication intervals in the relative manual. It is generally recommended to check the oil level at least every 8 working hours and to drain and replace it every 100 hours. Always use 15W40. Check the air filter oil level ( if applicable) every 8 working hours or more often in very dusty conditions. Top up with the same engine oil (see engine manual). For versions with dry filter, replace the cartridge if it becomes clogged (do not clean with compressed air ).

GEARBOX

Check the oil level every 50 working hours by removing the screw (fig. 4, no. 15). If necessary add MP 85W90 oil. Drain and replace the oil every 200 working hours (1,8 kg). To drain the exhaust oil unscrew the cap (fig. 4A, no. 19).

ROTARY TILLER

Use MP 85W90 oil.

PTO

Grease the PTO coupling at least once a year: remove the old grease and add fresh one. To reach the PTO disconnect the tiller from the gearbox unscrewing the securing nuts (fig. 7, no. 20).

HINTS AND TIPS FOR CARE & USE

1)ALWAYS release the red clutch lever (fig. 6, no. 1) before shifting from forward gear to reverse gear and vice-versa.

2)ALWAYS release the red clutch lever (fig. 6, no. 1) before engaging the PTO.

3)Do not leave the machine outdoors whilst it is raining.

4)Cables and levers must be kept clean.

5)NEVER force the PTO lever. If it does not engaged check that the reverse gear lever (fig. 6, no.

8)is positioned ahead.

6)NEVER strain the engine. If smoke comes out of the exhaust, the engine is toiling and should be slowed down.

7)Even difficult ground can be tilled, but the machine must be well run-in first and the engine must be at the right temperature.

8)Check tyre pressures frequently.

10

Translation of the original instructions

END OF SEASON MAINTENANCE

Clean the machine carefully, drain and replace the engine oil, the gearbox oil and the tiller oil. Grease the PTO and clean the air filter. Sharpen and grease the tines, replacing them if worn.

MAINTENANCE SUMMARY TABLE

PROCEDURE		EVERY 8	AFTER	EVERY	EVERY	EVERY
		HOURS	20	50	100	200
			HOURS	HOURS	HOURS	HOURS
Engine oil	check the level	●
	change		●		●
Air filter	check	●
	replace				٭
Spark plug	check/adjust				●
	replace					●
Gearbox oil	Check the level		●	●
	replace					●
Check that the engine intake grid is
clean		●
Check that tines are well-sharpened			●	●
and secured well

Lubricate with grease	●
● recommended procedure
٭ procedure to be carried out if necessary

IMPLEMENTS

CONTRA-ROTATING TILLER

The rotary tiller is used to break the surface layer of the ground in order to increase its permeability and at the same time to get rid of weeds. This tiller is ideal for hard soil where a traditional walking tractor would be ineffective. Tiller and wheels move in the opposite direction to each other, allowing the walking tractor to perfectly adhere to the ground and till the soil more powerfully. Allow the walking tractor to move forwards under its own power to obtain optimum results. Tilling depth can be adjusted by raising or lowering the central rear skid (fig. 9). On very demanding soil, this skid can be removed altogether to increase the tilling depth. It is recommended to till very hard soil a couple of times, raising the central rear skid little by little to allow the tiller to dig deeply into the ground. Soft soil can be tilled to the required depth from the beginning. If the walking tractor does not move forward properly, lower the rear skid to allow the machine to “flow” and steer the machine without pushing on the handlebar.

11

Translation of the original instructions

IMPORTANT: Two safety screws are mounted on the rotary tiller, they protect the transmission if a stone or other foreign object gets into the tiller and blocks its rotation. Should this be the case, replace the safety screws. It is recommended to always keep a couple of them in stock (spare part no. 146374). Tines can be removed and replaced separately. After having replaced the tines, check that the assembly has been carried out properly (fig. 8). To replace the oil in the tiller gearbox remove the four screws on the cap (fig. 7). Add 85W90 oil if necessary.

CAUTION: Do not put hands or feet under the tiller cowling when the engine is running, the rotating tiller is highly dangerous. Before carrying out any operation on the rotary tiller (adjusting the rear skid, replacing tines), ALWAYS SWITCH THE ENGINE OFF, then raise the tiller so that the engine is leant against the ground and open the tillers safety door.

FURROWER BEHIND THE ROTARY TILLER

The furrower can be mounted behind the tiller and works together with the tiller to obtain perfect furrows for seeding or irrigation (fig. 10).

CAUTION: Do not put your hands or feet under the tiller cowling when the engine is running, the rotating tiller is highly dangerous. Before attaching the furrower ALWAYS SWITCH THE ENGINE OFF, then raise the tiller so that the engine is leant against the ground, open the tillers safety cowling and then attach furrower (fig. 10).

INSTRUCTIONS FOR TRANSPORT

Walking tractors are not allowed on public roads. Should the machine be transported in a van or on a trailer, lower the handlebar, turn forward the wheel shaft lever (fig. 3, no. 12). and secure the machine using ropes or straps. If using a lifting machine, be sure its capacity is suitable for the weight of the walking tractor.

PROHIBITED USE

-The Grillo G46 has been produced for the sole purpose of tilling soil. It is NOT TO BE USED FOR crushing building material, plastic or metal material, roots, trunks or rubbish.

-Do not use this walking tractor to push or to tow.

-Do not transport people or animals on it.

12

MOTOCOLTIVATORE G46 – Istruzioni originali

MOTOCOLTIVATORE G46

Gentile Cliente,

nel ringraziarLa per la fiducia e la preferenza accordata al nostro motocoltivatore, confidiamo che l'uso di questa sua nuova macchina risponda pienamente alle sue esigenze. Per l'impiego ottimale e per la sua manutenzione nel tempo, La preghiamo di leggere attentamente e seguire scrupolosamente le indicazioni di questo libretto; ciò Le consentirà di ottenere i massimi risultati e salvaguardare la sua spesa. La preghiamo di conservare questo libretto, che dovrà sempre accompagnare la macchina.

DESCRIZIONE GENERALE E USO PREVISTO

Il motocoltivatore è una macchina agricola semovente ad un solo asse, equipaggiata con una fresa per la lavorazione del terreno. Queste macchine sono impiegate per effettuare lavori di preparazione del terreno (eliminazione di infestanti, fresatura superficiale) e impiegate per piccole superfici, lavori di rifinitura, nell'interfila dei frutteti e nell'orticultura. La macchina è costituita da un telaio portante, sul quale è installato un motore a scoppio che aziona le ruote e una presa di forza alla quale viene collegata generalmente una fresa e un assolcatore retrofresa. La macchina è comandata da un operatore a terra che segue il movimento della stessa guidandola mediante un manubrio, su cui sono dislocati i comandi.

ATTENZIONE! Leggere attentamente prima di avviare il motore.

Le seguenti avvertenze sono importanti per l'incolumità dell'operatore!

NORME DI SICUREZZA

La prudenza è l'arma principale nella prevenzione degli incidenti. La preghiamo vivamente di leggere con attenzione le seguenti avvertenze, prima ancora di iniziare il lavoro.

L'uso improprio del motocoltivatore e dei suoi accessori può risultare dannoso; per ridurre queste possibilità osservare le precauzioni necessarie di seguito riportate:

1)Prima di utilizzare il motocoltivatore, leggere attentamente tutte le istruzioni riportate su questo manuale. Prendere familiarità con i comandi ed il corretto uso della macchina.

2)Porre particolare attenzione alle etichette di sicurezza poste sulla macchina.

3)La rotazione della fresa è altamente pericolosa, non mettere mai le mani o i piedi sotto alla fresa.

4)Consentire l'uso del motocoltivatore soltanto a persone che hanno letto il presente manuale o che hanno ricevuto adeguate istruzioni per un uso sicuro e appropriato del motocoltivatore.

5)Tenere bambini e animali ad una distanza di almeno 15 metri dall'area di lavoro. Non consentire ad altre persone o animali di avvicinarsi al motocoltivatore quando questo viene acceso o utilizzato.

6)Non utilizzare il motocoltivatore in condizioni di affaticamento fisico, o sotto l'effetto di alcool, droghe o farmaci che riducano le capacità fisiche e cognitive dell'operatore.

7)Controllare l'area nella quale deve essere utilizzata la macchina. Prima di procedere alla fresatura rimuovere tutti gli oggetti che potrebbero danneggiare le zappe (es. pietre) o che potrebbero essere lanciati dall'apparato fresante (es. sassi, rami ecc.).

8)Quando si lavora con il motocoltivatore utilizzare sempre un abbigliamento adeguato. Si consiglia d'indossare calzature di sicurezza, occhiali o visiera protettiva, cuffie o tappi antirumore, guanti da lavoro, pantaloni lunghi. Evitare di indossare indumenti o accessori che possano impigliarsi nei comandi o nella fresa (es. non indossare pantaloni larghi, sciarpe…).

9)Sui pendii agire sempre con cautela, lavorare trasversalmente rispetto alla pendenza, mai in salita o in discesa, fare particolare attenzione durante il cambio di direzione, non lavorare su pendii eccessivamente ripidi.

10)E' vietato l'uso del motocoltivatore ai minori di 16 anni.

11)Prestare molta attenzione nella fase di retromarcia, assicurarsi che il terreno dietro di sé sia libero da ostacoli. In caso di pericolo lasciare il manubrio. La macchina si arresterà immediatamente.

12)È pericoloso azionare le leve bruscamente, col motore a massimo regime.

13)Per evitare il pericolo di esalazioni velenose, non adoperare il motore acceso in un locale chiuso.

14)ATTENZIONE! La benzina è altamente infiammabile. Conservare il carburante in appositi recipienti.

Fare rifornimento di carburante solamente all'aperto lontano da fiamme libere e scintille. Non fumare durante questa operazione. Aggiungere il carburante sempre prima di avviare il motore, mai a motore acceso. Non togliere mai il tappo del serbatoio né aggiungere benzina quando il motore è in funzione o

13

MOTOCOLTIVATORE G46 – Istruzioni originali

quando è caldo. In caso di fuoriuscita di benzina, non tentare di avviare il motore, ma allontanare la macchina dall'area dove è avvenuta la fuoriuscita evitando di creare fonti di accensione finché non si sono dissipati i vapori della benzina.

15)Evitare fuoriuscite di combustibile e dopo aver riempito il serbatoio pulire ogni fuoriuscita prima di avviare il motore.

16)Immagazzinare il carburante in contenitori specificatamente costruiti con questo obiettivo.

17)Lavorare solo con la luce del sole o con buona luce artificiale.

18)Ogni utilizzo improprio comporta il decadimento della garanzia ed il declino di ogni responsabilità del costruttore.

19)Non utilizzare mai la macchina per trasportare persone o animali.

20)Non manomettere o disattivare i dispositivi di sicurezza.

21)Non fare nessun tipo di regolazione o pulizia col motore in moto.

22)Non fare controllare la macchina da nessuno mentre siete alla guida col motore in moto.

23)L'utilizzatore è sempre responsabile dei danni arrecati a terzi, degli incidenti o dei pericoli nei quali possono incorrere.

24)Le zappe deformate o danneggiate devono essere sempre sostituite, mai riparate.

25)Usare sempre ricambi originali Grillo.

26)Prima di cominciare qualsiasi lavoro con la macchina, verificare che tutti i sistemi antinfortunistici di cui essa è dotata siano perfettamente funzionanti. È severamente vietato escluderli o manometterli.

27)Prima di iniziare il lavoro, controllare che le viti e i dadi di bloccaggio della fresa e delle zappette siano perfettamente serrati.

28)L'attrezzatura protettiva (cofani, parafanghi, ecc.), va assolutamente mantenuta durante i lavori di zappatura.

29)Non pulire la fresa con il motore acceso.

30)Non utilizzare la macchina a piedi nudi.

31)Non cambiare le regolazioni del motore, in modo particolare il numero di giri massimo.

32)Far raffreddare il motore prima di mettere la macchina in locali chiusi.

33)ATTENZIONE: per ridurre il pericolo di incendio mantenere il motore, la marmitta e i collettori di scarico liberi da erba, foglie, polvere ecc..

34)Se dovete svuotare il serbatoio carburante eseguite l’operazione all’aperto.

35)Non correre, ma accompagnare la macchina sempre e solo camminando.

36)Avviare la macchina tenendo i piedi ben distanti dalla fresa.

37)Non sollevare o trasportare la macchina quando il motore è acceso.

38)Non immagazzinare mai la macchina con benzina nel serbatoio all'interno di un edificio dove i vapori possano raggiungere una fiamma libera o una scintilla.

IDENTIFICAZIONE E ASSISTENZA

IDENTIFICAZIONE

La macchina è fornita di una targhetta posta sul telaio con il numero di matricola. Questo numero è indispensabile per ogni richiesta di intervento tecnico e per l'ordinazione dei ricambi.

SERVIZIO ASSISTENZA

Questo manuale fornisce le indicazioni per l'uso del motocoltivatore e per una corretta manutenzione di base, eseguibile dall'utilizzatore. Per gli interventi non descritti in questo libretto, interpellare il Rivenditore di Zona.

14