Florabest FLV 1200 A1 User Manual [fr, en, de, it]

®

ELEKTRO-VERTIKUTIERER /
RASENLÜFTER FLV 1200 A1

ELEKTRO-VERTIKUTIERER /
RASENLÜFTER

Originalbetriebsanleitung

SCARIFICATORE E
ARIEGGIATORE ELETTRICO

Istruzioni d‘uso originali

SCARIFICATEUR / DÉMOUSSEUR
ÉLECTRIQUE

Manuel d‘utilisation original

ELECTRIC SCARIFIER / AERATOR

Translation of original operation manual

IAN 102821

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4
FR / CH Manuel d‘utilisation original Page 20
IT / CH Istruzioni d‘uso originali Pagina 36
GB Translation of original operation manual Page 52

A

1 32

19

18
17

16
15

14
13

12

4a

4b

5
6

7
8

9

10

11

21

20

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................5

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang....................................5

Funktionsbeschreibung ......................5

Übersicht ........................................6

Technische Daten ..........................6

Sicherheitshinweise ......................7

Bildzeichen in der Betriebsanleitung ... 7

Bildzeichen auf dem Gerät ................ 7

Allgemeine Sicherheitshinweise .........8

Montageanleitung ......................11

Griffholm montieren........................11

Fangsack montieren/leeren .............12

Bedienung .................................12

Arbeits-Positionen einstellen .............12

Ein- und Ausschalten ...................... 13

Arbeiten mit dem Gerät ..................13

Reinigung/Wartung ...................14

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten ..........................14

Auswechseln der Walze .................15

Lagerung ...................................15

Entsorgung/Umweltschutz ..........15

Ersatzteile/Zubehör ...................16

Fehlersuche ................................17

Garantie ....................................18

Reparatur-Service ......................19

Service-Center ............................19

Importeur ..................................19

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................67

Explosionszeichnung .................. 69

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses
Gerät wurde während der Produktion auf
Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht
auszuschließen, dass sich in Einzelfällen
am oder im Gerät, bzw. in Schlauchleitun­gen Restmengen von Wasser oder Schmier-

stoffen benden. Dies ist kein Mangel oder

Defekt und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Unter­lagen bei Weitergabe des Gerätes
an Dritte mit aus.

4

DE AT CH

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch
bestimmt:

- als Rasenlüfter für das Herauskämmen

von Filz (bestehend aus Blättern, Moos

oder Unkraut) zwischen den Grashal­men und das Einsammeln von Blättern

und Panzenresten.

- als Vertikutierer für das Bearbeiten der
Grasnarbe und das Regenerieren von

Rasen- und Grasächen.

Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge­lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach­sene bestimmt. Kinder sowie Personen, die
mit dieser Betriebsanleitung nicht vertraut
sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.
Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder
feuchter Umgebung ist verboten.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein­satz erlischt die Garantie.

Allgemeine
Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf

der vorderen und hinteren Aus­klappseite.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol­genden Teile vollständig sind:

• Gerätegehäuse mit Vertikutierwalze
und Prallschutz

• Lüfterwalze

• Oberer Griffholm komplett mit Starthe­bel, Netzstecker, Entriegelungsknopf
und fest montiertem Netzkabel

• Unterer Holm

• 2 Mittelholme

• Fangsack

• Netzkabel-Zugentlastung

• 2 Netzkabelklemmen

• Werkzeughalterung

• Montagezubehör:

- 2 Kreuzschlitzschrauben, 4 Schrau-

ben und 4 Flügelmuttern für die
Holmbefestigung

- Werkzeugschlüssel zum Walzen-

wechsel

• Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der Elektro-Vertikutierer/Rasenlüfter besitzt
zwei leicht austauschbare Arbeitswalzen:
eine Lüfterwalze aus Hart-Kunststoff mit
vertikal rotierenden Federzinken und eine
Vertikutierwalze mit senkrecht angebrach-

ten Messern.

Das Gerät ist mit einem hochwertigen
Kunststoffgehäuse mit Fangsack und einem
Griffholm mit Klappfunktion ausgestattet.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

5

DE AT CH

A

B

C

E

Übersicht

1 Entriegelungsknopf für
Starthebel
2 Starthebel
3 Oberer Griffholm
4a/b 4 Schrauben und
4 Flügelmuttern für die
Holmbefestigung
5 Fangsack
6 Prallschutzklappe
7 Unterer Holm
8 Gerätegehäuse
9 Einstellknopf zur
Nachstellung
10 2 Heckräder
11 2 Räder
12 Gerätekabelklemme
13 Werkzeugschlüssel
14 Werkzeughalterung

15 2 Mittelholme

16 Gerätekabelklemme
17 Netzkabel
18 Netzkabel-Zugentlastung
19 Gerätekabel
20 Lüfterwalze mit Federzinken

21 Vertikutierwalze mit Messer

22 Kreuzschlitzschraube

23 Fangsack-Gestänge

24 Vierkantaufnahme

Technische Daten

Aufnahmeleistung des Motors ...... 1200 W

Netzspannung ........... 230-240 V~, 50 Hz

Schutzklasse ....................................

Schutzart ........................................ IP24

Arbeitsdrehzahl des Werkzeugs

(n

) .................................... 3500 min

0

Breite der Walze ............................31 cm

Nachstellbereich bei Verschleiß ........9 mm

Fangsackvolumen ..............................30 l

Gewicht ....................................... 9,9 kg

Schalldruckpegel

(L

) ............... 84 dB (A), KpA = 3 dB (A)

pA

Schallleistungspegel (L

gemessen ....... 99 dB (A); K

)

wA

= 4 dB (A)

wA

garantiert ............................ 103 dB (A)

Vibration am Handgriff

(a

) ..........................4 m/s2, K= 2 m/s

h

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre­chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.
Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge­währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der

Betriebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissions­wert ist nach einem genormten Prüfver­fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi­onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.

II

-1

2

6

DE AT CH

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsächli­chen Benutzung des Elektrowerk­zeugs von dem Angabewert unter­scheiden, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug
verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die auf
einer Abschätzung der Aussetzung
während der tatsächlichen Benut­zungsbedingungen beruhen (hierbei
sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen, beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerk­zeug abgeschaltet ist, und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen­den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit dem Gerät.

Bildzeichen in der Betriebs­anleitung

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Betriebsanleitung lesen.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile. Umstehende Per­sonen von dem Gerät fern halten.

Gefahr durch Stromschlag bei Be-

schädigung des Netzkabels! Netz­kabel von den Schneidwerkzeugen
und dem Gerät fernhalten!

Achtung!

Tragen Sie Augen- und Gehör­schutz.

Vorsicht - Scharfes Werkzeug. Hän­de und Füße fernhalten. Die Rota­tion der Walze dauert nach dem

Abschal

Vor Wartungsarbeiten oder falls
das Netzkabel beschädigt ist, den
Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.

ten des Motors noch an.

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Perso­nen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu­tert) mit Angaben zur Verhütung von
Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge­rät.

Vorsicht bei Treppen! Schalten

Sie das Gerät aus und heben
Sie es an, wenn Sie es über
Treppen transportieren.

Angabe des Schallleistungspegels
L

in dB(A).

WA

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

7

DE AT CH

Entfernen Sie ggf. Erdreste an den Federn
der Prallschutzklappe und/oder des Ge­rätegehäuses, um die Schließfunktion der
Prallschutzklappe zu gewährleisten. Bei Be­trieb ohne Fangsack muss die Prallschutz­klappe vollständig geschlossen sein.

Transport- und

Arbeitspositionen

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei unsachgemä-

ßem Gebrauch ernsthafte Verletzun­gen verursachen. Bevor Sie mit dem
Gerät arbeiten, lesen Sie sorgfältig
die Betriebsanleitung und machen
Sie sich mit allen Bedienteilen gut
vertraut. Bewahren Sie diese Be­triebsanleitung gut auf, damit Ihnen
die Informationen jederzeit zur Ver­fügung stehen.

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht! Das Gerät kann ernsthafte

Verletzungen hervorrufen. So ver­meiden Sie Unfälle und Verletzun­gen:

Vorbereitung:

• Das Gerät ist nicht für die Benutzung

durch Kinder geeignet.

• Erlauben Sie niemals Kindern oder

anderen Personen, die die Betriebsan­leitung nicht kennen, das Gerät zu be-

nutzen. Örtliche Bestimmungen können
das Mindestalter der Bedienungsperson

festlegen.

• Setzen Sie das Gerät niemals ein, wäh­rend Personen, besonders Kinder, und
Haustiere in der Nähe sind.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem
das Gerät eingesetzt wird und entfer-

nen Sie Steine, Stöcke, Drähte oder
andere Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden können.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum
Einebnen von Bodenunebenheiten.

• Tragen Sie stets geeignete Arbeitsklei­dung wie Sicherheitsschuhe mit rutsch­fester Sohle, eine robuste, lange Hose,
Ohrenschutz und eine Schutzbrille.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie
barfuß gehen oder offene Sandalen
tragen.
Die Schutzvorrichtung und die persönli­chen Schutzausrüstungen schützen ihre
eigene und die Gesundheit anderer
und sichern den reibungslosen Betrieb
des Gerätes.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädig­ten, unvollständigen oder ohne die Zu­stimmung des Herstellers umgebauten
Gerät. Arbeiten Sie nicht mit beschä­digten oder fehlenden Schutzvorrich­tungen (z. B. Starthebel, Entriegelungs­knopf, Prallschutz). Setzen Sie niemals
Schutzvorrichtungen außer Kraft (z. B.
durch Anbinden des Starthebels).
Damit wird sichergestellt, dass die Sicher­heit des Gerätes erhalten bleibt.

• Vergewissern Sie sich vor dem Start
Ihres Gerätes, dass kein Gegenstand
oder Ast in der Messeröffnung einge­schoben ist, dass das Gerät stabil steht
und der Arbeitsbereich aufgeräumt und
nicht blockiert ist.

Überprüfen Sie den Zustand Ihres Ver-

längerungskabels sowie die Anschluss­leitung Ihres Gerätes. Verwenden Sie
die erforderlichen Schutzeinrichtungen.

8

DE AT CH

Es besteht Verletzungsgefahr.

• Wenn Ihr Gerät beim Einschalten unge-

wöhnliche Vibrationen oder Geräusche

zeigt, ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und kontrollieren Sie die

Messerwalze. Vergewissern Sie sich,
dass keine Häckselgutreste die Mess-

erwalze blockieren oder zwischen den

Messern eingeklemmt sind. Wenn Sie

keine Probleme feststellen, senden Sie
das Gerät an eine Kundendienststelle
zurück.

• Wenn die Messer nicht mehr korrekt

schneiden oder wenn der Motor über-

lastet ist, überprüfen Sie alle Teile Ihres
Gerätes und ersetzen Sie die abgenutz­ten Teile. Wenn eine umfangreichere
Reparatur notwendig ist, wenden Sie
sich an eine Kundendienststelle.

Verwendung:

•

Vorsicht - Scharfes Werkzeug. Schnei­den Sie sich nicht die Finger oder Ze-

Halten Sie Füße und Finger beim

hen.

Arbeiten immer von der Walze und der
Auswurföffnung fern. Es besteht Verlet­zungsgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Re­gen, bei schlechter Witterung, in feuch­ter Umgebung oder nassem Rasen. Ar­beiten Sie nur bei Tageslicht oder guter
Beleuchtung. Es besteht Unfallgefahr.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn
Sie müde oder unkonzentriert sind oder
nach der Einnahme von Alkohol oder
Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig
eine Arbeitspause ein. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ge­rätes kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung
vertraut und achten Sie auf mögliche
Gefahren, die Sie wegen des Motoren-

geräusches nicht hören können.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen
sicheren Stand, insbesondere an Hän­gen. Arbeiten Sie immer quer zum
Hang, niemals auf- oder abwärts.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.
Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen
Hängen. Dadurch können Sie das Ge­rät in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.

• Führen Sie das Gerät nur im Schritttem­po und mit beiden Händen am Griff.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie das Gerät umkehren oder zu sich
heranziehen. Stolpergefahr!

• Starten oder betätigen Sie den Starthe­bel mit Vorsicht entsprechend den An­weisungen in dieser Betriebsanleitung.

• Kippen Sie das Gerät beim Anlassen
nicht, es sei denn, es muss als Anlauf­hilfe angehoben werden. In diesem
Fall kippen Sie das Gerät nur so weit,
wie es unbedingt erforderlich ist, und
heben Sie nur die von der Bedienungs­person abgewandte Seite hoch.

• Wenn das Gerät nach Anheben wieder
auf den Boden gestellt wird, müssen
beide Hände in Arbeitsstellung sein.

• Gerät nicht ohne vollständig ange­brachten Fangsack oder ohne Prall­schutz betreiben. Verletzungsgefahr!
Halten Sie sich immer entfernt von der

Auswurföffnung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be­steht Brand- oder Explosionsgefahr.

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem
Gerät den Netzstecker.

Arbeitsunterbrechung:

• Nach dem Ausschalten des Gerätes
dreht sich die Walze noch für einige

9

DE AT CH

Sekunden. Hände und Füße fernhalten.

• Die Federzinken nicht berühren, bevor
das Gerät vom Netz getrennt ist und
die Federzinken vollständig zum Still­stand gekommen sind. Verletzungsge­fahr durch scharfes Werkzeug.

• Entfernen Sie Panzenteile nur im

Stillstand des Gerätes. Halten Sie die

Auswurföffnung stets sauber und frei.

• Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie
es transportieren, anheben oder kippen
wollen und wenn andere Flächen als
Gras überquert werden.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeauf­sichtigt am Arbeitsplatz. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustel­len, dass sie nicht mit dem Gerät spie­len.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker:

- immer, wenn Sie die Maschine ver-

lassen,

- bevor Sie die Auswurföffnung

reinigen oder Blockierungen oder
Verstopfungen beseitigen,

- wenn das Gerät nicht verwendet

wird,

- bei allen Wartungs- und Reinigungs-

arbeiten,

- wenn das Netzkabel beschädigt

oder verheddert ist,

- wenn das Gerät beim Arbeiten auf

ein Hindernis trifft oder wenn unge­wohnte Vibrationen auftreten. Unter­suchen Sie in diesem Fall das Gerät
auf Beschädigungen und lassen Sie
es ggf. reparieren.

• Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen Ort und außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie Geräte-

schäden und eventuell daraus resul­tierende Personenschäden:

Pegen Sie Ihr Gerät

• Schalten Sie das Gerät aus und heben
Sie es an, wenn Sie es über Treppen
transportieren.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine
Sichtprüfung des Gerätes durch. Benut­zen Sie das Gerät nicht, wenn Sicher­heitseinrichtungen (z. B. Prallschutz), Tei­le der Schneideinrichtung oder Bolzen
fehlen, abgenutzt oder beschädigt sind.
Prüfen Sie insbesondere das Netzkabel
und den Starthebel auf Beschädigung.
Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen
beschädigte Werkzeuge und Bolzen nur
satzweise ausgetauscht werden.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehör­teile, die vom Hersteller geliefert und
empfohlen werden. Der Einsatz von
Fremdteilen führt zum sofortigen Verlust
des Garantieanspruches.

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern,

Bolzen und Schrauben fest angezogen
sind und das Gerät in einem sicheren
Arbeitszustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen
hierfür eine Ausbildung. Sämtliche
Arbeiten, die nicht in dieser Betriebsan­leitung angegeben werden, dürfen nur
von uns ermächtigten Kundendienststel­len ausgeführt werden.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.
Halten Sie die Werkzeuge sauber, um

besser und sicherer arbeiten zu können.

Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten
Sie nur im angegebenen Leistungsbe­reich. Verwenden Sie keine leistungs­schwachen Maschinen für schwere Ar-

10

DE AT CH

B

beiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für
Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht! So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen
Schlag:

• Nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme
eine Sichtprüfung der Netz- und Verlän­gerungsleitungen auf Anzeichen von
Beschädigungen oder Alterung vor.
Beschädigte Netzanschlussleitungen

erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steck­dose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

(FI-Schalter) mit einem Auslösestrom von

nicht mehr als 30 mA an.

• Halten Sie die Verlängerungsleitungen
von den Schneidwerkzeugen fern.
Wird die Verlängerungsleitung wäh­rend des Gebrauchs beschädigt,
trennen Sie sie sofort vom Netz. DIE
VERLÄNGERUNGSLEITUNG NICHT

BERÜHREN, BEVOR SIE VOM NETZ

GETRENNT IST. Gefahr durch elektri­schen Schlag.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge­rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnlich qualizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

• Die Verlängerungsleitungen von den Fe­derzinken fernhalten. Die Federzinken

können die Leitungen beschädigen und

zum Kontakt mit aktiven Teilen führen.

• Eine beschädigte Leitung nicht an das
Netz anschließen und eine beschädigte
Leitung nicht berühren, bevor sie vom
Netz getrennt ist. Eine beschädigte
Leitung kann zum Kontakt mit aktiven

Teilen führen.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan­nung mit den Angaben des Typenschil­des übereinstimmt.

• Vermeiden Sie Körperberührungen mit
geerdeten Teilen (z. B. Metallzäune,
Metallpfosten). Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

• Verwenden Sie nur zugelassene Ver­längerungskabel der Bauart H05RN-F,

die höchstens 75 m lang und für den

Gebrauch im Freien bestimmt sind. Der
Litzenquerschnitt des Verlängerungska­bels muss mindestens 2,5 mm
Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Ge­brauch immer ganz ab. Überprüfen Sie
das Verlängerungskabel auf Schäden.

• Verwenden Sie für die Anbringung des
Verlängerungskabels die dafür vorgese­hene Netzkabel-Zugentlastung.

• Benutzen Sie die Anschlussleitung nicht,
um den Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen. Schützen Sie das Netzkabel
vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

2

betragen.

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Achten Sie bei der Montage darauf,

dass das Netzkabel nicht einge­klemmt wird und genügend Spiel hat.

Griffholm montieren

1. Stecken Sie den unteren Holm (7)
in das Gerätegehäuse (8) und
schrauben ihn mit den beiden
Kreuzschlitzschrauben (22) an.

2. Schrauben Sie die beiden Mittel­holme (15) mit den Schrauben
und Flügelmuttern (4b) an den

11

DE AT CH

C

unteren Holm (7) an.

3. Hängen Sie die Netzkabel­Zugentlastung (18) in den oberen
Griffholm (3) ein.

4. Schrauben Sie den oberen Griff­holm (3) mit den Schrauben und
Flügelmuttern (4a) an den beiden

Mittelholmen (15) fest.

5. Befestigen Sie das Gerätekabel
(19) mit den beiden Gerätekabel­klemmen (12/16) am Holm.

6. Befestigen Sie die Werkzeughal­terung (14) und klipsen Sie den
Werkzeugschlüssel (13) ein.

Fangsack montieren/leeren

Achtung: Gerät nicht ohne

Prallschutzklappe betreiben.

Verletzungsgefahr!

Der Fangsack ist nur für den Betrieb

mit der Lüfterwalze (20) vorgesehen!

Fangsack zusammenbauen:

Der Fangsack wird zusammengeklappt ge­liefert und muss vor dem Einsetzen in das
Gerät zusammengebaut werden.

1. Stecken Sie das Fangsack-Ge­stänge (23) zusammen.

2. Ziehen Sie den Fangsack über
das Gestänge.

3. Stülpen Sie die Kunststoff-La­schen des Fangsacks über das
Fangsack-Gestänge und klipsen
Sie die Kunststoff-Laschen ein.

Fangsack am Gerät anbringen:

4. Heben Sie die Prallschutzklappe
(6) an.

5. Hängen Sie die Stifte am
Fangsack-Gestänge in die Auf-

nahme am Gerätegehäuse.

6. Lassen Sie die Prallschutzklappe
(6) los, sie hält den Fangsack (5)
in Position.

Fangsack abnehmen/entleeren:

7. Heben Sie die Prallschutzklap­pe (6) an und nehmen Sie den
Fangsack (5) heraus.

Bedienung

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Arbeits-Positionen einstellen

Das Gerät besitzt 4 Haupteinstellpositionen:

Stufe 0: Transport-Position

In dieser Stellung besteht der maximale
Sicherheitsabstand des Werkzeugs zum
Boden.

Stufe 1: Arbeits-Position

Wählen Sie beim Arbeiten mit dem neuwer­tigen Gerät diese Einstellung.

Stufe 2 - 3: Nachstell-Positionen

Bei zunehmendem Verschleiß der Messer

oder Federzinken kann die Arbeits-Position
gesenkt werden.
Einen Verschleiß erkennen Sie an einem
zunehmend schlechter werdenden Arbeits­ergebnis.
Die Verstelltiefe beträgt pro Stufe ca. 3 mm.

12

DE AT CH

A

D

Das Gerät bendet sich bei Liefe-

rung in der Transport-Position 0.

1. Zum Einstellen der Arbeits-Position muss
das Gerät ausgeschaltet sein.

2. Ziehen Sie den Einstellknopf zur Nach­stellung (siehe
die gewünschte Position, bis er einras­tet.

Beide Räder (rechts und links) müssen

einzeln auf die gleiche Position einge­stellt werden.

Der Einstellknopf zur Nachstellung

dient nicht der Höheneinstellung

sondern dem Verschleißausgleich.
Die Wahl einer Nachstell-Position
ohne entsprechenden Verschleiß

kann zur Überlastung des Motors

und Beschädigung der Walze füh­ren.

9) und drehen ihn in

Ein- und Ausschalten

Achten Sie vor dem Einschal-

ten darauf, dass das Gerät
keine Gegenstände berührt.

Halten Sie Füße und Hände
von der Walze und der Aus­wurföffnung fern.

Verletzungsgefahr!

1. Stellen Sie das Gerät auf eine

ebene Rasenäche.

2. Verbinden Sie das Netzkabel

(17) mit dem Verlängerungska­bel.

3. Zur Zugentlastung formen Sie

aus dem Ende des Verlänge­rungskabels eine Schlaufe und
hängen diese in die Netzkabel­Zugentlastung (18) ein.

Es besteht

4. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.

5. Zum Einschalten drücken Sie den
Entriegelungsknopf für Starthebel
(1) am Handgriff und halten
gleichzeitig den Starthebel (2)
gezogen. Lassen Sie den Entrie­gelungsknopf für Starthebel (1)
los.

6. Zum Ausschalten lassen Sie den
Starthebel (2) los.

Überlastschutz: Bei Überlastung

des Gerätes schaltet der Motor au­tomatisch ab. Lassen Sie den Start­hebel los und starten Sie das Gerät
nach einer Abkühlzeit von etwa

1Minute erneut.

Achtung! Walze läuft nach

dem Ausschalten nach. Kip­pen oder tragen Sie das Ge­rät nicht bei laufendem Motor
und berühren Sie die laufen­de Walze nicht.
Es besteht Verletzungsgefahr!

Arbeiten mit dem Gerät

Um einen gepegten Rasen zu erhalten,

empfehlen wir Ihnen, alle 4 - 6 Wochen zu
lüften.
Vertikutieren ist ein intensiverer Eingriff als
das Lüften und sollte daher nur einmal im
Jahr erfolgen. Der beste Zeitpunkt ist das

Frühjahr nach dem ersten Mähen.

Arbeiten Sie an Hängen im-

mer quer zum Hang. Seien
Sie besonders vorsichtig beim
Rückwärtsgehen und Ziehen
des Gerätes. Es besteht Stol­pergefahr!

13

DE AT CH

Schalten Sie nach der Arbeit und

zum Transport das Gerät aus, zie­hen Sie den Netzstecker und warten
Sie den Stillstand der Walze ab.

Je kürzer der Rasen geschnitten ist,

desto besser lässt er sich bearbei­ten. Dadurch wird das Gerät weni­ger belastet und die Lebensdauer

der Walze erhöht sich.

• Sie können das Gerät mit oder ohne

Fangsack betreiben. Zum Lüften emp-

ehlt sich das Arbeiten mit Fangsack

und zum Vertikutieren ohne Fangsack.

• Mähen Sie den Rasen auf die ge-

wünschte Schnitthöhe.

• Der Vertikutierer darf nicht bei langem
Gras verwendet werden. Es wickelt
sich sonst um die Vertikutierwalze und
führt zur Beschädigung des Gerätes.

• Wählen Sie eine geeignete Arbeits­bzw. Nachstell-Position (bei Ver-

schleißerscheinungen der Walze), so

dass das Gerät nicht überlastet wird.

• Beginnen Sie mit dem Arbeiten in der
Nähe der Steckdose und bewegen Sie
sich von der Steckdose weg.

• Führen Sie das Verlängerungskabel im­mer hinter sich und bringen Sie es nach
dem Wenden auf die schon bearbeite­te Seite.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo

in möglichst geraden Bahnen. Für ein

lückenloses Lüften oder Vertikutieren
sollten sich die Bahnen immer um we­nige Zentimeter überlappen. Zu langes
Verweilen auf einer Stelle kann bei lau­fendem Gerät die Grasnarbe verletzen.

• Um eine Behinderung durch das Verlän­gerungskabel zu vermeiden, wenden
Sie das Gerät immer so, dass die Netz­kabelzugentlastung am Holm stets der

bearbeiteten Seite zugewandt ist.

• Verwenden Sie zum Transport des Ge­rätes die Transportstellung 0 (siehe „Ar­beits-Position einstellen“).

• Heben Sie das Gerät zum Transport über

Treppen und empndliche Oberächen

(z. B. Fliesen) an.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ein­satz (siehe „Reinigung/Wartung“).

• Nach der Bearbeitung von stark ver-

moostem Rasen, empehlt es sich an­schließend nachzusäen. Die Rasenäche

regeneriert sich dann schneller.

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind, von einer
von uns ermächtigten Kunden­dienststelle durchführen. Ver­wenden Sie nur Originalteile.

Tragen Sie beim Umgang mit der

Walze Handschuhe.

Schalten Sie vor allen Wartungs- und

Reinigungsarbeiten das Gerät aus,
ziehen Sie den Netzstecker und war­ten Sie den Stillstand der Walze ab.

Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten

Spritzen Sie das Gerät nicht mit

Wasser ab und reinigen Sie es

nicht unter ießendem Wasser.

Es besteht Gefahr eines Strom­schlages und das Gerät könnte
beschädigt werden.

• Entfernen Sie nach dem Arbeiten anhaf-

tende Panzenreste von den Rädern, den

14

DE AT CH

E

A

A

A

F

A

G

Lüftungsöffnungen, der Auswurföffnung

und der Walze. Verwenden Sie dazu
keine harten oder spitzen Gegenstände,

Sie könnten das Gerät beschädigen.

• Leeren Sie den Fangsack vollständig.

• Halten Sie das Gerät stets sauber.
Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur oder den
Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw. durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch ver­ursacht werden.

Auswechseln der Walze

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Netzstecker und warten Sie
den Stillstand der Walze ab.

Tragen Sie beim Umgang mit der

Walze Handschuhe.

1. Drehen Sie das Gerät um.

2. Nehmen Sie den Werkzeug-

schlüssel (
rung (

3. Demontieren Sie die Befesti-

gungsschrauben und ziehen Sie
die Lagerbefestigung nach oben.

4. Heben Sie die Walze (

20/21) schräg an und ziehen
die Welle aus der Vierkantauf­nahme (24).

5. Setzen Sie die neue Walze

(

20/21) in umgekehrter Rei-

henfolge ein.

13) aus der Halte-

14).

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät trocken und
außerhalb der Reich weite von Kindern
auf.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor

Sie das Gerät in geschlossenen Räumen
abstellen.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Nylon­säcken, da sich Feuchtigkeit bilden könn­te.

Zur Platz sparenden Lagerung kann

der Holm nach Lockern der Feststell­hebel zusammengeklappt werden.

Die Netzkabel dürfen dabei nicht
eingeklemmt werden.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung

einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungs­stelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und

Metallteile können sortenrein getrennt

werden und so einer Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center.

15

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-shop.de oder www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-

Center (siehe Seite19). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Position Position Bezeichnung Bestell-Nr.
Betriebs- Explosions­anleitung zeichnung

20 75 Lüfterwalze 91102647
21 76 Vertikutierwalze 91102646

5 S-04 Fangsack ohne Fangsack-Gestänge 91102657
23 Fangsack-Gestänge 91102658

16

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

DE AT CH

Abnormale Geräu­sche,
Klappern oder
Vibrationen

Gerät startet nicht

Motor setzt aus

Fremdkörper auf der Walze

(

20/21)

Federzinken der Lüfterwalze
(

20) oder Walzenmesser

der Vertikutierwalze (
beschädigt

Walze (
tig montiert

Rutschender Zahnriemen

Netzspannung fehlt

Starthebel (
Kohlebürsten abgenutzt

Motor defekt
Blockierung durch Fremdkörper Fremdkörper entfernen

Rasen zu hoch Vormähen, siehe „Bedienung“

Auswurföffnung verstopft Auswurföffnung reinigen

Überlastschutz löst aus Gerät etwa 1 Min. abkühlen lassen

20/21) nicht rich-

2) defekt

21)

Fremdkörper entfernen

Walze austauschen

Walze korrekt einbauen (siehe
„Auswechseln der Walze“)

Gerät abschalten und Netzstecker
ziehen, vorhandene Erd- und Gras­rückstände entfernen

Steckdose, Netzkabel, Leitung,
Netzstecker prüfen, ggf. Reparatur
durch Elektrofachmann

Reparatur durch Kundendienst

Arbeitsergebnis
nicht zufriedenstel­lend

Federzinken der Lüfterwalze

20) verschlissen

(
Messer der Vertikutierwalze

(

21) stumpf oder beschädigt

Zahnriemen defekt Reparatur durch Kundendienst

Transport-Position oder falsche
Arbeits-Position gewählt

Rasen zu hoch Vormähen, siehe „Bedienung“

Walze (20/21) austauschen

Arbeits-Position 1 oder Nachstell­Position 2-3 wählen (siehe „Ar­beits-Positionen einstellen“)

17

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Originalkas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Gerätes ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z. B. Lüfterwalze, Vertikutierwalze oder
Keilriemen) oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen (z. B. Schalter, Akkus
oder die aus Glas gefertigt sind).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Gerätes sind alle in der Be­triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Artikelnummer
(IAN102821) als Nachweis für den
Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie

18

DE AT CH

zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In­formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An­nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein

und sorgen Sie für eine ausreichend
sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos­tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei­nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son­derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 102821

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102821

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102821

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
www.grizzly-service.eu

19

FR CH

Sommaire

Introduction ...............................20

Fins d‘utilisation ........................20

Description générale ..................21

Volume de la livrasion ....................21

Aperçu .........................................21

Description du fonctionnement ......... 22

Données techniques ...................22

Consignes de sécurité .................23

Pictogrammes sur l’appareil ............. 23

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi .......................................23

Consignes générales de sécurité ......24

Instructions de montage .............27

Montage du guidon .......................27

Montage/vidage du sac de

ramassage ....................................28

Mise en service ..........................28

Réglage des positions de travail ....... 28

Mise en et hors service ................... 29

Utilisation de l‘appareil ...................29

Nettoyage, entretien ..................30

Travaux de nettoyage et d’entretien

généraux .....................................30

Remplacement du rouleau ...............31

Dépôt .........................................31

Elimination et protection de

l‘environnement ........................31

Pièces de rechange/Accessoires ..32
Localisation des dérangements ...33

Garantie ....................................34

Service Réparations ...................35

Service-Center ............................35

Importeur ..................................35

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ..............68

Vue éclatée ................................69

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de
votre nouvel appareil. Vous avez ainsi
choisi un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée

pendant la production et il a été soumis

à un contrôle nal. Le fonctionnement de

votre appareil est donc ainsi garanti. Il
n’est pas à exclure que dans certains cas
isolés, il demeure dans l’appareil, ou dans

les tuyauteries exibles, des quantités rési­duelles d’eau ou de lubriants industriels.

Ceci n’est pas un défaut ou un vice et on
ne doit pas s’inquiéter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc­tions importantes pour la sécurité,
l’utilisation et l’élimination des
déchets. Avant d’utiliser ce produit,
lisez attentivement les consignes
d’emploi et de sécurité. N’utilisez le
produit que tel que décrit et unique­ment pour les domaines d’emploi
indiqués. Conservez cette notice et
remettez-la avec tous les documents
si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d‘utilisation

L’appareil est uniquement destiné à être
utilisé dans le secteur domestique :

- comme aérateur de gazon pour élimi­ner le feutre des feuilles, de la mousse
et des mauvaises herbes entre les brins
d’herbe et pour rassembler les feuilles
et les restes de plantes ;

- comme verticuteur pour le traitement de
la couche d‘herbe et pour la régénéra­tion des pelouses et surfaces couvertes
d’herbe.

20

FR CH

A

B

C

E

Toute autre utilisation qui ne serait pas
expressément autorisée dans cette notice
peut endommager l’appareil et représen­ter un danger sérieux pour l’utilisateur.
L’utilisation de l’appareil est réservée aux
adultes. Les enfants ou les personnes non
familiarisées avec cette notice ne doivent
pas utiliser l’appareil. Il est interdit de se
servir de l’appareil par temps de pluie ou
dans un environnement humide.
L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des
accidents ou dommages survenant à d’autres
personnes ou à leurs biens.
Le constructeur décline toute responsabilité
pour une utilisation non conforme aux pres­criptions ou pour une utilisation fautive.

Description générale

Volume de la livrasion

Sortez l’appareil avec précaution de l’em-

ballage et vériez que les pièces suivantes
sont bien complètes :

• Boîtier de l’appareil avec rouleau scari-

cateur et protection anti-choc

• Rouleau aérateur

• Guidon supérieur complet avec levier
de démarrage et interrupteur de
marche, bouton de déverrouillage et
câble d’alimentation monté

• Guidon inférieur

• 2 guidons centraux

• Sac de ramassage

• Délestage de traction de câble

• 2 brides pour câble

• Support à outil

• Accessoires de montage :

- 2 vis à tête cruciforme, 4 vis et

4écrous papillons pour la xation

du guidon

- Clé à outil pour le remplacement

des rouleaux

Aperçu

Vous trouverez les images

correspondantes à l’arrière et

à l’avant de ce document, sur
la couverture.

1 Bouton de déverrouillage
2 Levier de démarrage
3 Guidon supérieur
4 a/b 4 vis et 4 écrous papillons pour

la xation du guidon

5 Sac de ramassage
6 Protection anti-choc
7 Guidon inférieur
8 Boîtier
9 Bouton de réglage

10 2 roues arrière

11 2 roues
12 Bride pour câble de l'appareil
13 Clé à outil
14 Support à outil
15 2 guidons centraux
16 Bride pour câble de l'appareil
17 Câble d’alimentation
18 Délestage de traction de câble
19 Câble de l'appareil
20 Rouleau d’aération à dents

exibles

21 Rouleau scaricateur avec cou-

teau

22 Vis à tête cruciforme

23 Tubes du sac de ramassage

24 Réceptacle carré

21

FR CH

Description du
fonctionnement

Le scaricateur/démousseur électrique
possède deux rouleaux de travail faciles à

remplacer :

un rouleau aérateur en matière plastique

rigide avec des fourches élastiques à rota-

tion verticale et un rouleau scaricateur
avec des couteaux en acier n disposés

perpendiculairement.

L’appareil possède un boîtier en matière

plastique de haute qualité avec un sac de
ramassage et un guidon à fonction rabat­table. Veuillez vous référer aux descriptions

ci-après pour ce qui est du fonctionnement

des éléments de commande.

Données techniques

Puissance moteur........................1200 W

Tension du réseau ..... 230-240 V~, 50 Hz

Classe de protection

Type de protection ............................ IP24

Vitesse de travail de l‘outil (n

Largeur du rouleau ........................ 31 cm

Plage de rajustage en cas d’usure .... 9 mm

Volume sans sac de ramassage .......... 30 l

Poids ...........................................9,9 kg

Niveau de pression acoustique

(L

) ................ 84 dB (A), KpA = 3 dB(A)

pA

Niveau de puissance acoustique (L

mesuré ...........99 dB (A), K

garanti .............................. 103 dB (A)

Vibration à la poignée

(a

) ...........................4 m/s2, K= 2m/s

h

........................ II

) ..3500 min

0

)

WA

= 4 dB (A)

wA

y apportant des modications techniques

et optiques. Toutes les dimensions, infor­mations et données mentionnées dans ce
mode d’emploi le sont par conséquent sans
garantie. Les revendications juridiques se
fondant sur cette brochure ne peuvent donc
être prises en considération.

La valeur totale de vibrations déclarée a
été mesurée conformément à une méthode
d’essai normalisée et peut être utilisée pour
comparer un outil à un autre.
L’indication du fait que la valeur totale de
vibrations déclarée peut également être
utilisée pour une évaluation préliminaire de
l’exposition.

Avertissement :

L’émission de vibration au cours

de l’utilisation réelle de l’outil élec­trique peut différer de la valeur
totale déclarée, selon les méthodes
d’utilisation de l’outil.

Il est nécessaire de xer des me-

-1

sures de sécurité pour la protection
de l’opérateur, qui sont basées sur
une estimation de l’exposition dans
les conditions d’utilisation réelles
(compte tenu de toutes les parties
constituantes du cycle de fonction­nement, telles que les temps d’arrêt
de l’outil et de fonctionnement au
repos, en plus du temps de déclen­chement).

2

Les valeurs acoustiques et de vibration ont
été calculées sur la base des normes et
prescriptions mentionnées dans la déclara­tion de conformité.
Nous nous réservons le droit de mettre
cette notice à jour sans avertissement en

22

FR CH

Consignes de sécurité

Ce chapitre traite des prescriptions de
base en relation avec la sécurité à l‘utilisa­tion de cet appareil.

Pictogrammes sur l’appareil

Attention !

Lire le mode d‘emploi.

Danger de blessure à cause de

projection d’éléments.Maintenir les

personnes présentes à distance de
l‘appareil.

Risque de décharge électrique en

cas d’endommagement du câble
secteur ! Tenir le câble à distance
des outils de coupe et de l‘appa­reil.

Attention !

Porter une protection visuelle et
acoustique.

Précaution – Outil tranchant. Tenir

mains et pieds à l’écart. La rota­tion du rouleau se poursuit encore

après l’arrêt du moteur.

Débrancher le câble secteur avant
d’effectuer des travaux d‘entretien
ou si le câble est endommagé.

Précaution sur les marches!

Débranchez l’appareil et
soulevez-le si vous devez le
transporter sur des marches.

Classe de protection II

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Si nécessaire, retirez les restes de terre
sur les ressorts du couvercle de protection
anti-chocs et / ou du boîtier de l‘appareil

an de garantir la fonction automatique

de fermeture du couvercle de protection
anti-chocs. En cas d‘utilisation sans panier
collecteur, le couvercle de protection anti-

chocs doit être entièrement fermé.

Positions de transport et

travail

Symboles utilisés dans le
mode d’emploi

Symbole de danger et indica-

tions relatives à la prévention
de dommages corporels ou
matériels.

Symbole d’interdiction (l’interdiction

est précisée à la place des guille­mets) et indications relatives à la
prévention de dommages.

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utili­sation de l‘appareil.

Indication du niveau de puissance
sonore L

en dB

WA

23

FR CH

Consignes générales de
sécurité

Cet appareil peut causer des bles-

sures graves en cas de maniement
impropre. Lisez attentivement le
mode d’emploi avant de travailler
avec l’aérateur et familiarisez-vous
avec les commandes et l´utilisation
correcte de la machine. Conservez

soigneusement cette notice an

de toujours avoir les informations
nécessaires à votre disposition.

Travail avec l‘appareil:

Précaution ! L’appareil peut pro-

voquer de graves blessures. Voici
comment éviter des accidents et des
blessures :

Préparation :

• L'appareil n'est pas conçu pour être
utilisé par des enfants.

• Ne permettez jamais à des enfants ou
à d’autres personnes qui ne connaissent
pas le mode d’emploi d’utiliser l’appa-

reil. Les lois et règlements locaux
peuvent xer un âge minimum pour

l’utilisation.

• Les personnes souffrant de troubles
moteurs ne doivent utiliser l’appareil
que sous contrôle.

• Ne vous servez jamais de l’appareil
lorsque des personnes, en particulier
des enfants, et des animaux domes­tiques se trouvent à proximité.

• Contrôlez le terrain sur lequel l’appareil
doit être utilisé et éliminez les pierres,
les bâtons, les câbles ou autres corps
étrangers risquant d’être happés et cata­pultés.

Ne vous servez pas de l’appareil pour

égaliser les irrégularités du sol.

• Portez une tenue de travail adéquate,
notamment des chaussures solides
munies d’une semelle antidérapante,

un pantalon long robuste, des protège-

oreilles et des lunettes de protection.
N’utilisez pas l’appareil si vous mar­chez pieds nus ou si vous portez des
sandales ouvertes.
Le dispositif de protection et les équi­pements de protection individuels vous

protègent ainsi que les autres personnes ;

ils garantissent un fonctionnement sans

problème de l‘appareil.

• Ne vous servez pas de l’appareil s’il est
endommagé, incomplet ou transformé
sans l‘autorisation du fabricant. N‘utili­sez jamais l‘appareil si des dispositifs
de protection sont endommagés ou
enlevés (p. ex. levier de démarrage,
bouton de verrouillage, protection anti­choc). Ne mettez jamais des dispositifs
de protection hors service (p. ex. en
attachant le levier de démarrage).
Il est ainsi garanti que la sécurité de
l’appareil sera maintenue.

• Avant le démarrage de votre appareil,

vériez qu’aucun objet ou branche ne

s’est introduit dans l’ouverture de la
lame, que l’appareil est bien stable et
que la zone de travail est dégagée et
est libre de tout obstacle.

Contrôlez l’état de votre câble de pro-

longation ainsi que le raccordement de
votre appareil. Utilisez les installations
de protection nécessaires.
Vous risquez de vous blesser.

• Si votre appareil se met à vibrer de

manière inhabituelle ou fait du bruit lors
de la mise sous courant, retirez la che

de réseau de la prise de courant et
contrôlez l’arbre porte-lames. Assurez­vous qu’aucun reste de paille hachée
ne bloque l’arbre porte-lames ou n’est
pas coincé entre les lames. Si vous ne

24

FR CH

constatez aucun problème, renvoyez
l’appareil à un site de service après-

vente.

• Si les lames ne coupent plus correc­tement ou si le moteur est surchargé,
contrôlez toutes les parties de votre

appareil et remplacez les pièces usées.

Si une réparation plus importante est
nécessaire, adressez-vous à un site de

service après-vente.

• Porter une protection auditive et ocu­laire.

Utilisation :

• Précaution – Outil tranchant. Ne vous
coupez pas les doigts ou les orteils.
Lorsque vous travaillez, tenez toujours
vos pieds et vos doigts à l’écart du rou­leau et de l‘ouverture d‘éjection. Il y a
risque de blessures !

• N’utilisez pas l’appareil s’il pleut,
en cas de mauvais temps, en milieu
humide ou sur une pelouse mouillée.

Travaillez uniquement à la lumière du

jour ou avec un bon éclairage. Vous
éviterez accidents.

• Ne vous servez pas de l’appareil si
vous êtes fatigué, si vous avez du mal
à vous concentrer ou si vous avez
consommé de l’alcool ou pris des com­primés. Faites des pauses en temps
voulu. Travaillez raisonnablement. Un
moment d’inattention pendant l’utili­sation de l’appareil peut entraîner de
graves blessures.

• Familiarisez-vous avec votre environ­nement et tenez compte des dangers
possibles que vous risqueriez de ne pas
percevoir en raison du bruit développé
par le moteur.

• Veuillez assurer votre stabilité, notam­ment sur les terrains pentus. Travaillez
toujours perpendiculairement, au ver­sant, jamais dans le sens de la pente ou

de la côte. Soyez particulièrement vigi­lant lorsque vous changez de direction
sur un versant. Ne travaillez pas sur des
terrains exagérément escarpés. Vous
pouvez ainsi mieux contrôler l’appareil
dans les situations inattendues.

• Ne menez l’appareil qu’au pas et en
gardant les deux mains sur le guidon.

Soyez particulièrement vigilant quand

vous changez l’appareil de direction
ou lorsque vous le tirez vers vous.
Risque de trébuchement !

• Lancez ou manoeuvrez l’interrupteur de
démarrage avec précaution en suivant
les consignes contenues dans cette
notice.

• Ne faites pas basculer l’appareil lors du
démarrage, sauf s’il doit être soulevé.
Dans ce cas, n’inclinez pas l’aérateur
davantage que strictement nécessaire
et ne soulevez que le côté opposé à la
personne qui le manoeuvre.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil

sans sac complètement mis en place

sans protection anti-choc. Risque de
blessure ! Tenez-vous toujours à l‘écart
de l‘ouverture d‘éjection.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de

liquides ou de gaz inammables. Il y a

risque d’incendie ou d’explosion en cas
de non-observation.

• Avant d’effectuer un travail sur l'appa-

reil, débranchez-le de la che de

contact.

Interruption de travail :

• Après arrêt de l’appareil, le rouleau

d’aération tourne encore pendant
quelques secondes. Tenez les mains et
les pieds à l’écart.

• Ne touchez pas les dents souples avant
que l'appareil soit débranché et que les
dents souples soient totalement à l'arrêt.
Ustensile tranchant, risque de blessure.

25

FR CH

• N’ôtez le matériel de coupe que lorsque

l’appareil se trouve à l‘arrêt. Maintenez

l‘ouverture d’éjection de l’herbe toujours
propre et libre.

• Eteignez l’appareil lorsqu’il faut le trans­porter, le soulever ou le basculer et que
d’autres surfaces que des terrains cou­verts d’herbe doivent être traversées.

• Ne laissez jamais l’appareil sans sur­veillance sur le lieu de travail.
Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

• Arrêtez l’appareil et retirez la che de

contact :

- à chaque fois que vous vous éloi-

gnez de la machine,

- avant de nettoyer l‘ouverture d’éjec-

tion ou d’éliminer les blocages ou
les engorgements,

- lorsque l’appareil n’est pas utilisé,

- pour tous les travaux d’entretien et

de nettoyage,

- quand le conducteur de raccorde-

ment est endommagé ou enchevêtré,

- lorsque l’appareil en marche ren-

contre un obstacle ou que des
vibrations inhabituelles surviennent.

Vériez dans ce cas si l’appareil est

en bon état et faites-le sinon

réparer.

• Conservez l’appareil en un endroit sec
et hors de la portée des enfants.

Précaution ! Voici comment éviter

des endommagements de l’appareil
et d’éventuels dommages personnels
en résultant :

pas l’appareil si des dispositifs de sécu­rité (par exemple la protection anti-choc),

des pièces du dispositif de coupe ou des

boulons manquent, sont usés ou endom­magés. Contrôlez en particulier si la
conduite de branchement au secteur et
le levier de démarrage sont en bon état.
Pour éviter une excentricité, les outils et
les boulons endommagés ne peuvent
être remplacés que par jeu.

• Utilisez exclusivement des accessoires et
des pièces de rechange livrés et conseil­lés par le constructeur. L’emploi d’autres

pièces provoque la perte immédiate du

droit à la garantie.

• Veillez à ce que tous les écrous, boulons
et vis soient bien serrés et que l’appareil
se trouve dans un bon état de marche.

• N’essayez pas de réparer l’appareil
vous-même, excepté si vous possédez
une formation adéquate. Toutes les
tâches qui ne sont pas mentionnées dans
cette notice ne peuvent être effectuées

que par des points de service après-

vente que nous avons agréés.

• Traitez votre appareil avec précaution.

Maintenez les outils aiguisés et propres
an de pouvoir travailler mieux et dans

de meilleures conditions de sécurité.
Conformez-vous aux instructions d‘entre­tien.

• Ne surchargez pas votre appareil. Ne
travaillez que dans la gamme de puis­sance indiquée. N’employez pas de
machines à faible puissance pour de
gros travaux. N’utilisez pas votre appa-

reil à des ns pour lesquelles il n’a pas

été prévu.

Prenez soin de votre appareil

• Eteignez l’appareil et soulevez-le si vous
devez emprunter des marches.

• Effectuez avant toute utilisation un
contrôle visuel de l’appareil. N’utilisez

26

Sécurité électrique :

Précaution ! Voici comment éviter des

accidents et des blessures dus à des
décharges électriques :

FR CH

B

• Avant chaque utilisation, effectuez un
contrôle visuel des lignes de réseau et

des prolongations an de détecter tout

signe de dommage ou de vieillissement.

• Ne branchez l’appareil si possible qu’à
une prise de courant comportant un
disjoncteur de sécurité à courant de
défaut (interrupteur FI) avec un courant
de mesure n’excédant pas 30 mA.

• Gardez les câbles de rallonge à dis­tance des outils de coupe. Si le câble
est endommagé en cours d’utilisation,
déconnectez-le immédiatement du sec­teur.
NE TOUCHEZ PAS AU CÂBLE AVANT
DE L’AVOIR DÉCONNECTÉ.
Danger de choc électrique.

• Si le câble d’alimentation est endom­magé, il doit être remplacé par le fa-

bricant, son service après vente ou des
personnes de qualication similaire
an d’éviter un danger.

• Maintenir les rallonges de câble éloi-

gnées des dents. Les lames peuvent
endommager les câbles et entrainer un
contact avec les parties actives.

• Veillez à ce que la tension du réseau
corresponde aux indications de la
plaque signalétique.

• Evitez les contacts corporels avec des
éléments mis à la terre (par ex. clô­tures ou poteaux en métal). Si votre
corps est mis à la terre, le risque de
décharge électrique augmente.

• Utilisez uniquement des câbles de ral­longe de type H05RN-F, qui mesurent
au moins 75 m de longueur et sont
conçus pour une utilisation de plein air.
Le câble de rallonge doit posséder un
toron d’au moins 2,5 mm

première utilisation, déroulez toujours
un tambour à câble complètement.
Vériez le bon état du câble.

2

. Avant la

• Pour la pose de la rallonge, utilisez la
suspension de câble prévue à cet effet.

• N’utilisez pas le câble pour retirer la

che de la prise. Protégez le câble

contre la chaleur, l’huile et les bords
tranchants.

Instructions de montage

Veuillez débrancher l’appareil

avant d’effectuer des travaux quel­conques sur l’appareil.

Lors du montage, veillez à ce que

le câble d’alimentation ne s’enche-

vêtre pas et ait sufsamment de jeu.

Montage du guidon

1. Emboîtez le guidon inférieur (7)
dans le boîtier de l’appareil (8)
et vissez-le avec les deux vis à
tête cruciforme (22).

2. Vissez les deux longerons cen­traux (15) avec les vis et les
écrous papillons (4b) contre le
longeron inférieur (7).

3. Accrochez le délestage de câble
(18) dans le guidon supérieur
(3).

4. Vissez le longeron supérieur (3)
à fond avec les vis et les écrous
papillons (4a) contre les deux
longerons centraux (15).

5. Fixez le câble de l'appareil
(19) à l'aide des deux brides
(12/16) contre le longeron.

6. Fixez le support à outil (14) et
placez le clé à outil (13).

27

FR CH

C

Montage/vidage du sac de
ramassage

Attention : Ne pas faire fonc-

tionner l’appareil sans pro­tection anti-choc. Risque de
blessures !

Le sac de ramassage n'est prévu

que pour fonctionner avec le rou­leau aérateur (20).

Assemblage du sac de ramassage :

Le sac de ramassage est livré à l’état replié
et doit être assemblé avant de l’utiliser sur
l’appareil.

1. Assemblez les tubes du sac de
ramassage (23).

2. Enlez le sac de ramassage sur

la tringlerie.

3. Enlez les pattes en plastique du

sac de ramassage sur les tubes
du sac et clipsez les pattes en
plastique.

Mise en place du sac de rattrapage
sur l‘appareil :

4. Soulevez la protection anti-choc
(6).

5. Introduisez les goupilles se
trouvant sur les tubes du sac de
ramassage dans le logement sur
le boîtier (8) de l‘appareil.

6. Lâchez la protection anti-choc,
elle maintient le sac de ramas­sage (5) dans sa position.

Retrait/vidage du sac de ramas­sage :

7. Soulevez la protection anti-choc
(6) et retirez le sac de ramas­sage (5).

Mise en service

Respectez les lois de protection

contre le bruit et les prescriptions
locales.

Réglage des positions de
travail

L’appareil possède 4 positions de réglage

principales :

Niveau 0 : Position de transport

L’écartement de sécurité maximal de l‘outil
par rapport au sol existe dans cette posi­tion.

Niveau 1 : Position de travail

Choisissez ce réglage pour travailler avec
l’appareil lorsqu’il se trouve à l‘état neuf.

Positions 2 - 3 : Positions de rajus­tage

La position de travail peut être baissée en
cas d‘usure progressive des couteaux ou
des fourches élastiques.
Vous reconnaissez une usure au résultat du
travail qui devient de plus en plus mauvais.

La profondeur de réglage s’élève à env.
3mm par niveau. Le réglage de précision
s’effectue au millimètre près à l’aide de

l’échelle graduée.

A la livraison, l’appareil se trouve

en position de transport 0.

28

FR CH

A

D

1. L’appareil doit être mis hors service pour
le réglage de la position de travail.

2. Tirez le bouton de réglage pour corriger
le réglage (voir
la position souhaitée jusqu'à ce qu'il
encrante.

Il faut régler les deux roues (droite et

gauche) individuellement sur la même
position.

Le bouton de réglage sert non seule-

ment à régler la hauteur mais aussi
la compensation de l‘usure. Le choix
d’une position de rajustage sans
usure correspondante peut provo­quer une surcharge du moteur et un
endommagement du rouleau.

9) et tournez-le sur

Mise en et hors service

Avant de mettre l’appareil en

marche, veillez à ce qu’il ne
touche aucun objet. Maintenez
les pieds et les doigts toujours
à distance du rouleau et de
l’ouverture d‘éjection. Il y a
risque de blessure !

1. Placez l’appareil sur une surface
d’herbe plane.

2. Reliez le câble d'alimentation sec­teur (17) avec le prolongateur.

3. Pour délester le câble, formez une
boucle à l’extrémité de la rallonge
et suspendez-la au délestage du
câble (18).

4. Raccordez l’appareil à la tension
secteur.

5. Pour mettre l’appareil en marche,
actionnez le bouton de déver­rouillage (1) sur la poignée et
tenez en même temps le levier de
démarrage (2) enfoncé. Relâchez

le bouton de déverrouillage (1).

6. Pour arrêtez l’appareil, relâchez
le levier de démarrage (2).

Protection contre les sur-

charges : Le moteur se met auto­matiquement hors service lorsque
l’appareil est surchargé. Relâchez
le levier de démarrage et redémar-

rez l’appareil après un temps de

refroidissement d’environ 1 minute.

Attention ! Le rouleau conti-

nue de tourner après l’arrêt.
L’appareil ne doit pas être
basculé ou porté lorsque le
moteur tourne et ne touchez
pas au rouleau en rotation.
Il y a risque de blessure !

Utilisation de l‘appareil

Pour obtenir une pelouse soignée, nous
vous conseillons de l’aérer toutes les 4 à

6semaines.
La scarication est une intervention plus

intensive que l‘aération et ne devrait donc
être effectuée qu‘une seule fois par an. Le

meilleur moment est le printemps après la
première tonte.

Sur des pentes ou en côte,

travaillez toujours perpendi­culairement à la pente ou à
la côte. Faites plus particuliè­rement attention en reculant
et en tirant l’appareil. Il y a
risque de trébuchement !

Arrêter toujours l’appareil une fois le

travail terminé et pour le transport.
Retirez la che de contact et atten­dez que le rouleau s‘immobilise.

29

FR CH

Plus le gazon est tondu court, mieux

on peut l’aérer. Dans ce cas, l’ap­pareil travaille moins et la longévité
du rouleau d’aération augmente.

• Vous pouvez utiliser l‘appareil avec
ou sans sac de ramassage. Nous
conseillons de travailler avec le sac de
ramassage pour l’aération et sans sac

de ramassage pour la scarication.

• Tondez la pelouse à la hauteur de
coupe souhaitée.

• Le scaricateur ne peut pas être utilisé si

les herbes sont trop hautes. Dans ce cas
elles s’enroulent autour du rouleau du
scaricateur et endommagent l’appa­reil.

• Réglez la profondeur de travail ou de

réglage (en cas de phénomènes d’usure

sur le rouleau) de telle sorte que l’appa­reil ne soit pas surchargé.

• Commencez à travailler à proximité de
la prise de courant et éloignez-vous de
celle-ci.

• Faites toujours passer le câble de la

rallonge derrière vous et après avoir

tourné, dirigez-le vers l‘endroit déjà
traité.

• Menez l’appareil au pas sur une tra­jectoire si possible droite. Pour une

aération ou une scarication complète,

les bandes de parcours devraient se

chevaucher de quelques centimètres.

Evitez de vous attarder à un endroit
avec l’appareil en marche, vous risque­riez de blesser la couche d‘herbe.

• Pour éviter que le câble de rallonge ne
vous gêne, orientez toujours l’appareil
de telle sorte que le délestage de trac­tion du câble à la barre de poignée soit
dirigé du côté venant d’être traité.

• Pour le transport de l’appareil, choi­sissez la position de transport 0 (voir

„Réglage de la position de travail“).

• Soulevez l’appareil pour le transporter
sur des marches et sur les surfaces déli­cates (par ex. carreaux).

• Nettoyez l’appareil après chaque

utilisation selon les descriptions au cha­pitre «Nettoyage, entretien».

• Après l’aération de gazons très encom­brés de mousse, il est conseillé de re-

faire un semis. La pelouse se régénère

alors plus vite.

Nettoyage, entretien

Conez les travaux qui ne

gurent pas dans le présent

mode d‘emploi à un service
après-vente autorisé par
nos soins. N’utilisez que des
pièces d’origine.

Portez des gants lorsque vous

maniez le rouleau.

Avant d’effectuer des travaux

d’entretien et de nettoyage, mettez
l’appareil hors fonction, retirez la
che secteur et attendez que le rou­leau s‘immobilise.

Travaux de nettoyage et
d’entretien généraux

Ne nettoyez pas l’appareil

au jet d’eau et ne le passez
pas à l’eau courante. Il y a
risque de décharge électrique
et l’appareil pourrait être
endommagé.

• Après l’aération, ôtez des roues, des

ouvertures de ventilation, de l‘ouverture
d’éjection de l’herbe et du rouleau

30

FR CH

E

A

A

F

G

d’aération les restes de plantes qui y
adhèrent encore. Pour ce faire, n’utili­sez pas d’objets durs ou pointus, vous
risqueriez sinon d’endommager l‘appa­reil.

• Videz complètement le sac de ramas­sage.

• Maintenez l’appareil toujours propre.

N’utilisez pas de nettoyant ni de sol­vant.

Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages provoqués par nos appa­reils lorsqu’ils proviennent d’une réparation

inappropriée ou de l’emploi de pièces qui

ne sont pas d’origine, ainsi que d’une utili­sation non conforme aux prescriptions.

Remplacement du rouleau

Mettez l’appareil hors service,

débranchez la che secteur et atten-

dez l’immobilisation du rouleau.

Portez des gants pour manipuler le

couteau.

Dépôt

• Conservez l’appareil à l’abri de l’humi­dité et hors de portée des enfants.

• Laissez refroidir le moteur avant de
ranger l’appareil dans une pièce fer­mée.

• Ne recouvrez pas l’appareil de sacs de
nylon car il pourrait se former de l‘humi­dité.

Pour gagner de la place lors du

rangement, la poignée peut être

repliée après avoir débloqué les

écrous à oreilles.

Les câbles ne doivent pas être coin-

cés.

Elimination et
protection de
l‘environnement

Débarrassez-vous de votre appareil, des
ses accessoires et de son emballage de

manière écologique.

1. Retournez l’appareil.

2. Retirez la clé à outils (13) de son
support (

3. Desserrez les vis de xation et
tirez la xation de palier vers le

haut.

4. Soulevez le rouleau (
à l’oblique et dégagez l’arbre du
logement.

5. Remettez le rouleau (A20/21)
neuf en place dans l’ordre
inverse.

14).

20/21)

Les appareils électriques n’ont pas

leur place dans les ordures ména-

gères.

Remettez l’appareil à un point de recy­clage. Les différents composants en plas­tique et en métal peuvent être séparés
selon leur nature et être recyclés. Deman­dez conseil sur ce point à notre centre de
services.

31

FR CH

Pièces de rechange/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et

des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir

«Service-Center» page 35). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-

dessous.

Position Position Désignation N
Notice Vue
d‘utilisation éclatée

20 75 Rouleau aérateur 91102647
21 76 Rouleau scaricateur 91102646

5 S-04 Sac de ramassage sans tubes 91102657
23 Tubes du sac de ramassage 91102658

o

de commande

32

Localisation des dérangements

Problème Cause possible Remède

Corps étranger sur le rouleau Remplacer le corps étranger

FR CH

Bruits anormaux,

cliquètements ou

vibrations

L’appareil ne
démarre pas

Le moteur a des
ratées

Résultat de travail
non satisfaisant

Fourches ou couteau du rou­leau endommagés

Rouleau mal monté

La courroie dentée glisse

Pas de tension secteur

Interrupteur marche/arrêt
défectueux

Balais à charbon usés

Moteur défectueux

Blocage par des corps étran­gers

Pelouse trop haute Prétonte, voir chapitre Utlisation
Sortie bouchée Nettoyer la sortie

La protection contre les sur­charges se déclenche

Fourches élastiques du rou­leau d‘aération usées

Couteau du rouleau scarica­teur émoussé ou endommagé

Courroie dentée défectueuse Réparation par le service clients

Position de transport ou
fausse position de travail
choisie

Pelouse trop haute Prétonte, voir chapitre Utilisation

Remplacer le rouleau

Monter correctement le rouleau (voir

chapitre Remplacement du rouleau)
Éteignez l’appareil et débranchez

la che mâle de la prise de courant.

Retirez les résidus de terre et d'herbe
présents.

Contrôler prise, câble, conduite,

che, le cas échéant faire réparer

par un électricien agréé

Réparation par le service clients

Retirer le corps étranger

Laisser refroidir l’appareil pendant
environ 1 minute

Remplacer le rouleau

Remplacer le rouleau

Position de travail 1 ou
choisir la position de rajustage 2-4
(voir chapitre Réglage des positions
de travail)

33

FR CH

Garantie

Chère cliente, cher client,
Ce produit bénécie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat.
En cas de manques constatés sur ce
produit, vous disposez des droits légaux
contre le vendeur du produit. Ces droits
légaux ne sont pas limités par notre garan­tie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do­cument vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette garan­tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de
trois ans et que la nature du manque et

la manière dont celui-ci est apparu soient

explicités par écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé­riode de garantie ne débute à la date de
la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande
légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les dom­mages et les manques éventuellement consta-

tés dès l’achat doivent immédiatement être
signalés après le déballage. A l’expiration

du délai de garantie les réparations occa­sionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de
matériel ou aux défauts de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux parties
du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent être donc considérées

comme des pièces d’usure (par exemple
le ltre ou des inserts) ou pour des dom-

mages affectant les parties fragiles (par
exemple les commutateurs, l’accumulateur
ou les parties qui sont en verre).
Cette garantie prend n si le produit en­dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérative­ment respecter toutes les instructions citées
dans le manuel de l’opérateur. Les actions
et les domaines d’utilisation déconseillés
dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des­quels une mise en garde est émise, doivent
absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de
garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de­mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN 102821) comme

preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur
la plaque signalétique

• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, pre­nez d’abord contact, par téléphone ou
par e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.

34

FR CH

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente
indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi­quant quelle est la nature du défaut et
quand celui-ci s’est produit. Pour éviter

des problèmes d’acceptation et des

frais supplémentaires, utilisez absolu­ment seulement l’adresse qui vous est
donnée. Assurez-vous que l’expédition
ne se fait pas en port dû, comme
marchandises encombrantes, envoi
express ou autre taxe spéciale. Veuil­lez renvoyer l’appareil, y compris tous
les accessoires livrés lors de l’achat
et prenez toute mesure pour avoir un

emballage de transport sufsamment

sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu­ter par notre service, des réparations qui ne
font pas partie de la garantie. Nous vous
enverrons volontiers un devis estimatif.
Nous ne pouvons traiter que des appareils
qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence
de service votre appareil nettoyé et avec
une note indiquant le défaut constaté.
Les appareils envoyés en port dû - comme
marchandises encombrantes, en envoi
express ou avec toute autre taxe spéciale
ne seront pas acceptés.
Nous exécutons gratuitement la mise aux
déchets de vos appareils défectueux ren­voyés.

Service-Center

Service Suisse

CH

Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102821

Service France

FR

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 102821

Importeur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Allemagne
www.grizzly-service.eu

35

IT CH

Indice

Introduzione .............................36

Utilizzo ......................................36

Descrizione generale .................37

Contenuto della confezione ............ 37

Sommario ....................................37

Descrizione del funzionamento ....... 38

Dati tecnici ................................38

Consigli di sicurezza ..................39

Rafgurazioni sull’apparecchio ........ 39

Simboli nelle istruzioni ................... 39

Consigli di sicurezza generali ........40

Istruzioni per il montaggio .........43

Montaggio del manico ...................43

Montaggio/svuotamento della sacca

di raccolta ....................................43

Comando ...................................44

Impostazione delle posizioni di

lavoro ........................................... 44

Accensione e spegnimento ............. 45

Lavorare con l’apparecchio .............45

Pulizia, manutenzione ................46

Lavori di pulizia e manutenzione

generali ....................................... 46

Sostituzione del rullo ......................47

Stoccaggio .................................47

Smaltimento e tutela

dell’ambiente .............................47

Pezzi di ricambio/Accessori ........48

Ricerca errori .............................49

Garanzia ...................................50

Servizio di riparazione ...............51

Service-Center ............................51

Importatore ...............................51

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ..........68

Disegno esploso .........................69

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo
nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto
altamente pregiato. Le istruzioni per l’uso
costituiscono parte integrante di questo
prodotto.

Questo apparecchio è stato sottoposto a

un controllo di qualità durante la produ­zione e quindi sottoposto a un controllo

nale. Quindi è garantito il funzionamento

del vostro apparecchio. Non si esclude
tuttavia che in casi singoli possano trovarsi

nell’apparecchio o nelle condutture essi­bili residui di acqua o lubricanti. Questo

non rappresenta un vizio o difetto e nean­che un motivo di preoccupazione.

Contengono indicazioni importanti

per la sicurezza, l’uso e lo smalti­mento. Prima dell’uso del prodotto,
si raccomanda di familiarizzare
con tutte le indicazioni di comando
e di sicurezza. Usare il prodotto
solo come descritto e per i campi

d’impiego specicati. Conservare

le istruzioni in un luogo sicuro e
consegnare la documentazione in
caso di cessione del prodotto a ter­zi.

Utilizzo

L’apparecchio è destinato all’uso domesti-

co:

- come arieggiatore per estrapolare il
feltro (da fogliame, muschio o erbac-

cia) tra i li d’erba e per raccogliere

foglie e resti di piante.

- come scaricatore per la lavorazione

della cotica erbosa e la rigenerazione

di prati e superci erbose.

Qualsiasi uso diverso non espressamente
autorizzato nelle seguenti istruzioni, può

36

IT CH

A

B

C

E

provocare danni all’apparecchio e rappre­sentare un serio pericolo per l’utilizzatore.

L’apparecchio è destinato all’uso da parte

di persone adulte. Bambini e persone che
non hanno familiarizzato con le seguenti
istruzioni, non devono utilizzare l’appa­recchio. L’uso dell’apparecchio durante la

pioggia o in un ambiente umido è vietato.
L’utilizzatore o utente è responsabile per

infortuni o danni ad altre persone o alla
proprietà delle medesime.
Il fabbricante declina ogni responsabilità
per danni causati da un uso improprio o
un comando errato dell’apparecchio.

Descrizione generale

Contenuto della confezione

Rimuovere delicatamente l’apparecchio
dalla confezione e controllare se le seguen­ti parti sono complete:

• Alloggiamento dell’apparecchio con
cilindro scaricatore e protezione an­tiurto

• Cilindro aeratore

• Manico superiore completo di leva d’a­zionamento, spina di alimentazione,
pulsante di sblocco e cavo di alimenta-

zione sso

• Traversa inferiore

• 2 traverse intermedie

• Sacca di raccolta

• Antistrappo cavo

• 2 morsetti del cavo dell’apparecchio

• Supporto utensili

• Accessori per il montaggio:

- 2 viti con testa a croce, 4 viti e

4dadi a farfalla per il ssaggio del

manico

- Chiave utensili per la sostituzione

dei cilindri

• Istruzioni per l’uso

Sommario

Le immagini si trovano sulle

pagine pieghevoli anteriori e
posteriori.

1 Pulsante di sblocco

2 Leva d’azionamento

3 Manico superiore

4a+b 4 viti e 4 dadi a farfalla per il

ssaggio del manico

5 Sacca di raccolta
6 Protezione antiurto
7 Traversa inferiore
8 Alloggiamento dell’apparecchio
9 Pulsante di regolazione
10 2 ruote posteriori
11 2 ruote
12 Morsetto del cavo dell’apparec-

chio
13 Chiave utensili
14 Supporto utensili
15 2 traverse intermedie
16 Morsetto del cavo dell’apparec-

chio
17 Cavo di rete
18 Antistrappo cavo
19 Cavo dell’apparecchio
20 Cilindro aeratore con rebbi

21 Cilindro scaricatore con lama

22 Vite di ssaggio

23 Tiranteria della sacca di raccolta

24 Attacco quadro

37

IT CH

Descrizione del funziona­mento

Lo scaricatore e arieggiatore elettrico è

dotato di due cilindri di lavoro facilmente
sostituibili:
un cilindro aeratore di plastica dura con
rebbi rotanti verticalmente e un cilindro
scaricatore con lame di acciaio inox ssa­te orizzontalmente.

L’apparecchio è dotato di un pregiato

alloggiamento di plastica con sacca di rac­colta e un manico ripiegabile. La funzione

degli elementi di comando è riportata

nelle seguenti descrizioni.

Dati tecnici

Potenza assorbita del motore ......1200 W

Tensione di rete ......... 230-240 V~, 50 Hz

Classe di protezione .........................

Tipo di protezione ...........................IP24

Numero di giri utensile (n) .......3500 min

Larghezza del cilindro ................... 31 cm

Campo di regolazione in caso

di usura .......................................... 9 mm

Volume sacca di raccolta ................... 30 l

Peso (senza sacca di raccolta) ........9,9 kg

Livello di pressione acustica

L

) ................ 84 dB (A), KpA = 3 dB (A)

pA

Livello di potenza sonora (L

misurata ........ 99 dB (A); K

)

wA

= 4 dB (A)

wA

garantito .............................103 dB (A)

Vibrazioni

(a

) ..........................4 m/s2, K= 2 m/s

h

II

Tutte le dimensioni, indicazioni e dati delle
presenti istruzioni per l’uso sono pertanto
non vincolanti. Non si accetta pertanto al­cuna rivendicazione di diritti a fronte delle
presenti istruzioni per l’uso.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato
è stato misurato attraverso un procedimen­to di controllo standardizzato e può essere
utilizzato per il confronto di un apparec­chio elettrico con un altro.
Il valore di emissione di vibrazioni indicato
può essere anche utilizzato per una prima
valutazione dell’esposizione alla quale si

è soggetti.

Avvertenza:

Durante l’uso effettivo dell’apparec-

chio elettrico, il livello di emissione
di vibrazioni può differire da quello
indicato a seconda della tipologia
e della modalità d’uso.

-1

Per proteggere l’utilizzatore, è

necessario stabilire alcune misure
di sicurezza sulla base dei valori
d’esposizione alla quale si è sotto­posti durante l’uso effettivo dell’ap­parecchio (qui bisogna considerare
tutte le fasi del ciclo di lavoro, ad
esempio i periodi in cui l’apparec-

chio è spento e quelli in cui invece
è acceso, ma senza sottoporre la

macchina a carico).

2

I valori di rumorosità e vibrazione sono
stati determinati conformemente alle pre­scrizioni e norme citate nella dichiarazione
di conformità.
Ci si riserva il diritto di apportare varia­zioni tecniche ed ottiche senza preavviso
nell’ambito dello sviluppo del prodotto.

38

IT CH

Consigli di sicurezza

Questo paragrafo tratta le principali norme
di sicurezza durante il lavoro con l’appa­recchio.

Rafgurazioni

sull’apparecchio

Attenzione!

Leggere le istruzioni d’uso.

Pericolo di lesione a causa di

parti catapultate. Tenere lontane
le persone dalle zone circostanti
l’apparecchio.

Pericolo a causa di scosse elettri-

che in caso di danneggiamento
del cavo di rete! Tenere lontano
il cavo dagli utensili di taglio e
dall’apparecchio!

Attenzione!

Indossare dispositivi di protezione
per gli occhi e l’udito.

Attenzione – utensile appuntito.

Tenere lontani mani e piedi. La
rotazione del cilindro continua
anche dopo lo spegnimento del
motore.
Prima di eseguire lavori di manu­tenzione o nel caso in cui il cavo

di rete è danneggiato, staccare la

spina dalla presa.

Attenzione sulle scale! Spe-

gnere l’apparecchio e sollevar­lo quando viene trasportato
sulle scale.

Indicazione dell’emissione sonora
L

in dB(A).

WA

Classe di protezione

Gli apparecchi elettrici non devono

essere smaltiti insieme ai riuti do­mestici.

Rimuovere eventuali residui di terra dalle
molle della valvola di protezione antiurto
e/o dell‘alloggiamento dell‘apparecchio,
per garantire la funzione di chiusura della
valvola di protezione antiurto. Durante l‘e­sercizio senza cesto di raccolta la valvola
di protezione antiurto deve essere comple­tamente chiusa.

Posizioni di trasporti e

II

di lavoro

Simboli nelle istruzioni

Simboli dei pericoli con appo-

site indicazioni per prevenire
danni a persone o cose.

Simboli dei divieti (al posto del

punto esclamativo, viene spiegato il
divieto) con indicazioni relative alla
prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con informa-

zioni relative ad un migliore tratta­mento dell’apparecchio.

39

IT CH

Consigli di sicurezza generali

In caso di un uso improprio questo

apparecchio può causare ferite
gravi. Prima di lavorare con l’appa­recchio, leggere attentamente le istru­zioni d’uso e familiarizzare con tutti
i componenti. Conservare le presenti
istruzioni in un luogo sicuro in modo
tale che possano essere a disposizio­ne in ogni momento.

Lavorare con l’apparecchio:

Attenzione! L’apparecchio può pro-

vocare ferite gravi. In questo modo si
evitano incidenti e ferite:

Preparazione:

• L’uso dell’apparecchio non è adatto ai

bambini.

• Non consentire mai a bambini o ad
altre persone che non conoscono le
istruzioni d’uso, di usare l’apparec­chio. Le disposizioni locali possono
stabilire l’età minima delle persone che
comandano l’apparecchio.

.• Persone con problemi motori possono

usare l’apparecchio solo se sorvegliati.

• Non accendere mai l’apparecchio in
presenza di persone, in particolare
bambini, e animali domestici nelle vici­nanze.

• Controllare l’area sulla quale viene
impiegato l’apparecchio e rimuovere

pietre, bastoni, li metallici o altri corpi

estranei che potrebbero essere preleva­ti e catapultati.

Non usare l’apparecchio per spianare

dislivelli nel terreno.

• Indossare sempre abbigliamento da la­voro come scarpe chiuse con suola an­tiscivolo, un pantalone lungo resistente,

protezione per le orecchie e occhiali
protettivi. Non usare l’apparecchio
scalzi o con sandali aperti.

Il dispositivo di sicurezza e l’attrezzatu­ra di protezione personale proteggono
la salute vostre e quella di altri e ga­rantiscono un funzionamento perfetto
dell’apparecchio.

• Non lavorare con un apparecchio
danneggiato, incompleto o trasformato
senza l’autorizzazione del fabbricante.
Non lavorare con dispositivi di sicurez­za danneggiati o mancanti (p. es. leva
d’azionamento, pulsante di sblocco,
protezione antiurto). Non mettere mai
fuori uso i dispositivi di sicurezza (p.
es. bloccando la leva d’azionamento).

In questo modo si garantisce che l’ap­parecchio sia sempre in condizioni di
sicurezza perfette.

• Assicurarsi prima dell’avvio dell’appa­recchio che non siano inseriti oggetti
o rametti nell’apertura della lama, che
l’apparecchio abbia una posizione
stabile e che la zona di lavoro sia ordi­nata e non bloccata.

Controllare le condizioni della prolun-

ga e la conduttura di collegamento
dell’apparecchio. Usare i dispositivi di
sicurezza necessari. Pericolo di lesioni!

• Se il vostro apparecchio presenta
vibrazioni o rumori anomali durante
l’accensione, staccare la spina di rete
dalla presa e controllare il cilindro
portalame. Assicurarsi che non vi
siano residui di materiale triturato
che bloccano il cilindro portalame o
che vengono incastrati tra le lame. Se
non si riscontrano problemi, restituire
l’apparecchio al punto di assistenza
clienti.

• Se le lame non tagliano più corretta­mente o il motore è sovraccarico, con-

40

IT CH

trollare tutte le parti dell’apparecchio

e sostituire le parti consumate. Se è

necessaria una riparazione più accu­rata , rivolgersi al punto di assistenza
clienti.

Uso:

• Attenzione – utensili appuntiti. Pericolo
di tagliarsi le dita delle mani o dei pie­di. Tenere mani e piedi sempre lontani
dal cilindro e dall’apertura di espulsio­ne durante il lavoro. Pericolo di lesioni!

• Non usare l’apparecchio sotto la piog­gia, con maltempo, in ambienti umidi
o sul prato bagnato. Lavorare solo con
la luce del giorno o con una buona
illuminazione. Pericolo di incidenti.

• Non lavorare con l’apparecchio, se si

è stanchi o deconcentrati oppure dopo

aver assunto alcolici o farmaci. Fare
pause regolari. Lavorare con cognizio­ne di causa. Un momento di distrazio-

ne durante l’uso dell’apparecchio può
provocare lesioni gravi.

• Familiarizzare con l’ambiente e pre­stare attenzione ad eventuali pericoli
che non si possono sentire a causa del
rumore del motore.

• Durante il lavoro prestare attenzione
ad una posizione ben salda, in par­ticolare sui pendii. Lavorare sempre
trasversalmente al pendio, mai su e
giù. Usare particolare prudenza quan­do si inverte la direzione di marcia sul
pendio. Non lavorare su pendii ecces­sivamente ripidi. In questo modo è pos­sibile controllare meglio l’apparecchio
in situazioni inaspettate.

• Condurre l’apparecchio con passo
cadenzato e tenendo entrambe le
mani sul manico. Usare particolare
prudenza durante le manovre. Pericolo
di inciampare!

• Avviare o azionare la leva d’avvio con
cautela secondo le indicazioni delle
presenti istruzioni.

• Non ribaltare l’apparecchio con il mo­tore acceso, salvo nei casi in cui deve
essere sollevato. In questo caso ribal-

tare l’apparecchio solo no a dove è

strettamente necessario e sollevare solo
il lato lontano dall’utilizzatore.

• Non azionare l’apparecchio senza il

cestino di raccolta ben ssato o senza

protezione antiurto. Pericolo di ferite!
Mantenersi sempre lontani dall’apertu­ra di espulsione.

• Non usare l’apparecchio nelle vici-

nanze di liquidi o gas inammabili.

La mancata osservanza di questa
avvertenza può generare pericoli di
incendio o esplosione.

• Prima di intraprendere qualsiasi inter­vento sull’apparecchio estrarre la spina
di alimentazione.

Interruzione del lavoro:

• Dopo lo spegnimento dell’apparecchio
il rullo continua a girare per alcuni se­condi. Tenere lontani mani e piedi.

• Non toccare i denti elastici prima che
si siano arrestati completamente e pri­ma di avere scollegato l’apparecchio
dalla rete. Pericolo di ferimento da

utensili aflati.

• Rimuovere i residui di piante solo

quando l’apparecchio è fermo. Tenere

sempre pulita e libere l’apertura di
espulsione dell’erba.

• Spegnere l’apparecchio quando viene
deve essere trasportato, sollevato o
ribaltato e quando si attraversano su-

perci diverse dal prato.

• Non lasciare mai l’apparecchio incu­stodito sul posto di lavoro. Bambini de­vono essere sorvegliati, per garantire

41

IT CH

che non giochino con l’apparecchio.

• Spegnere l’apparecchio e staccare la
spina di rete:

- ogni volta che si abbandona la

macchina,

- prima di pulire l’apertura di espul-

sione o di rimuovere i bloccaggi o
gli intasamenti,

- quando l’apparecchio non viene

usato,

- durante tutti i lavori di manutenzio-

ne e pulizia,

- quando il cavo di rete è danneggia-

to o intrecciato,

- quando l’apparecchio incontra un

ostacolo o si vericano vibrazioni

insolite durante il lavoro. In questo
caso controllare l’apparecchio per

vericare l’eventuale presenza di

danneggiamenti e, in caso, provve­dere alla riparazione.

• Conservare l’apparecchio in un luogo
asciutto e lontano dalla portata di bam­bini.

Attenzione! In questo modo si evita-

no danneggiamento all’apparecchio
ed eventuali danni consequenziali a
persone:

re sbilanciamenti gli utensili e i bulloni
danneggiati possono essere sostituiti
solamente nel set completo.

• Usare solo ricambi o accessori forniti
o consigliati dal fabbricante. La sostitu­zione di parti estranee comporta l’im­mediata perdita del diritto di garanzia.

• Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e
le viti siano ben strette e che l’appa­recchio si trovi in condizioni di lavoro
sicure.

• Non tentare di riparare l’apparecchio
autonomamente, salvo nei casi in cui si

è adeguatamente specializzati in mate­ria. Tutti i lavori non specicati nelle se-

guenti istruzioni devono essere eseguiti
esclusivamente dai punti di assistenza
clienti da noi autorizzati.

• Trattare il proprio apparecchio con
cura. Tenere puliti gli utensili per poter
garantire un lavoro migliore e più sicu­ro. Seguire le istruzioni di manutenzio­ne.

• Non sovraccaricare l’apparecchio.
Lavorare solo nell’ambito del campo di
potenza specicato. Non usare macchi­ne a bassa potenza per lavori pesanti.
Non usare l’apparecchio per scopi
diversi da quelli stabiliti.

Cura dell’apparecchio

• Spegnere l’apparecchio e sollevarlo,
quando viene trasportato su scale.

• Prima di ogni utilizzo effettuare un
controllo visivo dell’apparecchio. Non
usare l’apparecchio in mancanza dei
dispositivi di sicurezza (p. es. pro­tezione antiurto), di componenti del
dispositivo di taglio o di bulloni oppure
in caso di usura o danneggiamento dei
medesimi. Controllare in particolare se
il cavo di rete e la leva d’azionamento
presentano danneggiamenti. Per evita-

42

Sicurezza elettrica:

Attenzione! In questo modo si evi-

tano incidenti e ferite a causa di
scosse elettriche:

• Se possibile, attaccare l’apparecchio
solo ad una presa con dispositivo di
protezione contro le correnti di disper­sione (interruttore FI) con una corrente
nominale di massimo 30 mA.

• Tenere lontane le prolunghe dai di­spositivi di taglio. Se si danneggia un

IT CH

B

cavo durante l’uso, staccarlo subito
dalla rete. NON TOCCARE IL CAVO

PRIMA DI AVERLO STACCATO DALLA

RETE. Pericolo di schock elettrico.

• Nel caso in cui la conduttura di colle­gamento di questo apparecchio venga
danneggiata, deve essere sostituita da
parte del produttore o dal servizio di
assistenza cliente dello stesso oppure

da una persona qualicata, al ne di

evitare pericoli.

• Prima di ogni messa in esercizio, effet­tuare un controllo visivo alle condutture

di rete e alle prolunghe per vericare

la presenza di segni di danneggiamen­to o invecchiamento.

• Tenere lontane le prolunghe dai rebbi.
I rebbi possono danneggiare le condut­ture e provocare il contatto con le parti
attive.

• Assicurarsi che la tensione di rete corri­sponda alle indicazioni della targhetta.

• Evitare il contatto del corpo con le parti
messe a terra (p. es. recinzioni metalli­che, pali di metallo). Il rischio di scosse

elettriche aumenta quando il corpo è

collegato a terra.

• Usare solo prolunghe ammesse del tipo
H05RN-F, con una larghezza massima
di 75 m, destinate per l’uso esterno. La
sezione della prolunga deve corrispon­dere minimo a 2,5 mm
srotolare sempre completamente la
bobina del cavo. Controllare il cavo

per vericare la presenza di eventuali

danneggiamenti.

• Utilizzare per il ssaggio della prolun­ga solo la sospensione prevista.

• Non usare il cavo per staccare la spina
dalla presa. Proteggere il cavo dal ca­lore, dall’olio e dagli spigoli vivi.

2

. Prima dell’uso

Istruzioni per il
montaggio

Prima di qualsiasi lavoro all’appa-

recchio, staccare la spina di alimen­tazione.

Durante il montaggio, fare attenzio-

ne che il cavo di alimentazione non
venga schiacciato e abbia sufcien­te gioco.

Montaggio del manico

1. Inserire la traversa inferiore (7)
nell’alloggiamento dell’apparec­chio (8) e avvitarlo con le due
viti con intaglio a croce (22).

2. Avvitare le due sbarre centrali
(15) alla sbarra inferiore (7) con
le viti e i dadi a farfalla (4b).

3. Agganciare il cavo di alimenta­zione nella sicurezza antistrappo
(18) del manico superiore (3).

4. Avvitare la sbarra superiore (3)
alle due sbarre centrali (15) con
le viti e i dadi a farfalla (4a).

5. Fissare il cavo dell’apparecchio
(19) alla sbarra con i due mor­setti (12/16).

6. Allegare il fermapunta (14) e ag­ganciare la chiave di strumento
(13).

Montaggio/svuotamento
della sacca di raccolta

Attenzione: non azionare

montato o senza protezione
antiurto!

Il sacco di raccolta è indicato esclu-

sivamente per essere utilizzato con
il cilindro aeratore (20)!

43

IT CH

C

Assemblaggio sacca di raccolta:

La sacca di raccolta viene fornita in condi­zioni ripiegate e deve essere assemblato
prima dell’inserimento nell’apparecchio.

1. Assemblare la tiranteria della
sacca di raccolta (23).

2. Inserire il sacco di raccolta nelle
apposite sbarre.

3. Tirare le linguette di plastica del
sacco di raccolta lungo le sbarre
e agganciarle.

Fissaggio della sacca di raccolta
sull’apparecchio:

4. Sollevare la protezione antiurto
(6).

5. Inserire i perni sulla tiranteria
della sacca di raccolta nella
sede sull’alloggiamento dell’ap­parecchio.

6. Rilasciare la protezione antiurto
che tiene in posizione la sacca
di raccolta (5).

Rimuovere/svuotare la sacca di
raccolta:

7. Sollevare la protezione antiurto
(6) e rimuovere la sacca di rac­colta (5).

Comando

Osservare la protezione antirumore

e le disposizioni locali.

Impostazione delle posizioni
di lavoro

L’apparecchio è dotato di 4 posizioni di

impostazione principali:

Livello 0 : Posizione di tra­sporto

In questa posizione viene garantita la
massima distanza di sicurezza dell’utensile
dal suolo.

Livello 1 : Posizione di lavoro

Durante il lavoro con l’apparecchio nuovo
selezionare questa impostazione.

Livello 2 - 3 : Posizioni di
regolazione

Con l’aumento dell’usura delle lame o dei

rebbi è possibile abbassare la posizione

di lavoro.
I segni di usura si riconoscono da un
peggioramento progressivo del risultato di
lavoro.
La profondità di regolazione corrisponde
per ogni livello a ca. 3 mm. Per la regola­zione di precisione è possibile una rego­lazione millimetrica mediante graduazione
della scala.

Al momento della consegna l’appa-

recchio si trova nella posizione di
trasporto 0.

1. Per impostare la posizione di lavoro
l’apparecchio deve essere acceso.

2. Per la regolazione, tirare la manopola
(vedere 9) e ruotarla nella posizione

desiderata no allo scatto.

44

IT CH

D

È necessario regolare entrambe le

ruote (destra e sinistra) singolarmente
nella stessa posizione.

Il pulsante di regolazione non ser-

ve per la regolazione dell’altezza,
ma per la compensazione dell’u­sura. La regolazione dell’altezza
deve essere effettuata solo in caso
di usura. In caso contrario si corre
il rischio di causare un sovraccarico
del motore e un danneggiamento
del cilindro.

Accensione e spegnimento

Prima dell’accensione, assi-

curarsi che l’apparecchio non
tocchi altri oggetti. Tenere
lontani mani e piedi dal cilin­dro e dall’apertura di espul­sione . Pericolo di lesioni!

1. Posizionare l’apparecchio su una

supercie piana del prato.

2. Collegare il cavo di alimentazio­ne (17) alla prolunga.

3. Per la sicurezza antistrappo
formare con l’estremità della pro­lunga un occhiello e appenderlo
nella sicurezza antistrappo (18).

4. Allacciare l’apparecchio alla ten­sione di rete.

5. Per accendere l’apparecchio,
premere il pulsante di sblocco
sul manico (1) e contemporanea­mente tenere premuta la leva di
avvio (2). Rilasciare il pulsante
di bloccaggio (1).

6. Per spegnere l’apparecchio, rila­sciare la leva di avvio (2).

Protezione anti-sovraccarico:

in caso di sovraccarico dell’appa­recchio, il motore si spegne auto­maticamente. Rilasciare la leva di
azionamento e riavviare l’apparec­chio dopo un tempo di raffredda­mento di circa 1 minuto.ut.

Attenzione! Dopo lo spe-

gnimento il rullo continua a
girare. Non ribaltare o tra­sportare l’apparecchio con il
motore acceso e non toccare
il cilindro in movimento.
Pericolo di lesioni!

Lavorare con l’apparecchio

Per ottenere un prato curato, consigliamo
di aerarlo ogni 4 - 6 settimane.
La scaricazione è un intervento più in­tensivo rispetto all’aerazione e dovrebbe
essere eseguito solo una volta l’anno. Il
momento migliore è la primavera successi­va alla prima rasatura.

Lavorare sempre trasver-

salmente ai pendii . Usare
particolare cautela quando si
cammina all’indietro e si tira
l’apparecchio. Pericolo di in­ciampare!

Dopo il lavoro e per il trasporto

spegnere l’apparecchio, staccare la
spina di alimentazione e attendere
che il cilindro si fermi.

Più l’erba è bassa, più è facile lavo-

rarla. In questo modo si evita di so­vraccaricare il motore e si aumenta
la durata di vita del cilindro.

45

IT CH

• L’apparecchio può essere azionato
con o senza la sacca di raccolta.
Per arieggiare si consiglia di lavo­rare con la sacca di raccolta e per

scaricare si consiglia di lavorare

senza la sacca di raccolta.

• Rasare il prato all’altezza

desiderato.

• Lo scaricatore non deve essere

usato per l’erba alta, altrimenti
questa si avvolge intorno al cilindro
scaricatore provocando il danneg­giamento dell’apparecchio.

• Selezionare una posizione di la­voro o di regolazione adatta (in
presenza di fenomeni di usura del
cilindro), in modo tale da evitare un
sovraccarico del motore.

• Iniziare con i lavori nelle vicinanze
della presa e procedere allontanan­dosi dalla presa.

• Condurre la prolunga sempre dietro
di se e, dopo l’inversione di mar­cia, posizionarla sul lato già lavo­rato.

• Condurre l’apparecchio con passe
cadenzato possibilmente lungo
percorsi lineari. Per un’aerazione o

una scaricazione perfetta le corsie

dovrebbero essere sempre appena
sovrapposte di alcuni centimetri.
Sostare troppo a lungo sullo stesso
punto con l’apparecchio acceso
può danneggiare la cotica erbosa.

• Per evitare un ostacolo a causa del­la prolunga, invertire l’apparecchio
sempre in modo tale che la sicurez­za antistrappo del cavo sul manico
sia sempre rivolta verso il lato già
lavorato.

• Per il trasporto dell’apparecchio
scegliere la posizione di trasporto
0 (vedi „impostazione della posi-

zione di lavoro“).

• Sollevare l’apparecchio per il tra­sporto su scale e su superci delica­te (p. es. mattonelle).

• Pulire l’apparecchio dopo ogni
impiego (vedi „Pulizia, manutenzio­ne“).

• Dopo la lavorazione di prati parti­colarmente soggetti alla formazione
di muschio si consiglia una risemi­na. La supercie del prato si rigene­ra più rapidamente.

Pulizia, manutenzione

I lavori non descritti nelle

presenti istruzioni, devono
essere eseguiti da un centro
di assistenza clienti da noi
autorizzato. Usare solo ri­cambi originali.

Quando si maneggia il rullo si con-

siglia di indossare guanti.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro

di manutenzione e pulizia, spegne­re l’apparecchio, staccare la spina
di rete e attendere che il cilindro si
fermi.

Lavori di pulizia e manuten­zione generali

Non spruzzare l’apparecchio

con acqua e non pulirlo sotto
l’acqua corrente. In tal caso
di rischiano scosse elettriche
o danneggiamento dell’appa­recchio.

• Dopo i lavori rimuovere eventuali resi-

dui di piante aderenti dalle ruote, dalle

46

IT CH

E

A

A

F

G

aperture di ventilazione, dall’apertura
di espulsione dell’erba e dal cilindro.
A tale proposito non usare oggetti duri
o appuntiti, potrebbero danneggiare
l’apparecchio.

• Svuotare completamente la sacca di
raccolta.

• tenere sempre pulito l’apparecchio.
Non usare detergenti o solventi.

Decliniamo ogni responsabilità per danni
causati dai nostri apparecchi, se sono cau­sati da una riparazione non conforme alle
disposizioni o da un impiego di ricambi
non originali o da un uso improprio.

Sostituzione del rullo

Spegnere l’apparecchio, staccare

la spina di rete e attendere che il
cilindro si fermi.

Quando si maneggia il rullo, si con-

siglia di indossare quanti.

1. Capovolgere l’apparecchio.

2. Rimuovere la chiave utensili (13)

dal supporto (

3. Allentare la vite di ssaggio e

tirare il ssaggio del cuscinetto

verso l’alto.

4. Sollevare diagonalmente il cilin-

dro (20/
sede.

5. Inserire il cilindro (20/A21)
nella sequenza invertita.

14).

21) e slarlo dalla

Stoccaggio

• Conservare l’apparecchio in un luogo
asciutto e lontano dalla portata di
bambini.

• Lasciare raffreddare il motore, prima di
deporre l’apparecchio in un ambiente
chiuso.

• Non avvolgere l’apparecchio in sacchi
di nylon, in quanto si potrebbe forma­re umidità.

Per uno stoccaggio con minimo

ingombro è possibile ripiegare il

manico mediante allentamento dei
dadi ad aletta.

Durante tale operazione i cavi non

devono essere schiacciati.

Smaltimento e tutela
dell’ambiente

Smaltire l’apparecchio, gli accessori e l’im­ballaggio nelle sedi di riciclaggio .

Apparecchi elettrici non devono

essere smaltiti insieme ai riuti do­mestici.

Consegnare l’apparecchio ad una sede di
riciclaggio. Le parti di plastica e di metallo
utilizzate possono essere smaltite nella rac­colta differenziata e quindi riciclate. A tale
proposito chiedere informazioni al nostro
centro di assistenza.

47

IT CH

Pezzi di ricambio/Accessori

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di as­sistenza (vedere “Service-Center” a pag. 51). Tenere a portata di mano i numeri d’ordine
riportati in basso.

Position Position Denominazione Numeri
Istruzioni Disegno d’ordine
per l’uso esploso

20 75 Cilindro aeratore 91102647
21 76 Cilindro scaricatore 91102646

5 S-04 Sacca di raccolta senza tiranteria 91102657
23 Tiranteria della sacca di raccolta 91102658

48

Ricerca errori

Problema Possibile causa Eliminazione errore

Corpo estraneo sul rullo Rimuovere corpo estraneo

Rumori anormali,
battiti o vibrazioni

L’apparecchio non
parte

Il motore si spegne

Il risultato del lavoro

non è sufciente

Rebbi o lame del rullo
danneggiate

Rullo non montato
correttamente

Cinghia dentata scivolosa

Tensione di rete mancante

Interruttore ON/OFF
difettoso

Spazzola di carbone
consumate

Motore difettoso

Bloccaggio a causa di corpo
estraneo

Prato troppo alto

Scarico intasato Pulire lo scarico
Protezione sovraccarico

azionata
Rebbi del cilindro aeratore

logorati
Lame del cilindro

scaricatore spuntate o

danneggiate

Cinghia dentata difettosa

Posizione di trasporto o
posizione di lavoro errata

Prato troppo alto

Sostituire cilindro

Montare correttamente il cilindro

(vedi capitolo sostituzione del
cilindro)

Spegnere l’apparecchio ed
estrarre la spina di alimentazione.
Rimuovere eventuali residui di terra
ed erba.

Controllare presa, cavo, conduttura,
eventualmente fare riparare da un
elettricista esperto

Riparazione da parte del servizio
clienti

Rimuovere corpo estraneo

Prima rasatura, vedi capitolo
Comando

Lasciare raffreddare l’apparecchio
per circa 1 min.

Sostituire cilindro

Sostituire cilindro

Riparazione da parte del servizio
clienti

Selezionare la posizione di lavoro
1 o la posizione di regolazione
2-4 (vedi capitolo Impostazione
posizioni di lavoro)

Prima rasatura, vedi capitolo
Comando

IT CH

49

IT CH

Garanzia

Gentile cliente,
Su questo apparecchio Le viene concessa
una garanzia di 3 anni a partire dalla
data di acquisto.
In caso di difetti di questo prodotto può
avanzare diritti legali nei confronti del
venditore del prodotto. Tali diritti legali non
vengono limitati dalla nostra garanzia qui
di seguito rappresentata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia inizia con la data di
acquisto. La preghiamo di conservare in
un luogo sicuro lo scontrino scale origina­le. Questo documento viene richiesto come
prova d’acquisto.
Qualora subentrasse un difetto di materiale
o di fabbricazione entro tre anni a partire
dalla data di acquisto di questo prodotto,
il prodotto verrà riparato o sostituito – a
nostra discrezione - gratuitamente da noi.
Questa prestazione di garanzia presuppo­ne che venga presentato entro il termine di
tre anni l’apparecchio difettoso e la prova

d’acquisto (scontrino scale) e descritto

brevemente per iscritto in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato.
Se il difetto è coperto dalla nostra garan-

zia, riceverà il prodotto riparato oppure
un prodotto nuovo. Con la riparazione o
la sostituzione del prodotto non inizia un
nuovo periodo di garanzia.

Tempo di garanzia e diritti legali
per vizi della cosa

Il periodo di garanzia non viene prolunga­to. Questo vale anche per parti sostituite
e riparate. Difetti e vizi presenti già al mo­mento dell’acquisto devono essere segnalati
immediatamente dopo la rimozione dall’im­ballaggio. Riparazioni che accorrono dopo
il periodo di garanzia sono a pagamento.

Volume di garanzia

L’apparecchio è stato prodotto accurata­mente secondo severe direttive di qualità
e controllato con coscienza prima della
consegna.

La prestazione di garanzia vale per difetti
di materiale o di fabbricazione. Questa
garanzia non si estende ai componenti del
prodotto che sono soggetti a normale usu­ra e che quindi possono essere visti come

parti di usura (p. es. ltri o inserti) oppure

per danneggiamenti delle parti fragili (p.
es. interruttori, accumulatori o elementi di
vetro).

Questa garanzia decade se il prodotto è

stato danneggiato, non usato correttamen­te o non manutenuto. Per un uso corretto
del prodotto devono essere osservate tutte
le indicazioni riportate nelle istruzioni per
l’uso. Destinazioni d’uso e azioni sconsi­gliate nelle istruzioni d’uso o dalle quali
si viene avvertiti, sono tassativamente da
evitare.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’u­so commerciale. In caso di uso improprio,
esercizio della forza e interventi non effet­tuati dalla nostra liale di assistenza tecni­ca autorizzata, decade la garanzia.

Svolgimento in caso di garanzia

Per garantire una rapida elaborazione del­la Sua pratica, La preghiamo di seguire le
seguenti indicazioni:

• per tutte le richieste tenere a portata

di mano lo scontrino scale e il codice
identicazione (IAN 102821) come

prova d’acquisto.

• I codici articolo sono riportati sulla
targhetta del tipo, sulla copertina delle
istruzioni (in bass

• Nel caso in cui si dovessero vericare

difetti funzionali o altri vizi, La preghia­mo di contattare telefonicamente o per

50

IT CH

e-mail. Riceverà ulteriori informazioni
sullo svolgimento del Suo reclamo.

• Un prodotto rilevato come difettoso
può essere inviato con porto franco
all’indirizzo di assistenza comunicato,
previa consultazione del nostro servi­zio di assistenza tecnica, allegando

la prova d‘acquisto (scontrini scali)

e l’indicazione, in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato. Per

evitare problemi di accettazione e costi
aggiuntivi, usare tassativamente solo

l’indirizzo che Le è stato comunicato.

Assicurarsi che la spedizione non av­venga in porto assegnato, con merce
ingombrante, corriere espresso o altro
carico speciale. Spedire l’apparecchio
inclusi tutti gli accessori forniti insieme
al momento dell’acquisto e garantire
un imballaggio di trasporto sufciente­mente sicuro.

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette alla garanzia
possono essere effettuate dietro fattura dal-

la nostra liale di assistenza tecnica previo

preventivo gratuito da parte della stessa.
Possiamo lavorare solo apparecchi che

vengono spediti sufcientemente imballati

e affrancati.
Attenzione: Spedire l’apparecchio alla
nostra liale in condizioni pulite e con l’in­dicazione del difetto.
Apparecchi spediti in porto assegnato ­con merce ingombrante, corriere espresso
o altro carico speciale - non vengono
accettati.
Lo smaltimento degli apparecchi difettosi
spediti viene effettuato da noi gratuitamen­te.

Service-Center

Assistenza Svizzera

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile

max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102821

Assistenza Italia

IT

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 102821

Importatore

Non dimenticare che il seguente indirizzo

non è un indirizzo di assistenza tecnica.

Contattare prima di tutto il centro di assi­stenza tecnica sopra nominato.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germania
www.grizzly-service.eu

51

GB

Content

Introduction ...............................52

Intended purpose .......................52

General description ...................53

Scope of delivery .........................53

Overview .................................... 53

Functional description ...................54

Technical data ............................54

Safety precautions .....................54

Symbols used in the manual ........... 54

Symbols on the implement .............55

General notes on safety.................55

Assembling instructions ..............58

Assembling the handle bar ............59

Mounting and emptying the

collection bag .............................. 59

Operation ..................................59

Setting the working positions ..........59

Switching on and off ..................... 60

Working with the implement ..........60

Cleaning/maintenance ...............61

General cleaning and maintenance

work ........................................... 61

Exchanging the cylinder ................62

Storage ......................................62

Disposal and protection of the

environment ..............................62

Spare Parts/Accessories .............63

Trouble shooting ........................64

Guarantee .................................65

Service-Center ............................66

Importer ....................................66

Repair Service ............................66

Translation of the original

EC declaration of conformity ......67

Exploded Drawing .....................69

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product. During production,
this equipment has been checked for qual-

ity and subjected to a nal inspection. The

functionality of your equipment is therefore
guaranteed. It cannot be ruled out that re­sidual quantities of water or lubricants will
remain on or in the equipment/hose lines
in isolated cases. This is not a fault or de­fect and it represents no cause for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for

the applications specied. Keep this

manual safely and in the event that
the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Intended purpose

This implement is used:

- As a lawn aerator and to rake leaves,
moss and weeds out of the lawn and to
collect these leaves and plant residues.

- As a verticuttor to cultivate the grass
sward and thereby regenerate the
lawn.

Any other use that is not specically ap­proved in these Instructions can result in
damage to the implement and could be a
serious danger to the user.
The implement must only be operated by
adults. Children and people who are not

52

GB

A

B

C

E

familiar with these Instructions must not be
allowed to use this implement. Never oper­ate this implement while it is raining and in
a wet environment.
The owner or operator is responsible for
accidents or harm to people and their
property.
The manufacturer cannot be held liable for
damage caused by incorrect operation of
the implement or if it is not used in conform­ity with its intended purpose.

General description

Scope of delivery

Carefully unpack the implement and check
that all the subsequently listed parts are
complete:

• Implement case with verticuttor cylinder
and impact protector

• Aerating cylinder

• Upper handle bar complete with start­ing lever, power plug, unlocking button

and rmly mounted power cable

• Lower bar

• 2 centre bars

• Collection bag

• Cable strain relief

• 2 cable clamps

• Mounting accessories:

- 2 Philips screws, 4 screws and 4

wing nuts to fasten the bar

- Spanner to change the cylinders

• Instruction Manual

Overview

The illustration of the principal

functioning parts can be found
on the front and back foldout
pages.

1 Unlocking button
2 Starting lever
3 Upper handle bar
4a+b 4 screws and 4 wing nuts to se-

cure the bar
5 Collection bag
6 Impact protector
7 Lower bar
8 Implement case
9 Setting button
10 2 rear wheels
11 2 wheels

12 Machine cable terminal

13 Spanner
14 Tool holder
15 2 centre bars

16 Machine cable terminal

17 Electric cable
18 Cable strain relief

19 Machine cable

20 Aerator cylinder with sprung

tines
21 Verticutor cylinder with knives

22 Fastening screw

23 Collection bag rods

24 Square receptacle

53

GB

Functional description

The verticuttor and lawn aerator has two
easily exchangeable work cylinders:
An aerator cylinder made of hard plastic
with vertically rotating sprung tines, and a
verticutor cylinder with vertically mounted
high-grade steel knives.
The implement features a high-quality plas­tic case with collection bag and a handle
bar with a folding function. Please refer to
the subsequent descriptions for the actual
functions of the individual control elements.

Technical data

Motor input ............................... 1200 W

Rated voltage ............230-240 V~, 50 Hz

Protection Class ...............................

Degree of protection ......................... IP24

Rotating speed of the tool

(n

) ...........................3500 min-1 (r.p.m)

o

Cylinder width ...............................31 cm

Readjustment range for wear ............9 mm

Volume collection bag ....................... 30 l

Weight ........................................ 9.9 kg

Acoustic pressure level

(L

) .................. 84 dB (A); KpA= 3 dB(A)

pA

Sound power level (L

Measured ........99 dB (A); K

)

wA

= 4 dB (A)

wA

Guaranteed ....................... 103 dB (A)

Vibration (a

) ............... 4 m/s2; K= 2 m/s2

n

The noise and vibration values were estab­lished by the standards and stipulations
listed in the Conformity Declaration.
Technical and visual changes can be
completed in the course of further develop-

ment without notication. Consequently, all

dimensions, references and details in these
Operating Instructions are without guar­antee. Consequently legal claims based
on these Operating Instructions cannot be
asserted.

II

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another.
The stated vibration emission value may
also be used for a preliminary exposure
assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use
of the power tool from the stated
value depending on the manner in
which the power tool is used.

Safety precautions aimed at protect-

ing the user should be based on
estimated exposure under actual
usage conditions (all parts of the op­erating cycle are to be considered,
including, for example, times during
which the power tool is turned off
and times when the tool is turned on
but is running idle).

Safety precautions

This section covers the basic safety instruc­tions when working with this implement.

Symbols used in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and
injury prevention.

Instruction symbols (the instruction

is explained at the place of the ex­clamation mark) with information on
preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

54

Symbols on the implement

Caution!

These Instructions must be read.

Danger of injury due to ung-out

material! Keep bystanders well
away from the implement.

Danger of electric shock if the

power cable is damaged! Always
ensure that the power cable is kept
well away from the implement and
its cutting tools.

Caution!

Wear eye and ear protection.

Caution! -

the hands and feet are kept well
away from the cutting tools. The
cutting cylinder continues to rotate

briey after the motor has been

switched off
Always disconnect the plug from
the mains prior to maintenance
work or if the power cable is dam­aged.

Sharp tools. Ensure that

.

GB

Remove any soil residue from the springs
of the impact protection cover and/or the
housing to ensure that the cover closes
correctly. When operating without the col­lection basket, the impact protection cover
must be completely closed.

Transport and working

positions

General notes on safety

This implement can cause serious

injuries if it is not properly used.
Please read these Operating In­structions carefully and familiarize
yourself with all the control elements
before operating this implement.
Keep these Operating Instructions
in a readily accessible place so that
this information is always at your
disposal.

Operating the implement:

WARNING! The implement can

cause serious injuries. How to a
avoid accidents and injuries:

Noise level ratings LWA in dB(A).

Protection Class

Electrically powered implements

must not be disposed of with the
domestic waste

Caution with steps! Turn off the

power when the implement is
to be carried across steps.

II

Preparations:

• The implement is not suitable for use by

children.

• Never allow children and people who

are not familiar with these Operating
Instructions to use the implement. Local
regulations may stipulate a minimum
age for operators.

• Never start up the implement while

other people, but especially children
and domestic pets, are in the vicinity.

55

GB

• Check the area on which the implement
is to be used. Remove all stones, sticks,
wire and other foreign bodies that

could be caught up and ung out.

Never use the implement to level out

uneven patches.

• Always wear appropriate protective

work clothes and rm shoes with non-

slip soles, strong long trousers, ear
defenders and goggles. Never operate
the implement while bare footed or
when wearing open sandals.
The protective devices and your per­sonal protective equipment will protect
yourself and other people and ensure
that the equipment can be smoothly
operated

• Never operate the implement if it is
damaged, incomplete or has been

modied without the consent of the

manufacturer. Never work with dam­aged or missing protective devices
(e.g. starting lever, unlocking knob,
impact protector). Never disengage
protective devices (e.g. by tying the
starting lever).This ensures that the
equipment remains safe.

• Before starting the equipment, ensure
that no objects or branches are pushed
into the blade opening, that the equip­ment is standing stably and that the
workspace is tidy and not blocked.

Check the condition of your extension

cable and the connecting cable of your
equipment. Use the necessary protec­tive equipment. There is a risk of injury.

• If your equipment vibrates or emits unu­sual noises when switched on, discon­nect the plug from the socket and check
the cutting cylinder. Ensure that no re­mains of chopped matter are blocking
the cutting cylinder or jammed between

the blades. If you nd no problems,

return the equipment to a customer ser-

56

vice centre.

• If the blades no longer cut correctly or
if the motor is overloaded, check all the
parts of your equipment and replace
the worn parts. If a more extensive
repair is required, contact a customer
service centre.

Use:

• CAUTION – A very sharp tool. Avoid

cutting your ngers or toes. While

working always keep your feet and
ngers well away from the cutting cyl­inder and the ejector opening. There is
the danger of serious injury!

• Do not operate the implement while it
is raining, in poor weather conditions
and when the surrounding area and
lawn are wet. Operate the implement
only during daylight hours or with
bright lighting. There is a risk of acci­dents.

• Do not operate the implement if you
are tired or are lacking in concentration
and after having drunk alcohol or taken
medicine. Always take a work break in
due time. Approach the work with com­mon sense. A moment of carelessness
when using the equipment can result in
serious injury.

• Familiarize yourself with the terrain and
remain focused on the potential haz­ards that you could miss on account of
the motor noise.

• Always maintain a secure footing while
working, especially on a sloping ter­rain. Always work across slopes - never
up and down! Be particularly careful
when changing the travelling direction.
Do not work on very steep slopes. This
enables you to control the equipment
better in unexpected situations.

• Always guide the implement at a
walking pace with both hands on the
handle. Be especially careful when you

GB

turn the implement around or draw it
towards you. Danger of stumbling!

• Start or actuate the starting lever with
care and in conformity with the direc­tions in these Instructions.

• Do not tilt the implement when start­ing, other than it has to be lifted. In
this case tilt the implement only to the
extent that is absolutely necessary and
always lift the implement on the side
that is opposite to the operator.

• Never operate the implement without
the attached collection bag or impact
protector. Danger of injury! Always
keep well away from the ejector open­ing.

• Do not operate the implement in the

vicinity of inammable liquids or gases

as this could give rise to the danger of

a re or explosion.

• Always disconnect the plug from the
mains socket before working.

Work intervals:

• After the implement has been turned
off, the cutting cylinder will continue to
rotate for a few seconds. Keep hands
and feet well away.

• Do not touch the spring tines before the
implement has been disconnected from
the mains and the spring tines have
come to a complete standstill. Risk of
injury owing to a sharp implement!

• Only remove plant parts when the
implement is standing completely still.
Ensure that the grass ejector opening is
clean and free.

• Switch off the power when the imple­ment is to be transported, lifted or tilted
and when traversing other surfaces
than grass.

• Never leave the implement unattended
at the place of work. Children should

be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

• Always switch off the implement and
disconnect the power plug:-

- Whenever you leave the implement

- Before you clean the ejector open-

ing or unblock or unclog the imple­ment

- When the implement is not being

used

- During all maintenance and clean-

ing work

- When the power cable is damaged

or has become tangled

- When the implement hits an obstruc-

tion during work or when unusual
vibrations arise. Establish the cause
and see if the implement has been
damaged. Do not repair it yourself!
Have the implement repaired by an
authorised workshop!

• Store the implement in a dry place

well out of reach of children.

CAUTION! The following states how

to avoid damage to the implement
and any resulting harm to people:

Take care of your implement:

• Switch off the power when the imple­ment is to be carried across steps.

• Inspect the implement each time before
it is to be used. Never operate the im­plement if safety devices (e.g. impact
protector, parts of the cutting facility
or bolts are missing, worn out or dam­aged. Check especially the power
cable and starting lever for damage.
To avoid imbalance, all tools and bolts
must be exchanged as complete sets.

• Only use spare parts and accessories
that have been supplied or recom­mended by the manufacturer. The use
of alien parts results in the immediate
loss of all guarantee claims.

57

GB

• Ensure that all nuts, bolts and screws
are rmly tightened and that the imple­ment is in a safe working state.

• Never try to repair the implement your­self, other than you have been trained
accordingly. All work that has not been
listed in these Instructions must only
be carried out by authorised servicing
agencies.

• Treat the implement with the greatest
care. Always keep the tool clean for
better and safer work. Follow the main­tenance instructions.

• Never overload the implement. Always

work within the specied capacity

range. Do not use low-power machines
for heavy-duty work. Do not operate
the implement for purposes for which it
is not intended.

Electrical safety:

CAUTION! The following states how

to avoid accidents and injuries due
to electric shock:

• Before each use, carry out a visual
inspection of the power and extension
cables for signs of damage or ageing.
Damaged mains power cables increase
the risk of electric shock.

• Connect the implement to a power
socket with a residual-current circuit
breaker that has a rated current of not
more than 30 mA.

• Always keep the extension cable well
away from the cutting tools.

Should the power cable become

damaged during work, then instantly
disconnect the power cable from the
mains. DO NOT TOUCH THE POWER
CABLE BEFORE IT HAS BEEN DISCON-

NECTED FROM THE MAINS! Risk of

electric shock.

• If the power cable for this equipment is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a customer service agent
of the same or a similarly qualied per­son in order to prevent hazards.

• Keep the extension cables away from
the sprung tines. The tines may dam­age the cables and result in contact
with live parts.

• Check that the mains voltage is the
same as indicated on the rating plate.

• Avoid body contact with earthed parts
(e.g. metal fences, metal posts). There
is an increased risk of electric shock if
your body is earthed.

• Only use approved extension cables
of the type H05RN-F with a maximum
length of 75 m and which have been
approved for open-air use. The strand­ed cord diameter of the extension ca­ble must be at least 2.5 mm
unreel a cable drum to its full length so
that the entire cable can be checked for
damage.

• Use the envisaged cable suspension
when attaching an extension cable.

• Never pull the cable to disconnect the
plug from the socket. Protect the cable
from heat, oil and sharp edges.

• If the connecting cable is damaged,

rst disconnect the extension cable from

the socket. You can then disconnect the
connecting cable of the equipment.

2

. Always

Assembling instructions

Prior to any work on the implement

always disconnect the plug from the
power socket!

Ensure during assembly that the

power cable is not squeezed and

that it has sufcient play.

58

GB

B

C

Assembling the handle bar

1. Insert the lower bar (7) into the
implement case (8) and screw
it on with the two Philips screws
(22).

2. Screw both central bars (15) with
the screws and the wing nuts
(4b) to the lower bar (7).

3. Hang the cable strain relief (18)
on the upper handle bar (3).

4. Screw the upper bar (3) with the
screws and the wing nuts (4a) to
both central bars (15).

5. Fasten the machine cable (19)
with the machine cable terminals
(12/16) to the bar.

6. Attach the tool retainer (14) and
clip the tool key (13).

Mounting and emptying the
collection bag

WARNING: Never operate the

implement without the impact
protector. Danger of Injury!

Mounting the collection bag on the
implement:

4. Lift the impact protector (6).

5. Push the pins on the collection
bag rods into the socket in the
implement case.

6. Release the impact protector so
that it holds the collection bag (5)
in its position.

Removing and emptying the collec
tion bag:

7. Lift the impact protector (6) and
take out the collection bag (5).

Operation

Please observe local regulations

concerning noise protection.

Setting the working positions

The implement has 4 principal position set­tings:

-

The collection bag is only intended

for operation with the aerator cylin-

der (20).

Assembling the collection bag:

The collection bag is delivered in a folded
state and must therefore be assembled be­fore it is mounted on the implement.

1. Assemble the collection bag rods
(23).

2. Pull the collection bag over the
rods.

3. Put the plastic straps of the col­lection bag over the collection
bag rods and clip into the plastic
straps.

Setting 0 : Transport position

This position sets the maximum safety spac-

ing between the tool and the oor.

Set

ting 1 : Working position

Set this position when working with a new
implement.

Settings 2 - 3 : Readjustment posi

tions

T

he working position can be lowered with

increased knife and sprung tine wear.

-

59

GB

A

D

Wear can be identied from an increas­ingly poor result.
T

he readjusting depth amounts to approx.

3 mm per setting.

When the implement is delivered it

is in the Transport Position 0 setting.

1. The implement must be switched off to
set the working position.

2. Pull the adjusting knob for adjustment
(see

9) and turn
position until it clicks into place.
Both wheels (right and left) must be in­dividually set to the same position.

The setting button is not intended

for height adjustment but rather to
compensate for wear. Selection of
a readjustment position without the
corresponding wear can overload
the motor and damage the cylinder.

it to the desired

Switching on and off

Before switching on the im-

plement ensure that it is not
in contact with any objects.
Keep your feet and hands
well away from the cylinder
and the ejector opening. Dan­ger of injury!

simultaneously press the starting
lever (2). Release the unlocking
button (1).

6. To switch off release the starting
lever (2).

Overload protection: The mo-

tor is automatically switched off
when the implement is overloaded.
Release the starting lever and reset
the implement after a cooling down
period of approx. 1 minute.

WARNING! The cylinder con-

tinues to run for a brief pe­riod after the implement has
been switched off. Do not tilt
or carry the implement while
the motor is still running and
do not touch the cylinder
while it is still rotating. Dan­ger of injury!

Working with the implement

To maintain a well cared-for lawn it should
be aerated every 4 to 6 weeks.
Verticuting is a more intensive intervention
than aerating and should only be carried
out once a year, the best time being in
spring after the lawn has been mown for

the rst time.

1. Place the implement on a level
lawn surface.

2. Connect the power cable (17)
with the extension cable.

3. Form a loop in the end of the
power cable and hang it into the
strain relief (18).

4. Connect the implement to the
mains voltage.

5. To switch on press the unlocking
button on the handle (1) and

60

When working on slopes

always proceed across the
slope. Be particularly careful
when walking backwards
and pulling the implement.
Danger of stumbling!

After work and to transport the im-

plement disconnect the power plug
and wait until the cylinder is stand­ing still.

GB

The shorter the grass, the better the

lawn can be treated. Furthermore,
the implement is less stressed and
the service life of the cylinder is pro­longed.

• The implement can be operated with or
without the collection bag.

Recommendation: Work with the collec-

tion bag for aerating and without the
collection bag for verticuting.

• Mow the lawn to the required grass

height.

• Do not use the scarier in long grass. It

may otherwise wind around the scari-

er blade and result in damage to the

equipment.

• Select the appropriate working or
readjustment position (in the event of
cylinder wear) so that the implement is
not overloaded.

• Commence work in the vicinity of the
power socket and proceed away from
the socket.

• Always ensure that the extension cable
is behind you, and after turning move
it to the side that has already been
treated.

• Guide the implement at a walking
pace down lanes that are as straight as
possible. To ensure uninterrupted aerat­ing or verticuting the individual lanes
should always overlap by a few centi­metres. Dwelling too long at the same
place while the implement is running
can damage the grass sward.

• To ensure that the extension cable is not
an impediment, turn the implement in
such a manner that the cable strain re­lease on the bar always faces the side
that has been treated.

• Adjust the transport position 0 setting
(see “Setting the Working Position”)
when transporting the implement.

• Lift the implement to transport it over
steps and sensitive surfaces (e.g. tiles).

• Always clean the implement after each

use (see “Cleaning/Maintenance”).

• After having treated lawns with dense
moss growth, it is advisable to reseed
the lawn so that it can regenerate itself
quicker.

Cleaning/maintenance

Work that has not been de-

scribed in these Instructions
must be carried out by a ser­vicing agency authorised by
us. Only use original parts.

Wear gloves when handling the cyl-

inder.

Prior to all maintenance and clean-

ing work always switch off the
implement, disconnect the plug from
the power socket and wait until the
cylinder is standing still.

General cleaning and main­tenance work

Do not jet water onto the

implement and do not clean

it under owing water. This

would result in the danger of
an electric shock and the im­plement could be damaged.

• When work has nished remove plant

residues adhering to the wheels, inside
the ventilation opening, the grass ejec­tor opening and the cylinder. Do not
use hard or pointed objects for this
purpose as they could damage the im­plement.

• Completely empty the collection bag.

61

GB

E

A

A

A

F

A

G

• Always keep the implement clean. Do
not use cleaning agents or solvents.

We cannot be held liable for damage
caused by our implements if they were
improperly repaired, if non-original parts
have been used or if they were used not in
keeping with their intended purpose.

Exchanging the cylinder

Switch off the implement, disconnect

the mains plug and wait until the
cylinder is standing still.

Wear gloves when handling the cyl-

inder.

1. Turn the implement over.

2. Take the spanner (

the holder (

3. Loosen the fastening screws and

pull the bearing support up­wards.

4. Tilt the cylinder (

wards and pull the shaft out of
the square receptacle (24).

5. Insert the new cylinder (
20/21) by reversing the se­quence.

13) out of

14).

20/21) up-

Storage

• Store the implement in a dry place well
out of reach of children.

• Allow the motor to cool down before
placing the implement in a closed
room.

• Do not wrap nylon sacks around the
implement as this could result in the for­mation of moisture.

Loosen the wing nuts so that the bar

can be folded up for space-saving
storage.

Ensure that the cables are not

squeezed.

Disposal and protection
of the environment

Dispose of the implement, accessories and
packaging in an environment-friendly man­ner.

Electrically-powered appliances

must not be disposed of with the
domestic waste.

Hand in the spent implement to a recycling
centre. The plastic and metal parts can then
be sorted out and graded for recycling.
Our Service Center will be happy to an­swer any questions in this respect.

62

GB

Spare Parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see
“Sercice-Center” Page 66). Please have the order number mentioned below ready.

Position Position Description Order No.
instruction exploded
manual drawing

20 75 Aerator cylinder 91102647
21 76 Verticutor cylinder 91102646

5 S-04 Collection bag without collection bag rods 91102657
23 Collection bag rods 91102658

63

GB

Trouble shooting

Problem Possible cause Remedy

Abnormal noises,
clatter or
vibrations

Implement does
not start

Motor fails

Work result not
satisfactory

Foreign body on cylinder
(

20/21)

Damaged sprung tines (

20) or cylinder knives (

21)
Cylinder (

incorrectly mounted

Toothed-belt slip

No power

Starting lever (
defective

Carbon brushes worn out

Motor defective

Blocked by foreign body Remove foreign body

Grass is too long

Clogged discharge Clean discharge

Overload protection tripped

Sprung tines of aerator
cylinder (

Knives of verticutor cylinder
(

21) blunt or damaged
Toothed belt defective Repair by After-Sales Service
Transport Position or

incorrect Working Position
selected

Grass is too long

20/21)

2)

20) worn out

Remove foreign body

Exchange cylinder

Install cylinder correctly (see
“Exchanging the cylinder”)

Switch device off and pull power
plug. Remove the soil and grass
residues available.

Check power socket, cable, line;

repair only by qualied electrician

Repair by After-Sales Service

Mow beforehand; see chapter

“Operation”

Allow implement to cool down for
about 1 minute

Exchange cylinder

Exchange cylinder

Select Working Position 1 or
Readjust Position 2-4 (see chapter
“Setting the Working Positions”)

Mow beforehand; see chapter

“Operation”

64

GB

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.
cylinders, v-belt or attachments) or to cover
damage to breakable parts (e.g. switches,
batteries, or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num­ber (IAN 102821) ready as proof of
purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the

rating plate, an engraved plate on the
front page of your manual (bottom left)
or as a sticker on the back or bottom.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

• After consultation with our customer
service, a product recorded as defec-

65

GB

tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: [phone]

(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102821

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

66

DE

Original EG-Konformi-

AT GB

tätserklärung

CH

Translation of the

original EC declaration

of conformity

Hiermit bestätigen wir, dass das Gerät

Elektro-Vertikutierer/Rasenlüfter
Baureihe FLV 1200 A1

Seriennummer
201410000001 - 201412067493

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in
ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2004/108/EG • 2000/14/EG

2005/88/EG • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten,
wurden folgende harmonisierte Normen
sowie nationale Normen und Bestimmungen
angewendet:

EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-92:2005 • EN 62233:2008

EN ISO 12100:2010 • EN 13684/A3:2009

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008

Zusätzlich wird entsprechend der Geräusch­emissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt:
Schallleistungspegel
Garantiert: 103 dB(A)
Gemessen: 99 dB(A)
Angewendetes Konformitätsbewertungsverfah­ren entsprechend Anhang V / 2000/14 EG

Die alleinige Verantwortung für die Ausstel­lung dieser Konformitätserklärung trägt der
Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim,
Germany

30.12.2014

* Der oben beschriebene Gegenstand der
Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie
2011/65/EU des Europäischen Parlaments und
des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten.

We conrm, that the

Electric Scarier/Aerator

design series FLV 1200 A1

Serial number
201410000001 - 201412067493

Is compliant with the current versions of the
following relevant EU guidelines:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC

2005/88/EC • 2011/65/EU*

In order to guarantee compliance, the fol­lowing harmonised standards, national stan­dards and regulations have been applied:

The following are also conrmed as being

compliant with Noise Emissions Directive
2000/14/EC:
Guaranteed sound power level: 103 dB(A)

Measured sound power level: 99 dB(A)

The conformity evaluation procedure em­ployed is compliant with appendix V of
2000/14/EC

This declaration of conformity is issued under
the sole responsibility of the manufacturer:

Volker Lappas

Dokumentaionsbevollmächtigter,

Documentation Representative

* The object of the declaration described above
satises the provisions of Directive 2011/65/EU
of the European Parliament and the Council of 8
June 2011 on limiting the use of certain harmful
substances in electrical and electronic appliances.

67

Traduction de la décla-

FR IT
CH CH

ration de conformité

CE originale

Traduzione della di-

chiarazione di confor-

mità CE originale

Nous certions que le modèle

scaricateur/démousseur électrique
série de construction FLV 1200 A1

Numéro de série
201410000001 - 201412067493

est conforme directives UE actuellement en
vigueur :

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les normes
harmonisées ainsi que les normes et décisi­ons nationales suivantes ont été appliquées :

EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-92:2005 • EN 62233:2008

EN ISO 12100:2010 • EN 13684/A3:2009

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008

Nous certions également conformément

à la directive sur les émissions de bruit
2000/14/EC que :
Niveau de puissance acoustique
garanti : 103 dB(A)
mesuré : 99 dB(A)
Procédé d’évaluation de la conformité appli­qué selon l’annexe V / 2000/14/EC

Con la presente dichiariamo che

scaricatore e arieggiatore elettrico
serie di costruzione FLV 1200 A1

Numero di serie
201410000001 - 201412067493

corrisponde alle seguenti direttive UE in mate­ria nella rispettiva versione valida:

Per garantire la conformità sono state applica­te le seguenti norme armonizzate e anche le
norme e disposizioni nazionali che seguono:

Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva
2000/14 EC sull’emissione acustica ambientale:
Livello di potenza sonora
garantita: 103 dB(A)
misurata: 99 dB(A)
Procedura della valutazione della conformità
applicata co-me da allegato
V / 2000/14 EC

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘éta­blir la présente déclaration de conformité :

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim,
Germany

30.12.2014

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est con­forme aux dispositions de la directive 2011/65/
UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin
2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques.

68

Il produttore è il solo responsabile della stesu­ra della presente dichiarazione di conformità:

Volker Lappas

Chargé de documentation,

Responsabile documentazione tecnica

* L’oggetto descritto sopra è conforme alle prescri­zioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento
Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011
sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche.

Explosionszeichnung • Exploded Drawing

Vue éclatée • Disegno esploso

FLV 1200 A1

S-05

1

S-02

S-03

9

S-04

14

20

S-06

76

75

informativ, informatif, informativo, informative

20141017_rev02_gs

46

50

S-0

7

69

B

E

18

4a

16

19

15

4b

12

C

23

3
4a

13
14

4b

22

20

13

7

F

24

20

D

18

17

5

G

1

2

19

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Last Information Update:
09 / 2014 · Ident.-No.: 76007350092014-CH

IAN 102821