Florabest FLV 1300 A1 User Manual [it, es, de, en]

®

FLV 1300 A1

Escarificador y aireador eléctrico

Traducción del manual de instrucciones original

Escarificador/arejador eléctrico

Tradução do manual de instruções original

Elektro-Vertikutierer/Rasenlüfter

Originalbetriebsanleitung

Scarificatore e arieggiatore

elettrico

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

 Electric Scarifier / Lawn Aerator

Translation of original operation manual

5

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con
todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Traducción del manual de instrucciones original Página
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina
P T Tradução do manual de instruções original Página
GB / MT Translation of original operation manual Page
DE / AT / CH Originalbetr iebsanleitung Seite

5
18
30
43
55

A

1

32

19b
19a

14b

18

15

14a

13

12

16

17

4

5a

5b

6
7
8

9

10

21

11

11

20

B

E

4

19a
19b

14b
18

16

C

14a

10

5a

17

17

15

8

23

22

9 10

5b

F

28

26

25

27

6

D

24

132

G

19b

ES

Inhalt

Fin de aplicación .................................. 5

Indicaciones de seguridad .................. 6

Símbolos/Inscripciones en el escari-

cador-aireador .................................... 6

Símbolos contenidos en las instruc-

ciones ................................................. 6

Indicaciones generales de seguridad 6

Componentes de función .................. 10

Descripción del funcionamiento ....... 10

Instrucciones de montaje ...................11

Volumen de entrega ..........................11

Montar el larguero de empuñadura ...11

Montar/vaciar el cesto colector ........ 12

Manejo ................................................. 12

Ajustar las posiciones de trabajo ..... 12

Activación y desactivación ............... 13

Trabajo con el escaricador-aireador 13

Susttución del cilindro ...................... 14

Limpieza, mantenimiento,

almacenamiento ................................. 14

Trabajos generales de limpieza y

mantenimiento ................................. 15

Almacenamiento .............................. 15

Eliminación y protección del medio

ambiente .............................................. 15

Piezas de repuesto ............................. 15

Garantía ............................................... 16

Datos técnicos .................................... 16

Localización de defectos ................... 17

Declaración de conformidad

de la UE ............................................... 68

Planos en explosión ........................... 71

Centro de servicio Grizzly ................. 73

Antes de la primera puesta en

marcha, lea por favor minucio­samente estas instrucciones de
manejo. Guarde bien las instruc­ciones y entrégueselas al siguiente
usuario para que pueda disponer
en cualquier momento de las infor­maciones.

Fin de aplicación

El Escaricador y aireador eléctrico está
previsto para el uso doméstico:

- como ventilador de césped para
extraer el eltro (formado por hojas,
musgo o malas hierbas) entre los
tallos de césped y la acumulación de
hojas y restos vegetale,.

- como escaricador-aireador para
tratsmiento de las capas de céspd y
la regeneración de áreas de césped y
grama.

Cualquier otro uso que no esté admitido
expresamente en este manual de in­strucciones, puede cuasar daños en el
escaricador-aireador y representar un
serio peligro para el usuario.
Sólo adultos pueden utilizar el escarica­dor-aireador. Niños, así como personas
que no estén familiarizadas con estas
instrucciones no deben utilizar el escari­cador-aireador. El uso del escaricador­aireador durante la lluvia o en un entorno
húmedo está prohibido.
El operario o usuario es responsable de
accidentes o daños a otras personas o a
su propiedad.
El fabricante no se responsabiliza por
daños que fueran causados por un uso
irreglamentario o un manejo erróneo.

5

ES

Indicaciones de
seguridad

Esta sección trata las reglas fundamenta­les de la seguridad durante el trabajo con
el escaricador-aireador.

Símbolos/Inscripciones en el
escaricador-aireador

¡Atención!

Lea las instrucciones de manejo.

Peligro de lesión por partes

lanzadas. Mantenga a las perso­nas paradas alrededor lejos del
escaricador-aireador.

¡Peligro por descarga de

corriente si el cable de red
está dañado! ¡Mantenga
el cable alejado de las
herramientas de corte y del
escaricador-aireador!

¡Cuidado

da! Mantenga los pies y las
manos alejadas. La rotación
del cilindro se mantiene to­davía después de apagar el
motor

Antes de efectuar trabajos de

mantenimiento, o bien, si el cable
de red está dañado, desenchufe
el conector del tomacorriente.

– Herramienta ala-

.

¡Tenga cuidado con esca-

leras! Desactive el escari­cador-aireador y levántelo
ligeramente si lo quiere trans­portar por escaleras.

Valor del nivel de potencia sonora

105

L

in dB(A).

WA

Clase de protección II

No tire los electrodomésticos a la

basura casera.

Elimine eventuales restos de tierra de
los resortes de la tapa protectora contra
colisiones del armazón del aparato, para
garantizar el funcionamiento del cierre y
el de esa tapa. Cuando se utiliza el apara­to sin cesta colectora, la tapa protectora
contra colisiones debe estar completa­mente cerrada.

Símbolos contenidos en las in­strucciones

 Símbolosdepeligroconindi-

caciónparalaprevenciónde
dañosapersonasomateriales.

Símbolos obligatorios (en lugar del

signo de admiración, se explica la
obligación) con indicaciones para
la prevención de daños.

Símbolos indicadores con informa-

ciones para el mejor manejo del
escaricador-aireador.

Indicaciones generales de segu­ridad

Si se usa impropiamente, este

escaricador-aireador puede causar
serias lesiones. Antes de trabajar con
el escaricador-aireador, lea y obser­ve minuciosamente las instrucciones
de manejo y familiarícese bien con
todos los componentes de servicio.
Guarde bien estas instrucciones para
que puda disponer en cualquier mo­mento de las informaciones.

6

ES

Trabajo con el escaricador-aireador:

¡Cuidado! El escaricador-aireador

puede causar serias lesiones. Así
evitará accidentes y lesiones:

Preparación:

• No permita nunca a niños u otras
personas que no conozcan las in­strucciones de manejo que utilicen
el escaricador-aireador. Las dispo­siciones locales pueden jar la edad
mínima del usuario.

• Este escaricador-aireador no está
previsto a ser utilizado por personas
(incluyendo niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales restrin­gidas o que tengan deciencias en
experiencia y/o en conocimientos, a no
ser que sean vigiladas por una persona
responsable de su seguridad o reciban
instrucciones de ésta de cómo se ha de
utilizar el escaricador-aireador.

• No utilice nunca el escaricador-airea­dor mientras personas, en particular,
niños y animales domésticos, estén
cerca.

• Examine el terreno en el cual utilizará
el escaricador-aireador, y quite pied­ras, palos, alambres u otros cuerpos
extraños que puedan ser cogidos y
lanzados.
No utilice el escaricador-aireador
para nivelar irregularidades en el su­elo.

• Lleve ropa de trabajo adecuada,
como zapatos seguros con suela an­tirresbalante y un pantalón largo robu­sto. No utilice el escaricador-aireador
si va descalzo o lleva sandalias abier­tas.

• No trabaje con un escaricador-airea­dor dañado, incompleto o modicado
sin la aprobación del fabricante. No
utilice nunca el escaricador-aireador
con dispositivos de protección daña­dos o que falten (p. ej. palanca de ar-

ranque, botón de desenclavamiento,
protector contra choques).

• No ponga nunca fuera de servicio los
dispositivos de protección (p. e. atan­do la palanca de arranque).

• Los niños deberían ser vigilados para
asegurar que no jueguen con el esca­ricador-aireador.

• Antes de poner en marcha el aparato,
asegúrese de que no haya metido
ningún objeto o rama dentro de la
abertura de las cuchillas, que el apa­rato esté apoyado de forma estable, y
que la zona de trabajo esté despejada
y no obstruida.

Compruebe el estado del cable de

alargo y la línea de conexión del apa­rato, y use los equipos protectores
necesarios.

• Si el aparato produjese vibraciones o
ruidos inusuales, saque el enchufe de
la corriente y compruebe el rodillo de
cuchillas. Asegúrese de que el rodillo
de cuchillas no esté obstruido por
restos troceados y que no estén atas­cados entre las cuchillas. Si no obser­vase ningún problema de estos, envíe
el aparato a un centro de asistencia.

• Si las cuchillas ya no cortasen correc­tamente o el motor estuviese sobre­cargado, compruebe todas las piezas
del aparato y cambie las desgasta­das. Si hiciese falta alguna reparación
mayor, diríjase al centro de asistencia.

Aplicación:

• Cuidado – herramienta alada. No s
corte los dedos de las mano o de los
pies. Mantenfa los pies y los dedos
siempra alejados del cilindro y de la
abertura de expulsión durante el tra­bajo. ¡Existe peligro de lesión!

• No utilice el escaricador-aireador du­rante la lluvia, mal tiempo, en entorno
húmedo o en un césped mojado. Tra­baje sólo con luz diurna o una buena
iluminación.

7

ES

• No trabaje con el escaricador-airea­dor si está cansado o no concentrado,
o bien, si ha bebido alcohol o ingerido
tabletas. Haga siempre oportunamen­te una pausa de trabajo. Efectúe el
trabajo con prudencia.

• Familiarícese con su entorno y tenga
cuidado de posibles peligros que no
pueda oir debido al ruido del motor.

• Tenga cuidado de una buena estabi­lidad durante el trabajo, en particular,
en pendientes. Trabaje siempre de
forma transversal a la cuesta, nunca
hacia arriba o hacia abajo. Tenga
sumo cuidado al cambiar el sentido
de marcha en una cuesta. No trabaje
en pendientes demasiado escarpa­das.

• Conduzca el escaricador-aireador
sólo paso a paso y con ambas ma­nos. Tenga muchísimo cuidado al
invertir la marcha del escaricador­aireador, tira de éste hacia sí o retro­cede. ¡Peligro de tropezón!

• Arranque o accione la palanca de
arranque con cuidado conforme a las
indicaciones contenidas en estas in­strucciones.

• No incline el escaricador-aireador al
arrancarlo, a no ser que tenga que ser
levantado ligeramente. En tal caso,
incline el escaricador-aireador tanto
como sea absolutamente necesario, y
levántelo sólo por el lado apartado de
la persona que lo maneja.

• No utilice el escaricador-aireador
sin el cesto colector completamente
montado o sin el protector contra cho­ques. ¡Peligro de lesión! Manténgase
siempre alejado de la abertura de ex­pulsión.

• No utilice el escaricador-aireador
cerca de líquidos o gases inamables.
Si no observa esto, existe peligro de
incendio o explosión.

Interrupción del trabajo:

• Después de haber desactivado el
escaricador-aireador, el cilindro se­guirá girando todavía unos segundos.
Mantenga alejados las manos y los
pies.

• No toque las púas antes de haber de­sconectado el escaricador-aireador
de la red y las púas se hayan deteni­do completamente.

• Quite las partes vegetales sólo cu­ando el escaricador-aireador está
parado. Mantenga la abertura de
expulsión de hierba siempre limpia y
despejada.

• Desactive el escaricador-aireador
si tiene que transportarlo, levantarlo
o inclinarlo y cuando tiene que atra­vesar otras supercies que no sean
césped.

• No deje nunca el escaricador-airea­dor sin vigilancia en el lugar de traba­jo.

• Desactive el escaricador-aireador y
desenchufe el conector de la red:

- siempre cuando deja la máquina,

- antes de limpiar la abertura de

expulsión o eliminar bloqueos u
obstrucciones,

- si no utiliza el escaricador-airea-

dor,

- para todos los trabajos de mante-

nimiento y limpieza,

- si el cable de red está dañado o

enredado,

- si el escaricador-aireador choca

contra un obstáculo durante el tra­bajo o cuando surgen vibraciones
desacostumbradas. En tal caso,
examine el escaricador-aireador
con respecto a daños y, dado el
caso, deje que lo reparen.

• Guarde el escaricador-aireador en
un lugar seco y fuera del alcance de
los niños.

8

ES

¡Cuidado! Así evitará daños en el

escaricador-aireador y posibles
daños a personas resultantes de
ello:

Cuide su escaricador-aireador

• Desactive el escaricador-aireador y
levántelo ligeramente cuando lo trans­porta por escaleras.

• Antes de cada uso, realice un control
visual del escaricador-aireador. No
utilice el escaricador-aireador si
faltan, están desgastados o dañados
los dispositivos de protección (p. ej.
protector contra choques), partes del
dispositivo de corte o pernos. Contro­le, en particular, el cable de red y la
palanca de arranque con respecto a
daños. Para evitar un desequilibrio,
las herramientas y pernos tienen que
ser sustituidos sólo en conjunto.

• Utilice sólo piezas de repuesto y
accesorios suministrados y reco­mendados por el fabricante. El uso de
componentes de otra marca causará
le pérdida inmediata del derecho a
garantía.

• Tenga cuidado que todas las tuercas,
pernos y tornillos estén fuertemente
apretados y que el escaricador­aireador se encuentre en un perfecto
estado de trabajo.

• No intente usted mismo reparar el
escaricador-aireador, a no ser que
tenga la formación adecuada. Todos
los trabajos que no se indiquen en
estas instrucciones, pueden ser efec­tuados únicamente por las ocinas
de servicio al cliente autorizadas por
nosotros.

• Trate su escaricador-aireador con
cuidado. Mantenga las herramientas
aladas y limpias para poder trabajar
mejor y con mayor seguridad. Obser­ve las reglas de mantenimiento.

• No sobrecargue el escaricador­aireador. Trabaje sólo dentro del mar­gen de potencia indicado. No utilice
máquinas de poca potencia para tra­bajos pesados. Utilice su cortacésped
sólo para los nes previstos.

Seguridad eléctrica:

¡Cuidado! Así evitará accidentes y

lesiones debidas a una descarga
eléctrica:

• Cada vez, antes de poner el aparato
marcha, efectúe una inspección visual
de las líneas de corriente y del alargo
por si estuviesen dañadas o envejeci­das.

• Mantenga el cable de red lejos de la
herramienta de corte durante el tra­bajo. Si el cable es dañado durante el
uso, desconéctelo inmediatamente de
la red.

Notoqueelcableantesdehaberlo
desconectadodelared.

• Mantener las líneas de alargo aleja­das de los dientes, pues pueden da­ñarlas y producir un contacto con las
piezas activas.

• No conecte un cable dañado a la red
y no toque el cable antes de haberlo
desconectado de la red. Un cable da­ñado puede originar un contacto con
partes activas.

• Tenga cuidado que la tensión de red
coincida con los datos indicados en la
placa de características.

• Si es posible, conecte el escaricador­aireador sólo en un tomacorriente con
dispositivo protector por corriente de
defecto (interruptor FI) con una corrien­te de disparo de no más de 30 mA.

• Evite contactos del cuerpo con partes
puestas a tierra (p. ej. cercados de
metal, postes metálicos).

9

ES

A

• Utilice sólo cables de red admitidos
del tipo H05VV-F o H05RN-F que
tengan máximo 75 m de longitud y
estén previstos para el uso al aire lib­re. La sección transversal del cordón
del cable de red tiene que ser como
mínimo 1,0 mm
senrolle siempre completamente un
tambor de cables. Examine el cable
con respecto a daños.

• Para la colocación de cable de red,
utilice el dispositivo de suspensión de
cable previsto para este n.

• No utilice el cable de red para desen­chufar el conector del tomacorriente.
Proteja el cable de red del calor inten­so, aceite y cantos vivos.

• Desactive el escaricador-aireador
y desenchufe el conector de red del
tomacorriente si el cable de red está
dañado. Si se daña el cable de red,
tiene que ser sustituido por el fabri­cante o su servicio de postventa o
una persona cualicada para evitar
peligros.

• Si está dañada la línea conectora,
saque primero el cable de alargo
fuera de la caja de empalme. Segui­damente ya puede extraer la línea
conectora del aparato.

• Si se dañase la línea conectora de
este aparato, deberá ser reemplazada
por el fabricante, su servicio técnico o
por una persona similarmente cuali­cada para evitar cualquier peligro.

2

. Antes del uso, de-

Componentes de
función

La ilustración de las par-

tes de función más im­portantes la encontrará
en la página de cubierta.

1 Botón de desenclavamiento

2 Tomacorriente del escaricador-

aireador
3 Palanca de arranque
4 Larguero de empuñadura supe-

rior
5 4 tornillos y 4 tuercas de aletas

para la sujeción del larguero
6 Cesto colector
7 Empuñadura en el cesto colec-

tor
8 Larguero inferior
9 Protector contra choques
10 Carcasa del escaricador-airea-

dor
11 2 Ruedas
12 2 ruedas posteriores
13 Botón de ajuste
14a+b 2 sujetacables
15 2 largueros centrales
16 Cable de red
17 Llave de herramienta
18 Soporte de herramienta
19a Dispositivo antitracción de cable
19b clip que sujeta la descarga de

tracción
20 Cilindro ventilador con púas elá-

sticas
21 Cilindro escaricador con cu-

chilla

Descripción del
funcionamiento

El escaricador-aireador y ventilador de
césped posee dos cilindros de trabajo fá­cilmente desmontables:
Un cilindro ventilador de plástico duro con
púas elásticas de rotación vertical y un ci­lindro escaricador con cuchillas de acero
inoxidable dispuestas horizontalmente.
El escaricador-aireador está equipado
con una carcasa de plástico de alta ca­lidad y un larguero de empuñadura con
función plegable. El funcionamiento de los
componentes de mando se desprende de
las siguientes descripciones.

10

ES

B

Instrucciones de
montaje

Antes de efectuar todo trabajo, de-

senchufe el conector de red en el
escaricador-aireador.

Volumen de entrega

Extraiga el escaricador-aireador cuida­dosamente del embalaje y compruebe si
los siguientes componentes están com­pletos:

• Carcasa del escaricador-aireador
con cilindro escaricador y protector
contra choques

• Cilindro ventilador

• Larguero de empuñadura superior
completo con palanca de arranque,
conector de red, botón de desencla­vamiento y cable de red jamente
montado

• Larguero inferior

• 2 largeros centrales

• Cesto colector

• Dispositivo antitracción de cable

• Anillo clip para la jación del dispositi­vo antitracción

• 2 sujetacables

• Soporte de herramienta

• Accesoros de montaje:

- 2 tornillos de mortajas cruzadas, 4

tornillos y 4 tuercas de aletas para
la sujeción del larguero

- Llave de herrramienta para cambiar

los cilindros

Tenga cuidado durante el montaje

que el cable de red no sea aprisio­nado y tenga suciente libertad.

Montar el larguero de empuña­dura

1. Encaje el larguero inferior (8)
en la carcasa del escaricador­aireador y atorníllelo con los
dos tornillos de mortajas cruza­das.

2. Atornille ambos largueros cen­trales (15) al larguero inferior (8)
con los tornillos y las tuercas de
aletas (5a).

Para adaptar el laguero de

la empuñadura a su estatura
individual, puede atornillar los
largueros centrales en dos posi­ciones.

3. Enganche el dispositivo anti­tracción de cable (19a) en el
larguero de la empuñadura su­perior (4).

Fije el aro con clip que sujeta

la descarga de tracción (19b),
por debajo de la descarga de
tracción del cable (19a) que se
encuentra en el larguero superi­or del asidero (4).

4. Atornile a fondo el larguero de
la empuñadura superior (4) a
ambos largueros centrales (15)
con los tornillos y las tuercas de
aletas (5b).

5. Fije el cable de red (16) al lar­guero con los dos sujetacables
(14a+b).

6. Fije el soporte de herramienta
(18) en la parte lateral del lar­guero de la empuñadura y encaje
la llave (17).

11

ES

C

A

Montar/vaciar el cesto colector

 Atención:Noutiliceelescarica-

dor-aireadorsinelprotectorcon­trachoques.¡Peligrodelesión!

Ensamblar el cesto colector:

El cesto colector se entrega premontado y
tiene que ser montado en el escaricador­aireador completamente ensamblado.

1. Encaje el varillaje del cesto colec­tor (22).

2. Encaje las bridas de plástico (24)
encima del varillaje del cesto co­lector (22).

Montar el cesto clector en el

escaricador-aireador:

3. Levante ligeramente el protector
contra choques (9).

4. Introdzca los pasadores (23) del
varillaje del cesto colector (22)
en los agujeros de la carcasa del
escaricador-aireador (10).

5. Suelte el protector contra cho­ques; éste mantendrá el cesto
colector (6) en su posición.

Desmontar/vaciar el cesto co-

lector:

6. Levante ligeramente el protector
contra choques (9) y extraige el
cesto colector (6).

Manejo

Ajustar las posiciones de trabajo

El escaricador-aireador posee 5 posiciones
de ajuste principales:

Nivel 0 : Posición de transporte

En esta posición se obtiene la distancia
máxima de seguridad de la herramienta al
suelo.

Nivel 1 : Posición de trabajo

Elija esta posición al trabajar con el escari­cador-aireador si éste es casi nuevo.

Niveles 2 - 4 : Posiciones de reajuste

Si el desgaste de las cuchillas o púas elásti­cas aumenta, se puede bajar la posición de
trabajo.
El desgaste se reconoce porque el rendi­miento va empeorando cada vez más.
La profundidad de ajuste por cada nivel es
aprox. 3 mm. Para el ajuste no puede regu­larla a milímetros con la ayuda de la división
de la escala.

El escaricador-aireador se encu-

entra en la posición de transporte „0“
a su entrega.

Para ajustar la posición de trabajo, el escari­cador-aireador tiene que estar desactivado.
Pulse el botón de auste (vee
hacia abajo y gírelo a la posición deseada
hasta que encaje (el bot´n saltará de nuevo
hacia arriba).

No. 13)

Tenga en cuenta las reglas de pro-

tección contra el ruido y normas
locales. El uso del escaricador­aireador puede estar restringido o
prohibido en determinados días (p.
ej. domingos o feriados), durante
ciertas horas del día (mediodía,
reposo durante la noche) o en re­giones especiales (p. ej. balnearios,
clínicas, etc.).

12

El botón de ajuste no sirve para re-

gular la altura sino para compensar
el desgaste. La elección de la posici­ón de reajuste sin el respectivo des­gaste puede causar la sobrecarga
del motor y el daño del cilindro.

ES

D

Activación y desactivación

 Antesdeactivarelescaricador-

aireador,tengacuidadoqueéste
notoqueningúnobjeto.Mantenga
lospiesylasmanosalejadosde
laaberturadeexpulsión.¡Existe
peligrodelesión!

1. Coloque el escaricador-aire­ador sobre una supercie de
césped plana.

2. Enchufe el conector del cable
de prolongación en el tomacor­riente del escaricador-aireador
(2) en la empuñadura.

3. Para contrarrestar la tracción,
forme un lazo en el extremo del
cable de prolongación y cuélgu­elo en el dispositivo antitracción
(19).

4. Conecte el escaricador-airea­dor a la tensión de red.

5. Para activarlo, pulse el botón
de enclavamiento (1) en la em­puñadura y mantenga al mismo
tiempo la palanca de arranque
(3) presionada. Suelte entonces
el botón de enclavamiento (1).

6. Para desactivarlo, suelte la pa­lanca de arranque (3).

Protección contra la sobrecarga:

En el caso de una sobrecarga del
escaricador-aireador, el motor de
desactivará automáticamente. Su­elte la palanca de arranque y ar­ranque de nuevo el escaricador­aireador al cabo de un tiempo de
enfriamiento de aproximadamente
un minuto.

 ¡Atención!Elcilindromarchaen

inerciadespuésdehaberdesac­tivadoelescaricador-aireador.
Noinclinenitransporteelescari­cador-aireadorconelmotoren
marchaynotoqueelcilindroen
rotación.
¡Existepeligrodelesión!

Trabajo con el escaricador-aire­ador

Para obtener un césped cuidado, reco­mendamos ventilarlo cada 4 – 6 semanas.
La escaricación-aireación es una opera­ción más intensa que la ventilación y, por
eso, debería efectuarse sólo una vez al
año. El mejor momento es la primavera,
después de haber cortado el césped por
primera vez.

 Enpendientes,trabajesiempre

deformatransversalalacuesta.
Tengasumocuidadoalretro­cederotirardelcortacésped.
¡Existepeligrodetropezón!

Cuanto más corte está cortado el

césped, mejor se dejará efectuar
el trabajo. De ese modo se somete
al escaricador-aireador a menos
esfuerzo y la vida útil del cilindro
aumenta.

• Vd. puede utilizar el escaricador-aire­ador con o sin el cesto colector. Para la
ventilación se recomienda trabajar con
el cesto clector y para la escaricación­aireación sin éste.

• Corte el césped a la altura de corte de­seada.

• El escaricador no debe ser usado
para cortar hierba elevada, ya que ésta
se enrollaría alrededor del rodillo y da­ñaría el aparato.

13

ES

E

A

F

• Elija una posición de trabajo o reajuste
adecuada (en el caso de desgaste del
cilindro), de tal modo que el escarica­dor-aireador no sea sobrecargado.

• Empiece a trabajar cerca del toma­corriente y siga trabajando alejándose
paulatinamente de éste.

• Conduzca el cable de prolongación
siempre detrás de sí mismo y, después
de girar, póngalo sobre la parte ya
cortada.

• Conduzca el cortacésped paso a
paso, en lo posible, en bandas rectas.
Para una ventilación o escaricación­aireación coherente, las bandas
deberían superponerse unos cuantos
centímetros. Una permanencia dema­siado larga sobre una parte puede da­ñar la capa de césped con el aparato
en marcha.

• Para evitar un impedimento por el
cable de prolongación, gire el esca­ricador-aireador de tal modo que el
dispositivo antitracción del cable en el
larguero siempre esté viendo a la parte
tratada.

Susttución del cilindro

Desactive el escaricador-aireado,

desenchufe el cnector de red y es­pere hasta que el cilindro se haya
detenido.

Lleve guantes protectores para ma-

nipular el cilindro.

1. Déle la vuelta al escaricador­aireador.

2. Quite la llave de herramienta (17)
de su soporte (vea

3. Suelte el tornillo de sjeción (25)
y aparte la cubierta del soporte
(26).

4. Levante ligeramente el cilindro de
forma oblicua y extraiga el árbol
(27) de su alojamiento.

5. Monte el nuevo cilindro en orden
inverso al desmontaje. Tenga ci­dado que el casquillo de cojinete
(28) sea colocado en el rodami­ento por delante con la cara apla­nada.

No. 18).

Desactive el escaricador-aireador

después del trabajo y para trans­portarlo. Desenchufe el conector de
red y espere hasta que el cilindro se
haya detenido.

• Para transportar el escaricador-airea­dor, utilice la posición de transporte „0“
(vea „Ajustar la posición de trabajo“).

• Levante el escaricador-aireado para
transportarlo por escaleras y supercies
sensibles (p. ej. baldosas).

• Limpie el escaricador-aireado después
de cada uso (vea la sección „Limpieza,
mantenimiento, almacenamiento“).

• Después de haber tratado un césped
lleno de musgo, se recomienda resem­brar a continuación. La supercie del
césped se regenera entonces cn mayor
rapidez.

14

El cilindro estará correctamente

montado, si la espiga verde (29) en
el casquillo de cojinete (28) se aju­sta exactamente por la ventanilla de
la cubierta.

Limpieza,
mantenimiento,
almacenamiento

 Dejequetodoslostrabajosno

indicadosenestasinstrucciones,
seanefectuadosúnicamentepor
lasocinasdeservicioalcliente
autorizadaspornosotros.Utilice
sólopiezasoriginales.

ES

G

Lleve guantes protectores para ma-

nipular el cilindro.

Desactive el escaricador-aireador

antes de efectuar todos los trabajos
de mantenimiento y limpiea. Desen­chufe el conector de red y espere
hasta que el cilindro se haya deteni­do.

Trabajos generales de limpieza y
mantenimiento

 Nolimpieelescaricador-airea-

dorconaguanitampocobajo
aguacorriente.Existeelpeligro
deunadescargadecorriente,lo
quepodríadañarelescarica­dor-aireador.

• Después del trabajo, elimine los restos
de planta de las ruedas, las aberturas
de ventilación, la abertura de expulsi­ón de césped y el cilindro. No utilice
para ello ningún objeto duro o punti­agudo, porque éste podría dañar el
esacaricador-aireador.

• Vacíe completamente el cesto colector.

• Mantenga el escaricador-aireador
siempre limpio. No utilice detergentes
ni disolventes.

No asumimos ninguna responsabilidad
por daños originados por nuestros esca­ricadores-aireadores, si éstos han sido
causados por una reparación impropia o
el empleo de piezas no originales o un
uso irreglamentario.

Almacenamiento

• Guarde el escaricador-aireador seco y
fuera del alcance de los niños.

• Deje enfriar el motor antes de deponer el
escaricador-aireador en recintos cerra­dos.

• No cubra el escaricador-aireador con
sacos de nylon, ya que aquí podría for­marse humedad.

Para ahorrar espacio durante el al-

macenamiento, el larguero puede ser
plegado después de haber aojado
las tuercas de aletas.

Para ello, se deberá tener cuidado
de no aprisionar los cables.

Eliminación y
protección del medio
ambiente

El equipo, sus accesorios y el material de
embalaje deben reciclarse en forma compa­tible con el medio ambiente.

Estos equipos eléctricos no deben ir

a la basura doméstica.

Entregue su equipo a un centro de reciclaje.
Las partes plásticas y metálicas empleadas
pueden ser separadas por tipo y llevadas al
reciclaje. Diríjase para esto a nuestro centro
de servicio.

Piezas de repuesto

Para la adquisición posterior de piezas de re­puesto debe utilizarse la dirección de servicio
o bien el número fax indicado. En caso de
efectuar un pedido se requiere obligatoria­mente la indicación del número de pedido.

Cilindro escaricador ................... 91097083

Cilindro ventilador .......................... 91097053

Cesto colector ................................ 76101302

Todos los demás números de piezas de
repuesto están disponibles con su dirección
de servicio.

15

ES

Garantía

• Otorgamos una garantía de 36 meses
para este equipo. Para el uso comercial
y los equipos de reemplazo se aplica
una garantía abreviada de 12 meses en
base a las regulaciones legales.

En caso de haber un caso de garantía

justicada, rogamos ponerse en con­tacto con nuestro Centro de Servicio
(Nº de teléfono, Nº de fax y dirección
de E-Mail en la última página). Éste le
entregará mayor información sobre
el procedimiento en caso de reclama­ciones.

• Quedarán excluidos de la garantía,
daños atribuibles al desgaste natural,
sobrecarga u operación inadecuada. De­terminados componentes están sujetos
a un desgaste normal y están excluidos
de la garantía. Especialmente son estos:
Cuchilla escaricadora.

• Requisito para las prestaciones de ga­rantía es además el cumplimiento de las
indicaciones para la limpieza y el mante­nimiento.

• Daños que se hayan producido debido
a fallos de material o fallos atribuibles al
fabricante, serán eliminados sin costo
mediante la sustitución del suministro o
su reparación.

• Reparaciones que no están sujetas a
garantía pueden ser realizadas, contra
facturación, en nuestros centros de ser­vicio técnico. Nuestro centro de servicio
técnico elaborará gustosamente un pre­supuesto para usted.

Sólo podremos recibir equipos que ha-

yan sido embalados adecuadamente y
los gastos de envío hayan sido pagados.

• No se reciben equipos enviados con

los gastos de transporte por pagar
como mercancía voluminosa, por co­rreo expreso u otro medio de trans­porte especial.

• Realizaremos la eliminación de sus
equipos sin costo.

Datos técnicos

Escaricador y aireador eléctrico

FLV 1300 A1

Consumo de potencia del motor...1300 W

Tensión de red .................... 230V~, 50 Hz

Clase de protección ............................

Tipo de protección .............................IPX4

Velocidad de trabajo de la
herramienta (n

) ........................3600 min

0

Ancho del cilindro ........................ 360 mm

Margen de reajuste en caso

de desgaste ..................................... 9 mm

Peso (sin cesto colector) ..................11 kg

Nivel de presión sonora (L

................................ 86,7 dB(A), K

)

pA

pA

Nivel de potencia sonora

garantizado ...........................105 dB(A)

medido (L

Vibración en la empuñadura (a

.............................9,4 m/s

) 102,7 dB(A), KwA= 2 dB(A)

wA

)

n

2

, K= 1,5 m/s

Los valores de ruido y vibración se detec­taron bajo cumplimiento de las normas y
prescripciones indicadas en la Declaración
de Conformidad.
Queda reservada la aplicación de mo­dicaciones técnicas y ópticas sin aviso
previo en el marco del perfeccionamiento.
Por lo tanto, no se asume la responsabi­lidad por las dimensiones, indicaciones y
observaciones indicadas en estas instruc­ciones de uso. Queda excluida la preten­sión de reclamaciones legales en base a
estas instrucciones de uso.

= 2 dB(A)

II

-1

2

16

Localización de defectos

Problema Posible causa Eliminación del defecto

Ruidos, traqueteo
o vibraciones
anormales

El escaricador­aireador no
arranca

El motor se
apaga

Resultado
del trabajo no
satisfactorio

Cuerpo extraño en el
cilindro

Púas elásticas o cuchilla de
cilindro dañadas

Cilindro montado
incorrectamente

Correa dentada se resbala

Falta tensión de red

Interruptor de conexión /
desconexión defectuoso

Escobillas de carbón
desgastadas

Motor defectuoso
Bloqueo por cuerpos

extraños

Césped demasado alto

Salida obstrida Limpiar la salida
La protección contra

sobrecarga se dispara
Púas elásticas del cilindro

ventilador desgastadas
Cuchillas del cilindro

escaricador sin lo o
dañadas

Correa dentada defectuosa

Se ha elegido la posición
de transporte o posición de
trabajo equivocada

Césped demasiado alto

Eliminar el cuerpo extraño

Sustituir el cilindro

Montar correctamente el cilindro
(vea la sección „Sustitucion del
cilindro“)

Reparación por el servicio de
postventa

Controlar tomacorriente, cables,
línea, cnector, dado el caso,
reparación por un electricista

Reparación por servicio de
postventa

Eliminar los cuerpos extraños

Cortar previamente, vea la sección
„Manejo“

Dejar enfriar el escaricador­aireador aprox. 1 minuto

Sustituir el cilindro

Sustituir el cilindro

Reparación por servicio de
postventa

Elegir la posición de trabajo 1 o
la posición de erajuste 2-4 (ver la
sección „Ajustar las posiciones de
trabajo“)

Cortar previamente, vea la sección
„Manejo“

ES

17

IT

MT

Indice

Campo d’impiego ................................18

Indicazioni di sicurezza ......................19

Simboli/avvertenze poste

sull’apparecchio ................................19

Simboli nelle istruzioni .....................19

Indicazioni di sicurezza generali ......19

Parti funzionali ....................................23

Descrizione del funzionamento .........23

Istruzioni per il montaggio ..................23

Contenuto della confezione .............23

Montaggio del manico .......................23

Montaggio/svuotamento della sacca

di raccolta .........................................24

Comando ..............................................24

Impostazione delle posizioni

di lavoro ............................................24

Accensione e spegnimento ..............25

Lavorare con l’apparecchio ...............25

Sostituzione del rullo .........................26

Pulizia, manutenzione, stoccaggio ....26

Lavori di pulizia e manutenzione

generali ............................................27

Stoccaggio .......................................27

Smaltimento e tutela dell’ambiente ...27

Ricambi.................................................27

Garanzia ...............................................28

Dati tecnici ..........................................28

Ricerca errori .......................................29

Dichiarazione di conformità CE .........68

Vista esplosa ........................................71

Grizzly Service-Center ........................73

Per la sicurezza dell’operatore e

delle altre persone, prima della
prima mesa in funzione leggere
attentamente le presenti istruzioni
per l’uso con la massima attenzio­ne, in ogni caso prima di utilizzare
la macchina. Conservare con cura
il presente manuale d’uso e conse­gnarlo al successivo utilizzatore pre­stando attenzione che sia sempre
a disposizione di chi usa l’apparec­chio.

Campo d’impiego

L’apparecchio è destinato all’uso dome-

stico:

- come arieggiatore per estrapolare il
feltro (da fogliame, muschio o erbac­cia) tra i li d’erba e per raccogliere
foglie e resti di piante.

- come scaricatore per la lavorazione
della cotica erbosa e la rigenerazione
di prati e superci erbose.

Qualsiasi uso diverso non espressamente
autorizzato nelle seguenti istruzioni, può
provocare danni all’apparecchio e rappre­sentare un serio pericolo per l’utilizzatore.
L’apparecchio è destinato all’uso da parte
di persone adulte. Bambini e persone che
non hanno familiarizzato con le seguenti
istruzioni, non devono utilizzare l’appa­recchio. L’uso dell’apparecchio durante la
pioggia o in un ambiente umido è vietato.
L’utilizzatore o utente è responsabile per
infortuni o danni ad altre persone o alla
proprietà delle medesime.
Il fabbricante declina ogni responsabilità
per danni causati da un uso improprio o
un comando errato dell’apparecchio.

18

MTIT

Indicazioni di sicurezza

Questo paragrafo tratta le principali norme
di sicurezza durante il lavoro con l’appa­recchio.

Simboli/avvertenze poste
sull’apparecchio

Attenzione!

Leggere le istruzioni d’uso.

Pericolo di lesione a causa di

parti catapultate. Tenere lontane
le persone dalle zone circostanti
l’apparecchio.

Pericolo a causa di scos-

se elettriche in caso di
danneggiamento del cavo
di rete! Tenere lontano il
cavo dagli utensili di taglio
e dall’apparecchio!

Attenzione – utensile appuntito.

Tenere lontani mani e piedi. La
rotazione del cilindro continua
anche dopo lo spegnimento del
motore.

Prima di eseguire lavori di manu-

tenzione o nel caso in cui il cavo
di rete è danneggiato, staccare la
spina dalla presa.

Attenzione sulle scale! Spe-

gnere l’apparecchio e solle­varlo quando viene trasporta­to sulle scale.

Indicazione dell’emissione sonora

105

L

in dB(A).

WA

Gli apparecchi elettrici non devono

essere smaltiti insieme ai riuti do­mestici.

Rimuovere eventuali residui di terra dalle
molle della valvola di protezione antiurto
e/o dell‘alloggiamento dell‘apparecchio,
per garantire la funzione di chiusura della
valvola di protezione antiurto. Durante
l‘esercizio senza cesto di raccolta la val­vola di protezione antiurto deve essere
completamente chiusa.

Simboli nelle istruzioni

 Simbolideipericoliconapposite

indicazioniperpreveniredannia
personeocose.

Simboli dei divieti (al posto del

punto esclamativo, viene spiegato
il divieto) con indicazioni relative
alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con informa-

zioni relative ad un migliore tratta­mento dell’apparecchio.

Indicazioni di sicurezza gene­rali

In caso di un uso improprio questo

apparecchio può causare ferite
gravi. Prima di lavorare con l’ap­parecchio, leggere attentamente le
istruzioni d’uso e familiarizzare con
tutti i componenti. Conservare le
presenti istruzioni in un luogo sicuro
in modo tale che possano essere a
disposizione in ogni momento.

Classe di protezione

II

19

IT

MT

Lavorare con l’apparecchio:

Attenzione! L’apparecchio può pro-

vocare ferite gravi. In questo modo
si evitano incidenti e ferite:

Preparazione:

• Non consentire mai a bambini o ad
altre persone che non conoscono le
istruzioni d’uso, di usare l’apparec­chio. Le disposizioni locali possono
stabilire l’età minima delle persone
che comandano l’apparecchio.

• Questo apparecchio non è concepito
per essere usato da persone (com­presi bambini) con limitate capacità
siche, sensoriali o mentali o senza
sufciente esperienza e/o che non
hanno le nozioni necessarie, salvo
nei casi in cui siano sorvegliati da
una persona responsabile per la loro
sicurezza oppure vengano istruiti su
come usare l’apparecchio

.• Persone con problemi motori posso-

no usare l’apparecchio solo se sorve­gliati.

• Non accendere mai l’apparecchio in
presenza di persone, in particolare
bambini, e animali domestici nelle vici­nanze.

• Controllare l’area sulla quale viene
impiegato l’apparecchio e rimuovere
pietre, bastoni, li metallici o altri corpi
estranei che potrebbero essere prele­vati e catapultati.

Non usare l’apparecchio per spianare

dislivelli nel terreno.

• Indossare sempre abbigliamento
da lavoro come scarpe chiuse con
suola antiscivolo, un pantalone lungo
resistente, protezione per le orecchie
e occhiali protettivi. Non usare l’appa­recchio scalzi o con sandali aperti.

• Non lavorare con un apparecchio dan­neggiato, incompleto o trasformato
senza l’autorizzazione del fabbricante.

Non lavorare con dispositivi di sicu­rezza danneggiati o mancanti (p. es.
leva d’azionamento, pulsante di sbloc­co, protezione antiurto).

• Non mettere mai fuori uso i dispositivi
di sicurezza (p. es. bloccando la leva
d’azionamento).

• Bambini devono essere sorvegliati,
per garantire che non giochino con
l’apparecchio.

• Assicurarsi prima dell’avvio dell’appa­recchio che non siano inseriti oggetti
o rametti nell’apertura della lama, che
l’apparecchio abbia una posizione
stabile e che la zona di lavoro sia ordi­nata e non bloccata.

Controllare le condizioni della prolun-

ga e la conduttura di collegamento
dell’apparecchio. Usare i dispositivi di
sicurezza necessari.

• Se il vostro apparecchio presenta
vibrazioni o rumori anomali durante
l’accensione, staccare la spina di rete
dalla presa e controllare il cilindro
portalame. Assicurarsi che non vi sia­no residui di materiale triturato che
bloccano il cilindro portalame o che
vengono incastrati tra le lame. Se
non si riscontrano problemi, restituire
l’apparecchio al punto di assistenza
clienti.

• Se le lame non tagliano più corretta­mente o il motore è sovraccarico, con­trollare tutte le parti dell’apparecchio
e sostituire le parti consumate. Se è
necessaria una riparazione più accu­rata , rivolgersi al punto di assistenza
clienti.

Uso:

• Attenzione – utensili appuntiti. Peri­colo di tagliarsi le dita delle mani o
dei piedi. Tenere mani e piedi sempre
lontani dal cilindro e dall’apertura di
espulsione durante il lavoro. Pericolo
di lesioni!

20

MTIT

• Non usare l’apparecchio sotto la
pioggia, con maltempo, in ambienti
umidi o sul prato bagnato. Lavorare
solo con la luce del giorno o con una
buona illuminazione.

• Non lavorare con l’apparecchio, se si
è stanchi o deconcentrati oppure dopo
aver assunto alcolici o farmaci. Fare
pause regolari. Lavorare con cogni­zione di causa.

• Familiarizzare con l’ambiente e pre­stare attenzione ad eventuali pericoli
che non si possono sentire a causa
del rumore del motore.

• Durante il lavoro prestare attenzione
ad una posizione ben salda, in parti­colare sui pendii. Lavorare sempre
trasversalmente al pendio, mai su e
giù. Usare particolare prudenza quan­do si inverte la direzione di marcia sul
pendio. Non lavorare su pendii ec­cessivamente ripidi.

• Condurre l’apparecchio con passo ca­denzato e tenendo entrambe le mani
sul manico. Usare particolare pruden­za durante le manovre. Pericolo di
inciampare!

• Avviare o azionare la leva d’avvio con
cautela secondo le indicazioni delle
presenti istruzioni.

• Non ribaltare l’apparecchio con il mo­tore acceso, salvo nei casi in cui deve
essere sollevato. In questo caso ribal­tare l’apparecchio solo no a dove è
strettamente necessario e sollevare
solo il lato lontano dall’utilizzatore.

• Non azionare l’apparecchio senza il
cestino di raccolta ben ssato o senza
protezione antiurto. Pericolo di ferite!
Mantenersi sempre lontani dall’apertu­ra di espulsione.

• Non usare l’apparecchio nelle vici­nanze di liquidi o gas inammabili.
La mancata osservanza di questa
avvertenza può generare pericoli di
incendio o esplosione.

Interruzione del lavoro:

• Dopo lo spegnimento dell’apparecchio
il rullo continua a girare per alcuni se­condi. Tenere lontani mani e piedi.

• Rimuovere i residui di piante solo
quando l’apparecchio è fermo. Tenere
sempre pulita e libere l’apertura di
espulsione dell’erba.

• Spegnere l’apparecchio quando viene
deve essere trasportato, sollevato o
ribaltato e quando si attraversano
superci diverse dal prato.

• Non lasciare mai l’apparecchio incu­stodito sul posto di lavoro.

• Spegnere l’apparecchio e staccare la
spina di rete:

- ogni volta che si abbandona la

macchina,

- prima di pulire l’apertura di espul-

sione o di rimuovere i bloccaggi
o gli intasamenti,

- quando l’apparecchio non viene

usato,

- durante tutti i lavori di manutenzio-

ne e pulizia,

- quando il cavo di rete è danneggia-

to o intrecciato,

- quando l’apparecchio incontra un

ostacolo o si vericano vibrazioni
insolite durante il lavoro. In questo
caso controllare l’apparecchio per
vericare l’eventuale presenza di
danneggiamenti e, in caso, prov­vedere alla riparazione.

• Conservare l’apparecchio in un luogo
asciutto e lontano dalla portata di
bambini.

Attenzione! In questo modo si

evitano danneggiamento all’appa­recchio ed eventuali danni conse­quenziali a persone:

Cura dell’apparecchio

• Spegnere l’apparecchio e sollevarlo,
quando viene trasportato su scale.

21

IT

MT

• Prima di ogni utilizzo effettuare un
controllo visivo dell’apparecchio. Non
usare l’apparecchio in mancanza dei
dispositivi di sicurezza (p. es. pro­tezione antiurto), di componenti del
dispositivo di taglio o di bulloni oppure
in caso di usura o danneggiamento
dei medesimi. Controllare in partico­lare se il cavo di rete e la leva d’azio­namento presentano danneggiamenti.
Per evitare sbilanciamenti gli utensili e
i bulloni danneggiati possono essere
sostituiti solamente nel set completo.

• Usare solo ricambi o accessori forniti
o consigliati dal fabbricante. La so­stituzione di parti estranee comporta
l’immediata perdita del diritto di garan­zia.

• Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e
le viti siano ben strette e che l’appa­recchio si trovi in condizioni di lavoro
sicure.

• Non tentare di riparare l’apparecchio
autonomamente, salvo nei casi in cui
si è adeguatamente specializzati in
materia. Tutti i lavori non specicati
nelle seguenti istruzioni devono esse­re eseguiti esclusivamente dai punti di
assistenza clienti da noi autorizzati.

• Trattare il proprio apparecchio con
cura. Tenere puliti gli utensili per poter
garantire un lavoro migliore e più sicu­ro. Seguire le istruzioni di manutenzio­ne.

• Non sovraccaricare l’apparecchio.
Lavorare solo nell’ambito del campo
di potenza specicato. Non usare
macchine a bassa potenza per lavori
pesanti. Non usare l’apparecchio per
scopi diversi da quelli stabiliti.

Sicurezza elettrica:

Attenzione! In questo modo si evita-

no incidenti e ferite a causa di scos­se elettriche:

• Prima di ogni messa in esercizio, effet­tuare un controllo visivo alle condutture
di rete e alle prolunghe per vericare la
presenza di segni di danneggiamento o
invecchiamento.

• Tenere lontano il cavo di rete dagli uten­sili di taglio. Se la conduttura viene dan­neggiata durante l’uso, staccarla subito
dalla rete.

Nontoccarelacondutturaprimadi

staccarladallarete.

• Tenere lontane le prolunghe dai rebbi.
I rebbi possono danneggiare le condut­ture e provocare il contatto con le parti
attive.

• Assicurarsi che la tensione di rete corri­sponda alle indicazioni della targhetta.

• Se possibile, attaccare l’apparecchio
solo ad una presa con dispositivo di
protezione contro le correnti di disper­sione (interruttore FI) con una corrente
nominale di massimo 30 mA.

• Evitare il contatto del corpo con le parti
messe a terra (p. es. recinzioni metalli­che, pali di metallo).

• Usare solo prolunghe ammesse del
tipo H05VV-F o H05RN-F, con una lar­ghezza massima di 75 m, destinate per
l’uso esterno. La sezione della prolunga
deve corrispondere minimo a 1,5 mm
Prima dell’uso srotolare sempre com­pletamente la bobina del cavo. Control­lare il cavo per vericare la presenza di
eventuali danneggiamenti.

• Utilizzare per il ssaggio della prolunga
solo la sospensione prevista.

• Non usare il cavo per staccare la spina
dalla presa. Proteggere il cavo dal calo­re, dall’olio e dagli spigoli vivi.

• Se la conduttura di allacciamento è
danneggiata, staccare prima di tutto la
prolunga dalla spina. Poi è possibile
rimuovere la conduttura di allaccia­mento dell’apparecchio.

• Nel caso in cui la conduttura di colle­gamento di questo apparecchio venga
danneggiata, deve essere sostituita

2

.

22

MTIT

A

B

da parte del produttore o dal servizio
di assistenza cliente dello stesso
oppure da una persona qualicata, al
ne di evitare pericoli.

Parti funzionali

La gura delle principali

parti funzionali si trova­no sul retro.

1 Pulsante di sblocco
2 Connettore dell’apparecchio
3 Leva d’azionamento
4 Manico superiore
5a+b 4 viti e 4 dadi ad alette per il

ssaggio del manico
6 Sacca di raccolta
7 Manico sulla sacca di raccolta
8 Traversa inferiore
9 Protezione antiurto
10 Alloggiamento dell’apparecchio
11 2 ruote
12 2 ruote posteriori
13 Pulsante di regolazione
14a+b 2 morsetti serracavo
15 2 traverse intermedie
16 Cavo di rete
17 Chiave utensili
18 Supporto utensili
19 Sicurezza antistrappo cavo
20 Cilindro aeratore con rebbi
21 Cilindro scaricatore con lama

Descrizione del
funzionamento

Lo scaricatore e arieggiatore è dotato di
due cilindri di lavoro facilmente sostituibili:
un cilindro aeratore di plastica dura con
rebbi rotanti verticalmente e un cilindro
scaricatore con lame di acciaio inox s­sate orizzontalmente.
L’apparecchio è dotato di un pregiato
alloggiamento di plastica con sacca di
raccolta e un manico ripiegabile. La
funzione degli elementi di comando è
riportata nelle seguenti descrizioni.

Istruzioni per il
montaggio

Prima di qualsiasi lavoro all’appa-

recchio, staccare la spina di alimen­tazione.

Contenuto della confezione

Rimuovere delicatamente l’apparecchio
dalla confezione e controllare se le se­guenti parti sono complete:

• Alloggiamento dell’apparecchio con
cilindro scaricatore e protezione an­tiurto

• Cilindro aeratore

• Manico superiore completo di leva
d’azionamento, spina di alimenta­zione, pulsante di sblocco e cavo di
alimentazione sso

• Traversa inferiore

• 2 traverse intermedie

• sacca di raccolta

• sicurezza antistrappo cavo

• 2 morsetti serracavo

• accessori per il montaggio:

- 2 viti con testa a croce, 4 viti e 4

dadi ad aletta per il ssaggio del
manico

- Chiave utensili per la sostituzione

dei cilindri

Durante il montaggio, fare atten-

zione che il cavo di alimentazione
non venga schiacciato e abbia
sufciente gioco.

Montaggio del manico

1. Inserire la traversa inferiore (8)
nell’alloggiamento dell’apparec­chio (10) e avvitarlo con le due
viti con intaglio a croce .

2. Avvitare le due traverse inter­medie (15) con le viti e i dadi
ad aletta (5a) alla traversa infe­riore (8).

23

IT

C

MT

Per adattare il manico all’altezza

individuale, le traverse intermedie
possono essere avvitate in due po­sizioni.

3. Agganciare il cavo di alimenta­zione nella sicurezza antistrap­po (19) del manico superiore
(4).

4. Avvitare il manico superiore (4)
con le viti e i dadi ad aletta (5b)
alle due traverse intermedie
(15).

5. Fissare il cavo di alimentazione
(16) con i due morsetti serraca­vo (14a+b) alla traversa.

Montaggio/svuotamento della
sacca di raccolta

 Attenzione:nonazionaremonta-

toosenzaprotezioneantiurto!

Assemblaggio sacca di raccolta:

La sacca di raccolta viene fornita in
condizioni ripiegate e deve essere as­semblato prima dell’inserimento nell’ap­parecchio.

Rimuovere/svuotare la sacca

di raccolta:

6. Sollevare la protezione antiurto
(9) e rimuovere la sacca di rac­colta (6).

Comando

Osservare la protezione antirumo-

re e le disposizioni locali. In deter­minati giorni (p. es. durante le do­meniche e i festivi) a determinate
fasce orarie ( pausa pranzo, riposo
notturno) oppure in determinati
luoghi (p. es. luoghi di cura, cli­niche ecc.) l’uso dell’apparecchio
potrebbe essere limitato o vietato.

Impostazione delle posizioni di
lavoro

L’apparecchio è dotato di 5 posizioni di
impostazione principali:

Livello 0 : Posizione di trasporto

In questa posizione viene garantita la mas­sima distanza di sicurezza dell’utensile dal
suolo.

1. Assemblare la tiranteria della
sacca di raccolta (22).

2. Inserire le linguette di plastica
(24) sulla tiranteria della sacca
di raccolta.

Fissaggio della sacca di rac-

colta sull’apparecchio:

3. Sollevare la protezione antiurto
(9).

4. Inserire i perni sulla tiranteria
della sacca di raccolta (23) nella
sede sull’alloggiamento dell’ap­parecchio (10).

5. Rilasciare la protezione antiurto
che tiene in posizione la sacca
di raccolta (6).

24

Livello 1 : Posizione di lavoro

Durante il lavoro con l’apparecchio nuovo
selezionare questa impostazione.

Livello 2 - 4 : Posizioni di
regolazione

Con l’aumento dell’usura delle lame o dei
rebbi è possibile abbassare la posizione
di lavoro.
I segni di usura si riconoscono da un peg­gioramento progressivo del risultato di
lavoro.
La profondità di regolazione corrisponde
per ogni livello a ca. 3 mm. Per la regola­zione di precisione è possibile una rego­lazione millimetrica mediante graduazione
della scala.

MTIT

A

D

Al momento della consegna l’ap-

parecchio si trova nella posizione
di trasporto 0.

Per impostare la posizione di lavoro l’ap­parecchio deve essere acceso.
Premere il pulsante di regolazione (vedi

N. 13) in basso e girarlo nella posi­zione no allo scatto (il pulsante si rialza
automaticamente).

Il pulsante di regolazione non ser-

ve per la regolazione dell’altezza,
ma per la compensazione dell’usu­ra. La regolazione dell’altezza deve
essere effettuata solo in caso di
usura. In caso contrario si corre il
rischio di causare un sovraccarico
del motore e un danneggiamento
del cilindro.

Accensione e spegnimento

 Primadell’accensione,assicurar-

sichel’apparecchionontocchi
altrioggetti.Tenerelontanimani
epiedidalcilindroedall’apertura
diespulsione.Pericolodilesioni!

1. Posizionare l’apparecchio su
una supercie piana del prato.

2. Inserire la spina della prolunga
nella presa dell’apparecchio (2)
sul manico.

3. Per la sicurezza antistrappo
formare con l’estremità della
prolunga un occhiello e appen­derlo nella sicurezza antistrap­po (19).

4. Allacciare l’apparecchio alla
tensione di rete.

5. Per accendere l’apparecchio,
premere il pulsante di sblocco
sul manico (1) e contemporane­amente tenere premuta la leva di
avvio (3). Rilasciare il pulsante di
bloccaggio (1).

6. Per spegnere l’apparecchio,
rilasciare la leva di avvio (3).

Protezione anti-sovraccarico: in

caso di sovraccarico dell’apparec­chio, il motore si spegne automati­camente. Rilasciare la leva di azio­namento e riavviare l’apparecchio
dopo un tempo di raffreddamento
di circa 1 minuto.ut.

 Attenzione!Dopolospegnimen-

toilrullocontinuaagirare.Non
ribaltareotrasportarel’apparec­chioconilmotoreaccesoenon
toccareilcilindroinmovimento.
Pericolodilesioni!

Lavorare con l’apparecchio

Per ottenere un prato curato, consigliamo
di aerarlo ogni 4 - 6 settimane.
La scaricazione è un intervento più in­tensivo rispetto all’aerazione e dovrebbe
essere eseguito solo una volta l’anno. Il
momento migliore è la primavera successi­va alla prima rasatura.

 Lavoraresempretrasversalmen-

teaipendii.Usareparticolare
cautelaquandosicammina
all’indietroesitiral’apparecchio.
Pericolodiinciampare!

Più l’erba è bassa, più è facile lavo-

rarla. In questo modo si evita di so­vraccaricare il motore e si aumenta
la durata di vita del cilindro.

• L’apparecchio può essere azionato

con o senza la sacca di raccolta.
Per arieggiare si consiglia di lavo­rare con la sacca di raccolta e per
scaricare si consiglia di lavorare
senza la sacca di raccolta.

• Rasare il prato all’altezza

desiderato.

25

IT

E

A

F

MT

• Lo scaricatore non deve essere
usato per l’erba alta, altrimenti
questa si avvolge intorno al cilindro
scaricatore provocando il danneg­giamento dell’apparecchio.

• Selezionare una posizione di la­voro o di regolazione adatta (in
presenza di fenomeni di usura del
cilindro), in modo tale da evitare un
sovraccarico del motore.

• Iniziare con i lavori nelle vicinanze
della presa e procedere allonta­nandosi dalla presa.

• Condurre la prolunga sempre
dietro di se e, dopo l’inversione di
marcia, posizionarla sul lato già la­vorato.

• Condurre l’apparecchio con passe
cadenzato possibilmente lungo per­corsi lineari. Per un’aerazione o una
scaricazione perfetta le corsie
dovrebbero essere sempre appena
sovrapposte di alcuni centimetri.
Sostare troppo a lungo sullo stesso
punto con l’apparecchio acceso
può danneggiare la cotica erbosa.

• Per evitare un ostacolo a causa
della prolunga, invertire l’apparec­chio sempre in modo tale che la
sicurezza antistrappo del cavo sul
manico sia sempre rivolta verso il
lato già lavorato.

Dopo il lavoro e per il trasporto

spegnere l’apparecchio, staccare la
spina di alimentazione e attendere
che il cilindro si fermi.

• Per il trasporto dell’apparecchio
scegliere la posizione di trasporto 0
(vedi „impostazione della posizione
di lavoro“).

• Sollevare l’apparecchio per il tra­sporto su scale e su superci delica­te (p. es. mattonelle).

• Pulire l’apparecchio dopo ogni im­piego (vedi „Pulizia, manutenzione,
stoccaggio“).

• Dopo la lavorazione di prati partico­larmente soggetti alla formazione di
muschio si consiglia una risemina.
La supercie del prato si rigenera
più rapidamente.

Sostituzione del rullo

Spegnere l’apparecchio, staccare la

spina di rete e attendere che il cilin­dro si fermi.

Quando si maneggia il rullo, si con-

siglia di indossare quanti.

1. Capovolgere l’apparecchio.

2. Rimuovere la chiave utensili (17)

dal supporto (vedi

3. Allentare la vite di ssaggio (25)

e rimuovere la copertura del cu­scinetto (26).

4. Sollevare diagonalmente il cilin­dro (27) e slarlo dalla sede.

5. Inserire il cilindro nella sequenza
invertita. Fare attenzione che il
guscio del cuscinetto (28) venga
inserito nel cuscinetto con il lato
piatto in avanti.

Il rullo è montato correttamente,

quando il perno verde (29) sul gu­scio del cuscinetto (28) entra per­fettamente nel foro della copertura
del cuscinetto.

n. 18).

Pulizia, manutenzione,
stoccaggio

Ilavorinondescrittinellepre-

sentiistruzioni,devonoessere
eseguitidauncentrodiassi­stenzaclientidanoiautorizzato.
Usaresoloricambioriginali.

26

MTIT

G

Quando si maneggia il rullo si con-

siglia di indossare guanti.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro

di manutenzione e pulizia, spegne­re l’apparecchio, staccare la spina
di rete e attendere che il cilindro si
fermi.

Lavori di pulizia e manutenzio­ne generali

 Nonspruzzarel’apparecchiocon

acquaenonpulirlosottol’acqua
corrente.Intalcasodirischiano
scosseelettricheodanneggia­mentodell’apparecchio.

• Dopo i lavori rimuovere eventuali resi­dui di piante aderenti dalle ruote, dalle
aperture di ventilazione, dall’apertura
di espulsione dell’erba e dal cilindro.
A tale proposito non usare oggetti duri
o appuntiti, potrebbero danneggiare
l’apparecchio.

• Svuotare completamente la sacca di
raccolta.

• tenere sempre pulito l’apparecchio.
Non usare detergenti o solventi.

Decliniamo ogni responsabilità per danni
causati dai nostri apparecchi, se sono cau­sati da una riparazione non conforme alle
disposizioni o da un impiego di ricambi
non originali o da un uso improprio.

Stoccaggio

• Conservare l’apparecchio in un luogo
asciutto e lontano dalla portata di bam­bini.

• Lasciare raffreddare il motore, prima di
deporre l’apparecchio in un ambiente
chiuso.

• Non avvolgere l’apparecchio in sacchi
di nylon, in quanto si potrebbe formare
umidità.

Per uno stoccaggio con minimo

ingombro è possibile ripiegare il
manico mediante allentamento dei
dadi ad aletta.

Durante tale operazione i cavi

non devono essere schiacciati.

Smaltimento e tutela
dell’ambiente

Smaltire l’apparecchio, gli accessori e l’im­ballaggio nelle sedi di riciclaggio .

Apparecchi elettrici non devono

essere smaltiti insieme ai riuti do­mestici.

Consegnare l’apparecchio ad una sede di
riciclaggio. Le parti di plastica e di metallo
utilizzate possono essere smaltite nella
raccolta differenziata e quindi riciclate.
A tale proposito chiedere informazioni al
nostro centro di assistenza.

Ricambi

Per l’acquisto dei ricambi utilizzare l’in­dirizzo di assistenza o il numero di fax
specicato. Al momento dell’ordine speci­care il numero d’ordine.

Cilindro scaricatore

............................... n. d’ordine 91097083

Cilindro aeratore .....n. d’ordine 91097053

Sacca di raccolta ...n. d’ordine 76101302

Al momento dell’ordine specicare per tut­ti gli ulteriori ricambi i numeri di posizione
riportati nel disegno esploso.

27

IT

MT

Garanzia

• Per questo apparecchio forniamo 36
mesi di garanzia. Nel caso di uso com­merciale e per apparecchi di ricambio
vale una garanzia ridotta di 12 mesi ai
sensi delle disposizioni di legge.

In presenza di un caso di garanzia
giusticato vi preghiamo di contat­tare il nostro centro di assistenza
(n. tel., n. fax, indirizzo e-mail vedi
ultima pagina). Qui vi verranno
fornite tutte le informazioni relative
all’elaborazione dei reclami.

• Danni causati da normale usura,
sovraccarico o uso improprio sono
esclusi dalla garanzia. Determinati
componenti sono soggetti ad un usura
normale e sono esclusi dalla garan­zia. Tra questi rientrano in particolare:
cilindro aeratore, cilindro scaricatore.

• La premessa per poter usufruire della
garanzia è l’osservanza delle indica­zioni relative alla pulizia e alla manu­tenzione.

• Danni causati da difetti di materiale o
di fabbrica, vengono eliminati senza
costi aggiuntivi mediante una fornitu­ra sostitutiva o una riparazione.

• Riparazioni che non sono coperte
dalla garanzia, vengono effettuate dal
nostro centro di assistenza tecnica
dietro pagamento. Il nostro centro di
assistenza esegue gratuitamente
preventivi.

Possiamo solo lavorare apparecchi

spediti con sufciente imballaggio ed
affrancatura.

• Apparecchi con porto franco

– come merce ingombrante, per
espresso o insieme ad altri carichi
speciali – non vengono accettati.

• Eseguiamo gratuitamente lo smalti­mento dei vostri apparecchi.

Dati tecnici

Scaricatore e arieggiatore

..............................................FLV 1300 A1

Potenza assorbita del motore ...... 1300 W

Tensione di rete ................. 230V~, 50 Hz

Classe di protezione ...........................

Tipo di protezione ............................. IPX4

Numero di giri utensile (n

) ......3600 min

0

Larghezza del cilindro...................360 mm

Campo di regolazione in caso

di usura ...............................................9 mm

Peso (senza sacca di raccolta)........ 11 kg

Livello di potenza sonora

garantito.................................... 105 dB (A)

Livello di potenza sonora

misurata (LwA) ......................102,7 dB(A)

......................................... KwA = 2 dB (A)

Livello di pressione acustica (LpA)

................................................86,7 dB (A)

..........................................KpA = 2 dB (A)

Vibrazioni (an) .............................9,4 m/s

............................................... K= 1,5 m/s

I valori di rumorosità e vibrazione sono stati
determinati conformemente alle prescrizioni
e norme citate nella dichiarazione di con­formità.
Ci si riserva il diritto di apportare varia­zioni tecniche ed ottiche senza preavviso
nell’ambito dello sviluppo del prodotto. Tutte
le dimensioni, indicazioni e dati delle pre­senti istruzioni per l’uso sono pertanto non
vincolanti. Non si accetta pertanto alcuna ri­vendicazione di diritti a fronte delle presenti
istruzioni per l’uso.

II

-1

2

2

28

Ricerca errori

Problema Possibile causa Eliminazione errore

Corpo estraneo sul rullo Rimuovere corpo estraneo

Rumori anormali,
battiti o vibrazioni

L’apparecchio non
parte

Il motore si spegne

Il risultato del
lavoro non è
sufciente

Rebbi o lame del rullo
danneggiate

Rullo non montato
correttamente

Cinghia dentata scivolosa

Tensione di rete mancante

Interruttore ON/OFF
difettoso

Spazzola di carbone
consumate

Motore difettoso
Bloccaggio a causa di corpo

estraneo

Prato troppo alto

Scarico intasato Pulire lo scarico
Protezione sovraccarico

azionata
Rebbi del cilindro aeratore

logorati
Lame del cilindro

scaricatore spuntate o
danneggiate

Cinghia dentata difettosa

Posizione di trasporto o
posizione di lavoro errata

Prato troppo alto

Sostituire cilindro

Montare correttamente il cilindro
(vedi capitolo sostituzione del
cilindro)

Riparazione da parte del servizio
clienti

Controllare presa, cavo,
conduttura, eventualmente fare
riparare da un elettricista esperto

Riparazione da parte del servizio
clienti

Rimuovere corpo estraneo

Prima rasatura, vedi capitolo
Comando

Lasciare raffreddare l’apparecchio
per circa 1 min.

Sostituire cilindro

Sostituire cilindro

Riparazione da parte del servizio
clienti

Selezionare la posizione di lavoro
1 o la posizione di regolazione
2-4 (vedi capitolo Impostazione
posizioni di lavoro)

Prima rasatura, vedi capitolo
Comando

MTIT

29

PT

Índice

Especicação de uso ..........................30

Avisos de segurança ...........................31

Símbolos grácos/Legendas sobre o

aparelho ............................................31

Símbolos que aparecem no

manual de instruções ........................31

Avisos gerais de segurança ..............31

Peças funcionais .................................34

Descrição do funcionamento .............35

Manual de montagem ..........................35

Âmbito do fornecimento ....................35

Montar a haste de guiamento ...........35

Montar/esvaziar a cesta de recolha ..36

Operação ..............................................36

Ajustar a posição de trabalho ...........36

Ligar e desligar .................................37

Trabalhar com o aparelho .................37

Trocar o cilindro ................................38

Limpeza, manutenção,

armazenamento ....................................39

Trabalhos gerais de limpeza e

manutenção ......................................39

Armazenamento ................................39

Descarte e protecção ambiental ........39

Peças sobresselentes .........................40

Garantia ................................................40

Especicações técnicas .....................41

Busca de falhas ...................................42

Declaração de Conformidade CE .......69

Designação de explosão.....................71

Grizzly Service-Center .......................73

Leia, por favor, atentamente o

manual de instruções antes de co­meçar a trabahar com o aparelho
para evitar o manejo inadequado.
Guarde o manual em lugar bem
seguro para que possa ter acesso,
a qualquer momento, a todas as
informações necessárias.

Especicação de uso

O aparelho é destinado ao sector domés­tico:

- como aerador de relvas para cardar
feltro (de folhas, musgo ou ervas da­ninhas) entre as hastes da grama e a
colecta de folhas e restos de plantas.

- como escaricador para o processa­mento do torrão de grama e a regene­ração de áreas de relvados e grama.

Qualquer outro uso que não seja expres­samente permitido neste manual, pode le­var a danos no aparelho e representar um
risco grave para o utilizador do mesmo.
O aparelho é determinado para o uso por
adultos. As crianças e outras pessoas
que não estejam familiarizadas com este
manual, não devem utilizar o aparelho. É
proibido o uso do aparelho na chuva ou
ambiente molhado.
O operador ou utilizador é responsável
por acidentes ou danos em outras pesso­as ou suas propriedades.
O fabricante não se responsabiliza por
danos, que sejam ocasionados pelo uso
para m não especicado ou operação
incorrectas do aparelho.

30

PT

Avisos de segurança

Esta secção trata das prescrições básicas
de segurança quando do trabalho com o
aparelho.

Símbolos grácos/Legendas
sobre o aparelho

Atenção!

Ler o manual de instruções.

Risco de ferimentos devido a

peças ejectadas. Manter as
pessoas presentes afastadas do
aparelho.

Perigo de choque eléctrico

quando de avaria do cabo
de rede! Manter o cabo
afastado de ferramentas
de corte e do aparelho!

Cuidado – Ferramenta aada.

Manter mãos e pés afastados. A
rotação do cilindro continua de­pois da desligação do motor.

Aparelhos eléctricos não perten-

cem ao lixo doméstico.

Se necessário, remova os restos de terra
agarrados nas molas da tampa protec­tora, e/ou da caixa da máquina, para
assegurar que a tampa protectora feche
seguramente. Ao trabalhar sem cesto
colector, a tampa protectora tem de estar
totalmente fechada.

Símbolos que aparecem no
manual de instruções

 Sinaisdeperigoparaaprevenção

dedanosfísicosoudedanosma­teriais.

Sinais ordenativos (neste caso, em

vez de aparecer o ponto de excla­mação, vem explicada a ordem)
para a prevenção contra danos.

Sinais indicativos com informações

de como trabalhar melhor com o
aparelho..

Avisos gerais de segurança

Antes de trabalhos de manuten-

ção ou caso o cabo de rede es­teja danicado, retirar a cha da
tomada.

Cuidado com escadas! Des-

ligar o aparelho e levantá-lo
quando tiver de transportá-lo
sobre escadas.

Inrmação sobre o nível de pres-

105

são acústica L

Classe de protecção II

em dB(A).

WA

Este aparelho pode causar sérios

ferimentos quando utilizado incor­rectamente. Antes de trabalhar com
o aparelho, ler cuidadosamente o
manual de instruções e familiarizar­se bem com todas as peças de
comando. Guardar bem este manual
para que informações estejam à sua
disposição, a qualquer momento.

Trabalhar com o aparelho:

Cuidado! O aparelho pode causar

sérios ferimentos. Assim, irá evitar
acidentes e ferimentos:

31

PT

Preparação:

• Jamais permitir que crianças ou outras
pessoas, que não conhecem o manual
de instruções, utilizem o aparelho. De­terminações locais podem xar a idade
mínima do pessoal que irá operar o
aparelho.

• Pessoas com perturbações motoras
somente devem utilizar o aparelho sob
vigilância.

• Jamais empregar o aparelho quando
pessoas, especialmente crianças e
animais domésticos, estiverem nas pro­ximidades.

• Vericar o terreno no qual o aparelho
será empregado e remover pedras, pe­daços de madeira, os ou outros corpos
estranhos, que possam ser arrastados e
ejectados.

Não utilizar o aparelho para aplainar

ondulações do terreno.

• Trajar sempre vestimenta de trabalho
adequada, como sapatos rmes com
solas antiderrapantes, uma calça ro­busta, comprida, protecção auditiva e
um óculos de protecção. Não utilizar o
aparelho quando estiver a andar de pés
descalços ou estiver utilizando sandá­lias abertas.

• Não trabalhar com um aparelho dani­cado, incompleto ou com modicações
executadas sem a aprovação do fabri­cante. Não trabalhar com dispositivos
de protecção danicados ou faltantes
(p.ex. alavanca de arranque, botão de
desbloqueio, protecção contra cho­ques).

• Jamais colocar dispositivos de protec­ção fora de acção (p.ex. amarrando a
alavanca de arranque).

• Antes de pôr a máquina a trabalhar,
assegure-se de que não está inserido
nenhum objecto ou ramo na abertura
das lâminas, de que a máquina está
sobre piso rme e de que a área de tra­balho está arrumada e desobstruída.

Verique o estado do cabo de extensão

e do cabo de ligação da sua máquina.

Use os dispositivos de protecção neces­sários.

• Se ao ligar a sua máquina vericar
vibrações ou ruídos estranhos, tire a
cha da tomada e controle o cilindro de
lâminas. Assegure-se de que não estão
nenhuns restos de material triturado a
bloquear o cilindro de lâminas ou entala­dos entre as lâminas. Se não conseguir
identicar o problema, envie a máquina
a um dos postos de assistência ao
cliente.

• Se as lâminas não cortarem correcta­mente ou se o motor estiver sobrecar­regado, verique todas as peças da sua
máquina e substitua as peças desgasta­das. Se for preciso fazer uma reparação
mais ampla, dirija-se a um posto de
assistência ao cliente.

Uso:

• Cuidado – Ferramenta aada. Não
cortar os dedos das mãos ou dos pés.
Sempre manter afastados os pés e de­dos do cilindro e da abertura de ejecção
quando trabalhar. Existe risco de feri­mentos!

• Não utilizar o aparelho na chuva, em
más condições de intempérie, em am­bientes húmidos ou sobre relva molha­da. Somente trabalhar com luz diurna
ou sob boa iluminação.

• Não trabalhar com o aparelho quando
estiver cansado ou sem concentração
ou após a ingestão de álccol ou com­primidos de remédios. Realizar sempre
uma pausa de trabalho em períodos
apropriados. Trabalhar de maneira
consciente.

• Familiarizar-se com o seu ambiente e
prestar atenção a possíveis riscos, que
não possa ouvir devido ao ruído do mo­tor.

• Prestar atenção, durante os trabalhos
a um posicionamento seguro, especial­mente em terrenos inclinados. Sempre
trabalhar de maneira transversal à

32

PT

inclinação do terreno, jamais para cima
e para baixo. Ser especialmente cuida­doso quando modicar a direcção de
movimentação num terreno inclinado.
Não trabalhar em terrenos com inclina­ção extrema.

• Somente conduzir o aparelho em velo­cidade de passos e com as duas mãos
no cabo. Ser especialmente cuidadoso,
quando reverter o aparelho ou puxá-lo
para si. Perigo de tropeços!

• Arrancar ou accionar a alavanca de
arranque com cuidado conforme as re­comendações neste manual.

• Não virar o aparelho durante o arran­que, a não ser que ele tenha de ser
levantado. Neste caso, virar o aparelho
somente bastante o necessário e so­mente levantar o lado voltado para a
pessoa que está a comandar.

• Não operar o aparelho sem cesta de re­colha completamente colocada ou sem
protecção contra choque. Perigo de fe­rimentos! Sempre se manter afastados
da abertura de ejecção.

• Não utilizar o aparelho nas proximida­des de líquidos ou gases inamáveis.
No caso da não observação existe risco
de incêndio ou explosão.

Interrupção de trabalho:

• Depois que o aparelho for desligado, o
cilindro se movimenta ainda por alguns
segundos. Manter afastados mãos e
pés.

• Remover peças de plantas somente
com o aparelho paralisado. Manter a
abertura de ejecção de relva sempre
limpa e livre.

• Desligar o aparelho quando quiser
transportá-lo, levantá-lo ou virá-lo e
quando tiver que passar por outras su­perfícies que não a relva.

• Jamais abandonar o aparelho sem vigi­lância no local de trabalho.

• Desligar o aparelho e retirar a cha da
tomada de rede:

- sempre que abandonar a máquina,

- antes de limpar a abertura de descarga
ou eliminar bloqueios ou entupimentos,

- quando o aparelho não estiver sendo
usado,

- quando de todos os trabalhos de manu­tenção e limpeza,

- quando o cabo de rede estiver danica­do ou desgastado,

- quando o aparelho, durante o trabalho,
bater num obstáculo ou quando ocorre­rem vibrações indesejadas. Examinar,
neste caso, o aparelho quanto a avarias
e deixar reparar, caso necessário.

• Guardar o aparelho num local seco e
fora do alcance das crianças.

Cuidado! Assim, irá evitar avarias ao

aparelho e eventuais danos pesso­ais disso resultantes:

Conservação do seu aparelho:

• Desligar o aparelho e levantá-lo, quando
tiver que transportá-lo sobre escadas.

• Realizar, antes de cada utilização, um
exame visual do aparelho. Não utilizar o
aparelho quando dispositivos de segu­rança (p.ex. protecção contra choques),
peças do dispositivo de corte ou pinos
estiverem faltando, desgastados ou
danicados. Testar, especialmente, o
cabo de rede e a alavanca de arranque
quanto a avarias. Para evitar um des­balanceamento, as ferramentas e pinos
danicados somente devem ser substi­tuídos em conjunto.

• Somente utilizar peças de reposição e
acessórias que foram fornecidas e reco­mendadas pelo fabricante. O emprego
de peças de terceiros leva à perda ime­diata do direito de garantia.

• Cuidar para que todas as porcas, pinos
e parafusos estejam rmemente aper­tados e o aparelho se encontre num
estado de trabalho seguro.

33

PT

• Não tentar repara o aparelho por si
mesmo, a não ser que possua uma for­mação para isso necessária. Todos os
trabalhos que não forem fornecidos nes­te manual, somente devem ser execu­tados por postos de assistência técnica
aos clientes por nós autorizados.

• Tratar o seu aparelho com cuidado.
Manter as ferramentas limpas, para
poder trabalhar melhor e com maior
segurança. Seguir as prescrições de
manutenção.

• Não sobrecarregue o seu aparelho.
Somente trabalhe na região de potência
fornecida. Não utilizar máquinas de bai­xa potência para trabalhos difíceis. Não
utilizar o seu aparelho para ns, para
osquais ele não é especicado.

Segurança eléctrica:

Cuidado! Assim, irá evitar acidentes

e ferimentos devido a choque eléctri­co:

• Antes de pôr a máquina a trabalhar,
faça sempre uma inspecção visual ao
cabo de ligação à rede eléctrica e ao
cabo de extensão para vericar se apre­sentam quaisquer sinais de danos ou
deterioração do material por envelheci­mento.

• Manter o cabo de rede afastado das
ferramentas de corte. Se o condutor for
danicado durante o uso, separá-lo ime­diatamente da rede.

Nãotocarocondutor,antesdesepa-

rá-lodarede.

• Manter os cabos de extensão afastados
dos dentes. Os dentes podem danicar
os cabos e estabelecer assim o contac­to com peças sob tensão.

• Prestar atenção para que a tensão de
rede coincida com as informações da
placa de identicação.

• Conectar o aparelho, quando possível,
a uma tomada com dispositivos de pro­tecção contra corrente de erro (interrup­tor FI) com uma corrente de medição de
não mais do que 30 mA.

• Evitar toques corporais com peças ater­radas (p.ex. cercas metálicas, postes de
metal).

• Somente utilizar cabos de extensão
autorizados do tipo construtivo H05VV-F
ou H05RN-F, que tenham no máximo
75 m de comprimento e sejam determi­nados para o uso ao ar livre. A secção
transversal do cabo de extensão deve
ser, no mínimo, de 1,5 mm
desenrolar o tambor do cabo comple­tamente antes do uso. Vericar o cabo
quanto a avarias.

• Utilizar para a deposição do cabo de ex­tensão, a suspensão de cabo para isso
prevista.

• Não utilizar o cabo para retirar a cha
da tomada. Proteger o cabo contra ca­lor, óleo e arestas aadas.

• Se o cabo de ligação estiver danica­do, desligue primeiro o cabo de exten­são da tomada. A seguir, poderá tirar
o cabo eléctrico da máquina.

• Quando o cabo de ligação deste apa­relho estiver danicado, ele terá de
ser substituído pelo fabricante, por um
Serviço à Clientela por ele autorizado
ou por uma pessoa qualicada para
tal, a m de evitar-se perigos.

2

. Sempre

Peças funcionais

A gura das peças fun-

cionais mais importantes
podem ser encontradas na
página dobrada.

34

PT

A

B

1 Botão de desbloqueio
2 Tomada do aparelho
3 Alavanca de arranque
4 Haste de pega superior
5 4 Parafusos e 4 porcas borbole-

ta para a xação da haste
6 Cesta de recolha
7 Cabo na cesta de recolha
8 Haste inferior
9 Protecção contra choques
10 Corpo do aparelho
11 2 Rodas
12 2 Rodas traseiras
13 Botão de ajuste
14a+b 2 Bornes de cabo
15 2 Hastes centrais
16 Cabo de rede
17 Chave da ferramenta
18 Suporte da ferramenta
19a Alívio de tracção do cabo
19b Clip para xação do aliviador de

tensão
20 Cilindro de aeração com dentes

de mola
21 Cilindro do escaricador com

lâmina

Descrição do
funcionamento

O aparelho para remover musgo e venti­lar o solo possui dois cilindros de serviço
facilmente substituíveis:
um cilindro do aerador de material plás­tico rígido com dentes de mola rotativos
verticais e um cilindro do escaricados
com lâminas de aço inoxidável posiciona­das na vertical.
O aparelho é equipado com um corpo de
material plástico de alta qualidade, com
cesta de recolha e uma haste de pega
com função de dobradura. O funciona­mento das peças de comando pode ser
vericado nas descrições seguintes.

Manual de montagem

Retirar a cha de rede do aparelho

antes de quaisquer trabalhos no
aparelho.

Âmbito do fornecimento

Retirar o aparelho cuidadosamente da
embalagem e vericar se as seguintes
peças estão completas:

• Caixa do aparelho com cilindro de
escaricação e protecção contra cho­ques.

• Cilindro do aerador.

• Haste de pega superior completa com
alavanca de arranque, cha de rede,
botão de desbloqueio e cabo de rede
rmemente montado.

• Haste inferior.

• 2 hastes centrais.

• Cesta de recolha.

• Dispositivo de alívio de tracção do
cabo.

• 2 Bornes de cabo.

• Acessórios de montagem:

- 2 Parafusos tipo Philips, 4 para-

fusos e 4 porcas borboleta para a
xação da haste.

- Chave da ferramenta para a troca

dos cilindros.

Prestar atenção, quando da mon-

tagem, para que o cabo de rede
não seja preso e tenha folga su­ciente.

Montar a haste de guiamento

1. Encaixar a haste inferior (8) no
corpo do aparelho (10) e apara­fusá-lo com os dois parafusos
Philips.

2. Aparafusar as duas hastes cen­trais (15) com os parafusos e as
porcas borboleta (5a) na haste
inferior (8).

35

PT

C

Para adaptar a haste de pega ao

seu tamanho individual, poderá
aparafusar as hastes centrais em
duas posições.

3. Dependurar o dispositivo de alí­vio de tracção do cabo (19a) na
haste de pega superior (4).
Prenda o anel de clipe para
xação do aliviador de tensão
(19b) abaixo do aliviador de
tensão do cabo (19a) na barra
superior da pega (4).

4. Aparafusar rmemente a haste
depega superior (4) com os pa­rafusos e porcas borboleta (5b)
em albas as hastes centrais
(15).

5. Fixar o cabo de rede (16) com
os dois bornes de cabo (14a+b)
na haste.

Montar/esvaziar a cesta de re­colha

 Atenção:Nãocolocaroaparelho

emfuncionamentosemcestade
recolhacompletaousemapro­tecçãocontrachoques.Perigo
deferimentos!

4. Empurrar os pinos das barras
da cesta de recolha (23) nas
tomadas no corpo do aparelho
(10).

5. Deixar a protecção contra cho­ques solta, ela mantém a cesta
de recolha (6) em posição.

Remover/esvaziar a cesta de

recolha:

6. Levantar a protecção contra
choques (9) e retirar a cesta de
recolha (6).

Operação

Observar a protecção contra ruídos

e as prescrições locais. O uso do
aparelho pode ser limitado ou proi­bido em determinados dias (p.ex.
domingos e feriados), durante de­terminados períodos do dia (hora do
almoço, descanso nocturno) ou em
determinadas regiões (p.ex. locais
de cura médica, clínicas, etc.).

Ajustar a posição de trabalho

O aparelho possui 5 posições principais
de ajuste:

Montar a cesta de recolha:

A cesta de recolha é fornecida dobrada e
deve ser montada antes do emprego do
aparelho.

1. Inserir juntamente as barras da
cesta de recolha (22).

2. Dobrar os tirantes de plástico
(24) sobre as barras da cesta
de recolha.

Colocar a cesta de recolha no

aparelho:

3. Levantar a protecção contra
choques (9).

36

Nível 0 : Posição de transporte

Nesta posição existe a distância máxima
de segurança da ferramenta em relação
ao solo.

Nível 1 : Posição de trabalho

Seleccionar, ao trabalhar com o aparelho
novo, esta posição.

Níveis 2 - 4 : Posições de reajuste

Quando de desgaste acentuado das lâ­minas ou dentes de mola, a posição de
serviço pode ser abaixada.
Um dos sinais de desgaste é quando se
nota que o resultado do trabalho vai sen­do cada vez pior.

PT

A

D

A profundidade de deslocamento é de,
aprox., 3 mm por nível. Para o ajuste no,
poderá ajustar milimetricamente auxiliado
pela divisão da escala.

O aparelho se encontra, no forne-

cimento, na posição de transporte

0.

Para o ajuste da posição de serviço, o
aparelho deve estar desligado.
Premir o botão de ajuste (vide
para baixo e girá-lo para a posição dese­jada, até que este encaixe (o botão salta
novamente para cima).

O botão de ajuste não serve para

o ajuste da altura, mas sim para
a compensação do desgaste. A
selecção de uma posição de rea­juste sem desgaste correspondente
pode levar a sobrecarga do motor e
avaria do cilindro.

no. 13)

Ligar e desligar

 Prestaratenção,antesdeligar,

paraqueoaparelhonãotoque
nenhumobjecto.Manterpése
mãosafastadosdocilindroeda
aberturadeejecção.Existeperigo
deferimentos!

1. Colocar o aparelho sobre uma
superfície plana da relva.

2. Inserir a cha do cabo de exten­são na tomada do aparelho (2)
no cabo.

3. Para o alívio da tracção, formar
uma alça com a extremidade do
cabo de extensão e dependurá­lo no dispositivo de alívio de
tracção (19).

4. Conectar o aparelho na tensão
de rede.

5. Para ligar, premir o botão de
desbloqueio no manípulo (1) e
manter, simultaneamente, pre­mida a alavanca de arranque
(3). Soltar o botão de desblo­queio (1).

6. Para desligar, soltar a alavanca
de arranque (3).

Protecção contra sobrecarga: no

caso de sobrecarga do aparelho,
o motor desliga automaticamente.
Soltar a alavanca de arranque e ar­rancar novamente o aparelho após
um período de arrefecimento de,
aprox., 1 minuto.

 Atenção!Ocilindrocontinuaa

semovimentarapósadesliga­ção.Nãoviraroutransportaro
aparelhocomomotoremfuncio­namentoenãotocarnocilindro
emmovimento.Existeriscode
ferimentos!

Trabalhar com o aparelho

Para manter uma relva bem cuidada,
recomendamos aerá-la a cada 4 - 6 se­manas.
A escaricação é uma intervenção mais
intensa do que aerar e deverá ocorrer, por
isso, somente uma vez por ano. O melhor
momento é a primavera após a primeira
sega.

 Sempretrabalharemterrenosin-

clinadosdemaneiratransversal
àinclinação.Sejaespecialmente
cuidadosoaomarcharparatrás
epuxaroaparelho.Existeperigo
detropeço!

37

PT

E

A

F

Quando mais curta a relva estiver

cortada, tanto melhor será para
processá-la. Com isso, o aparelho
será pouco sobrecarregado e a
vida útil dos cilindros ca aumenta­da.

• Poderá operar o aparelho com ou
sem cesta de recolha. Para aerar, re­comendamos trabalhar com cesta de
recolha e para escaricar sem cesta
de recolha.

• Segar a relva para a altura de corte
desejada.

• O escaricador não pode ser usado
quando a relva está comprida. Senão,
a relva enrola-se no cilindro escari­cador e a máquina ca danicada.

• Seleccionar a posição de serviço ou
reajuste adequada (no caso da ocor­rência de desgaste dos cilindros), de
maneira que o aparelho não seja so­brecarregado.

• Iniciar com os trabalhos nas proximi­dades da tomada e movimentar-se
para longe da tomada.

• Levar o cabo de extensão sempre
atrás de si e coloque-o, após a virada,
sobre o lado já processado.

• Conduzir o aparelho em velocidade
de passos em faixas o mais recto
possível. Para aerar e escaricar sem
lacunas, as faixas devem sempre se
sobrepor de uns poucos centímetros.
Uma permanência muito grande
numa posição pode lesar o torrão de
grama com o aparelho em funciona­mento.

• Para evitar uma obstaculização de­vido ao cabo de extensão, virar o
aparelho sempre de maneira que o
dispositivo de alívio da tracção do
cabo na haste que virado para o lado
processado.

Desligar o aparelho após o trabalho

e para transportá-lo, retirar a cha
de rede e esperar a paralisação do
cilindro.

• Utilizar, para o transporte do aparelho,
a posição de transporte 0 (vide „Ajus­te da posição de serviço“).

• Levantar o aparelho para o transporte
sobre escadas e superfícies sensíveis
(p.ex. ladrilhos).

• Limpar o aparelho após cada em­prego (vide „Limpeza, manutenção,
armazenamento“).

• Após o processamento de relvas
intensamente cobertas de musgo, re­comendamos segar no encerramento
do processo. A superfície da relva irá,
assim, se regenerar mais rapidamen­te.

Trocar o cilindro

Desligar o aparelho, retirar a cha

da rede e esperar a paralisação do
cilindro.

Utilizar, quando do manuseamento

com o cilindro, luvas.

1. Virar o aparelho.

2. Retirar a chave de ferramenta

(17) do suporte (vide

18).

3. Afrouxar os parafusos de xação

(25) e dobrar a tampa do mancal
(26).

4. Levantar o cilindro obliquamente
e retirar o eixo (27) do suporte.

5. Colocar o cilindro novo na se­quência inversa. Prestar atenção
para que a bucha do mancal (28)
seja colocada com o lado plano
à frente no mancal.

o no.

38

PT

G

O cilindro está montado correcta-

mente quando o pino verde (29)
na bucha do mancal (28) passar
exactamente através da janela na
cobertura do mancal.

Limpeza, manutenção,
armazenamento

 Deixarqueostrabalhos,quenão

estãodescritosnestemanual,
sejamexecutadosporumposto
deassistênciaaosclientesdesig­nadopornós.Somenteutilizar
peçasgenuínas.

Utilizar, quando do manuseamento

de cilindros, luvas.

Desligar o aparelho antes de

quaisquer trabalhos de manuten­ção e limpeza, retirar a cha da
rede e esperar a paralisação do
cilindro.

Trabalhos gerais de limpeza e
manutenção

Não nos responsabilizamos por danos
ocasionados pelos nossos aparelhos,
desde que estes tenham sido originados
devido a reparação incorrecta ou pelo
emprego de peças não genuínas, ou devi­do a uso não conforme ao especicado.

Armazenamento

• Guardar o aparelho seco e fora do al­cance de crianças.

• Deixar o motor arrefecer, antes de
guardar o aparelho em locais fecha­dos.

• Não embalar o aparelho com sacos de
nylon, pois poderá ocorrer a formação
de humidade.

Para um armazenamento que

poupa espaço, a haste poderá ser
dobrada após o afrouxamento das
porcas borboleta.

Os cabos não devem car pre-

sos, nesta ocasião.

Descarte e protecção
ambiental

 Nãoborrifaroaparelhocom

águaenãolimpá-losobágua
corrente.Existeoriscodeum
choqueeléctricoeoaparelho
poderáserdanicado.

• Remover, após os trabalhos, restos
de plantas aderentes das rodas, das
aberturas de ventilação, da abertura
do ejector de grama e do cilindro.
Para isso, não utilizar quaisquer ob­jectos duros ou pontiagudos, poderá
com isso danicar o aparelho.

• Esvaziar completamente a cesta de
recolha.

• Sempre mantes o aparelho limpo.
Não utilizar quaisquer detergentes ou
solventes.

Levar aparelhos, acessórios e embala­gens a uma reciclagem que não polua
com o meio ambiente.

Aparelhos eléctricos não pertencem

ao lixo doméstico.

Entregar o aparelho para um posto de re­ciclagem. As peças de material plástico e
metálicas utilizadas podem ser separadas
por tipo e, assim, entregues para recicla­gem. Consultar, quanto a isso, o nosso
Service-Center.

39

PT

Peças sobresselentes

Utilizar, para compras posteriores de
peças sobresselentes, o endereço da
assistência técnica ou o número de fax
fornecido. Fornecer, quando do pedido,
obrigatoriamente, o número de pedido.

Cilindro do escaricador

no. de pedido ............................ 91097083

Cilindro de aeração

no. de pedido ............................ 91097053

Cesta de recolha ...................... 76101302

Fornecer, no caso de pedido de todas as
outras peças sobresselentes, o número
de posição no desenho com perspectiva
explodida.

Garantia

• Concedemos 36 meses de garantia
a este aparelho. Será concedida uma
garantia menor, de 12 meses, aos
aparelhos para exploração comercial e
aos aparelhos de troca, de acordo com
as disposições legais.

No caso da existência de um caso
legítimo de garantia, solicitamos
contactar o nosso Service-Center
(no. tel., no. fax, endereço de e-mail,
vide a última página). Ali irá receber
outras informações sobre o proces­samento de reclamações.

• Os danos que são causados devido
a desgaste natural, sobrecarga ou
operação incorrecta, são excluídos da
garantia. Determinados componen­tes estão submetidos a um desgaste
normal e são excluídos da garantia.
Entre estes, contam especialmente:
cilindros de aerador, cilindros de es­caricador.

• A précondição para prestações de
garantia é, para além disso, a obedi­ência dos avisos para limpeza e ma­nutenção.

• Os danos originados devido a falhas
de material ou do fabricante, serão
eliminadas gratuitamente através de
fornecimento de reposição ou repara­ção.

• Poderá autorizar a execução de re­parações, que não estão submetidas
à garantia, contra avaliação do nosso
Service-Center. O nosso Service­Center irá elaborar, com prazer, uma
proposta de custas.

Somente podemos processar apare-

lhos que forem enviados embalados e
com franquia sucientes.

• Os aparelhos sem franquia, envia­dos como mercadoria volumosa, por
expresso ou como demais mercado­rias especiais, não serão aceitos.

• Executamos gratuitamente um des­carte dos seus aparelhos.

40

Especicações
técnicas

Escaricador/Arejador eléctrico

................................................. FLV 1300 A1

Potência de consumo do motor .... 1300 W

Tensão de rede ....................230V~, 50 Hz

Classe de protecção ...........................

Tipo de protecção ..............................IPX4

Velocidade de serviço da
ferramenta (n

Largura do cilindro ........................360 mm

Intervalo de reajuste no caso de

desgaste ...........................................9 mm

Peso (sem cesta de recolha) ............ 11 kg

Nível de pressão acústica
(L

) .......................86,7 dB(A), KpA= 2 dB(A)

pA

Nível de potência acústica

garantido....................................105 dB(A)

medido (L
Vibração no cabo (a

............................ 9,4 m/s

) ......................... 3600 min

0

) ....102,7 dB(A), KwA= 2 dB(A)

wA

)

n

2

, K= 1,5 m/s

PT

II

-1

2

Os valores de ruído e de vibração foram
apurados de acordo com as normas e dis­posições mencionadas na declaração de
conformidade.
Design e características técnicas sujeitos a
alterações sem aviso prévio. Não nos respon­sabilizamos, por isso, por todas as medidas, in­dicações e informações contidas neste manual
de instruções. Títulos que possam ser feitos
valer devido às informações deste manual não
poderão, por isso, ser postos em vigor.

41

PT

Busca de falhas

Problema Causas possíveis Eliminação da falha

Ruídos anormais,
batimentos ou
vibrações

O aparelho não
arranca

O motor desliga

O resultado do
trabalho não é
satisfatório

Corpos estranhos sobre o
cilindro

Dentes de mola ou lâmina
do cilindro danicados

Cilindro montado
incorrectamente

Cinta dentada a escorregar

Falta tensão de rede

Interruptor de liga/desliga
defeituoso

Escovas de carvão
desgastadas

Motor defeituoso
Bloqueio através de corpos

estranhos

Relva muito alta

Descarga entupida Limpar a descarga
A protecção contra

sobrecarga disparou
Dentes de mola do cilindro

do aerador danicados
Lâmina do cilindro do

escaricador cega ou
danicada

Cinta dentada defeituosa

Posição de transporte
ou posição de trabalho
incorrecta seleccionada

Relva muito alta

Remover os corpos estranhos

Trocar o cilindro

Montar o cilindro correctamente
(vide o capítulo trocar o cilindro)

Reparação através do serviço de
assistência aos clientes

Testar a tomada, o cabo, condutor,
cha, caso necessário, reparação
através de um electrotécnico

Reparação através da assistência
técnica aos clientes

Remover os corpos estranhos

Cortar previamente a relva, vide o
capítulo Operação

Deixar o aparelho arrefecer por
aprox. 1 min

Trocar o cilindro

Trocar o cilindro

Reparação através da assistência
técnica aos clientes

Seleccionar a posição de trabalho
1 ou posições de reajuste 2-4 (vide
o capítulo Ajustar as posições de
trabalho)

Cortar previamente a relva, vide o
capítulo Operação

42

MTGB

Content

Use ........................................................43

Safety instructions ..............................43

Symbols / Instructions on the imple-

ment ..................................................44

Symbols in the manual ......................44

General safety instructions ...............44

Functional parts ...................................48

Functional description ........................48

Assembling instructions .....................48

Extent of the delivery ........................48

Assembling the handle bar ...............48

Mounting and emptying the

collection bag ....................................49

Operation ..............................................49

Setting the working positions ............49

Switching on and off ..........................50

Working with the implement ..............50

Exchanging the cylinder ....................51

Cleaning, maintenance, storage ........51

General cleaning and maintenance

work ..................................................51

Storage .............................................52

Disposal and protection of the

environment .........................................52

Spare parts ...........................................52

Guarantee .............................................52

Technical data ......................................53

Trouble shooting .................................54

EC Declaration of Conformity ............69

Exploded Drawing ...............................71

Grizzly Service-Center ........................73

Before rst using the machine,

please read this instruction manual
carefully, for your own safety and
for the safety of others. Keep the
manual in a safe place and pass it
on to any subsequent owner to en­sure that the information contained
therein is available at all times.

Use

This implement is used:

- As a lawn aerator and to rake leaves,
moss and weeds out of the lawn and
to collect these leaves and plant resi­dues.

- As a verticutor to cultivate the grass
sward and thereby regenerate the
lawn.

Any other use that is not specically ap­proved in these Instructions can result in
damage to the implement and could be a
serious danger to the user.
The implement must only be operated by
adults. Children and people who are not
familiar with these Instructions must not
be allowed to use this implement. Never
operate this implement while it is raining
and in a wet environment.
The owner or operator is responsible for
accidents or harm to people and their
property.
The manufacturer cannot be held liable
for damage caused by incorrect operation
of the implement or if it is not used in con­formity with its intended purpose.

Safety instructions

This section covers the basic safety in­structions when working with this imple­ment.

43

GB

MT

Symbols / Instructions on the
implement

WARNING!

These Instructions must be read!

Danger of injury due to ung-out

material! Keep bystanders well
away from the implement.

Danger of electric shock

if the power cable is dam­aged! Always ensure that
the power cable is kept well
away from the implement
and its cutting tools!

Remove any soil residue from the springs
of the impact protection cover and/or the
housing to ensure that the cover closes
correctly. When operating without the coll­ection basket, the impact protection cover
must be completely closed.

Symbols in the manual

 Warningsymbolswithinforma-

tionondamageandinjurypre­vention.

Instruction symbols (the instruc-

tion is explained at the place of the
exclamation mark) with information
on preventing damage.

CAUTION – Sharp tools: Ensure

that the hands and feet are kept
well away from the cutting tools.
The cutting cylinder continues to
rotate briey after the motor has
been switched off!

Always disconnect the plug from

the mains prior to maintenance
work or if the power cable is
damaged!

Caution with steps! Turn off

the power when the imple­ment is to be carried across
steps!

Noise level ratings LWA in dB(A).

105

Protection Class

Electrically powered implements

must not be disposed of with the
domestic waste

II

Help symbols with information on

improving tool handling.

General safety instructions

This implement can cause seri-

ous injuries if it is not properly
used. Please read these Operating
Instructions carefully and familiar­ize yourself with all the control
elements before operating this
implement. Keep these Operating
Instructions in a readily accessible
place so that this information is al­ways at your disposal.

Operating the implement:

WARNING! The implement can

cause serious injuries.

How to a avoid accidents and inju-

ries:

44

MTGB

Preparations:

• Never allow children and people who
are not familiar with these Operating
Instructions to use the implement.
Local regulations may stipulate a mini­mum age for operators.

• This equipment is not intended for
use by people (including children) with
limited physical, sensory or intellectual
abilities or lack of experience and/or
lack of knowledge, other than with the
supervision of a person responsible
for their safety or with the instruction
of the same in terms of how to use the
equipment.

• Never start up the implement while
other people, but especially children
and domestic pets, are in the vicinity.

• Check the area on which the im­plement is to be used. Remove all
stones, sticks, wire and other foreign
bodies that could be caught up and
ung out.

Never use the implement to level out

uneven patches.

• Always wear appropriate protective
work clothes and rm shoes with non­slip soles, strong long trousers, ear
defenders and goggles. Never oper­ate the implement while bare footed or
when wearing open sandals.

• Never operate the implement if it is
damaged, incomplete or has been
modied without the consent of the
manufacturer. Never work with dam­aged or missing protective devices
(e.g. starting lever, unlocking knob,
impact protector).

• Never disengage protective devices
(e.g. by tying the starting lever).

• Children must be supervised in order
to ensure that they do not play with
the equipment.

• Before starting the equipment, en­sure that no objects or branches are
pushed into the blade opening, that
the equipment is standing stably and

that the workspace is tidy and not
blocked.

Check the condition of your extension

cable and the connecting cable of
your equipment. Use the necessary
protective equipment.

• If your equipment vibrates or emits
unusual noises when switched on,
disconnect the plug from the socket
and check the cutting cylinder. Ensure
that no remains of chopped matter
are blocking the cutting cylinder or
jammed between the blades. If you
nd no problems, return the equip­ment to a customer service centre.

• If the blades no longer cut correctly
or if the motor is overloaded, check
all the parts of your equipment and
replace the worn parts. If a more ex­tensive repair is required, contact a
customer service centre.

Use:

• CAUTION – A very sharp tool. Avoid
cutting your ngers or toes. While
working always keep your feet and
ngers well away from the cutting cyl­inder and the ejector opening. There
is the danger of serious injury!

• Do not operate the implement while it
is raining, in poor weather conditions
and when the surrounding area and
lawn are wet. Operate the implement
only during daylight hours or with
bright lighting.

• Do not operate the implement if you
are tired or are lacking in concentra­tion and after having drunk alcohol or
taken medicine. Always take a work
break in due time. Approach the work
with common sense.

• Familiarize yourself with the terrain
and remain focused on the potential
hazards that you could miss on ac­count of the motor noise.

• Always maintain a secure footing
while working, especially on a sloping

45

GB

MT

terrain. Always work across slopes ­never up and down! Be particularly
careful when changing the travelling
direction. Do not work on very steep
slopes.

• Always guide the implement at a walk­ing pace with both hands on the han­dle. Be especially careful when you
turn the implement around or draw it
towards you. Danger of stumbling!

• Start or actuate the starting lever with
care and in conformity with the direc­tions in these Instructions.

• Do not tilt the implement when start­ing, other than it has to be lifted. In
this case tilt the implement only to the
extent that is absolutely necessary
and always lift the implement on the
side that is opposite to the operator.

• Never operate the implement without
the attached collection bag or impact
protector. Danger of injury! Always
keep well away from the ejector open­ing.

• Do not operate the implement in the vi­cinity of inammable liquids or gases as
this could give rise to the danger of a re
or explosion.

Work intervals:

• After the implement has been turned
off, the cutting cylinder will continue to
rotate for a few seconds. Keep hands
and feet well away.

• Only remove plant parts when the
implement is standing completely still.
Ensure that the grass ejector opening
is clean and free.

• Switch off the power when the imple­ment is to be transported, lifted or tilt­ed and when traversing other surfaces
than grass.

• Never leave the implement unattend­ed at the place of work.

• Always switch off the implement and
disconnect the power plug:-

- Whenever you leave the implement

- Before you clean the ejector open-

ing or unblock or unclog the imple­ment

- When the implement is not being

used

- During all maintenance and clean-

ing work

- When the power cable is damaged

or has become tangled

- When the implement hits an ob-

struction during work or when
unusual vibrations arise. Establish
the cause and see if the implement
has been damaged. Do not repair
it yourself! Have the implement re­paired by an authorised workshop!

• Store the implement in a dry place

well out of reach of children.

CAUTION! The following states

how to avoid damage to the imple­ment and any resulting harm to
people:

Take care of your implement

• Switch off the power when the imple­ment is to be carried across steps.

• Inspect the implement each time be­fore it is to be used. Never operate the
implement if safety devices (e.g. im­pact protector, parts of the cutting fa­cility or bolts are missing, worn out or
damaged. Check especially the power
cable and starting lever for damage.
To avoid imbalance, all tools and bolts
must be exchanged as complete sets.

• Only use spare parts and accessories
that have been supplied or recom­mended by the manufacturer. The use
of alien parts results in the immediate
loss of all guarantee claims.

46

MTGB

• Ensure that all nuts, bolts and screws
are rmly tightened and that the im­plement is in a safe working state.

• Never try to repair the implement
yourself, other than you have been
trained accordingly. All work that has
not been listed in these Instructions
must only be carried out by authorised
servicing agencies.

• Treat the implement with the great­est care. Always keep the tool clean
for better and safer work. Follow the
maintenance instructions.

• Never overload the implement. Always
work within the specied capacity range.
Do not use low-power machines for
heavy-duty work. Do not operate the im­plement for purposes for which it is not
intended.

Electrical safety:

CAUTION! The following states how

to avoid accidents and injuries due
to electric shock:

• Before each use, carry out a visual
inspection of the power and extension
cables for signs of damage or ageing.

• If the power cable for this equipment
is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, a customer service
agent of the same or a similarly quali­ed person in order to prevent haz­ards.

• Keep the power cable well away from
the cutting tools. Should the power
cable become damaged during work,
then instantly disconnect the power
cable from the mains.

DONOTtouchthepowercablebe-

foreithasbeendisconnectedfrom
themains.

• Keep the extension cables away from
the teeth. The teeth may damage the
cables and result in contact with live
parts.

• Check that the mains voltage is the
same as indicated on the rating plate.

• Wherever possible connect the imple­ment to a power socket with a resid­ual-current circuit breaker that has a
rated current of not more than 30 mA.

• Avoid body contact with earthed parts
(e.g. metal fences, metal posts).

• Only use approved extension cables
of the type H05VV-F or H05RN-F with
a maximum length of 75 m and which
have been approved for open-air use.
The stranded cord diameter of the
extension cable must be at least 1.5

2

mm

. Always unreel a cable drum to
its full length so that the entire cable
can be checked for damage.

• Use the envisaged cable suspension
when attaching an extension cable.

• Never pull the cable to disconnect the
plug from the socket. Protect the ca­ble from heat, oil and sharp edges.

• If the connecting cable is damaged,
rst disconnect the extension cable
from the socket. You can then dis­connect the connecting cable of the
equipment.

• If the power cable for this equipment
is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, a customer service
agent of the same or a similarly quali­ed person in order to prevent haz­ards.

47

GB

A

B

MT

Functional parts

The most important func-

tional parts are illustrated
on the cover page.

1 Unlocking button
2 Power cable (10 m)
3 Starting lever
4 Upper handle bar
5a+b 4 screws and 4 wing nuts to se-

cure the bar
6 Collection bag
7 Handle on the Collection bag
8 Lower bar
9 Impact protector
10 Implement case
11 2 wheels
12 2 rear wheels
13 Setting button
14a+b 2 cable clamps
15 2 centre bars
16 Electric cable
17 Spanner
18 Tool holder
19a Cable strain relief
19b Tension adjuster bracket
20 Aerator cylinder with sprung

tines
21 Verticutor cylinder with knives

Functional description

Assembling
instructions

Prior to any work on the implement

always disconnect the plug from
the power socket!

Extent of the delivery

Carefully unpack the implement and
check that all the subsequently listed
parts are complete:

• Implement case with verticutor cylin­der and impact protector

• Aerating cylinder

• Upper handle bar complete with start­ing lever, power plug, unlocking button
and rmly mounted power cable

• Lower bar

• 2 centre bars

• Collection bag

• Cable strain relief

• 2 cable clamps

• Mounting accessories:

- 2 Philips screws, 4 screws and 4

wing nuts to fasten the bar

- Spanner to change the cylinders

Ensure during assembly that the

power cable is not squeezed and
that it has sufcient play.

The verticutor and lawn aerator has two
easily exchangeable work cylinders:
An aerator cylinder made of hard plastic
with vertically rotating sprung tines, and a
verticutor cylinder with vertically mounted
high-grade steel knives.
The implement features a high-quality
plastic case with collection bag and a
handle bar with a folding function. Please
refer to the subsequent descriptions for
the actual functions of the individual con­trol elements.

48

Assembling the handle bar

1. Insert the lower bar (8) into the
implement case (10) and screw
it on with the two Philips screws.

2. Secure the two centre bars (15)
to the lower bar (8) with the
screws and wing nuts (5a).

The two centre bars can be se-

cured in two positions to adjust the
handle bar to your height.

MTGB

C

A

3. Hang the cable strain relief
(19a) on the upper handle bar
(4).
Attach the clip ring to the ten­sion adjuster bracket (19b) be­neath the cable tension adjuster
(19a) on the upper handle (4).

4. Use the screws and wing nuts
(5b) to rmly secure the upper
handle bar (4) to the two centre
bars (15).

5. Fasten the electric cable (16)
to the bar with the two cable
clamps (14a+b).

Mounting and emptying the
collection bag

 WARNING:Neveroperatethe

implementwithouttheimpact
protector.DangerofInjury!

Assembling the collection bag:

The collection bag is delivered in a folded
state and must therefore be assembled
before it is mounted on the implement.

1. Assemble the collection bag
rods (22).

2. Slip the plastic straps (24) over
the collection bag rods.

Mounting the collection bag

on the implement:

3. Lift the impact protector (9).

4. Push the pins on the collection
bag rods (23) into the socket in
the implement case (10).

5. Release the impact protector so
that it holds the collection bag
(6) in its position.

Removing and emptying the

collection bag:

6. Lift the impact protector (9) and
take out the collection bag (6).

Operation

Please observe local regulations

concerning noise protection. It is
quite possible that local rules and
regulations may limit the time of
implement operation or even pro­hibited its use on certain days (e.g.
Sundays and holidays), and dur­ing certain times of the day (noon,
night hours) and in certain areas
(e.g. spars, clinics, etc.).

Setting the working positions

The implement has 5 principal position set­tings:

Setting 0 : Transport position

This position sets the maximum safety
spacing between the tool and the oor.

Setting 1 : Working position

Set this position when working with a new
implement.

Settings 2 - 4 : Readjustment posi­tions

The working position can be lowered with
increased knife and sprung tine wear.
Wear can be identied from an increas­ingly poor result.
The readjusting depth amounts to approx.
3 mm per setting. Use the millimeter scale
readings for ne setting.

When the implement is delivered

it is in the Transport Position 0 set­ting.

The implement must be switched off to
set the working position. Press the setting
button
(see
required position until it locks in place (the
button immediately rises again).

No. 13) down and turn it to the

49

GB

D

MT

The setting button is not intended

for height adjustment but rather to
compensate for wear. Selection of
a readjustment position without the
corresponding wear can overload
the motor and damage the cylinder.

Switching on and off

 Beforeswitchingontheimple-

mentensurethatitisnotincon­tactwithanyobjects.Keepyour
feetandhandswellawayfromthe
cylinderandtheejectoropening.
Dangerofinjury!

1. Place the implement on a level
lawn surface.

2. Form a loop in the end of the
power cable and hang it into the
strain relief (19a).

3. Connect the implement to the
mains voltage.

4. To switch on press the unlock­ing button on the handle (1) and
simultaneously press the starting
lever (3). Release the unlocking
button (1).

5. To switch off release the starting
lever (3).

Overload protection: The motor is

automatically switched off when the
implement is overloaded. Release
the starting lever and reset the imple­ment after a cooling down period of
approx. 1 minute.

 WARNING!Thecylindercon-

tinuestorunforabriefperiod
aftertheimplementhasbeen
switchedoff.Donottiltorcarry
theimplementwhilethemotoris
stillrunninganddonottouchthe
cylinderwhileitisstillrotating.
Dangerofinjury!

Working with the implement

To maintain a well cared-for lawn it should
be aerated every 4 to 6 weeks.
Verticuting is a more intensive intervention
than aerating and should only be carried
out once a year, the best time being in
spring after the lawn has been mown for
the rst time.

 Whenworkingonslopesalways

proceedacrosstheslope.Be
particularlycarefulwhenwalking
backwardsandpullingtheimple­ment.Dangerofstumbling!

The shorter the grass, the better the

lawn can be treated. Furthermore,
the implement is less stressed and
the service life of the cylinder is pro­longed.

• The implement can be operated with
or without the collection bag.

Recommendation: Work with the col-

lection bag for aerating and without
the collection bag for verticuting.

• Mow the lawn to the required grass
height.

• Do not use the scarier in long grass.
It may otherwise wind around the
scarier blade and result in damage to
the equipment.

• Select the appropriate working or
readjustment position (in the event of
cylinder wear) so that the implement
is not overloaded.

• Commence work in the vicinity of the
power socket and proceed away from
the socket.

• Always ensure that the extension
cable is behind you, and after turning
move it to the side that has already
been treated.

• Guide the implement at a walking
pace down lanes that are as straight
as possible. To ensure uninterrupted

50

MTGB

E

A

F

aerating or verticuting the individual
lanes should always overlap by a few
centimetres. Dwelling too long at the
same place while the implement is
running can damage the grass sward.

• To ensure that the extension cable
is not an impediment, turn the imple­ment in such a manner that the cable
strain release on the bar always faces
the side that has been treated.

After work and to transport the im-

plement disconnect the power plug
and wait until the cylinder is stand­ing still.

• Adjust the transport position 0 setting
(see “Setting the Working Position”)
when transporting the implement.

• Lift the implement to transport it over
steps and sensitive surfaces (e.g.
tiles).

• Always clean the implement after
each use (see “Cleaning, Mainte­nance, Storage”).

• After having treated lawns with dense
moss growth, it is advisable to reseed
the lawn so that it can regenerate it­self quicker.

Exchanging the cylinder

Switch off the implement, discon-

nect the mains plug and wait until
the cylinder is standing still.

Wear gloves when handling the cyl-

inder.

1. Turn the implement over.

2. Take the spanner (17) out of the

holder (see

3. Release the fastening screw (25)

and fold the bearing cover (26)
away.

4. Tilt the cylinder upwards and pull
the shaft (27) out of its seat.

No. 18).

5. Insert the new cylinder by revers­ing the sequence. Ensure that
the attened side of the bearing
shell (28) is rst inserted in the
bearing.

The cylinder has been correctly

mounted if the green pin (29) on the
bearing shell (28) passes through
the window in the bearing cover.

Cleaning, maintenance,
storage

 Workthathasnotbeendescribed

intheseInstructionsmustbe
carriedoutbyaservicingagency
authorisedbyus.Onlyuseorigi­nalparts.

Wear gloves when handling the cyl-

inder.

Prior to all maintenance and clean-

ing work always switch off the im­plement, disconnect the plug from
the power socket and wait until the
cylinder is standing still.

General cleaning and mainte­nance work

 Donotjetwaterontotheimple-

mentanddonotcleanitunder
owingwater.Thiswouldresult
inthedangerofanelectricshock
andtheimplementcouldbedam­aged.

• When work has nished remove plant

residues adhering to the wheels, in­side the ventilation opening, the grass
ejector opening and the cylinder. Doe
not use hard or pointed objects for this
purpose as they could damage the
implement.

51

GB

G

MT

• Completely empty the collection bag.

• Always keep the implement clean. Do
not use cleaning agents or solvents.

We cannot be held liable for damage caused
by our implements if they were improperly
repaired, if non-original parts have been used
or if they were used not in keeping with their
intended purpose.

Storage

• Store the implement in a dry place well
out of reach of children.

• Allow the motor to cool down before
placing the implement in a closed
room.

• Do not wrap nylon sacks around the
implement as this could result in the
formation of moisture.

Loosen the wing nuts so that the bar

can be folded up for space-saving
storage.

Ensure that the cables are not

squeezed.

Disposal and protection
of the environment

Dispose of the implement, accessories
and packaging in an environment-friendly
manner.

Electrically-powered appliances

must not be disposed of with the
domestic waste.

Hand in the spent implement to a recy­cling centre. The plastic and metal parts
can then be sorted out and graded for re­cycling. Our Service Center will be happy
to answer any questions in this respect.

Spare parts

Refer to the specied Service Address,
Fax No. to purchase spare parts. Orders
must specify the Order number.

Verticutor cylinder ... Order No. 91097083

Aerator cylinder .......Order No. 91097053

Collection bag ......... Order No. 76101302

When ordering spare parts list the position
number indicated in the exploded view.

Guarantee

• This unit has a guarantee period of 36
months, or 12 months for units used on
a commercial basis or for replacement
units according to the statutory regula­tions.

In the event of a legitimate guarantee
claim please contact our Service
Center (for Tel. No., Fax No., E-mail
address see last page) which will
also give information on the settle­ment of complaints.

• This guarantee does not apply to natu­ral wear, overloading or improper use.
Certain parts are subject to normal
wear and are excluded from the guar­antee. This applies especially to the
aerator and verticutor cylinders.

• The guarantee services presuppose that
the cleaning and maintenance instruc­tions have been observed.

• Damage caused by material or manu­facturer faults will be remedied free of
charge by replacement or repair.

• Repairs that are not subject to this guar­antee can be carried out by our Service
Center against a corresponding charge.
Our Service Center will be happy to sub­mit a cost estimate.

We can only deal with implements that

have been adequately packed and car­riage paid.

52

• Implements dispatched by unpaid
carriage – as bulky goods, by ex­press or other special freight forms
– will not be accepted.

• We will dispose of your implements free
of charge

Technical data

Electric Scarier / Aerator FLV 1300 A1

Motor input....................................1300 W

Rated voltage ..................... 230V~, 50 Hz

Protection Class ................................

Degree of protection ..........................IPX4

Rotating speed of the tool (n

)

o

...........................................3600 min

Cylinder width .............................. 360 mm

Readjustment range for wear .......... 9 mm

Weight (without collection bag) .........11 kg

Acoustic pressure level (LpA)

......................... 86,7 dB(A); KpA= 2 dB(A)

Measured sound power level (LwA)

.......................102,7 dB(A); KwA= 2 dB(A)

Guaranteed sound power level

...................................................105 dB(A)

Vibration (an) ........... 9,4 m/s

2

; K= 1,5 m/s2

-1

(r.p.m)

II

MTGB

The noise and vibration values were
established by the standards and stipula­tions listed in the Conformity Declaration.
Technical and visual changes can be
completed in the course of further devel­opment without notication. Consequently,
all dimensions, references and details in
these Operating Instructions are without
guarantee. Consequently legal claims
based on these Operating Instructions
cannot be asserted.

53

GB

MT

Trouble shooting

Problem Possible cause Remedy

Foreign body on cylinder Remove foreign body

Abnormal noises,
clatter or
vibrations

Implement does
not start

Motor fails

Work result not
satisfactory

Damaged sprung tines or
cylinder knives

Cylinder incorrectly
mounted

Toothed-belt slip Repair by After-Sales Service

No power

ON / OFF switch defective

Motor defective
Blocked by foreign body Remove foreign body

Grass is too long

Clogged discharge Clean discharge

Overload protection tripped

Sprung tines of aerator
cylinder worn out

Knives of verticutor cylinder
blunt or damaged

Toothed belt defective Repair by After-Sales Service
Transport Position or

incorrect Working Position
selected

Grass is too long

Exchange cylinder

Install cylinder correctly (see
chapter on exchanging the cylinder)

Check power socket, cable, line;
repair only by qualied electrician

Repair by After-Sales ServiceCarbon brushes worn out

Mow beforehand; see chapter
“Operation”

Allow implement to cool down for
about 1 minute

Exchange cylinder

Exchange cylinder

Select Working Position 1 or
Readjust Position 2-4 (see chapter
“Setting the Working Positions)

Mow beforehand; see chapter
“Operation”

54

DE

CHAT

Inhalt

Verwendungszweck............................ 55

Sicherheitshinweise ........................... 55

Bildzeichen/Aufschriften

auf dem Gerät .................................. 56

Symbole in der Anleitung ................. 56

Allgemeine Sicherheitshinweise ...... 56

Funktionsteile ..................................... 60

Funktionsbeschreibung ..................... 60

Montageanleitung ............................... 61

Lieferumfang .................................... 61

Griffholm montieren ......................... 61

Fangsack montieren/leeren ............. 61

Bedienung ........................................... 62

Arbeits-Positionen einstellen ................ 62

Ein- und Ausschalten ...................... 62

Arbeiten mit dem Gerät .................... 63

Auswechseln der Walze ................... 64

Reinigung, Wartung, Lagerung ......... 64

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten ............................. 64

Lagerung .......................................... 64

Entsorgung und Umweltschutz ......... 65

Garantie ............................................... 65

Ersatzteile............................................ 65

Technische Daten ............................... 66

Fehlersuche ........................................ 67

EG-Konformitätserklärung ................ 69

Explosionszeichnung ......................... 71

Grizzly Service-Center ....................... 73

Verwendungszweck

Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch
bestimmt:

- als Rasenlüfter für das Herauskäm­men von Filz (aus Blättern, Moos oder
Unkraut) zwischen den Grashalmen
und das Einsammeln von Blättern und
Panzenresten.

- als Vertikutierer für das Bearbeiten
der Grasnarbe und das Regenerieren
von Rasen- und Grasächen.

Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benut­zer darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch
Erwachsene bestimmt. Kinder sowie
Personen, die mit dieser Anleitung nicht
vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benut­zen. Die Benutzung des Gerätes bei Re­gen oder feuchter Umgebung ist verboten.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wur­den.

Bitte lesen Sie vor der ersten In-

betriebnahme diese Bedienungs­anleitung aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf
und geben Sie sie an jeden nach­folgenden Benutzer weiter, damit
die Informationen jederzeit zur Ver­fügung stehen.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle­genden Sicherheitsvorschriften bei der
Arbeit mit dem Gerät.

55

DE

CHAT

Bildzeichen/Aufschriften auf
dem Gerät

Achtung!

Bedienungsanleitung lesen.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile. Umstehende
Personen von dem Gerät fern
halten.

Gefahr durch Stromschlag

bei Beschädigung des
Netzkabels! Kabel von
den Schneidwerkzeugen
und dem Gerät fernhalten!

Vorsicht - Scharfes Werkzeug.
Hände und Füße fernhalten. Die
Rotation der Walze dauert nach
dem Abschalten des Motors noch
an.

Vor Wartungsarbeiten oder falls

das Netzkabel beschädigt ist,
den Stecker aus der Steckdose
ziehen.

Vorsicht bei Treppen! Schal-

ten Sie das Gerät aus und
heben Sie es an, wenn Sie es
über Treppen transportieren.

Angabe des Schallleistungspegels

105

L

in dB(A).

WA

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Entfernen Sie ggf. Erdreste an den Fe­dern der Prallschutzklappe und/oder des
Gerätegehäuses, um die Schließfunktion
der Prallschutzklappe zu gewährleisten.
Bei Betrieb ohne Fangsack muss die
Prallschutzklappe vollständig geschlossen
sein.

Symbole in der Anleitung

 GefahrenzeichenmitAngaben

zurVerhütungvonPersonen-
oderSachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu­tert) mit Angaben zur Verhütung von
Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem
Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei unsachge-

mäßem Gebrauch ernsthafte Ver­letzungen verursachen. Bevor Sie
mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie
sorgfältig die Bedie nungsanleitung
und machen Sie sich mit allen Be­dienteilen gut vertraut. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf, damit
Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen.

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht! Das Gerät kann ernst-

hafte Verletzungen hervorrufen. So
vermeiden Sie Unfälle und Verlet­zungen:

56

DE

CHAT

Vorbereitung:

• Das Gerät ist nicht für die Benutzung
durch Kinder geeignet.

• Erlauben Sie niemals Kindern oder
anderen Personen, die die Bedie­nungsanleitung nicht kennen, das
Gerät zu benutzen. Örtliche Bestim­mungen können das Mindestalter der
Bedienungsperson festlegen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden; es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhalten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

• Setzen Sie das Gerät niemals ein,
während Personen, besonders Kinder,
und Haustiere in der Nähe sind.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem
das Gerät eingesetzt wird und entfer­nen Sie Steine, Stöcke, Drähte oder
andere Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden können.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum
Einebnen von Bodenunebenheiten.

• Tragen Sie stets geeignete Arbeits­kleidung wie festes Schuhwerk mit
rutschfester Sohle, eine robuste,
lange Hose, Ohrenschutz und eine
Schutzbrille. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie barfuß gehen oder
offene Sandalen tragen.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä­digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umge­bauten Gerät. Arbeiten Sie nicht mit
beschädigten oder fehlenden Schutz­vorrichtungen (z.B. Starthebel, Entrie­gelungsknopf, Prallschutz).

• Setzen Sie niemals Schutzvorrich­tungen außer Kraft (z.B. durch Anbin­den des Starthebels).

• Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Start
Ihres Gerätes, dass kein Gegenstand
oder Ast in der Messeröffnung ein­geschoben ist, dass das Gerät stabil
steht und der Arbeitsbereich aufge­räumt und nicht blockiert ist.

Überprüfen Sie den Zustand Ihres

Verlängerungskabels sowie die An­schlussleitung Ihres Gerätes. Verwen­den Sie die erforderlichen Schutzein­richtungen.

• Wenn Ihr Gerät beim Einschalten
ungewöhnliche Vibrationen oder
Geräusche zeigt, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose und
kontrollieren Sie die Messerwalze.
Vergewissern Sie sich, dass keine
Häckselgutreste die Messerwalze blo­ckieren oder zwischen den Messern
eingeklemmt sind. Wenn Sie keine
Probleme feststellen, senden Sie das
Gerät an eine Kundendienststelle zu­rück.

• Wenn die Messer nicht mehr kor­rekt schneiden oder wenn der Motor
überlastet ist, überprüfen Sie alle
Teile Ihres Gerätes und ersetzen Sie
die abgenutzten Teile. Wenn eine
umfangreichere Reparatur notwendig
ist, wenden Sie sich an eine Kunden­dienststelle.

Verwendung:

•

Vorsicht - Scharfes Werkzeug. Schnei­den Sie sich nicht die Finger oder Ze-

Halten Sie Füße und Finger beim

hen.

Arbeiten immer von der Walze und
der Auswurföffnung fern. Es besteht
Verletzungsgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei
Regen, bei schlechter Witterung, in
feuchter Umgebung oder nassem
Rasen. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht
oder guter Beleuchtung.

57

DE

CHAT

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht,
wenn Sie müde oder unkonzentriert
sind oder nach der Einnahme von
Alkohol oder Tabletten. Legen Sie im­mer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.
Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung
vertraut und achten Sie auf mögliche
Gefahren, die Sie wegen des Mo­torengeräusches nicht hören können.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen
sicheren Stand, insbesondere an
Hängen. Arbeiten Sie immer quer
zum Hang, niemals auf- oder abwärts.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang än­dern. Arbeiten Sie nicht an übermäßig
steilen Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur im Schritttem­po und mit beiden Händen am Griff.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie das Gerät umkehren oder zu sich
heranziehen. Stolpergefahr!

• Starten oder betätigen Sie den Start­hebel mit Vorsicht entsprechend den
Anweisungen in dieser Anleitung.

• Kippen Sie das Gerät beim Anlassen
nicht, es sei denn, es muss angeho­ben werden. In diesem Fall kippen
Sie das Gerät nur so weit, wie es
unbedingt erforderlich ist, und heben
Sie nur die von der Bedienungsperson
abgewandte Seite hoch.

• Wenn das Gerät nach Anheben wie­der auf den Boden gestellt wird, müs­sen beide Hände in Arbeitsstellung
sein.

• Gerät nicht ohne vollständig ange­brachten Fangsack oder ohne Prall­schutz betreiben. Verletzungsgefahr!
Halten Sie sich immer entfernt von der
Auswurföffnung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be­steht Brand- oder Explosionsgefahr.

Arbeitsunterbrechung:

• Nach dem Ausschalten des Gerätes
dreht sich die Walze noch für einige
Sekunden. Hände und Füße fernhal­ten.

• Die Zinken nicht berühren, bevor das
Gerät vom Netz getrennt ist und die
Zinken vollständig zum Stillstand ge­kommen sind.

• Entfernen Sie Panzenteile nur im
Stillstand des Gerätes. Halten Sie die
Grasauswurföffnung stets sauber und
frei.

• Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie
es transportieren, anheben oder kip­pen wollen und wenn andere Flächen
als Gras überquert werden.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbe­aufsichtigt am Arbeitsplatz.

• Schalten Sie das Gerät aus und zie­hen Sie den Netzstecker:

- immer, wenn Sie die Maschine ver-

lassen,

- bevor Sie die Auswurföffnung reini-

gen oder Blockierungen oder Ver­stopfungen beseitigen,

- wenn das Gerät nicht verwendet

wird,

- bei allen Wartungs- und Reinigungs-

arbeiten,

- wenn das Netzkabel beschädigt

oder verheddert ist,

- wenn das Gerät beim Arbeiten

auf ein Hindernis trifft oder wenn
ungewohnte Vibrationen auftreten.
Untersuchen Sie in diesem Fall
das Gerät auf Beschädigungen
und lassen Sie es ggf. reparieren.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro­ckenen Ort und außerhalb der Reichwei­te von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie Gerä-

teschäden und eventuell daraus
resultierende Personenschäden:

58

DE

CHAT

Pegen Sie Ihr Gerät

• Schalten Sie das Gerät aus und he­ben Sie es an, wenn Sie es über Trep­pen transportieren.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine
Sichtprüfung des Gerätes durch.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Sicherheitseinrichtungen (z.B. Prall­schutz), Teile der Schneideinrichtung
oder Bolzen fehlen, abgenutzt oder
beschädigt sind. Prüfen Sie insbe­sondere das Netzkabel und den
Starthebel auf Beschädigung. Zur
Vermeidung einer Unwucht dürfen be­schädigte Werkzeuge und Bolzen nur
satzweise ausgetauscht werden.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zube­hörteile, die vom Hersteller geliefert
und empfohlen werden. Der Einsatz
von Fremdteilen führt zum sofortigen
Verlust des Garantieanspruches.

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern,
Bolzen und Schrauben fest ange­zogen sind und das Gerät in einem
sicheren Arbeitszustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu reparieren, es sei denn, Sie besit­zen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche
Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung
angegeben werden, dürfen nur von
uns ermächtigten Kundendienststellen
ausgeführt werden.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.
Halten Sie die Werkzeuge sauber,
um besser und sicherer arbeiten zu
können. Befolgen Sie die Wartungs­vorschriften.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Ar­beiten Sie nur im angegebenen Lei­stungsbereich. Verwenden Sie keine
leistungsschwachen Maschinen für
schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr
Gerät nicht für Zwecke, für die es
nicht bestimmt ist.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht! So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elek­trischen Schlag:

• Nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme
eine Sichtprüfung der Netz- und Ver­längerungsleitungen auf Anzeichen
von Beschädigungen oder Alterung
vor.

• Halten Sie das Netzkabel von den
Schneidwerkzeugen fern. Wird die
Leitung während des Gebrauchs be­schädigt, trennen Sie sie sofort vom
Netz.

DieLeitungnichtberühren,bevor
sievomNetzgetrenntist.

• Die Verlängerungsleitungen von den
Zinken fernhalten. Die Zinken können
die Leitungen beschädigen und zum
Kontakt mit aktiven Teilen führen.

• Eine beschädigte Leitung nicht an das
Netz anschließen und eine beschä­digte Leitung nicht berühren, bevor sie
vom Netz getrennt ist. Eine beschä­digte Leitung kann zum Kontakt mit
aktiven Teilen führen.

• Achten Sie darauf, dass die Netz­spannung mit den Angaben des Ty­penschildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nach Mög­lichkeit nur an eine Steckdose mit
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI­Schalter) mit einem Auslösestrom von
nicht mehr als 30 mA an.

• Vermeiden Sie Körperberührungen
mit geerdeten Teilen (z.B. Metallzäu­ne, Metallpfosten).

• Verwenden Sie nur zugelassene Ver­längerungskabel der Bauart H05VV-F
oder H05RN-F, die höchstens 75 m
lang und für den Gebrauch im Freien
bestimmt sind. Der Litzenquerschnitt
des Verlängerungskabels muss min­destens 1,5 mm

2

betragen. Rollen

59

DE

A

CHAT

Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch
immer ganz ab. Überprüfen Sie das
Kabel auf Schäden.

• Verwenden Sie für die Anbringung des
Verlängerungskabels die dafür vorge­sehene Kabelaufhängung.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.

• Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn die Anschlussleitung
beschädigt ist. Wenn die Anschlusslei­tung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähn­liche qualizierte Person ersetzt wer­den, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ist die Anschlussleitung beschädigt,
ziehen Sie zuerst das Verlängerungs­kabel aus der Steckdose. Danach
können Sie die Anschlussleitung des
Gerätes entfernen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qua­lizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

Funktionsteile

Die Abbildung der wich-

tigsten Funktionsteile
nden Sie auf der Um­schlagseite.

1 Entriegelungsknopf
2 Gerätesteckdose
3 Starthebel
4 Oberer Griffholm
5a/b 4 Schrauben und 4 Feststellhe-

bel für die Holmbefestigung mit

Unterlegscheiben
6 Fangsack
7 Griff am Fangsack
8 Unterer Holm
9 Prallschutzklappe
10 Gerätegehäuse
11 2 Räder
12 2 Heckräder
13 Einstellknopf
14a+b 2 Kabelklemmen
15 2 Mittelholme
16 Netzkabel
17 Werkzeugschlüssel
18 Werkzeughalterung
19a Kabel-Zugentlastung
19b Klipring zur Fixierung der
Zugentlastung
20 Lüfterwalze mit Federzinken
21 Vertikutierwalze mit Messer

Funktionsbeschreibung

Der Vertikutierer und Rasenlüfter besitzt
zwei leicht austauschbare Arbeitswalzen:
eine Lüfterwalze aus Hart-Kunststoff mit
vertikal rotierenden Federzinken und
eine Vertikutierwalze mit senkrecht ange­brachten Edelstahlmessern.
Das Gerät ist mit einem hochwertigen
Kunststoffgehäuse mit Fangsack und
einem Griffholm mit Klappfunktion aus­gestattet. Die Funktion der Bedienteile
entnehmen Sie bitte den nachfolgenden
Beschreibungen.

60

DE

B

C

CHAT

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol­genden Teile vollständig sind:

• Gerätegehäuse mit Vertikutierwalze
und Prallschutz

• Lüfterwalze

• Oberer Griffholm komplett mit Starthe­bel, Netzstecker, Entriegelungsknopf
und fest montiertem Netzkabel

• Unterer Holm

• 2 Mittelholme

• Fangsack

• Kabel-Zugentlastung

• Klipring zur Fixierung der Zugentla­stung

• 2 Kabelklemmen

• Werkzeughalterung

• Montagezubehör:

- 2 Kreuzschlitzschrauben, 4 Schrau-

ben und 4 Feststellhelbel für die
Holmbefestigung mit Unterlegschei­ben

- Werkzeugschlüssel zum Walzen-

wechsel

Achten Sie bei der Montage da-

rauf, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt wird und genügend
Spiel hat.

2. Schrauben Sie die beiden Mit­telholme (15) mit den Schrau­ben und Feststellhebeln mit
Unterlegscheiben (5a) an den
unteren Holm (8) an.

Um den Griffholm Ihrer individu-

ellen Größe anzupassen, kön­nen Sie die Mittelholme in zwei
Positionen anschrauben.

3. Hängen Sie die Kabel-Zugentla­stung (19a) in den oberen Griff­holm (4) ein.

Befestigen Sie den Klipring zur

Fixierung der Zugentlastung
(19b) unterhalb der Kabel­Zugentlastung (19a) am oberen
Griffholm (4).

4. Schrauben Sie den oberen
Griffholm (4) mit den Schrauben
und Feststellhebeln mit Unter­legscheiben (5b) an den beiden
Mittelholmen (15) fest.

5. Befestigen Sie das Netzkabel
(16) mit den beiden Kabelklem­men (14a+b) am Holm.

6. Befestigen Sie die Werkzeughal­terung (18) seitlich am Griffholm
und klipsen Sie den Werkzeug­schlüssel (17) ein.

Fangsack montieren/leeren

 Achtung:GerätnichtohnePrall-

schutzklappebetreiben.
Verletzungsgefahr!

Griffholm montieren

1. Stecken Sie den unteren Holm
(8) in das Gerätegehäuse (10)
und schrauben ihn mit den bei­den Kreuzschlitzschrauben an.

Fangsack zusammenbauen:

Der Fangsack wird zusammengeklappt
geliefert und muss vor dem Einsetzen in
das Gerät zusammengebaut werden.

1. Stecken Sie das Fangsack­Gestänge (22) zusammen.

2. Stülpen Sie die Kunststoff-La­schen (24) über das Fangsack-

Gestänge (22).

61

DE

A

D

CHAT

Fangsack am Gerät
anbringen:

3. Heben Sie die Prallschutz­ klappe (9) an.

4. Schieben Sie die Stifte (23) am
Fangsack-Gestänge (22) in die
Aufnahme am Gerätegehäuse
(10).

5. Lassen Sie die Prallschutz-

klappe los, er hält den

Fangsack (6) in Position.

Fangsack
abnehmen/entleeren:

6. Heben Sie die Prallschutz-

klappe (9) an und nehmen Sie

den Fangsack (6) heraus.

Bedienung

Beachten Sie den Lärmschutz

und örtliche Vorschriften. Die
Benutzung des Gerätes kann an
bestimmten Tagen (z.B. Sonn- und
Feiertagen), während bestimmter
Tageszeiten (Mittagszeiten, Nacht­ruhe) oder in besonderen Gebieten
(z.B. Kurorten, Kliniken etc.) einge­schränkt oder verboten sein.

Arbeits-Positionen einstellen

Das Gerät besitzt 5 Haupteinstellpositi­onen:

Stufe 0 : Transport-Position

In dieser Stellung besteht der maximale
Sicherheitsabstand des Werkzeugs zum
Boden.

Stufe 1 : Arbeits-Position

Wählen Sie beim Arbeiten mit dem neu­wertigen Gerät diese Einstellung.

Stufe 2 - 4 : Nachstell-Positionen

Bei zunehmendem Verschleiß der Messer
oder Federzinken kann die Arbeits-Position
gesenkt werden.
Einen Verschleiß erkennen Sie an einem
zunehmend schlechter werdenden Arbeits­ergebnis.
Die Verstelltiefe beträgt pro Stufe ca. 3
mm. Zur Feineinstellung können Sie mit
Hilfe der Skaleneinteilung millimeterweise
verstellen.

Das Gerät bendet sich bei Liefe-

rung in der Transport-Position 0.

Zum Einstellen der Arbeits-Position muss
das Gerät ausgeschaltet sein.
Drücken Sie den Einstellknopf (siehe
Nr. 13) nach unten und drehen ihn in die
gewünschte Position, bis er einrastet (der
Knopf springt wieder nach oben).

Der Einstellknopf dient nicht der

Höheneinstellung sondern dem
Verschleißausgleich. Die Wahl
einer Nachstell-Position ohne ent­sprechenden Verschleiß kann zur
Überlastung des Motors und Be­schädigung der Walze führen.

Ein- und Ausschalten

 AchtenSievordemEinschalten

darauf,dassdasGerätkeine
Gegenständeberührt.

FüßeundHändevonderWalze
undderAuswurföffnungfern.

bestehtVerletzungsgefahr!

1. Stellen Sie das Gerät auf eine
ebene Rasenäche.

2. Stecken Sie den Stecker des
Verlängerungskabels in die Ge­rätesteckdose (2) am Griff.

3. Zur Zugentlastung formen Sie
aus dem Ende des Verlänge­rungskabels eine Schlaufe und
hängen diese in die Kabel-Zug­entlastung (19a) ein.

HaltenSie

Es

62

DE

CHAT

4. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.

5. Zum Einschalten drücken Sie
den Entriegelungsknopf (1) am
Handgriff und halten gleichzeitig
den Starthebel (3) gedrückt. Las­sen Sie den Entriegelungsknopf
(1) los.

6. Zum Ausschalten lassen Sie den
Starthebel (3) los.

Überlastschutz: Bei Überlastung

des Gerätes schaltet der Motor au­tomatisch ab. Lassen Sie den Start­hebel los und starten Sie das Gerät
nach einer Abkühlzeit von etwa 1
Minute erneut.

 Achtung!Walzeläuftnachdem

Ausschaltennach.Kippenoder
tragenSiedasGerätnichtbei
laufendemMotorundberühren
SiedielaufendeWalzenicht.
EsbestehtVerletzungsgefahr!

Arbeiten mit dem Gerät

Um einen gepegten Rasen zu erhalten,
empfehlen wir Ihnen, alle 4 - 6 Wochen zu
lüften.
Vertikutieren ist ein intensiverer Eingriff als
das Lüften und sollte daher nur einmal im
Jahr erfolgen. Der beste Zeitpunkt ist das
Frühjahr nach dem ersten Mähen.

 ArbeitenSieanHängenimmer

querzumHang.SeienSiebeson­dersvorsichtigbeimRückwärts­gehenundZiehendesGerätes.
EsbestehtStolpergefahr!

Je kürzer der Rasen geschnitten

ist, desto besser lässt er sich bear­beiten. Dadurch wird das Gerät we­niger belastet und die Lebensdauer
der Walze erhöht sich.

• Sie können das Gerät mit oder ohne
Fangsack betreiben. Zum Lüften emp­ehlt sich das Arbeiten mit Fangsack
und zum Vertikutieren ohne Fangsack.

• Mähen Sie den Rasen auf die ge­wünschte Schnitthöhe.

• Der Vertikutierer darf nicht bei langem
Gras verwendet werden. Es wickelt
sich sonst um die Vertikutierwalze und
führt zur Beschädigung des Gerätes.

• Wählen Sie eine geeignete Arbeits­bzw. Nachstell-Position (bei Ver-

schleißerscheinungen der Walze), so

dass das Gerät nicht überlastet wird.

• Beginnen Sie mit dem Arbeiten in der
Nähe der Steckdose und bewegen Sie
sich von der Steckdose weg.

• Führen Sie das Verlängerungskabel
immer hinter sich und bringen Sie es
nach dem Wenden auf die schon bear­beitete Seite.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo
in möglichst geraden Bahnen. Für ein
lückenloses Lüften oder Vertikutieren
sollten sich die Bahnen immer um we­nige Zentimeter überlappen. Zu langes
Verweilen auf einer Stelle kann bei lau­fendem Gerät die Grasnarbe verletzen.

• Um eine Behinderung durch das Ver­längerungskabel zu vermeiden, wen­den Sie das Gerät immer so, dass die
Kabelzugentlastung am Holm stets der
bearbeiteten Seite zugewandt ist.

Schalten Sie nach der Arbeit und

zum Transport das Gerät aus, zie­hen Sie den Netzstecker und war­ten Sie den Stillstand der Walze ab.

• Verwenden Sie zum Transport des
Gerätes die Transportstellung 0 (siehe
„Arbeits-Position einstellen“).

• Heben Sie das Gerät zum Transport
über Treppen und empndliche Ober­ächen (z.B. Fliesen) an.

63

DE

E

A

F

CHAT

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem
Einsatz (siehe „Reinigung, Wartung,
Lagerung“).

• Nach der Bearbeitung von stark ver­moostem Rasen empehlt es sich
anschließend nachzusäen. Die Rasen­äche regeneriert sich dann schneller.

Auswechseln der Walze

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Netzstecker und warten Sie
den Stillstand der Walze ab.

Tragen Sie beim Umgang mit der

Walze Handschuhe.

1. Drehen Sie das Gerät um.

2. Nehmen Sie den Werkzeug-

schlüssel (17) aus der Halterung
(siehe

3. Lösen Sie die Befestigungs-

schraube (25) und klappen Sie
die Lagerabdeckung (26) weg.

4. Heben Sie die Walze schräg an
und ziehen die Welle (27) aus
der Aufnahme.

5. Setzen Sie die neue Walze in
umgekehrter Reihenfolge ein.

Nr. 18).

Reinigung, Wartung,
Lagerung

 LassenSieArbeiten,dienicht

indieserAnleitungbeschrieben
sind,voneinervonunsermäch­tigtenKundendienststelledurch­führen.VerwendenSienurOrigi­nalteile.

Tragen Sie beim Umgang mit der

Walze Handschuhe.

Schalten Sie vor allen Wartungs-

und Reinigungsarbeiten das Gerät
aus, ziehen Sie den Netzstecker und
warten Sie den Stillstand der Walze
ab.

Allgemeine Reinigungs- und War­tungsarbeiten

 SpritzenSiedasGerätnichtmit

WasserabundreinigenSiees
nichtunterießendemWasser.
EsbestehtGefahreinesStrom­schlagesunddasGerätkönnte
beschädigtwerden.

• Entfernen Sie nach dem Arbeiten
anhaftende Panzenreste von den
Rädern, den Lüftungsöffnungen, der
Grasauswurföffnung und der Walze.
Verwenden Sie dazu keine harten oder
spitzen Gegenstände, Sie könnten das
Gerät beschädigen.

• Leeren Sie den Fangsack vollständig.

• Halten Sie das Gerät stets sauber.
Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.
Lösungsmittel.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur oder den
Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw. durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch ver­ursacht werden.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät trocken und au­ßerhalb der Reich weite von Kindern auf.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor
Sie das Gerät in geschlossenen Räu­men abstellen.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Ny­lonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden
könnte.

64

DE

G

CHAT

Zur Platz sparenden Lagerung

kann der Holm nach Lockern der
Feststellhebel zusammengeklappt
werden.

Die Kabel dürfen dabei nicht ein­geklemmt werden.

Entsorgung und
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer­tungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff­und Metallteile können sortenrein getrennt
werden und so einer Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center.

Garantie

Garantie ausgeschlossen. Insbesonde­re zählen hierzu: Lüfterwalze, Vertiku­tierwalze.

• Voraussetzung für Garantieleistungen
ist zudem die Einhaltung der Hinweise
zur Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder Her­stellerfehler entstanden sind, werden
unentgeltlich durch Ersatzlieferung
oder Reparatur beseitigt.

• Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berech­nung von unserem Service-Center
durchführen lassen. Unser Service­Center erstellt Ihnen gerne einen

Kostenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert ein­gesandt wurden.

• Unfrei - per Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonderfracht - einge­schickte Geräte werden nicht ange­nommen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge­sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

• Für dieses Gerät leisten wir 36 Monate
Garantie. Für gewerbliche Nutzung und
Austauschgeräte gilt eine verkürzte
Garantie von 12 Monaten, gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen.

Bei Vorliegen eines berechtigten
Garantiefalles bitten wir um Kontakt­aufnahme mit unserem Service-Cen­ter (Tel.-Nr., Fax-Nr., E-mail-Adresse
siehe Seite 73). Dort erhalten Sie
weitere Informationen über die Re­klamationsbearbeitung.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung,
Überlastung oder unsachgemäße Be­dienung zurückzuführen sind, bleiben
von der Garantie ausgeschlossen.
Bestimmte Bauteile unterliegen einem
normalen Verschleiß und sind von der

Ersatzteile

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz­teilen die angegebene Service-Adresse
oder Fax-Nummer. Geben Sie bei der Be­stellung unbedingt die Bestellnummer an.

Vertikutierwalze ........ Bestellnr. 91097083

Lüfterwalze ................Bestellnr. 91097053

Fangsack ...................Bestellnr. 76101302

Geben Sie bei der Bestellung aller wei­teren Ersatzteile die Positionsnummer in
der Explosionszeichnung an.

65

DE

CHAT

Technische Daten

Vertikutierer und Rasenlüfter

............................................. FLV 1300 A1

Aufnahmeleistung des Motors ...... 1300 W

Netzspannung .................... 230V~, 50 Hz

Schutzklasse .....................................

Schutzart ...........................................IPX4

Arbeitsdrehzahl des Werkzeugs (n

................................................. 3600 min

Breite der Walze .......................... 360 mm

Nachstellbereich bei Verschleiß ...... 9 mm

Gewicht (ohne Fangsack).................11 kg

Schalldruckpegel(LpA) ............86,7 dB(A)

............................................ KpA =2 dB(A)

Schallleistungspegel
gemessen (LWA)

.......................102,7 dB(A); KwA =2 dB(A)

garantiert ...............................105,0 dB(A)

Vibration am Handgriff (an) ......... 9,4 m/s

.................................................K=1,5 m/s

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend den in der Konformitätser­klärung genannten Normen und Bestim­mungen ermittelt.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen wer­den. Alle Maße, Hinweise und Angaben
dieser Bedienungsanleitung sind deshalb
ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf­grund der Bedienungsanleitung gestellt
werden, können daher nicht geltend ge­macht werden.

) ........

0

II

-1

2

2

66

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Fremdkörper auf der Walze Fremdkörper entfernen

Abnormale
Geräusche,
Klappern oder
Vibrationen

Gerät startet nicht

Motor setzt aus

Arbeitsergebnis
nicht
zufriedenstellend

Federzinken oder
Walzenmesser beschädigt

Walze nicht richtig montiert

Rutschender Zahnriemen Reparatur durch Kundendienst

Netzspannung fehlt

Ein-/Ausschalter defekt

Motor defekt
Blockierung durch

Fremdkörper

Rasen zu hoch

Auslass verstopft Auslass reinigen
Überlastschutz löst aus Gerät etwa 1 Min. abkühlen lassen
Federzinken der

Lüfterwalze verschlissen
Messer der Vertikutierwalze

stumpf oder beschädigt
Zahnriemen defekt Reparatur durch Kundendienst

Transport-Position oder
falsche Arbeits-Position
gewählt

Rasen zu hoch

Walze austauschen

Walze korrekt einbauen (siehe
Kapitel Auswechseln der Walze)

Steckdose, Kabel, Leitung,
Stecker prüfen, ggf. Reparatur
durch Elektrofachmann

Reparatur durch KundendienstKohlebürsten abgenutzt

Fremdkörper entfernen

Vormähen, siehe Kapitel
Bedienung

Walze austauschen

Walze austauschen

Arbeits-Position 1 oder
Nachstell-Position 2-4 wählen
(siehe Kapitel Arbeits-Positionen
einstellen)

Vormähen, siehe Kapitel
Bedienung

DE

CHAT

67

ES

Declaración de

conformidad CE

IT

MT

Dichiarazione

di conformità CE

Mediante la presente declaramos que el

Escaricador y aireador eléctrico de la
serie FLV 1300 A1

Número de serie 1009000001 ­1012109500

corresponde a partir el año de construc­ción 2011 a las siguientes Directivas de
la UE corrientes en su respectiva versión
vigente:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC

Para garantizar la conformidad, se
aplicaron las siguientes normas
armonizadas, así como las normas y
regulaciones nacionales:

EN 60335-1/A13:2008 • EN 62233:2008

EN 60335-2-92:2005 • EN 13684:2004+A3:2009

EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008

Además, se conrma, en conformidad con
la Directriz de emisión de ruidos 2000/14/
EC:
Nivel de potencia acústica:
garantizado: 105 dB(A);
medido: 102,7 dB(A)
Procedimiento de evaluación de conformi­dad aplicado según indicación en anexo
V / 2000/14/EC:

Con la presente dichiariamo che

Scaricatore e arieggiatore
serie di costruzione FLV 1300 A1

Numero di serie 1009000001 ­1012109500

a partire dall’anno di costruzione 2011
corrisponde alle seguenti direttive UE in
materia nella rispettiva versione valida:

Per garantire la conformità sono state
applicate le seguenti norme armonizzate
e anche le norme e disposizioni nazionali
che seguono:

Si dichiara inoltre in conformità alla diret­tiva 2000/14/EC sull’emissione acustica
ambientale:
Livello di potenza sonora
garantita: 105 dB(A)
misurata: 102,7 dB(A)
Procedura della valutazione della con­formità applicata come da allegato V /
2000/14/EC

68

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt / 05.01.2011

(Director Técnico y apoderado de docu-

mentación, Direttore tecnico e responsabile

Andreas Gröschl,

documentazione tecnica, )

Declaração

de Conformi-

PT

dade CE

Vimos declarar que o

Escaricador / Arejador
eléctrico da série FLV
1300 A1

Número de série
1009000001 ­1012109500
no que diz respeito aos
modelos fabricados desde
2011, corres-ponde às res­pectivas normas da UE na
sua versão em vigor:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC

GB

CE declaration

MT

of conformity

We hereby conrm that the

FLV 1300 A1 series Elec­tric Scarier / Aerator

Serial number 1009000001

- 1012109500

conforms with the following
applicable relevant version
of the EU guidelines as of
model year 2011:

DE

EG-Konformitäts-

AT

erklärung

CH

Hiermit bestätigen wir, dass der

Elektro-Vertikutierer / Rasen­lüfter Baureihe FLV 1300 A1

Seriennummer 1009000001 ­1012109500

ab Baujahr 2011 folgenden
einschlägigen EU-Richtlinien in
ihrer jeweils gültigen Fassung
entspricht:

Para garantir a conformi­dade, foram aplicadas as
seguintes normas harmoniz­adas bem como normas e
disposições nacionais:

EN 60335-1/A13:2008 • EN 62233:2008

EN 60335-2-92:2005 • EN 13684:2004+A3:2009

EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008

Adicionalmente declara-se
de acordo com a Directiva
de Emissões Sonoras para
o Ambiente da União Euro­peia 2000/14/EC:
Nível de potência acústica
garantido: 105 dB(A)
medido: 102,7 dB(A)
Foi aplicado o procedimen­to de avaliação de confor­midade de acordo com o
Anexo V / 2000/14/EC

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt / 05.01.2011

In order to guarantee consi­stency, the following harmo­nised standards as well as
national standards and stipu­lations have been applied:

We additionally conrm the
following in accordance with
the 2000/14/EC emissions
guideline:
Guaranteed sound power
level: 105 dB(A)
Measured sound power
level: 102,7 dB(A)
Compliance evaluation
process carried out in ac­cordance with Appendix V,
2000/14/EC

(Andreas Gröschl, Director técnico e encar-

Documentation Representative, Techn. Lei-

Um die Übereinstimmung zu
gewährleisten, wurden folgende
harmonisierte Normen sowie
nationale Normen und Bestim­mungen angewendet:

Zusätzlich wird entsprechend der
Geräuschemissionsrichtlinie
2000/14/EC bestätigt:
Schallleistungspegel:
Garantiert: 105 dB(A);
Gemessen: 102,7 dB(A)
Angewendetes Konformitäts­bewertungsverfahren entspre­chend Anh. V / 2000/14/EC

regado de documentação,

Technical Manager and

ter und Dokumentationsbevollmächtigter)

69

70

Planos en explosión • Vista esplosa

Designação de explosão • Exploded Drawing

Explosionszeichnung

3

23

24

25

26

27

28

29

30

38

34

35

36

37

74

73

75

76

5

81

82

83

84

39

72

71

5

5

67

31

32

33

42

40

41

46

68 7069

78

77

85

86

95

43

4847

83

9

5

16

18

19

44

45

49

50

51

52

61

62

31

63 64

65

66

5

80

79

87

88

25

90

93

82

81

2

10

11

17

21

53

54

55

57

52

58

89

31

91

92

1

4

5

6

7

8

14

13

12

15

2220

56

59

60

94

informativo, informativo, informativo, informatif, informativ

71

72

Grizzly Service-Center

ES

Grizzly Servicio Españia

Atención al cliente
Servicio Hotline [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Garden Italia SPA

IT

Via Zaccarini, 8
29010 San Nicolò a Trebbia (PC)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Alfacomer-Equipamentos Agrícolas e Industriais, Lda.

PT

Urbanização das Austrálias
Lotes 25 e 26
Apartado 1421
4471-909 Maia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

DES UK Ltd.

GB

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF
Tel: [phone]
Tel from Ireland: 0044 870 787 6177
Fax: [phone]
Fax from Ireland: 0044 870 787 6168
Email: [e-mail]

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG

DE

Kunden-Service
Georgenhäuser Str. 1
64409 Messel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Homepage: www.grizzly-gmbh.de

MT

CH

AT

2010-11-12-rev02-op

Grizzly Service Malta

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

A.S.A. Marina AG

Postfach Nr. 150
6906 Lugano
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Maschinen Maresch GmbH

Untere Hauptstraße 1
2292 Engelhartstetten
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:
[e-mail]

73

IAN 56205
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Estado das informações · Last Information Update · Stand der
Informationen: 10 / 2010 · Ident.-No.: 76007326102010-5

5