Flowserve MB14 Non-Return Valve User Manual [en, de, es, fr]

Betriebsanleitung GESTRA

Muffen-Rückschla gventil

MB 14

Ausgabe: 1/00

Armatur mit metallischem Abschluß, Führungskreuz und Schließfeder. Verwendung für Flüssigkeiten, Gase, Dämpfe.

■ PN 16, DN ½" – 2"

■ Beliebige Einbaulage

■ Durchfluß in Pfeilrichtung

■ Gewindemuffen G½ – G2, DIN/ISO 228

Einsatzgrenzen

Betriebsüberdruck [bar] 16 14 13 Betriebstemperatur [°C] 120 200 250

Tieftemperatur*) [°C] –60

*) Niedrigste Einsatztemperatur beim Nenndruck.

Installation Instructions GESTRA Non-Return Valve MB 14

Issue Date: 1/00

Spring-assisted valve with screwed body and metal-to-metal seat. Application for liquids, gases, vapours.

■ PN 16, DN ½" – 2"

■ Installation in any place

■ Flow in the direction of arrow

■ Connections screwed ½" – 2" (G½ – G2 to ISO 228)

Pressure/Temperature Rating

Max. service pressure

Related temperature Min. temperature*) –60°C (–76°F)

*) Minimum temperature at nominal pressure rating

[barg]161413

[psig] 230 200 185

[°C] 120 200 250

[°F] 248 392 482

Instructions de montage Clapet de retenue MB 14

Clapet de retenue avec corps taraudé, à ressort et étanchéité métal/métal. Utilisation pour liquides, gaz, vapeurs.

■ PN 16, DN ½" – 2"

■ Montage en toute position

■ Sens de passage indiqué par une fléche

■ Raccordements manchons taraudés

G½ – 2 suivant ISO 228 (½" – 2", gaz)

Plage d’utilisation

Pression max. de service [bar] 16 14 13 Température max. [°C] 120 200 250

Basse température*) [°C] –60

*) Température minimum à la pression nominale

Instrucciones de montaje Válvula de retención MB 14

Edición: 1/00

Edition: 1/00

Válvula de retención roscada con muelle y cierre metal contra metal. Aplicación para líquidos, gases y vapores.

■ PN 16, DN ½" – 2"

■ Posición de montaje arbitraria

■ Dirección de flujo marcada por una flecha

■ Conexiones manguitos roscados

G½ – 2 según ISO 228 (R½" – R2")

Márgenes de aplicación

Sobrepresión de servicio [bar] 16 14 13 Temperatura de servicio [°C] 120 200 250

Temperatura mínima*) [°C] –60

*) Temperatura mínima de empleo para la presión nominal.

GESTRA GmbH

Postfach 105460, D-28054 Bremen · Münchener Str. 77, D-28215 Bremen Tel. +49(0)42135 03-0 · Fax +49(0)4213503-393 E-mail gestra.gmbh@gestra.de · Internet www.gestra.de