Garmin 110, 110i, 115, 115i, 210 Owner’s Manual

MANUAL DEL USUARIO DE LA SERIE VHF 11X/21X

110, 110i, 115, 115i, 210, 210i, 210 AIS, 210i AIS, 215, 215i,

215 AIS, 215i AIS

© 2018 Garmin Ltd. o sus subsidiarias

Todos los derechos reservados. De acuerdo con las leyes de copyright, este manual no podrá copiarse, total o parcialmente, sin el consentimiento por escrito de Garmin. Garmin se reserva el derecho a cambiar o mejorar sus productos y a realizar modificaciones en el contenido de este manual sin la obligación de comunicar a ninguna persona u organización tales modificaciones o mejoras. Visita www.garmin.com para ver actualizaciones e información adicional sobre el uso de este producto.

Garmin® y el logotipo de Garmin son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registradas en Estados Unidos y otros países. GHS™ es una marca comercial de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin.

NMEA® y NMEA 2000® son marcas comerciales registradas de la Asociación nacional de dispositivos electrónicos marinos de EE. UU. (National Marine Electronics Association, NMEA). NOAA® es una marca de servicio registrada de la Administración nacional oceánica y atmosférica de EE. UU. (National Oceanic and Atmospheric Administration). BoatU.S.® es una marca comercial registrada de la Asociación de Propietarios de Embarcaciones de los Estados Unidos. Sea Tow® es una marca comercial registrada de Sea Tow Services International, Inc. United States Power Squadrons® es una marca comercial registrada de United States Power Squadrons. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

El número de registro COFETEL/IFETEL puede ser revisado en el manual a través de la siguiente página de internet.

Contenido
Introducción.....................................	1
Descripción general de la radio.............	2
Descripción del dispositivo de mano....	3
Pantalla de inicio....................................	4
Iconos de estado del sistema............	5
Funcionamiento básico....................	5
Encender y apagar el dispositivo...........	5
Ajustar el volumen de la radio...............	5
Ajustar el nivel de activación de
squelch....................................................	5
Seleccionar la banda de frecuencia......	6
Seleccionar un canal..............................	6
Transmitir con la radio...........................	6
Omitir el ajuste de baja potencia de
transmisión.............................................	6
Explorar y almacenar canales................	7
Explorar todos los canales.................	7
Guardar un canal.................................	7
Eliminar un canal guardado................	7
Explorar canales guardados...............	8
Monitorizar varios canales.................	8
Seleccionar otro canal de segunda
prioridad..................................................	8
Cambiar a los canales de prioridad.......	9
Configurar la sensibilidad de
recepción.................................................	9
Cambiar entre los modos de
transmisión de 1 y 25 W.........................	9
Usar el megáfono.................................	10
Sirena de niebla....................................	10
Activar la sirena de niebla
automáticamente..............................	10
Activar la sirena de niebla
manualmente....................................	10
Ajustar la frecuencia sonora de la
sirena de niebla.................................	11
Introducir texto.....................................	11
Alertas y emisiones meteorológicas
de NOAA®.....................................	11
Sintonizar emisiones
meteorológicas.....................................	11
Activar y desactivar las alertas
meteorológicas.....................................	11

Llamada selectiva digital................	12
Llamada selectiva digital.....................	12
Introducir el número MMSI..................	12
Visualizar el número MMSI..................	12
Llamadas de emergencia.....................	13
Enviar una llamada de emergencia sin
designar.............................................	13
Enviar una llamada de emergencia
designada..........................................	13
Esperar, recibir y confirmar una
llamada de emergencia....................	14
Detener la retransmisión automática
de una llamada de emergencia........	14
Cancelar una llamada de
emergencia........................................	14
Realizar llamadas.................................	15
Realizar llamadas individuales........	15
Realizar llamadas a grupos..............	15
Canales de llamada individual o de
llamada de grupo..............................	15
Llamadas a todos los barcos...........	16
Solicitar la posición de una
embarcación.....................................	16
Recibir llamadas...................................	16
Recibir llamadas de emergencia y
llamadas de retransmisión de
emergencia........................................	16
Recibir llamadas de seguridad y
llamadas de urgencia para todos los
barcos................................................	17
Recibir llamadas individuales de
rutina..................................................	17
Recibir solicitudes de posición........	17
Recibir llamadas de posición...........	17
Recibir llamadas de grupo................	18
Rastreo de posición..............................	18
Seleccionar embarcaciones y activar
el rastreo de posición.......................	18
Ver y desactivar embarcaciones en la
lista de rastreo de posición..............	18
Borrar una embarcación de la lista de
rastreo de posición...........................	19
Registro de llamadas............................	19
Consultar las llamadas en el registro
de llamadas.......................................	19
Efectuar una llamada desde un
registro de llamadas.........................	20

Contenido

i

Guardar una embarcación o estación

del registro de llamadas en el
directorio...........................................	20
Borrar una llamada del registro de
llamadas............................................	20
Directorio...............................................	20
Consultar las embarcaciones y las
estaciones guardadas en el
directorio...........................................	20
Añadir una entrada al directorio......	20
Editar una entrada del directorio.....	20
Borrar una entrada del directorio.....	21
Añadir un grupo.................................	21
Editar un grupo..................................	21
Borrar un grupo.................................	21
Configurar DSC.....................................	21
Información de posición manual.....	21
Cambiar automáticamente el canal al
16.......................................................	22
Enviar respuestas automáticas.......	22

Sistema de identificación automática

del transmisor (ATIS).....................	22
Introducir el número de identificación
ATIS.......................................................	23
Encender y apagar ATIS.......................	23
Consultar el número de identificación
ATIS.......................................................	23
Sistema de identificación
automático.....................................	23
Encender y apagar AIS.........................	23
NMEA 0183 y NMEA 2000®...........	24
Funciones adicionales con otros
dispositivos de Garmin.........................	24
Comunicarse a través de NMEA 0183 o
NMEA 2000...........................................	24
Configurar las transmisiones NMEA
DSC........................................................	25
Configurar el sistema.....................	25
Configurar los números.......................	25
Configuración de unidades..................	26
Configurar la variación horaria........	26
Seleccionar la banda de frecuencia....	26
Cambiar el nombre de un canal...........	26

Restablecer la configuración de
fábrica...................................................	26
Apéndice........................................	27
Alarmas y mensajes.............................	27
Listas de canales..................................	27
Especificaciones...................................	28
NMEA.....................................................	29
NMEA Información sobre 0183.......	29
NMEA 2000Información PGN de.....	30
Limpieza de la carcasa externa...........	30
Índice.............................................	31

ii

Contenido

Introducción

ADVERTENCIA

Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrarás advertencias e información importante sobre el producto.

Introducción

1

Descripción general de la radio

VHF 110/115

VHF 210/215

Elemento	Botón			Descripción
	DISTRESS			Levanta la tapa y púlsalo para enviar una llamada de emergencia DSC con un
				número MMSI programado (Introducir el número MMSI, página 12).
	VOL/SQ			Pulsa el selector para cambiar entre el volumen y la activación de squelch.
				Gira el selector para ajustar el volumen y el nivel de activación de squelch.
				Selecciona el botón que corresponde al elemento en pantalla para seleccionar el
				elemento.
				En la pantalla de inicio, gira el selector para cambiar de canal.
				En la pantalla de inicio, pulsa el selector para cambiar entre los canales meteo­
	SELECT			rológicos (Alertas y emisiones meteorológicas de NOAA®, página 11).
				Gira el selector para resaltar un elemento de una lista.
				Presiona el selector para seleccionar un elemento.
	PWR
	Norteamérica:			Mantenlo pulsado para encender y apagar la radio.
	16/9
				Púlsalo para cambiar entre los canales predeterminados.
	Internacional:
	16+
	DSC			Selecciónalo para ver un menú de opciones DSC.
	HI/LO			Selecciónalo para cambiar el modo de transmisión y la sensibilidad de
				recepción.
	CLEAR			Selecciónalo para volver a la opción de menú anterior.

2	Introducción

Elemento	Botón	Descripción
		Selecciónalo para cancelar o silenciar una llamada DSC entrante.
	MENU	En la pantalla de inicio, selecciónalo para ver las opciones de configuración.
		En un menú, selecciónalo para volver a la pantalla de inicio.

Descripción del dispositivo de mano

	PTT	Mantenlo pulsado para emitir.
	o bien	Selecciona para cambiar el canal de la radio.
	Norteamérica: 16/9	Selecciona para cambiar entre los canales predeterminados.
	Internacional: 16+

Introducción

3

Pantalla de inicio

Estado, configuración y alertas del sistema de radio

Banda de frecuencia internacional, de Canadá o de EE. UU.

Latitud1

Longitud 1

Hora1

Velocidad GPS (SOG) o rumbo GPS (COG) 2

Las funciones del botón multifunción cambian en función de la actividad actual

Canal de trabajo

1 La latitud, la longitud y la hora aparecen cuando la radio ha adquirido una señal GPS. Puedes introducir datos manualmente cuando la radio no reciba señal GPS.

2 El COG y la SOG aparecen cuando la radio ha adquirido una señal GPS y la opción está activada en el menú (Configurar los números, página 25).

4	Introducción

Iconos de estado del sistema

Icono Estado

Recibiendo una señal entrante

Transmitir

Transmitiendo a 25 W

Transmitiendo a 1 W

Canal guardado

Modo de receptor local, utilizado a menudo en áreas con interferencia de radiofrecuencia (puertos)

ATIS activado

Rastreo de posición activado

Cambio automático de canal desactivado

Llamada DSC entrante o perdida

Alertas meteorológicas activadas

Señal GPS adquirida

Funcionamiento básico

Encender y apagar el dispositivo

Mantén pulsado PWR.

SUGERENCIA: puedes configurar el dispositivo para que se encienda automáticamente (Configurar el sistema, página 25).

Ajustar el volumen de la radio

1 Establece el nivel de activación de squelch en MINUTO antes de ajustar el volumen de la radio (opcional). 2 Gira el selector VOL/SQ para aumentar o disminuir el volumen de la radio.

Ajustar el nivel de activación de squelch

Puedes ajustar el nivel de sensibilidad del squelch para filtrar el ruido de fondo. Cuando aumentas el nivel de activación de squelch, se oyen menos señales de fondo débiles al recibir.

1Pulsa el selector VOL/SQ. SQUELCH aparece en la pantalla.

2 Gira el selector VOL/SQ en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que oigas sonido.

3 Gira el selector VOL/SQ en el sentido de las agujas del reloj hasta que dejes de oír ruido de fondo.

Funcionamiento básico

5

Seleccionar la banda de frecuencia

Es posible alternar entre las bandas de frecuencia de EE. UU., internacionales y de Canadá (Listas de canales, página 27).

NOTA: no todas las bandas de frecuencia están disponibles para todos los modelos de dispositivo.

1 Selecciona MENU > CANAL > BANDA DE FRECUENCIA.

2 Selecciona una banda de frecuencia.

Seleccionar un canal

Puedes seleccionar un canal internacional, de Canadá o de EE. UU. (Seleccionar la banda de frecuencia, página 6).

Selecciona una opción:

•Para seleccionar un canal en el dispositivo, gira el selector SELECT.

•Para seleccionar un canal en el dispositivo de mano, selecciona o .

Transmitir con la radio

1 Selecciona un canal adecuado.

2 Comprueba que el canal está libre.

NOTA: no puedes interferir en las comunicaciones ajenas de acuerdo con la Federal Communications Commission (FCC) y las directrices internacionales.

3Selecciona PTT en el dispositivo de mano. Aparece en la parte superior de la pantalla.

4 Habla por el dispositivo de mano.

NOTA: el tiempo máximo de transmisión es de cinco minutos. Después de cinco minutos de transmisión, la función PTT se desactivará hasta que sueltes PTT.

5 Suelta PTT.

Omitir el ajuste de baja potencia de transmisión

En las bandas de frecuencia de EE. UU. y Canadá, las transmisiones en canales seleccionados deben ser de baja potencia (1 W) por defecto, debido a que están diseñadas para la comunicación entre embarcaciones (puente a puente) (Cambiar entre los modos de transmisión de 1 y 25 W, página 9). Si otras radios no pueden recibir estos canales debido al bajo nivel de potencia del ajuste seleccionado, puedes anular la restricción predeterminada durante la transmisión.

NOTA: en la banda de canales internacionales, la radio no permite cambiar las transmisiones en estos canales seleccionados a alta potencia (25 W).

1Desde un canal de EE. UU. o Canadá establecido en baja potencia por defecto, como el 13, el 17 o el 77, selecciona PTT.

2 Durante la transmisión, selecciona 25W.

6	Funcionamiento básico

Explorar y almacenar canales

Explorar todos los canales

Durante la exploración de los canales, la radio busca canales que estén transmitiendo. Cuando la radio encuentra un canal que está emitiendo, se detiene en él hasta que finaliza la transmisión. La radio reanuda la exploración al cabo de cuatro segundos de inactividad en un canal.

NOTA: cuando se enciende ATIS (Sistema de identificación automática del transmisor (ATIS), página 22), la radio no explora ni guarda ningún canal.

1 Selecciona EXPLORAR > TODO.

2Selecciona una opción:

•Para excluir el canal que está activo actualmente de los pasos sucesivos y reanudar la exploración, selecciona SALTAR.

•Para explorar el canal 16 cada vez que se explore otro canal, selecciona +CH16.

Por ejemplo, la radio explora el canal 21, el canal 16, el canal 22, el canal 16, y así sucesivamente. En la pantalla del dispositivo se muestra +CH16.

•Para explorar el canal 16 en el orden habitual, selecciona -CH16.

Por ejemplo, la radio explora el canal 14, el canal 15, el canal 16, el canal 17, y así sucesivamente.

•Para finalizar la exploración, selecciona SALIDA.

La radio detiene la exploración y sintoniza el último canal activo utilizado.

Guardar un canal

Se puede guardar cualquier canal excepto los meteorológicos (WX). Se puede guardar una cantidad ilimitada de canales.

1 Selecciona EXPLORAR.

2 Gira el selector SELECT hasta que llegues a un canal que quieras guardar.

3Selecciona GUARDAR CANAL.

Encima de los canales guardados se muestra .

Eliminar un canal guardado

1 Selecciona EXPLORAR.

2Gira el selector SELECT hasta que encuentres un canal guardado. NOTA: los canales guardados tienen encima.

3 Selecciona GUARDAR CANAL.

Funcionamiento básico

7