Franke FPL 457 I XS 645 H V2, FPL 657 I XS 645 H V2, FPL 957 I XS 645 H V2 User Manual

CZ	Uživatelská Pøíruèka
	Odsavač par

Príručka na obsluhu

SK Kapucňa

Felhasználói Kézikönyv

HU Motorháztetõ

Priročnik za uporabo

SI Napa

HR Upute za korištenje i instalaciju

Kapuljača

Libret de Instrucţiuni

ROI Cartier

FPL 457 I XS 645H V2

FPL 657 I XS 645H V2

FPL 957 I XS 645H V2

OBSAH	CZ
RADY A DOPORUČENÍ ........................................................................................................................................................	3
HLAVNÍ PARAMETRY...........................................................................................................................................................	4
INSTALACE ...........................................................................................................................................................................	6
POUŽITÍ ...............................................................................................................................................................................	10
ÚDRŽBA...............................................................................................................................................................................	11
OBSAH	SK
RADY A ODPORÚČANIA....................................................................................................................................................	14
CHARAKTERISTIKY............................................................................................................................................................	15
INŠTALÁCIA ........................................................................................................................................................................	17
POUŽÍVANIE........................................................................................................................................................................	21
ÚDRŽBA...............................................................................................................................................................................	22
MUTATÓUJJ	HU
TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK ...........................................................................................................................................	25
JELLEMZŐK ........................................................................................................................................................................	26
FELSZERELÉS....................................................................................................................................................................	28
HASZNÁLAT ........................................................................................................................................................................	32
KARBANTARTÁS ................................................................................................................................................................	33
KAZALO	SI
PRIPOROČILA IN NASVETI ...............................................................................................................................................	36
ZNAČILNOSTI......................................................................................................................................................................	37
NAMESTITEV ......................................................................................................................................................................	39
UPORABA............................................................................................................................................................................	43
VZDRŽEVANJE ...................................................................................................................................................................	44
KAZALO	HR
SAVJETI I PREPORUKE.....................................................................................................................................................	47
SVOJSTVA PROIZVODA ....................................................................................................................................................	48
INSTALIRANJE....................................................................................................................................................................	50
KORIŠTENJE.......................................................................................................................................................................	54
ODRŽAVANJE .....................................................................................................................................................................	55
CUPRINS	RO
RECOMANDĂRI ŞI SUGESTII............................................................................................................................................	58
CARACTERISTICI ...............................................................................................................................................................	59
INSTALAREA.......................................................................................................................................................................	61
UTILIZARE ...........................................................................................................................................................................	65
ÎNTREŢINERE .....................................................................................................................................................................	66

2

RADY A DOPORUČENÍ

Tento návod k použití je společný pro několik verzí přístroje. Je tedy možné, že bude obsahovat popis některých komponentů, které jsou součástí vybavení jiného přístroje než je Váš.

INSTALACE

•Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za škody způsobené nesprávnou instalací, která neodpovídá příslušným předpisům.

•Minimální bezpečnostní vzdálenost mezi varnou deskou a digestoří musí být 650 mm (některé modely je možné namontovat do nižší výšky, viz odstavce pojednávající o rozměrech a instalaci).

•Zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku umístěném uvnitř digestoře.

•U spotřebičůtřídy Ia ověřte, zda domácí elektrický systém zajišťuje správné uzemnění.

•Digestoř připojte k výstupu nasávaného vzduchu trubkou s průměrem 120 mm nebo větším. Vedení trubky musí být co nejkratší.

•Digestoř nepřipojujte k odvodnímu vedení určenému pro odvod spalin z topení (kotlů, krbů apod...).

•V případě, že jsou ve stejné místnosti jako digestořumístěny spotřebiče na jinou než elektrickou energii, (např. plynové spotřebiče), je nutné zajistit dostatečné větrání daného prostoru. Jestliže kuchyňnemá otvor ven, je nutné ho zajistit, aby byl zajištěn přívod čistého vzduchu. Vše bude fungovat bezpečně, pokud maximální přetlak v místnosti nepřesáhne hodnotu 0,04 mbarů.

•V případěpoškození napájecího kabelu je třeba, aby jej výrobce nebo technický servis vyměnil,

aby se zabránilo vzniku jakéhokoliv rizika.

•Jestliže je v návodu k instalaci plynového sporáku uvedeno, že je potřeba větší vzdálenost než výše uvedená, je třeba to vzít v úvahu. Je třeba dodržovat všechny normy týkající se odvodu vzduchu.

POUŽITÍ

•Digestořbyla zkonstruována výhradněpro domácí používání k odstranění kuchyňských pachů.

•Nikdy nepoužívejte digestořjiným nevhodným způsobem.

•Pod zapnutou digestoří nikdy nenechávejte zapnutý silný hořák.

•Hořáky vždy seřiďte tak, aby nedošlo k přetečení jídel přes okraje nádob.

•Při fritování stále jídlo sledujte: přehřátý olej by se totiž mohl vznítit.

•Tento přístroj nesmí být používán osobami (včetnědětí) se sníženými psychickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo osobami bez zkušeností a znalostí přístroje. Výjimku lze učinit pouze v případě, že tyto osoby byly k užívání přístroje zaučeny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost a jsou pod její kontrolou.

•Děti musí být pod dohledem a musí být zaručeno, že si s přístrojem nehrají.

•“UPOZORNĚNÍ: Dostupné části se mohou zahřívat na vysokou teplotu, pokud jsou používány s varnými přístroji.”

ÚDRŽBA

•Před každým čištěním nebo údržbou odpojte digestoř od sítě vytažením zástrčky ze zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače.

•Provádějte pečlivou a včasnou údržbu filtrův doporučených intervalech (Nebezpečí požáru).

•Doporučujeme používat k čištění ploch digestoře vlhký hadřík a neutrální tekutý čisticí prostředek.

Symbol uvedený na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat do příslušného sběrného centra k recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví způsobeným jeho nevhodnou likvidací. Další informace o recyklaci tohoto výrobku získáte na obecním úřadě, v místním podniku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebičzakoupili.

CZ

2°

3

3

HLAVNÍ PARAMETRY

Rozměry

Rozměry mohou být různé podle zvoleného provedení

***

***

*Rozměry digestoře v nasávacím provedení.

**Rozměry digestoře ve filtračním provedení.

CZ		4
		4

Díly

Č.	Poč. Díly spotřebiče

11 Těleso digestoře s: ovládáním, osvětlením, jednotkou ventilátoru, filtry, dolním komínem

2	1	Horní komín
7.1	1	Teleskopická kostra s odsávačem tvořená:
7.1a	1	Horní kostrou
7.1b	1	Dolní kostrou
9	1	Redukční příruba ø 150-120 mm (volitelná)
13	1	Samolepicí těsnění Novastik
14	1	Příruba pro přípojku výstupu vzduchu
15	1	Přípojka výstupu vzduchu
25		Stahovací pásky trubice (nezahrnutý)
26	1	Připojení horního komínu
Č.	Poč.	Díly k instalaci
11	4	Hmoždinky r 10
12c	4	Šrouby 2,9 x 9,5
12f	2	Šrouby M6 x 10
12g	4	Šrouby M6 x 80
12h	4	Šrouby 5,2 x 70
12q	4	Šrouby 3,5 x 9,5
12w	2	Šrouby M3 x 8
21	1	Vrtací šablona
22	8	Podložky ri 6,4
23	4	Matice M6
24	2	Připevňovací knoflíky přípojky výstupu vzduchu
	Poč.	Dokumentace
	1	Návod k použití

	21
	12w
23	26
22	11
	12h
7.1a
12g	13
7.1	15
	24
7.1b	14
12c
	9
2	25

1

12f

22

12q

CZ		5
		5

INSTALACE

Děrovací schéma strop/konzola a připevnění kostry

DĚROVACÍ SCHÉMA STROP/KONZOLA

•Pomocí olověného drátu vyznačte na stropě/podpůrné konzole střed varné desky.

•Na strop/konzolu položte přiloženou vrtací šablonu 21 tak, aby její střed odpovídal vyznačenému středu a vyrovnejte osy šablony osy s osami varné desky.

•Vyznačte středy otvorů šablony.

•Vyvrtejte následující body:

•Strop z masivního betonu: podle použitých hmoždinek pro beton.

•Strop z dutých cihel s pevnou tloušťkou 20 mm: ř 10 mm (vložte hned přiložené hmoždinky 11 ).

•Strop z trámů: podle použitých šroubů do dřeva.

•Dřevěná konzola: ř 7 mm.

•Průchod elektrického přívodního kabelu: ř 10 mm.

•Výstup vzduchu (nasávací provedení): podle průměru připojení k trubce odvodu do venkovního prostoru.

•Zašroubujte dva šrouby zkřížením a ponechte 4-5 mm od stropu:

•pro masivní beton, hmoždinky per beton, nejsou součástí vybavení.

•pro duté cihly s pevnou tloušťkou asi 20 mm, šrouby 12h, jsou součástí vybavení.

•pro strop z trámů, šrouby do dřeva, nejsou součástí vybavení.

•pro dřevěnou konzolu, šrouby 12g s podložkami 22 a maticemi 23, jsou součástí vybavení.

CZ		6
		6

			PŘIPEVNĚNÍ KOSTRY
V případě, že chcete seřídit výšku kostry:
• Vyšroubujte šrouby, které spojují dva sloupky.
• Seřiďte		požadovanou		výšku	a	opět	šrouby
	zašroubujte.
•	Připojte připojení horního komínu 26 k horní kostře
	pomocí 2 šroubů 12w (M3 x 8).
• Nadzdvihněte			kostru, nasaďte		očnice	na	šrouby	a
	spusťte až na doraz. Nyní kostra drží sama
•	Utáhněte	oba	šrouby	a zašroubujte další dva						12w
	přiložené šrouby k horní desce;
										26
	Před konečným utažením šroubů je možné provést
	seřízení posunutím kostry, dejte pozor, aby šrouby
	nevypadly z regulační očnice.
•	Nyní je možné zašroubovat 4 pojistné šrouby tímto
	postupem:
	• vrtákem se špičkou ø 10 vyvrtejte strop, použijte
	otvory na stranách připojení horního komínu.								1	1
	• Vložte 4 přiložené hmoždinky
	• Na šrouby nasuňte podložky, které jsou součástí
	vybavení, a utáhněte.
•	Připevnění kostry musí být bezpečné, a to jak							s	2	2
	ohledem na hmotnost digestoře, tak na namáhání,
	které by mohlo být způsobeno bočními nárazy na
	namontovaný přístroj. Po upevnění zkontrolujte, zda
	je podstavec stabilní i v případě, že je na kostru
	vytvářen nátlak.

•V každém případě, pokud v místě, do něhož chcete zavěsit digestoř, nebude strop dostatečně pevný, instalační technik jej bude muset zpevnit vhodnými deskami, které připevní k pevným strukturám.

UPOZORNĚNÍ:Pouze u filtračního provedení odstraňte samolepící štítek z otvorů na horním komínu!

CZ		7
		7

Připojení výstupu vzduchu v nasávacím provedení

Při instalaci v nasávacím provedení připojte digestoř k výstupnímu potrubí prostřednictvím pevné nebo ohebné trubky Ř 150 nebo 120 mm, kterou zvolí instalační technik.

•K instalaci trubky Ř 120 je nutné použít redukční přírubu 9 na výstupu z tělesa digestoře.

•Upevnit trubku pomocí vhodné stahovací pásky 25 (Nezahrnutý).

•Vyjměte případné uhlíkové filtry.

VÝSTUP VZDUCHU U FILTRAČNÍHO PROVEDENÍ

•Redukční přírubu 9 nasaďte na výstup z odsávače.

•Na přípojku výstupu vzduchu 15 připojte samolepicí těsnění Novastik 13a připevněte ho k horní kostře pomocí 2 knoflíků

24.

•Spojte přírubu přípojky výstupu vzduchu 14 s připojením výstupu vzduchu 15.

•Spojte výstup vzduchu digestoře s přírubou pod přípojkou pomocí pevné trubice nebo pružné hadice ø 120mm, kterou zvolí instalační technik.

ø 150

25

ø 120

25

9

24

15

15

14

15

14

9

CZ		8
		8

Montáž komína a připevnění tělesa digestoře

•Nasaďte horní komín a v horní části jej připevněte k přípoji horního komínu pomocí šroubů 12c (2,9 x 9,5), které jsou součástí vybavení.

Filtrační provedení

•Ověřte si, že přípojka výstupu vzduchu 15 odpovídá mřížce komína.

•Jestliže tomu tak není, odstraňte komín a seřiďte polohu přípojky výstupu vzduchu 15; opět namontujte díly podle výše popsaného postupu.

Před připevněním tělesa digestoře ke kostře:

•Zašroubovat napůl 2 šrouby 12f na spodní část mřížky na boční straně do 2 připravených otvorů.

•Zatažením otevřete nasávací panel.

•Uvolněte panel z tělesa digestoře pomocí páčky čepu připevnění.

•Vyjměte tukové filtry z tělesa digestoře.

•Vyjměte případné uhlíkové filtry proti zápachu.

•Zvednout těleso odsavače a zasunout šrouby 12f na očnice (obr.A) až na doraz.

•Upevnit ze spodní strany pomocí 4 šroubů 12q a 4 podložek 22, které jsou součástí dodávky, těleso odsavače na připravenou mřížku (obr.B) a definitivně utáhnout všechny šrouby.

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

•Digestoř připojte k napájecí síti pomocí dvoupólového vypínače s nejméně 3 mm vzdáleností mezi kontakty.

•Otevřete nasávací panel a tukové filtry, ověřte si, že je konektor přívodního kabelu správně zasunutý do zásuvky odsávače.

•Proveďte připojení konektorů.

•U filtračního provedení instalujte uhlíkový filtr proti zápachu.

•Tukové filtry i nasávací panel vraťte zpět.

12c

12f

12q	22

B

A

CZ		9
		9

POUŽITÍ

A

B

C

D

E

F

G

H

Ovládací panel

Tlačít

Funkce

Displej

ko

A

Spouští a vypíná motor nasávání s první rychlostí.

Zobrazuje nastavenou rychlost

B

Snižuje provozní rychlost.

Zobrazuje nastavenou rychlost

C

Zvyšuje provozní rychlost.

Zobrazuje nastavenou rychlost

D

Spouští

Intenzivní rychlost z jakékoliv rychlosti, i u

Zobrazuje střídavě HI a zbývající čas jednou za sekundu.

vypnutého motoru, na dobu 10 minut, poté se systém

navrátí k rychlosti nastavené předtím. Je vhodná pro

použití při maximální produkci výparů z vaření.

Při stisknutí tohoto tlačítka zhruba na 5 sekund, při

FC+Tečka (2 blikání)–Alarm aktivní.

vypnutí všech spotřebičů (motor + světla), se bude

FC+Tečka (1 blikání)–Alarm není aktivní.

aktivovat/deaktivovat alarm uhlíkových filtrů.

E

Funkce 24 H

Zobrazuje 24 a tečka vpravo dole bliká jednou za

Spouští motor s první rychlostí a umožňuje provádění

sekundu, když je motor v chodu.

10 minutového nasávání každou hodinu.

Při stisknutí tlačítka se funkce deaktivuje.

Při probíhajícím alarmu filtrů se při stisknutí tohoto

Bliká FF třikrát.

tlačítka zhruba na 3 sekundy provede reset alarmu.

Tuto signalizaci je možné vidět pouze při vypnutém

Po skončení této procedury se zhasne signalizace, která se

motoru.

předtím zobrazovala:

FG

signalizuje nutnost umýt kovové tukové filtry.

Tento alarm se spustí po 100 hodinách skutečného

provozu digestoře.

FC

signalizuje nutnost vyměnit uhlíkové filtry a

rovněž je třeba umýt kovové tukové filtry. Tento alarm se

spustí po 200 hodinách skutečného provozu digestoře.

F

Funkce Delay

Zobrazuje provozní rychlost a tečka vpravo dole bliká

Spouští automatické vypnutí s časovým posunem o

jednou za sekundu.

30’. Vhodné pro odstranění zbylého zápachu. Tuto

funkci lze aktivovat z jakékoliv polohy, stisknutím

tohoto tlačítka nebo vypnutím motoru se deaktivuje.

Při stisknutí tohoto tlačítka zhruba na 5 sekund, při

IR+Tečka (2 blikání)–Alarm aktivní.

vypnutí všech spotřebičů (motor + světla), se bude

IR+Tečka (1 blikání)–Alarm není aktivní.

aktivovat/deaktivovat dálkový ovladač.

G

Zapíná a vypíná systém osvětlení o maximální

intenzitě.

H

Zapíná a vypíná systém osvětlení v módu pomocného

osvětlení.

CZ		1
		10

ÚDRŽBA

DÁLKOVÝ OVLADAČ (VOLITELNÉ)

Tento spotřebič je možné ovládat dálkovým ovladačem napájeným dvěma alkalickými zinko-karbonovými bateriemi 1,5 v typu standard LR03-AAA (nezahrnutý).

• Dálkový ovladač nepokládejte do blízkosti tepelných zdrojů.

• Použité baterie nevyhazujte, ale zlikvidujte je ve speciálních kontejnerech.

Čištění panelu Confort

• Zatažením otevřete panel Confort.

• Uvolněte panel z tělesa digestoře pomocí páčky čepu připevnění.

• Panel Confort se nesmí v žádném případě mýt v myčce.

• Vyčistěte jeho vnější plochy vlhkým hadříkem a neutrálním tekutým čisticím prostředkem.

• Vyčistěte i vnitřek vlhkým hadříkem a neutrálním čisticím prostředkem, nepoužívejte mokré hadříky nebo houbičky, ani vodní proud, nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi.

• Po vyčištění panel opět připevněte k tělesu digestoře a zavřete ho.

CZ		1
		11

Kovové tukové filtry

Tyto filtry lze mýt i v myčce. Je třeba je umýt tehdy, když se na displeji zobrazí FG nebo alespoň zhruba každé 2 měsíce používání, při obzvláště intenzivním používání i častěji.

Reset signalizace alarmu

• Vypněte světla a motor nasávání, v případě, že bude aktivní funkce 24h, deaktivujte ji.

• Stiskněte tlačítko E (Viz odstavec Použití).

Čištění filtrů

•Zatažením po příslušném zářezu otevřete panely comfort.

•Vytáhněte filtry jeden po druhém tak, že je zatlačíte směrem k zadní stěně zařízení a současně stáhnete dolů.

•Umyjte filtry a dávejte pozor, abyste je neohnuli. Před opětovným nasazením je nechte uschnout. (Případná změna barvy povrchu, k níž by mohlo dojít při dlouhodobém používání filtru, v žádném případě neovlivní jeho účinnost.)

•Při opětovném nasazování filtrů udržujte držadlo směrem k viditelné vnější části.

•Znovu zavřete panely comfort.

CZ		1
		12

Uhlíkové filtry proti zápachu (filtrační provedení)

Tento filtr nelze mýt ani jej regenerovat. Je třeba jej vyměnit, když se na displeji zobrazí FC nebo alespoň každé 4 měsíce. K signalizaci alarmu, je-li aktivována, dojde pouze v případě, jestliže je spuštěn motor nasávání.

Aktivace signalizace alarmu

•U digestoří s filtračním provedením se signalizace alarmu nasycení filtrů aktivuje při instalaci nebo dodatečně.

•Vypněte světla a motor nasávání.

•Stiskněte tlačítko D a držte jej stisknuté minimálně 5 sekund.

•2 blikání nápisu FC+tečka -- Alarm nasycení uhlíkového filtru je AKTIVOVÁN.

•1 blikání nápisu FC+tečka -- Alarm nasycení uhlíkového filtru je DEAKTIVOVÁN.

WYMIANA FILTRA WĘGLOWEGO

Wyłączenie sygnału alarmowego

• Wyłączyć okap oraz oświetlenie. Jeśli funkcja 24h była aktywowana, należy ją wyłączyć.

• Stiskněte tlačítko E (Viz odstavec Použití).

Wymiana filtra

• Otworzyć Panele Comfort poprzez pociągnięcie.

•Wyjąć metalowe filtry tłuszczowe.

•Wyjąć nasycony filtr węglowy poprzez zwolnienie blokad.

•Włożyć nowy filtr i zamontować w odpowiednim położeniu.

•Włożyć na miejsce metalowe filtry tłuszczowe.

•Zamknąć Panele Comfort.

Osvětlení

VÝMĚNA ŽÁROVEK

Halogenové žárovky 20 W

•Odstraňte kovové tlakové zajištění skla tím, že zatlačíte pod kroužkem a zároveň jej přidržíte rukou.

•Vytáhněte halogenovou žárovku z objímky.

•Vyměňte ji za novou žárovku se stejnými vlastnostmi. Při této operaci je třeba dbát na správné zasunutí dvou kolíků do uložení objímky.

•Znovu namontujte tlakové zajištění skla.

CZ

1

13

RADY A ODPORÚČANIA

TentoNávodnapoužívaniejeurčenýpreviacverzií spotrebiča. Jemožné,ževňombudúpopísanédodávané časti,ktoréniesúsúčasťouVášhospotrebiča.

INŠTALÁCIA

• Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosťza škody spôsobené nesprávnou inštaláciou alebo vprípade, že priinštaláciinebudúdodržanévšetkyplatnétechnickénormy.

• Minimálna bezpečná vzdialenosťmedzi varnou doskou aodsávačom pár musí byťaspoň650 mm (niektoré modelymožnonainštalovaťajvnižšejvýške,postupujtepodľaodsekovsúdajmiorozmerochainštalácii).

• Skontrolujte, či napätie velektrickej sieti zodpovedá napätiu uvedenému na štítku nachádzajúcom sa vnútri odsávačapár.

• UspotrebičovTriedyIaskontrolujte, čijeelektrickásieťdomácnostisprávneuzemnená.

• Zapojteodsávačpár kvývodnému potrubiunasávanýchpár pomocou rúry spriemerom rovným aleboväčším ako120mm.Vedeniepotrubiamábyťpodľamožnostičonajkratšie.

•Nezapájajteodsávačpárkodvodomdymovzhorenia(kotly,kozubyapod.).

•Vprípade,žesavjednejmiestnostipoužívaodsávačpárspolusinýmispotrebičmi, ktorénevyužívajúelektrickú energiu (napríklad plynové spotrebiče), musí sa zabezpečiťdostatočné vetranie prostredia. Ak by sa v kuchyni nedalo zabezpečiťdostatočné vetranie, pripravte otvor v múre, ktorý by zabezpečil prívod čerstvého vzduchu. Správneabezpečnépoužívaniesadosiahne,akmaximálnypodtlakvmiestnostinepresiahne0,04mBar.

•V prípade poškodenia prívodného elektrického kábla ho treba daťvymeniťu výrobcu alebo v prevádzke servisnéhostrediska,abysapredišloakémukoľvekriziku.

•Ak je v návode na použitie plynového spotrebiča na varenie uvedené, že sa vyžaduje väčší odstup než je uvedenévyššie,dodržtepokynyznávodu.Musiasadodržaťvšetkynormyspojenésodvodomvzduchu.

POUŽÍVANIE

2°

• Odsávačpárbolnavrhnutývýhradnenapoužitievdomácnosti,abyodstraňovalpachyzvarenia.

• Odsávačpárnikdynepoužívajtenainéúčely.

•Podzapnutýmodsávačompárnikdynenechávajtevoľnévysoképlamene.

•Plamenevždynastavtetak, abysapredišloichbočnémuúnikuvzhľadomnadnohrncovapanvíc.

•Fritézypočaspoužívaniakontrolujte:Rozpálenýolejbysamoholvznietiť.

•Pododsávačompárnepripravujteflambovanéjedlá;hrozínebezpečenstvopožiaru.

•Tento spotrebičnesmú používaťosoby (vrátane detí) so zníženými psychickými, zmyslovými alebo rozumo-

vými schopnosťami, ani osoby, ktoré nemajú dostatok skúseností aznalostí, ak nie sú pod dozorom alebo ak nebolipoučenéopoužívaníspotrebičaosobamizodpovednýmizaichbezpečnosť.

•Nadetivždydohliadajte,abystezabezpečili,žesasospotrebičomnebudúhrať.

•„POZOR:prístupnéčastisapočaspoužívaniaspotrebičovnavareniemôžuveľmizohriať.”

ÚDRŽBA

•Predakýmkoľvekúkonomúdržbyodsávačpárodpojteodelektrickejsietevytiahnutímzástrčkyalebovypnutím hlavnéhovypínača.

•Vodporúčanýchintervalochvykonávajtepravidelnúadôslednúúdržbufiltrov(Rizikopožiaru).

•Na čistenie vonkajšieho povrchu odsávača pár používajte vlhkú handru aneutrálny kvapalný čistiaci prostrie-

dok.

Symbol na spotrebiči alebo na sprievodných dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s mestským odpadom, ale treba ho odovzdať v určenom zbernom stredisku na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by mohli vzniknúť nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, zbere a recyklácii tohto spotrebiča si vyžiadajte na miestnom úrade, v zbernom stredisku domácich spotrebičov alebo v obchode, kde ste spotrebičkúpili.

SK		1
		14

CHARAKTERISTIKY

Vonkajšie rozmery

Rozmery sa môžu líšiť v závislosti od zvolenej verzie

***

***

*Rozmery pre odsávač pár vo verzii s odvodom vzduchu.

**Rozmery pre odsávač pár vo verzii s filtrovaním vzduchu.

SK		1
		15

Časti

Ozn. Množstvo Časti spotrebiča

11 Teleso odsávača vybavené časťami: Ovládače, osvetlenie, jednotka ventilátora, filtre, spodný komín

2	1	Horný komín
7.1	1	Teleskopická kostra s nasávačom, ktorú tvoria:
7.1a	1	Horná kostra
7.1b	1	Spodná kostra
9	1	Redukčná príruba ø 150-120 mm (Doplnková)
13	1	Lepiace tesnenie Novastik
14	1	Príruba pre spojku výstupu vzduchu
15	1	Spojka výstupu vzduchu
25		Svorky na upevnenie rúry (nie je vo výbave)
26	1	Prípojka hodného komína
Ozn.Množstvo		Časti pri inštalácii
11	4	Hmoždinky s ø 10
12c	4	Skrutky 2,9 x 9,5
12f	2	Skrutky M6 x 10
12g	4	Skrutky M6 x 80
12h	4	Skrutky 5,2 x 70
12q	4	Skrutky 3,5 x 9,5
12w	2	Skrutky M3 x 8
21	1	Šablóna s vŕtacími otvormi
22	8	Krídelkové matice ø 6,4
23	4	Matice M6
24	2	Upevňovacie úchytky spojovacieho výstupu vzdu-
		chu
	Množstvo	Dokumentácia
	1	Návod s pokynmi

	21
	12w
23	26
22	11
	12h
7.1a
12g	13
7.1	15
	24
7.1b	14
12c
	9
2	25

1

12f

22

12q

SK		1
		16

INŠTALÁCIA

Vŕtanie stropu/skrinky linky a upevnenie kostry

VŔTANIE STROPU/SKRINKY LINKY

•Pomocou olovnice označte na strope/skrinke linky stred varnej dosky.

•Na strop/skrinku linky položte dodávanú šablónu na vŕtanie otvorov 21, tak, aby sa jej stred a premietnuté osi prekrývali so stredom a osami varnej dosky.

•Označte stredy otvorov šablóny.

•Vyvŕtajte nasledujúce body:

•Masívny železobetónový strop: v závislosti od použitých hmoždiniek do železobetónu.

•Tehlový strop alebo dvojitý strop so vzduchovou komorou, s hrúbkou odolnej vrstvy 20 mm: ø 10 mm (ihneď vsuňte dodávané hmoždinky 11).

•Strop s drevenými trámami: v závislosti od použitých skrutiek do dreva.

•Drevená skrinka linky: ø 7 mm.

•Otvor pre prívodný elektrický kábel: ø 10 mm.

•Výstup vzduchu (Verzia nasávania): v závislosti od priemeru zapojenia ku vývodnému potrubiu smerom von.

•Zaskrutkujte dve skrutky, pričom ich prekrížte a nechajte 4-5 mm od stropu:

•v prípade masívneho železobetónu sa hmoždinky pre železobetón nedodávajú.

•v prípade tehlového stropu alebo dvojitého stropu so vzduchovou komorou, s hrúbkou odolnej vrstvy 20 mm sa dodávajú skrutky 12h.

•v prípade stropu s drevenými trámami sa skrutky do dreva nedodávajú.

•v prípade drevenej skrinky linky sa dodávajú skrutky 12g s podložkami 22 a maticami 23.

SK		1
		17

			UPEVNENIE KOSTRY
V prípade, že chcete upraviť výšku kostry:
•	Odskrutkujte skrutky, ktoré spájajú dva stĺpce.
•	Nastavte kostru v želanej výške a opäť zaskrutkujte
	skrutky.				26 ku
• Pripevnite		spojku horného komína				hornej
	kostre pomocou 2 skrutiek 12w (M3 x 8).
•	Nadvihnite kostru, nasuňte očká na skrutky a posuňte
	až na doraz. Takto sa kostra bude držať aj sama
•	Utiahnite	dve	skrutky a	ďalšie	dve	dodané		12w
	zaskrutkujte na hornú platňu;
								26
	Pre konečným utiahnutím skrutiek sa dajú urobiť
	posledné úpravy posunutím kostry, pričom dávajte
	pozor, aby sa skrutky nevysunuli z regulačného očka.
•	Teraz môžete zaskrutkovať 4 bezpečnostné skrutky,
	pričom postupujte podľa nasledujúcich pokynov:
	• vrtákom s priemerom ø 10 vyvŕtajte otvor v strope,
	pričom použite otvory na bokoch spojky horného						1	1
	komína.
	• Vsuňte 4 dodané hmoždinky
	• Vsuňte dodané podložky na skrutky a dotiahnite.
•	Upevnenie kostry musí byť bezpečné vzhľadom na						2	2
	hmotnosť odsávača pár, ako aj vzhľadom na
	príležitostné		bočné nárazy	na	namontovaný

spotrebič. Po upevnení skontrolujte, či je základňa stabilná aj pri ohýbaní kostry.

•V prípade, že by strop nebol v mieste zavesenia dostatočne silný, pracovník vykonávajúci inštaláciu ho bude musieť posilniť vhodnými platňami a odolnými štruktúrami.

POZOR: Iba u verzie s filtrovaním odstráňte nálepku z očiek na hornom komíne!

SK		1
		18

Zapojenie výstupu vzduchu vo verzii s odvodom vzduchu

Pri inštalácii vo verzii nasávania zapojte odsávač pár k potrubiu prostredníctvom neohybnej alebo ohybnej rúry s priemerom ø 150 alebo 120 mm, v závislosti od výberu inštalatéra.

•Pri zapojení s rúrou s ø 120 mm vsuňte redukčnú prírubu 9 na výstup z telesa odsávača.

•Rúrku upevnite pomocou vhodných svoriek 25 (nie je vo výbave).

•Odstráňte prípadné filtre z aktívneho uhlíka.

VÝSTUP VZDUCHU VO VERZII S FILTROVANÍM

•Do výstupu z telesa odsávača pár vsuňte redukčnú prírubu 9.

•Lepiace tesnenie Novastik 13 pripevnite na spojku výstupu vzduchu 15 a upevnite ho na hornú kostru pomocou 2 úponov

24.

•Pripevnite prírubu spojky výstupu vzduchu 14 na spojku výstupu vzduchu 15.

•Spojte výstup vzduchu odsávača pár s prírubou nachádzajúcou sa pod spojkou použitím neohybnej alebo ohybnej rúrky s ø 120mm, voľba rúrky závisí od pracovníka vykonávajúceho inštaláciu.

ø 150

25

ø 120

25

9

24

15

15

14

15

14

9

SK		1
		19

Montáž komína a upevnenie telesa odsávača pár

•Vsuňte horný komín a upevnite ho v hornej časti na prípoj horného komína dodávanými skrutkami 12c (2,9 x 9,5).

Verzia s filtrovaním vzduchu

•Ubezpečte sa, či spojovací výstup vzduchu 15 zodpovedá mriežke komína.

•Ak by tak nebolo, vyberte komín a upravte polohu spojovacieho výstupu vzduchu 15; potom namontujte späť diely podľa predchádzajúceho postupu.

Pred upevnením telesa odsávača pár ku kostre:

•Zaskrutkujte do polovice 2 skrutky 12f na spodnej strane nosnej štruktúry, na bočnej strane v mieste 2 pripravených otvorov.

•Potiahnutím otvorte nasávací panel.

• Zveste panel z telesa odsávača pár, posuňte príslušnú páku z upevňovacieho kolíka.

•Z telesa odsávača pár vyberte tukové filtre.

•Odstráňte prípadné protipachové filtre s aktívnym uhlíkom.

•Nadvihnite telo odsávača pár a vsuňte skrutky 12f do očiek (ozn.A) až na doraz.

•Zo spodnej strany upevnite dodanými 4 skrutkami 12q a 4 podložkami 22 telo odsávača pár ku pripravenej nosnej štruktúre (ozn.B) a dotiahnite všetky skrutky.

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

•Odsávač pár zapojte k napájacej elektrickej sieti, pričom zaraďte bipolárny vypínač so vzdialenosťou kontaktov aspoň 3 mm.

•Otvorte nasávací panel a tukové filtre, aby konektor napájacieho kábla bol správne zapojený v zásuvke odsávača.

•Urobte zapojenia konektorov

•	U verzie s filtrovaním namontujte protipachový filter
	z aktívneho uhlíka.
•	Namontujte späť tukové filtre a nasávací panel.

12c

12f

12q	22

B

A

SK		2
		20

POUŽÍVANIE

A

B

C

D

E

F

G

H

Ovládací panel

Tlačidlo

Funkcia

Displej

A

Zapne a vypne motor nasávania pri prvej rýchlosti.

Zobrazí nastavenú rýchlosť

B

Zníženie pracovnej rýchlosti.

Zobrazí nastavenú rýchlosť

C

Zvýšenie pracovnej rýchlosti.

Zobrazí nastavenú rýchlosť

D

Aktivuje rýchlosť Intenzívna z ľubovoľnej

Zobrazuje sa striedavo HI a zostávajúca doba s

rýchlosti, aj pri vypnutom motore, táto rýchlosť

frekvenciou raz za sekundu.

bude aktívna počas 10 minút, po tejto dobe sa

systém vráti k predchádzajúcej nastavenej rýchlosti.

Vhodná na odsávanie veľmi veľkých množstiev pár

z varenia.

Ak podržíte tlačidlo stlačené približne 5 sekúnd, po

FC+Bodka (2 bliknutia) – alarm aktívny.

vypnutí všetkých zaťažení (motor + osvetlenie) sa

FC+Bodka (1 bliknutie) – alarm vypnutý.

aktivuje/vypne alarm filtrov s aktívnym uhlíkom.

E

Funkcia 24H

Zobrazuje sa 24 a bodka dolu vpravo bliká s frekvenciou

Zapína motor pri prvej rýchlosti a každú hodinu

raz za sekundu, zatiaľ čo motor je v chode.

umožňuje odsávanie počas 10 minút.

Zruší sa stlačením tlačidla.

Keď je aktívny alarm filtrov, stlačením tlačidla na

FF zabliká trikrát.

približne 3 sekundy sa alarm zruší.

Tieto signalizácie vidno iba pri vypnutom motore.

Po ukončení procedúra sa predtým zobrazovaná

signalizácia vypne:

FG

signalizuje

potrebu

umyť tukové kovové filtre.

Alarm sa zapne po 100 vykonaných pracovných hodinách

odsávača pár.

FC

signalizuje

potrebu

vymeniť filtre s aktívnym

uhlíkom a treba umyť aj tukové kovové filtre. Alarm sa

zapne po 200 vykonaných pracovných hodinách odsávača

pár.

F

Funkcia Delay

Zobrazuje pracovnú rýchlosť a bodka dolu vpravo bliká s

Aktivuje automatické vypnutie s odložením 30’.

frekvenciou raz za sekundu.

Vhodná na ukončenie odstránenia zvyškových

pachov. Aktivuje sa z ľubovoľnej polohy, vypína sa

stlačením tlačidla alebo vypnutím motora.

Ak podržíte tlačidlo stlačené približne 5 sekúnd, po

IR+Bodka (2 bliknutia) – alarm aktívny.

vypnutí všetkých zaťažení (motor + osvetlenie) sa

IR+Bodka (1 bliknutie) – alarm vypnutý.

aktivuje/vypne diaľkový ovládač.

G

Zapne a vypne zariadenie osvetlenia s maximálnou

intenzitou.

H

Zapne a vypne zariadenie osvetlenia v režime

bodových svetiel.

SK		2
		21

ÚDRŽBA

DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ (DOPLNKOVÝ)

Tento spotrebič sa dá ovládať prostredníctvom diaľkového ovládača napájaného alkalickými zinko-uhlíkovými batériami 1,5 V štandardného typu LR03-AAA (nie je vo výbave).

•Diaľkový ovládač neklaďte do blízkosti zdrojov tepla.

•Batérie nevyhadzujte voľne, ale vhadzujte ich do príslušných

odpadových nádob.

Čistenie krycieho panela

• Potiahnutím otvorte krycí panel

• Zveste panel z telesa odsávača pár, posuňte príslušnú páku z upevňovacieho kolíka.

• Krycí panel sa nesmie umývať v umývačke riadu.

• Jeho vonkajší povrch čistite vlhkou handrou a neutrálnym u- mývacím prostriedkom.

• Z vnútra ho vyčistite použitím vlhkej handry a neutrálnym u- mývacím prostriedkom; nepoužívajte mokré handry, ani špongie, ani prúd vody; nepoužívajte abrazívne látky.

• Po ukončení operácie zaveste panel späť na teleso odsávača a zatvorte ho.

SK

2

22