Florabest FLV 1200 A1 User Manual [fr, en, de, it]

®

ELEKTRO-VERTIKUTIERER /
RASENLÜFTER FLV 1200 A1

ELEKTRO-VERTIKUTIERER /
RASENLÜFTER

Originalbetriebsanleitung

SCARIFICATORE E
ARIEGGIATORE ELETTRICO

Istruzioni d‘uso originali

SCARIFICATEUR / DÉMOUSSEUR
ÉLECTRIQUE

Manuel d‘utilisation original

ELECTRIC SCARIFIER / AERATOR

Translation of original operation manual

IAN 102821

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4
FR / CH Manuel d‘utilisation original Page 20
IT / CH Istruzioni d‘uso originali Pagina 36
GB Translation of original operation manual Page 52

A

1 32

19

18
17

16
15

14
13

12

4a

4b

5
6

7
8

9

10

11

21

20

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................5

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang....................................5

Funktionsbeschreibung ......................5

Übersicht ........................................6

Technische Daten ..........................6

Sicherheitshinweise ......................7

Bildzeichen in der Betriebsanleitung ... 7

Bildzeichen auf dem Gerät ................ 7

Allgemeine Sicherheitshinweise .........8

Montageanleitung ......................11

Griffholm montieren........................11

Fangsack montieren/leeren .............12

Bedienung .................................12

Arbeits-Positionen einstellen .............12

Ein- und Ausschalten ...................... 13

Arbeiten mit dem Gerät ..................13

Reinigung/Wartung ...................14

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten ..........................14

Auswechseln der Walze .................15

Lagerung ...................................15

Entsorgung/Umweltschutz ..........15

Ersatzteile/Zubehör ...................16

Fehlersuche ................................17

Garantie ....................................18

Reparatur-Service ......................19

Service-Center ............................19

Importeur ..................................19

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................67

Explosionszeichnung .................. 69

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses
Gerät wurde während der Produktion auf
Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht
auszuschließen, dass sich in Einzelfällen
am oder im Gerät, bzw. in Schlauchleitun­gen Restmengen von Wasser oder Schmier-

stoffen benden. Dies ist kein Mangel oder

Defekt und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Unter­lagen bei Weitergabe des Gerätes
an Dritte mit aus.

4

DE AT CH

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch
bestimmt:

- als Rasenlüfter für das Herauskämmen

von Filz (bestehend aus Blättern, Moos

oder Unkraut) zwischen den Grashal­men und das Einsammeln von Blättern

und Panzenresten.

- als Vertikutierer für das Bearbeiten der
Grasnarbe und das Regenerieren von

Rasen- und Grasächen.

Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge­lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach­sene bestimmt. Kinder sowie Personen, die
mit dieser Betriebsanleitung nicht vertraut
sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.
Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder
feuchter Umgebung ist verboten.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein­satz erlischt die Garantie.

Allgemeine
Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf

der vorderen und hinteren Aus­klappseite.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol­genden Teile vollständig sind:

• Gerätegehäuse mit Vertikutierwalze
und Prallschutz

• Lüfterwalze

• Oberer Griffholm komplett mit Starthe­bel, Netzstecker, Entriegelungsknopf
und fest montiertem Netzkabel

• Unterer Holm

• 2 Mittelholme

• Fangsack

• Netzkabel-Zugentlastung

• 2 Netzkabelklemmen

• Werkzeughalterung

• Montagezubehör:

- 2 Kreuzschlitzschrauben, 4 Schrau-

ben und 4 Flügelmuttern für die
Holmbefestigung

- Werkzeugschlüssel zum Walzen-

wechsel

• Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der Elektro-Vertikutierer/Rasenlüfter besitzt
zwei leicht austauschbare Arbeitswalzen:
eine Lüfterwalze aus Hart-Kunststoff mit
vertikal rotierenden Federzinken und eine
Vertikutierwalze mit senkrecht angebrach-

ten Messern.

Das Gerät ist mit einem hochwertigen
Kunststoffgehäuse mit Fangsack und einem
Griffholm mit Klappfunktion ausgestattet.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

5

DE AT CH

A

B

C

E

Übersicht

1 Entriegelungsknopf für
Starthebel
2 Starthebel
3 Oberer Griffholm
4a/b 4 Schrauben und
4 Flügelmuttern für die
Holmbefestigung
5 Fangsack
6 Prallschutzklappe
7 Unterer Holm
8 Gerätegehäuse
9 Einstellknopf zur
Nachstellung
10 2 Heckräder
11 2 Räder
12 Gerätekabelklemme
13 Werkzeugschlüssel
14 Werkzeughalterung

15 2 Mittelholme

16 Gerätekabelklemme
17 Netzkabel
18 Netzkabel-Zugentlastung
19 Gerätekabel
20 Lüfterwalze mit Federzinken

21 Vertikutierwalze mit Messer

22 Kreuzschlitzschraube

23 Fangsack-Gestänge

24 Vierkantaufnahme

Technische Daten

Aufnahmeleistung des Motors ...... 1200 W

Netzspannung ........... 230-240 V~, 50 Hz

Schutzklasse ....................................

Schutzart ........................................ IP24

Arbeitsdrehzahl des Werkzeugs

(n

) .................................... 3500 min

0

Breite der Walze ............................31 cm

Nachstellbereich bei Verschleiß ........9 mm

Fangsackvolumen ..............................30 l

Gewicht ....................................... 9,9 kg

Schalldruckpegel

(L

) ............... 84 dB (A), KpA = 3 dB (A)

pA

Schallleistungspegel (L

gemessen ....... 99 dB (A); K

)

wA

= 4 dB (A)

wA

garantiert ............................ 103 dB (A)

Vibration am Handgriff

(a

) ..........................4 m/s2, K= 2 m/s

h

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre­chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.
Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge­währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der

Betriebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissions­wert ist nach einem genormten Prüfver­fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi­onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.

II

-1

2

6

DE AT CH

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsächli­chen Benutzung des Elektrowerk­zeugs von dem Angabewert unter­scheiden, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug
verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die auf
einer Abschätzung der Aussetzung
während der tatsächlichen Benut­zungsbedingungen beruhen (hierbei
sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen, beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerk­zeug abgeschaltet ist, und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen­den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit dem Gerät.

Bildzeichen in der Betriebs­anleitung

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Betriebsanleitung lesen.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile. Umstehende Per­sonen von dem Gerät fern halten.

Gefahr durch Stromschlag bei Be-

schädigung des Netzkabels! Netz­kabel von den Schneidwerkzeugen
und dem Gerät fernhalten!

Achtung!

Tragen Sie Augen- und Gehör­schutz.

Vorsicht - Scharfes Werkzeug. Hän­de und Füße fernhalten. Die Rota­tion der Walze dauert nach dem

Abschal

Vor Wartungsarbeiten oder falls
das Netzkabel beschädigt ist, den
Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.

ten des Motors noch an.

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Perso­nen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu­tert) mit Angaben zur Verhütung von
Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge­rät.

Vorsicht bei Treppen! Schalten

Sie das Gerät aus und heben
Sie es an, wenn Sie es über
Treppen transportieren.

Angabe des Schallleistungspegels
L

in dB(A).

WA

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

7

DE AT CH

Entfernen Sie ggf. Erdreste an den Federn
der Prallschutzklappe und/oder des Ge­rätegehäuses, um die Schließfunktion der
Prallschutzklappe zu gewährleisten. Bei Be­trieb ohne Fangsack muss die Prallschutz­klappe vollständig geschlossen sein.

Transport- und

Arbeitspositionen

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei unsachgemä-

ßem Gebrauch ernsthafte Verletzun­gen verursachen. Bevor Sie mit dem
Gerät arbeiten, lesen Sie sorgfältig
die Betriebsanleitung und machen
Sie sich mit allen Bedienteilen gut
vertraut. Bewahren Sie diese Be­triebsanleitung gut auf, damit Ihnen
die Informationen jederzeit zur Ver­fügung stehen.

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht! Das Gerät kann ernsthafte

Verletzungen hervorrufen. So ver­meiden Sie Unfälle und Verletzun­gen:

Vorbereitung:

• Das Gerät ist nicht für die Benutzung

durch Kinder geeignet.

• Erlauben Sie niemals Kindern oder

anderen Personen, die die Betriebsan­leitung nicht kennen, das Gerät zu be-

nutzen. Örtliche Bestimmungen können
das Mindestalter der Bedienungsperson

festlegen.

• Setzen Sie das Gerät niemals ein, wäh­rend Personen, besonders Kinder, und
Haustiere in der Nähe sind.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem
das Gerät eingesetzt wird und entfer-

nen Sie Steine, Stöcke, Drähte oder
andere Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden können.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum
Einebnen von Bodenunebenheiten.

• Tragen Sie stets geeignete Arbeitsklei­dung wie Sicherheitsschuhe mit rutsch­fester Sohle, eine robuste, lange Hose,
Ohrenschutz und eine Schutzbrille.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie
barfuß gehen oder offene Sandalen
tragen.
Die Schutzvorrichtung und die persönli­chen Schutzausrüstungen schützen ihre
eigene und die Gesundheit anderer
und sichern den reibungslosen Betrieb
des Gerätes.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädig­ten, unvollständigen oder ohne die Zu­stimmung des Herstellers umgebauten
Gerät. Arbeiten Sie nicht mit beschä­digten oder fehlenden Schutzvorrich­tungen (z. B. Starthebel, Entriegelungs­knopf, Prallschutz). Setzen Sie niemals
Schutzvorrichtungen außer Kraft (z. B.
durch Anbinden des Starthebels).
Damit wird sichergestellt, dass die Sicher­heit des Gerätes erhalten bleibt.

• Vergewissern Sie sich vor dem Start
Ihres Gerätes, dass kein Gegenstand
oder Ast in der Messeröffnung einge­schoben ist, dass das Gerät stabil steht
und der Arbeitsbereich aufgeräumt und
nicht blockiert ist.

Überprüfen Sie den Zustand Ihres Ver-

längerungskabels sowie die Anschluss­leitung Ihres Gerätes. Verwenden Sie
die erforderlichen Schutzeinrichtungen.

8

DE AT CH

Es besteht Verletzungsgefahr.

• Wenn Ihr Gerät beim Einschalten unge-

wöhnliche Vibrationen oder Geräusche

zeigt, ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und kontrollieren Sie die

Messerwalze. Vergewissern Sie sich,
dass keine Häckselgutreste die Mess-

erwalze blockieren oder zwischen den

Messern eingeklemmt sind. Wenn Sie

keine Probleme feststellen, senden Sie
das Gerät an eine Kundendienststelle
zurück.

• Wenn die Messer nicht mehr korrekt

schneiden oder wenn der Motor über-

lastet ist, überprüfen Sie alle Teile Ihres
Gerätes und ersetzen Sie die abgenutz­ten Teile. Wenn eine umfangreichere
Reparatur notwendig ist, wenden Sie
sich an eine Kundendienststelle.

Verwendung:

•

Vorsicht - Scharfes Werkzeug. Schnei­den Sie sich nicht die Finger oder Ze-

Halten Sie Füße und Finger beim

hen.

Arbeiten immer von der Walze und der
Auswurföffnung fern. Es besteht Verlet­zungsgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Re­gen, bei schlechter Witterung, in feuch­ter Umgebung oder nassem Rasen. Ar­beiten Sie nur bei Tageslicht oder guter
Beleuchtung. Es besteht Unfallgefahr.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn
Sie müde oder unkonzentriert sind oder
nach der Einnahme von Alkohol oder
Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig
eine Arbeitspause ein. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ge­rätes kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung
vertraut und achten Sie auf mögliche
Gefahren, die Sie wegen des Motoren-

geräusches nicht hören können.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen
sicheren Stand, insbesondere an Hän­gen. Arbeiten Sie immer quer zum
Hang, niemals auf- oder abwärts.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.
Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen
Hängen. Dadurch können Sie das Ge­rät in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.

• Führen Sie das Gerät nur im Schritttem­po und mit beiden Händen am Griff.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie das Gerät umkehren oder zu sich
heranziehen. Stolpergefahr!

• Starten oder betätigen Sie den Starthe­bel mit Vorsicht entsprechend den An­weisungen in dieser Betriebsanleitung.

• Kippen Sie das Gerät beim Anlassen
nicht, es sei denn, es muss als Anlauf­hilfe angehoben werden. In diesem
Fall kippen Sie das Gerät nur so weit,
wie es unbedingt erforderlich ist, und
heben Sie nur die von der Bedienungs­person abgewandte Seite hoch.

• Wenn das Gerät nach Anheben wieder
auf den Boden gestellt wird, müssen
beide Hände in Arbeitsstellung sein.

• Gerät nicht ohne vollständig ange­brachten Fangsack oder ohne Prall­schutz betreiben. Verletzungsgefahr!
Halten Sie sich immer entfernt von der

Auswurföffnung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be­steht Brand- oder Explosionsgefahr.

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem
Gerät den Netzstecker.

Arbeitsunterbrechung:

• Nach dem Ausschalten des Gerätes
dreht sich die Walze noch für einige

9

DE AT CH

Sekunden. Hände und Füße fernhalten.

• Die Federzinken nicht berühren, bevor
das Gerät vom Netz getrennt ist und
die Federzinken vollständig zum Still­stand gekommen sind. Verletzungsge­fahr durch scharfes Werkzeug.

• Entfernen Sie Panzenteile nur im

Stillstand des Gerätes. Halten Sie die

Auswurföffnung stets sauber und frei.

• Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie
es transportieren, anheben oder kippen
wollen und wenn andere Flächen als
Gras überquert werden.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeauf­sichtigt am Arbeitsplatz. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustel­len, dass sie nicht mit dem Gerät spie­len.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker:

- immer, wenn Sie die Maschine ver-

lassen,

- bevor Sie die Auswurföffnung

reinigen oder Blockierungen oder
Verstopfungen beseitigen,

- wenn das Gerät nicht verwendet

wird,

- bei allen Wartungs- und Reinigungs-

arbeiten,

- wenn das Netzkabel beschädigt

oder verheddert ist,

- wenn das Gerät beim Arbeiten auf

ein Hindernis trifft oder wenn unge­wohnte Vibrationen auftreten. Unter­suchen Sie in diesem Fall das Gerät
auf Beschädigungen und lassen Sie
es ggf. reparieren.

• Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen Ort und außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie Geräte-

schäden und eventuell daraus resul­tierende Personenschäden:

Pegen Sie Ihr Gerät

• Schalten Sie das Gerät aus und heben
Sie es an, wenn Sie es über Treppen
transportieren.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine
Sichtprüfung des Gerätes durch. Benut­zen Sie das Gerät nicht, wenn Sicher­heitseinrichtungen (z. B. Prallschutz), Tei­le der Schneideinrichtung oder Bolzen
fehlen, abgenutzt oder beschädigt sind.
Prüfen Sie insbesondere das Netzkabel
und den Starthebel auf Beschädigung.
Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen
beschädigte Werkzeuge und Bolzen nur
satzweise ausgetauscht werden.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehör­teile, die vom Hersteller geliefert und
empfohlen werden. Der Einsatz von
Fremdteilen führt zum sofortigen Verlust
des Garantieanspruches.

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern,

Bolzen und Schrauben fest angezogen
sind und das Gerät in einem sicheren
Arbeitszustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen
hierfür eine Ausbildung. Sämtliche
Arbeiten, die nicht in dieser Betriebsan­leitung angegeben werden, dürfen nur
von uns ermächtigten Kundendienststel­len ausgeführt werden.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.
Halten Sie die Werkzeuge sauber, um

besser und sicherer arbeiten zu können.

Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten
Sie nur im angegebenen Leistungsbe­reich. Verwenden Sie keine leistungs­schwachen Maschinen für schwere Ar-

10

DE AT CH

B

beiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für
Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht! So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen
Schlag:

• Nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme
eine Sichtprüfung der Netz- und Verlän­gerungsleitungen auf Anzeichen von
Beschädigungen oder Alterung vor.
Beschädigte Netzanschlussleitungen

erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steck­dose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

(FI-Schalter) mit einem Auslösestrom von

nicht mehr als 30 mA an.

• Halten Sie die Verlängerungsleitungen
von den Schneidwerkzeugen fern.
Wird die Verlängerungsleitung wäh­rend des Gebrauchs beschädigt,
trennen Sie sie sofort vom Netz. DIE
VERLÄNGERUNGSLEITUNG NICHT

BERÜHREN, BEVOR SIE VOM NETZ

GETRENNT IST. Gefahr durch elektri­schen Schlag.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge­rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnlich qualizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

• Die Verlängerungsleitungen von den Fe­derzinken fernhalten. Die Federzinken

können die Leitungen beschädigen und

zum Kontakt mit aktiven Teilen führen.

• Eine beschädigte Leitung nicht an das
Netz anschließen und eine beschädigte
Leitung nicht berühren, bevor sie vom
Netz getrennt ist. Eine beschädigte
Leitung kann zum Kontakt mit aktiven

Teilen führen.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan­nung mit den Angaben des Typenschil­des übereinstimmt.

• Vermeiden Sie Körperberührungen mit
geerdeten Teilen (z. B. Metallzäune,
Metallpfosten). Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

• Verwenden Sie nur zugelassene Ver­längerungskabel der Bauart H05RN-F,

die höchstens 75 m lang und für den

Gebrauch im Freien bestimmt sind. Der
Litzenquerschnitt des Verlängerungska­bels muss mindestens 2,5 mm
Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Ge­brauch immer ganz ab. Überprüfen Sie
das Verlängerungskabel auf Schäden.

• Verwenden Sie für die Anbringung des
Verlängerungskabels die dafür vorgese­hene Netzkabel-Zugentlastung.

• Benutzen Sie die Anschlussleitung nicht,
um den Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen. Schützen Sie das Netzkabel
vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

2

betragen.

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Achten Sie bei der Montage darauf,

dass das Netzkabel nicht einge­klemmt wird und genügend Spiel hat.

Griffholm montieren

1. Stecken Sie den unteren Holm (7)
in das Gerätegehäuse (8) und
schrauben ihn mit den beiden
Kreuzschlitzschrauben (22) an.

2. Schrauben Sie die beiden Mittel­holme (15) mit den Schrauben
und Flügelmuttern (4b) an den

11

DE AT CH

C

unteren Holm (7) an.

3. Hängen Sie die Netzkabel­Zugentlastung (18) in den oberen
Griffholm (3) ein.

4. Schrauben Sie den oberen Griff­holm (3) mit den Schrauben und
Flügelmuttern (4a) an den beiden

Mittelholmen (15) fest.

5. Befestigen Sie das Gerätekabel
(19) mit den beiden Gerätekabel­klemmen (12/16) am Holm.

6. Befestigen Sie die Werkzeughal­terung (14) und klipsen Sie den
Werkzeugschlüssel (13) ein.

Fangsack montieren/leeren

Achtung: Gerät nicht ohne

Prallschutzklappe betreiben.

Verletzungsgefahr!

Der Fangsack ist nur für den Betrieb

mit der Lüfterwalze (20) vorgesehen!

Fangsack zusammenbauen:

Der Fangsack wird zusammengeklappt ge­liefert und muss vor dem Einsetzen in das
Gerät zusammengebaut werden.

1. Stecken Sie das Fangsack-Ge­stänge (23) zusammen.

2. Ziehen Sie den Fangsack über
das Gestänge.

3. Stülpen Sie die Kunststoff-La­schen des Fangsacks über das
Fangsack-Gestänge und klipsen
Sie die Kunststoff-Laschen ein.

Fangsack am Gerät anbringen:

4. Heben Sie die Prallschutzklappe
(6) an.

5. Hängen Sie die Stifte am
Fangsack-Gestänge in die Auf-

nahme am Gerätegehäuse.

6. Lassen Sie die Prallschutzklappe
(6) los, sie hält den Fangsack (5)
in Position.

Fangsack abnehmen/entleeren:

7. Heben Sie die Prallschutzklap­pe (6) an und nehmen Sie den
Fangsack (5) heraus.

Bedienung

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Arbeits-Positionen einstellen

Das Gerät besitzt 4 Haupteinstellpositionen:

Stufe 0: Transport-Position

In dieser Stellung besteht der maximale
Sicherheitsabstand des Werkzeugs zum
Boden.

Stufe 1: Arbeits-Position

Wählen Sie beim Arbeiten mit dem neuwer­tigen Gerät diese Einstellung.

Stufe 2 - 3: Nachstell-Positionen

Bei zunehmendem Verschleiß der Messer

oder Federzinken kann die Arbeits-Position
gesenkt werden.
Einen Verschleiß erkennen Sie an einem
zunehmend schlechter werdenden Arbeits­ergebnis.
Die Verstelltiefe beträgt pro Stufe ca. 3 mm.

12

DE AT CH

A

D

Das Gerät bendet sich bei Liefe-

rung in der Transport-Position 0.

1. Zum Einstellen der Arbeits-Position muss
das Gerät ausgeschaltet sein.

2. Ziehen Sie den Einstellknopf zur Nach­stellung (siehe
die gewünschte Position, bis er einras­tet.

Beide Räder (rechts und links) müssen

einzeln auf die gleiche Position einge­stellt werden.

Der Einstellknopf zur Nachstellung

dient nicht der Höheneinstellung

sondern dem Verschleißausgleich.
Die Wahl einer Nachstell-Position
ohne entsprechenden Verschleiß

kann zur Überlastung des Motors

und Beschädigung der Walze füh­ren.

9) und drehen ihn in

Ein- und Ausschalten

Achten Sie vor dem Einschal-

ten darauf, dass das Gerät
keine Gegenstände berührt.

Halten Sie Füße und Hände
von der Walze und der Aus­wurföffnung fern.

Verletzungsgefahr!

1. Stellen Sie das Gerät auf eine

ebene Rasenäche.

2. Verbinden Sie das Netzkabel

(17) mit dem Verlängerungska­bel.

3. Zur Zugentlastung formen Sie

aus dem Ende des Verlänge­rungskabels eine Schlaufe und
hängen diese in die Netzkabel­Zugentlastung (18) ein.

Es besteht

4. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.

5. Zum Einschalten drücken Sie den
Entriegelungsknopf für Starthebel
(1) am Handgriff und halten
gleichzeitig den Starthebel (2)
gezogen. Lassen Sie den Entrie­gelungsknopf für Starthebel (1)
los.

6. Zum Ausschalten lassen Sie den
Starthebel (2) los.

Überlastschutz: Bei Überlastung

des Gerätes schaltet der Motor au­tomatisch ab. Lassen Sie den Start­hebel los und starten Sie das Gerät
nach einer Abkühlzeit von etwa

1Minute erneut.

Achtung! Walze läuft nach

dem Ausschalten nach. Kip­pen oder tragen Sie das Ge­rät nicht bei laufendem Motor
und berühren Sie die laufen­de Walze nicht.
Es besteht Verletzungsgefahr!

Arbeiten mit dem Gerät

Um einen gepegten Rasen zu erhalten,

empfehlen wir Ihnen, alle 4 - 6 Wochen zu
lüften.
Vertikutieren ist ein intensiverer Eingriff als
das Lüften und sollte daher nur einmal im
Jahr erfolgen. Der beste Zeitpunkt ist das

Frühjahr nach dem ersten Mähen.

Arbeiten Sie an Hängen im-

mer quer zum Hang. Seien
Sie besonders vorsichtig beim
Rückwärtsgehen und Ziehen
des Gerätes. Es besteht Stol­pergefahr!

13

DE AT CH

Schalten Sie nach der Arbeit und

zum Transport das Gerät aus, zie­hen Sie den Netzstecker und warten
Sie den Stillstand der Walze ab.

Je kürzer der Rasen geschnitten ist,

desto besser lässt er sich bearbei­ten. Dadurch wird das Gerät weni­ger belastet und die Lebensdauer

der Walze erhöht sich.

• Sie können das Gerät mit oder ohne

Fangsack betreiben. Zum Lüften emp-

ehlt sich das Arbeiten mit Fangsack

und zum Vertikutieren ohne Fangsack.

• Mähen Sie den Rasen auf die ge-

wünschte Schnitthöhe.

• Der Vertikutierer darf nicht bei langem
Gras verwendet werden. Es wickelt
sich sonst um die Vertikutierwalze und
führt zur Beschädigung des Gerätes.

• Wählen Sie eine geeignete Arbeits­bzw. Nachstell-Position (bei Ver-

schleißerscheinungen der Walze), so

dass das Gerät nicht überlastet wird.

• Beginnen Sie mit dem Arbeiten in der
Nähe der Steckdose und bewegen Sie
sich von der Steckdose weg.

• Führen Sie das Verlängerungskabel im­mer hinter sich und bringen Sie es nach
dem Wenden auf die schon bearbeite­te Seite.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo

in möglichst geraden Bahnen. Für ein

lückenloses Lüften oder Vertikutieren
sollten sich die Bahnen immer um we­nige Zentimeter überlappen. Zu langes
Verweilen auf einer Stelle kann bei lau­fendem Gerät die Grasnarbe verletzen.

• Um eine Behinderung durch das Verlän­gerungskabel zu vermeiden, wenden
Sie das Gerät immer so, dass die Netz­kabelzugentlastung am Holm stets der

bearbeiteten Seite zugewandt ist.

• Verwenden Sie zum Transport des Ge­rätes die Transportstellung 0 (siehe „Ar­beits-Position einstellen“).

• Heben Sie das Gerät zum Transport über

Treppen und empndliche Oberächen

(z. B. Fliesen) an.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ein­satz (siehe „Reinigung/Wartung“).

• Nach der Bearbeitung von stark ver-

moostem Rasen, empehlt es sich an­schließend nachzusäen. Die Rasenäche

regeneriert sich dann schneller.

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind, von einer
von uns ermächtigten Kunden­dienststelle durchführen. Ver­wenden Sie nur Originalteile.

Tragen Sie beim Umgang mit der

Walze Handschuhe.

Schalten Sie vor allen Wartungs- und

Reinigungsarbeiten das Gerät aus,
ziehen Sie den Netzstecker und war­ten Sie den Stillstand der Walze ab.

Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten

Spritzen Sie das Gerät nicht mit

Wasser ab und reinigen Sie es

nicht unter ießendem Wasser.

Es besteht Gefahr eines Strom­schlages und das Gerät könnte
beschädigt werden.

• Entfernen Sie nach dem Arbeiten anhaf-

tende Panzenreste von den Rädern, den

14

DE AT CH

E

A

A

A

F

A

G

Lüftungsöffnungen, der Auswurföffnung

und der Walze. Verwenden Sie dazu
keine harten oder spitzen Gegenstände,

Sie könnten das Gerät beschädigen.

• Leeren Sie den Fangsack vollständig.

• Halten Sie das Gerät stets sauber.
Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur oder den
Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw. durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch ver­ursacht werden.

Auswechseln der Walze

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Netzstecker und warten Sie
den Stillstand der Walze ab.

Tragen Sie beim Umgang mit der

Walze Handschuhe.

1. Drehen Sie das Gerät um.

2. Nehmen Sie den Werkzeug-

schlüssel (
rung (

3. Demontieren Sie die Befesti-

gungsschrauben und ziehen Sie
die Lagerbefestigung nach oben.

4. Heben Sie die Walze (

20/21) schräg an und ziehen
die Welle aus der Vierkantauf­nahme (24).

5. Setzen Sie die neue Walze

(

20/21) in umgekehrter Rei-

henfolge ein.

13) aus der Halte-

14).

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät trocken und
außerhalb der Reich weite von Kindern
auf.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor

Sie das Gerät in geschlossenen Räumen
abstellen.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Nylon­säcken, da sich Feuchtigkeit bilden könn­te.

Zur Platz sparenden Lagerung kann

der Holm nach Lockern der Feststell­hebel zusammengeklappt werden.

Die Netzkabel dürfen dabei nicht
eingeklemmt werden.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung

einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungs­stelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und

Metallteile können sortenrein getrennt

werden und so einer Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center.

15

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-shop.de oder www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-

Center (siehe Seite19). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Position Position Bezeichnung Bestell-Nr.
Betriebs- Explosions­anleitung zeichnung

20 75 Lüfterwalze 91102647
21 76 Vertikutierwalze 91102646

5 S-04 Fangsack ohne Fangsack-Gestänge 91102657
23 Fangsack-Gestänge 91102658

16

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

DE AT CH

Abnormale Geräu­sche,
Klappern oder
Vibrationen

Gerät startet nicht

Motor setzt aus

Fremdkörper auf der Walze

(

20/21)

Federzinken der Lüfterwalze
(

20) oder Walzenmesser

der Vertikutierwalze (
beschädigt

Walze (
tig montiert

Rutschender Zahnriemen

Netzspannung fehlt

Starthebel (
Kohlebürsten abgenutzt

Motor defekt
Blockierung durch Fremdkörper Fremdkörper entfernen

Rasen zu hoch Vormähen, siehe „Bedienung“

Auswurföffnung verstopft Auswurföffnung reinigen

Überlastschutz löst aus Gerät etwa 1 Min. abkühlen lassen

20/21) nicht rich-

2) defekt

21)

Fremdkörper entfernen

Walze austauschen

Walze korrekt einbauen (siehe
„Auswechseln der Walze“)

Gerät abschalten und Netzstecker
ziehen, vorhandene Erd- und Gras­rückstände entfernen

Steckdose, Netzkabel, Leitung,
Netzstecker prüfen, ggf. Reparatur
durch Elektrofachmann

Reparatur durch Kundendienst

Arbeitsergebnis
nicht zufriedenstel­lend

Federzinken der Lüfterwalze

20) verschlissen

(
Messer der Vertikutierwalze

(

21) stumpf oder beschädigt

Zahnriemen defekt Reparatur durch Kundendienst

Transport-Position oder falsche
Arbeits-Position gewählt

Rasen zu hoch Vormähen, siehe „Bedienung“

Walze (20/21) austauschen

Arbeits-Position 1 oder Nachstell­Position 2-3 wählen (siehe „Ar­beits-Positionen einstellen“)

17

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Originalkas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Gerätes ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z. B. Lüfterwalze, Vertikutierwalze oder
Keilriemen) oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen (z. B. Schalter, Akkus
oder die aus Glas gefertigt sind).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Gerätes sind alle in der Be­triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Artikelnummer
(IAN102821) als Nachweis für den
Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie

18

DE AT CH

zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In­formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An­nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein

und sorgen Sie für eine ausreichend
sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos­tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei­nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son­derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 102821

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102821

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102821

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
www.grizzly-service.eu

19

FR CH

Sommaire

Introduction ...............................20

Fins d‘utilisation ........................20

Description générale ..................21

Volume de la livrasion ....................21

Aperçu .........................................21

Description du fonctionnement ......... 22

Données techniques ...................22

Consignes de sécurité .................23

Pictogrammes sur l’appareil ............. 23

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi .......................................23

Consignes générales de sécurité ......24

Instructions de montage .............27

Montage du guidon .......................27

Montage/vidage du sac de

ramassage ....................................28

Mise en service ..........................28

Réglage des positions de travail ....... 28

Mise en et hors service ................... 29

Utilisation de l‘appareil ...................29

Nettoyage, entretien ..................30

Travaux de nettoyage et d’entretien

généraux .....................................30

Remplacement du rouleau ...............31

Dépôt .........................................31

Elimination et protection de

l‘environnement ........................31

Pièces de rechange/Accessoires ..32
Localisation des dérangements ...33

Garantie ....................................34

Service Réparations ...................35

Service-Center ............................35

Importeur ..................................35

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ..............68

Vue éclatée ................................69

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de
votre nouvel appareil. Vous avez ainsi
choisi un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée

pendant la production et il a été soumis

à un contrôle nal. Le fonctionnement de

votre appareil est donc ainsi garanti. Il
n’est pas à exclure que dans certains cas
isolés, il demeure dans l’appareil, ou dans

les tuyauteries exibles, des quantités rési­duelles d’eau ou de lubriants industriels.

Ceci n’est pas un défaut ou un vice et on
ne doit pas s’inquiéter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc­tions importantes pour la sécurité,
l’utilisation et l’élimination des
déchets. Avant d’utiliser ce produit,
lisez attentivement les consignes
d’emploi et de sécurité. N’utilisez le
produit que tel que décrit et unique­ment pour les domaines d’emploi
indiqués. Conservez cette notice et
remettez-la avec tous les documents
si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d‘utilisation

L’appareil est uniquement destiné à être
utilisé dans le secteur domestique :

- comme aérateur de gazon pour élimi­ner le feutre des feuilles, de la mousse
et des mauvaises herbes entre les brins
d’herbe et pour rassembler les feuilles
et les restes de plantes ;

- comme verticuteur pour le traitement de
la couche d‘herbe et pour la régénéra­tion des pelouses et surfaces couvertes
d’herbe.

20

FR CH

A

B

C

E

Toute autre utilisation qui ne serait pas
expressément autorisée dans cette notice
peut endommager l’appareil et représen­ter un danger sérieux pour l’utilisateur.
L’utilisation de l’appareil est réservée aux
adultes. Les enfants ou les personnes non
familiarisées avec cette notice ne doivent
pas utiliser l’appareil. Il est interdit de se
servir de l’appareil par temps de pluie ou
dans un environnement humide.
L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des
accidents ou dommages survenant à d’autres
personnes ou à leurs biens.
Le constructeur décline toute responsabilité
pour une utilisation non conforme aux pres­criptions ou pour une utilisation fautive.

Description générale

Volume de la livrasion

Sortez l’appareil avec précaution de l’em-

ballage et vériez que les pièces suivantes
sont bien complètes :

• Boîtier de l’appareil avec rouleau scari-

cateur et protection anti-choc

• Rouleau aérateur

• Guidon supérieur complet avec levier
de démarrage et interrupteur de
marche, bouton de déverrouillage et
câble d’alimentation monté

• Guidon inférieur

• 2 guidons centraux

• Sac de ramassage

• Délestage de traction de câble

• 2 brides pour câble

• Support à outil

• Accessoires de montage :

- 2 vis à tête cruciforme, 4 vis et

4écrous papillons pour la xation

du guidon

- Clé à outil pour le remplacement

des rouleaux

Aperçu

Vous trouverez les images

correspondantes à l’arrière et

à l’avant de ce document, sur
la couverture.

1 Bouton de déverrouillage
2 Levier de démarrage
3 Guidon supérieur
4 a/b 4 vis et 4 écrous papillons pour

la xation du guidon

5 Sac de ramassage
6 Protection anti-choc
7 Guidon inférieur
8 Boîtier
9 Bouton de réglage

10 2 roues arrière

11 2 roues
12 Bride pour câble de l'appareil
13 Clé à outil
14 Support à outil
15 2 guidons centraux
16 Bride pour câble de l'appareil
17 Câble d’alimentation
18 Délestage de traction de câble
19 Câble de l'appareil
20 Rouleau d’aération à dents

exibles

21 Rouleau scaricateur avec cou-

teau

22 Vis à tête cruciforme

23 Tubes du sac de ramassage

24 Réceptacle carré

21

FR CH

Description du
fonctionnement

Le scaricateur/démousseur électrique
possède deux rouleaux de travail faciles à

remplacer :

un rouleau aérateur en matière plastique

rigide avec des fourches élastiques à rota-

tion verticale et un rouleau scaricateur
avec des couteaux en acier n disposés

perpendiculairement.

L’appareil possède un boîtier en matière

plastique de haute qualité avec un sac de
ramassage et un guidon à fonction rabat­table. Veuillez vous référer aux descriptions

ci-après pour ce qui est du fonctionnement

des éléments de commande.

Données techniques

Puissance moteur........................1200 W

Tension du réseau ..... 230-240 V~, 50 Hz

Classe de protection

Type de protection ............................ IP24

Vitesse de travail de l‘outil (n

Largeur du rouleau ........................ 31 cm

Plage de rajustage en cas d’usure .... 9 mm

Volume sans sac de ramassage .......... 30 l

Poids ...........................................9,9 kg

Niveau de pression acoustique

(L

) ................ 84 dB (A), KpA = 3 dB(A)

pA

Niveau de puissance acoustique (L

mesuré ...........99 dB (A), K

garanti .............................. 103 dB (A)

Vibration à la poignée

(a

) ...........................4 m/s2, K= 2m/s

h

........................ II

) ..3500 min

0

)

WA

= 4 dB (A)

wA

y apportant des modications techniques

et optiques. Toutes les dimensions, infor­mations et données mentionnées dans ce
mode d’emploi le sont par conséquent sans
garantie. Les revendications juridiques se
fondant sur cette brochure ne peuvent donc
être prises en considération.

La valeur totale de vibrations déclarée a
été mesurée conformément à une méthode
d’essai normalisée et peut être utilisée pour
comparer un outil à un autre.
L’indication du fait que la valeur totale de
vibrations déclarée peut également être
utilisée pour une évaluation préliminaire de
l’exposition.

Avertissement :

L’émission de vibration au cours

de l’utilisation réelle de l’outil élec­trique peut différer de la valeur
totale déclarée, selon les méthodes
d’utilisation de l’outil.

Il est nécessaire de xer des me-

-1

sures de sécurité pour la protection
de l’opérateur, qui sont basées sur
une estimation de l’exposition dans
les conditions d’utilisation réelles
(compte tenu de toutes les parties
constituantes du cycle de fonction­nement, telles que les temps d’arrêt
de l’outil et de fonctionnement au
repos, en plus du temps de déclen­chement).

2

Les valeurs acoustiques et de vibration ont
été calculées sur la base des normes et
prescriptions mentionnées dans la déclara­tion de conformité.
Nous nous réservons le droit de mettre
cette notice à jour sans avertissement en

22