Florabest FLV 1200 A1 User Manual [cs, pl, en, de]

®

ELECTRIC SCARIFIER / AERATOR FLV 1200 A1

ELECTRIC SCARIFIER / AERATOR

Translation of original operation manual

ELEKTROMOS TALAJLAZÍTÓ / GYEPSZELLŐZTETŐ

Az originál használati utasítás fordítása

ELEKTRICKÝ VERTIKUTÁTOR A
PROVZDUŠŇOVAČ

Překlad originálního provozního návodu

ELEKTRO-VERTIKUTIERER / RASENLÜFTER

Originalbetriebsanleitung

ELEKTRYCZNY WERTYKULATOR / AERATOR

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

ELEKTRIČNI RAHLJALNIK / PREZRAČEVALNIK TRATE

Prevod originalnega navodila za uporabo

ELEKTRICKÝ VERTIKUTÁTOR /
PREVZDUŠŇOVAČ TRÁVNIKA

Preklad originá lneho návodu na obsluhu

IAN 93500

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4
17
32
47
61
74
87

A

1 32

19

18
17

16
15

14
13

12

4a

4b

5
6

7
8

9

10

11

21

20

GB

Contents

Introduction .................................4

Intended purpose .........................4

General description ......................5

Scope of delivery ...........................5

Overview ......................................5

Functional description .....................5

Technical data ..............................5

Safety precautions .......................6

Symbols on the implement ...............6

Symbols used in the manual .............7

General notes on safety ..................7

Assembling instructions ..............10

Assembling the handle bar .................. 10

Mounting and emptying the

collection bag ................................ 10

Operation .................................. 10

Setting the working positions ...........11

Switching on and off ...................... 11

Working with the implement ............ 12

Exchanging the cylinder .................. 12

Cleaning, maintenance, storage .13

General cleaning and maintenance

work............................................. 13

Storage......................................... 13

Disposal and protection of the

environment ..............................13

Spare parts ................................ 13

Trouble shooting ........................ 14

Guarantee .................................15

Repair Service ............................16

Service-Center ............................16

Importer ....................................16

Translation of the original

EC declaration of conformity ....101

Exploded Drawing ...................105

This device can be used by child­ren aged 8 and over and by peo­ple with reduced physical, sensory
or mental capacities or with a lack
of experience or knowledge, if
they are supervised or have been
instructed regarding safe use of the
device and understand the resul­ting risks. Children are not

permitted to play with the device.
Cleaning and user maintenance
are not to be undertaken by
children without supervision.

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor­mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your­self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Intended purpose

This implement is used:

- As a lawn aerator and to rake leaves,
moss and weeds out of the lawn and
to collect these leaves and plant resi­dues.

- As a verticuttor to cultivate the grass
sward and thereby regenerate the
lawn.

Any other use that is not specically ap­proved in these Instructions can result in
damage to the implement and could be a
serious danger to the user.
The implement must only be operated by
adults. Children and people who are not
familiar with these Instructions must not be
allowed to use this implement. Never oper­ate this implement while it is raining and in
a wet environment.
The owner or operator is responsible for
accidents or harm to people and their
property.

4

GB

A

B

C

E

The manufacturer cannot be held liable for
damage caused by incorrect operation of
the implement or if it is not used in con­formity with its intended purpose.

General description

Scope of delivery

Carefully unpack the implement and check
that all the subsequently listed parts are
complete:

• Implement case with verticuttor cylinder

and impact protector

• Aerating cylinder

• Upper handle bar complete with start-

ing lever, power plug, unlocking button

and rmly mounted power cable

• Lower bar

• 2 centre bars

• Collection bag

• Cable strain relief

• 2 cable clamps

• Mounting accessories:

- 2 Philips screws, 4 screws and 4
wing nuts to fasten the bar

- Spanner to change the cylinders

• Instruction Manual

Ensure during assembly that the

power cable is not squeezed and

that it has sufcient play.

Overview

8 Implement case
9 Setting button
10 2 rear wheels
11 2 wheels
12 Machine cable terminal
13 Spanner
14 Tool holder
15 2 centre bars
16 Machine cable terminal
17 Electric cable
18 Cable strain relief
19 Machine cable
20 Aerator cylinder with sprung

tines

21 Verticutor cylinder with knives

22 Fastening screw

23 Collection bag rods

24 Square receptacle

Functional description

The verticuttor and lawn aerator has two
easily exchangeable work cylinders:
An aerator cylinder made of hard plastic
with vertically rotating sprung tines, and a
verticutor cylinder with vertically mounted
high-grade steel knives.
The implement features a high-quality plas­tic case with collection bag and a handle
bar with a folding function. Please refer to
the subsequent descriptions for the actual
functions of the individual control elements.

The most important functional
parts are illustrated on the
cover page.

1 Unlocking button
2 Starting lever
3 Upper handle bar
4a+b 4 screws and 4 wing nuts to se-

cure the bar
5 Collection bag
6 Impact protector
7 Lower bar

Technical data

Electric Scarier /

Aerator ...................... FLV 1200 A1

Motor input .............................. 1200 W

Rated voltage ........... 230-240 V~, 50 Hz

Protection Class ...............................

Degree of protection .........................IPX4

Rotating speed of the tool (n

......................................3500 min

Cylinder width ..............................31 cm

Readjustment range for wear ...........9 mm

)

o

-1

(r.p.m)

II

5

GB

Weight ....................................... 9.9 kg

Acoustic pressure level (LpA)

....................... 84 dB (A); KpA= 3 dB (A)

Measured sound power level (LwA)

.......................99 dB (A); KwA= 4 dB (A)

Guaranteed sound power level

............................................ 103 dB (A)

Vibration (an) ..............4 m/s

The noise and vibration values were estab­lished by the standards and stipulations
listed in the Conformity Declaration.
Technical and visual changes can be com­pleted in the course of further development

without notication. Consequently, all

dimensions, references and details in these
Operating Instructions are without guar­antee. Consequently legal claims based
on these Operating Instructions cannot be
asserted.

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another.
The stated vibration emission value may
also be used for a preliminary exposure
assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use
of the power tool from the stated
value depending on the manner in
which the power tool is used.

Safety precautions aimed at protect-

ing the user should be based on esti­mated exposure under actual usage
conditions (all parts of the operating
cycle are to be considered, includ­ing, for example, times during which
the power tool is turned off and
times when the tool is turned on but
is running idle).

2

; K= 2 m/s2

Safety precautions

This section covers the basic safety instruc­tions when working with this implement.

Symbols on the implement

WARNING!

These Instructions must be read!

Danger of injury due to ung-out

material! Keep bystanders well
away from the implement.

Danger of electric shock

if the power cable is dam­aged! Always ensure that
the power cable is kept well
away from the implement
and its cutting tools!

Wear eye and ear protection.

CAUTION – Sharp tools: Ensure

that the hands and feet are kept
well away from the cutting tools.
The cutting cylinder continues to

rotate briey after the motor has

been switched off!

Always disconnect the plug from

the mains prior to maintenance
work or if the power cable is
damaged!

Caution with steps! Turn off

the power when the implement
is to be carried across steps!

Noise level ratings LWA in dB(A).

Protection Class

II

6

GB

Electrically powered implements

must not be disposed of with the
domestic waste

Remove any soil residue from the springs
of the impact protection cover and/or the
housing to ensure that the cover closes
correctly. When operating without the coll­ection basket, the impact protection cover
must be completely closed.

Symbols used in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and
injury prevention.

Instruction symbols (the instruction is

explained at the place of the excla­mation mark) with information on
preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General notes on safety

This implement can cause serious

injuries if it is not properly used.
Please read these Operating In­structions carefully and familiarize
yourself with all the control elements
before operating this implement.
Keep these Operating Instructions
in a readily accessible place so that
this information is always at your
disposal.

Operating the implement:

WARNING! The implement can

cause serious injuries.

How to a avoid accidents and inju-

ries:

Preparations:

• Never allow children and people who

are not familiar with these Operating
Instructions to use the implement. Local
regulations may stipulate a minimum
age for operators.

• Never start up the implement while

other people, but especially children
and domestic pets, are in the vicinity.

• Check the area on which the imple-

ment is to be used. Remove all stones,
sticks, wire and other foreign bodies

that could be caught up and ung out.

Never use the implement to level out

uneven patches.

• Always wear appropriate protective

work clothes and rm shoes with non-

slip soles, strong long trousers, ear
defenders and goggles. Never operate
the implement while bare footed or
when wearing open sandals.

• Never operate the implement if it is

damaged, incomplete or has been

modied without the consent of the

manufacturer. Never work with dam­aged or missing protective devices
(e.g. starting lever, unlocking knob,
impact protector).

• Never disengage protective devices

(e.g. by tying the starting lever).

• Children should be supervised to en-

sure that they do not play with the ap­pliance.

• Before starting the equipment, ensure

that no objects or branches are pushed
into the blade opening, that the equip­ment is standing stably and that the
workspace is tidy and not blocked.

Check the condition of your extension

cable and the connecting cable of your
equipment. Use the necessary protec­tive equipment.

7

GB

• If your equipment vibrates or emits

unusual noises when switched on,
disconnect the plug from the socket
and check the cutting cylinder. Ensure
that no remains of chopped matter
are blocking the cutting cylinder or
jammed between the blades. If you

nd no problems, return the equipment

to a customer service centre.

• If the blades no longer cut correctly

or if the motor is overloaded, check
all the parts of your equipment and
replace the worn parts. If a more ex­tensive repair is required, contact a
customer service centre.

Use:

• CAUTION – A very sharp tool. Avoid

cutting your ngers or toes. While

working always keep your feet and
ngers well away from the cutting cyl­inder and the ejector opening. There is
the danger of serious injury!

• Do not operate the implement while it

is raining, in poor weather conditions
and when the surrounding area and
lawn are wet. Operate the implement
only during daylight hours or with
bright lighting.

• Do not operate the implement if you

are tired or are lacking in concentra­tion and after having drunk alcohol or
taken medicine. Always take a work
break in due time. Approach the work
with common sense.

• Familiarize yourself with the terrain

and remain focused on the potential
hazards that you could miss on ac­count of the motor noise.

• Always maintain a secure footing

while working, especially on a sloping
terrain. Always work across slopes ­never up and down! Be particularly
careful when changing the travelling
direction. Do not work on very steep
slopes.

• Always guide the implement at a

walking pace with both hands on the
handle. Be especially careful when you
turn the implement around or draw it
towards you. Danger of stumbling!

• Start or actuate the starting lever with

care and in conformity with the direc­tions in these Instructions.

• Do not tilt the implement when start-

ing, other than it has to be lifted. In
this case tilt the implement only to the
extent that is absolutely necessary and
always lift the implement on the side
that is opposite to the operator.

• Never operate the implement without

the attached collection bag or impact
protector. Danger of injury! Always
keep well away from the ejector open­ing.

• Do not operate the implement in the vicin-

ity of inammable liquids or gases as this
could give rise to the danger of a re or

explosion.

Work intervals:

• After the implement has been turned

off, the cutting cylinder will continue to
rotate for a few seconds. Keep hands
and feet well away.

• Only remove plant parts when the

implement is standing completely still.
Ensure that the grass ejector opening is
clean and free.

• Switch off the power when the imple-

ment is to be transported, lifted or tilt­ed and when traversing other surfaces
than grass.

• Never leave the implement unattended

at the place of work.

• Always switch off the implement and

disconnect the power plug:-

- Whenever you leave the implement

- Before you clean the ejector open­ing or unblock or unclog the imple­ment

- When the implement is not being
used

8

GB

- During all maintenance and clean­ing work

- When the power cable is damaged
or has become tangled

- When the implement hits an obstruc­tion during work or when unusual
vibrations arise. Establish the cause
and see if the implement has been
damaged. Do not repair it yourself!
Have the implement repaired by an
authorised workshop!

• Store the implement in a dry place

well out of reach of children.

CAUTION! The following states

how to avoid damage to the imple­ment and any resulting harm to
people:

Take care of your implement

• Switch off the power when the imple-

ment is to be carried across steps.

• Inspect the implement each time before

it is to be used. Never operate the im­plement if safety devices (e.g. impact
protector, parts of the cutting facility
or bolts are missing, worn out or dam­aged. Check especially the power
cable and starting lever for damage.
To avoid imbalance, all tools and bolts
must be exchanged as complete sets.

• Only use spare parts and accessories

that have been supplied or recom­mended by the manufacturer. The use
of alien parts results in the immediate
loss of all guarantee claims.

• Ensure that all nuts, bolts and screws
are rmly tightened and that the imple­ment is in a safe working state.

• Never try to repair the implement your­self, other than you have been trained
accordingly. All work that has not
been listed in these Instructions must
only be carried out by authorised serv­icing agencies.

• Treat the implement with the greatest
care. Always keep the tool clean for

better and safer work. Follow the main­tenance instructions.

• Never overload the implement. Always

work within the specied capacity

range. Do not use low-power machines
for heavy-duty work. Do not operate the
implement for purposes for which it is not
intended.

Electrical safety:

CAUTION! The following states how

to avoid accidents and injuries due to
electric shock:

• Before each use, carry out a visual

inspection of the power and extension
cables for signs of damage or ageing.

• If the power cable for this equipment is

damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a customer service agent
of the same or a similarly qualied per­son in order to prevent hazards.

• Keep the power cable well away from

the cutting tools. Should the power
cable become damaged during work,
then instantly disconnect the power
cable from the mains.

DO NOT touch the power cable

before it has been disconnected
from the mains.

• Keep the extension cables away from

the teeth. The teeth may damage the
cables and result in contact with live
parts.

• Check that the mains voltage is the

same as indicated on the rating plate.

• Connect the implement to a power

socket with a residual-current circuit
breaker that has a rated current of not
more than 30 mA.

• Avoid body contact with earthed parts

(e.g. metal fences, metal posts).

• Only use approved extension cables

of the type H05RN-F with a maximum
length of 75 m and which have been
approved for open-air use. The strand-

9

GB

B

C

ed cord diameter of the extension ca­ble must be at least 2.5 mm
unreel a cable drum to its full length so
that the entire cable can be checked
for damage.

• Use the envisaged cable suspension

when attaching an extension cable.

• Never pull the cable to disconnect the

plug from the socket. Protect the cable
from heat, oil and sharp edges.

• If the connecting cable is damaged,

rst disconnect the extension cable

from the socket. You can then discon­nect the connecting cable of the equip­ment.

• If the power cable for this equipment is

damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a customer service agent
of the same or a similarly qualied per­son in order to prevent hazards.

2

. Always

Assembling
instructions

Prior to any work on the implement

always disconnect the plug from the
power socket!

Assembling the handle bar

1. Insert the lower bar (8) into the
implement case (10) and screw
it on with the two Philips screws
(28).

2. Screw both central bars (15)
with the screws and the wing
nuts (4b) to the lower bar (7).

3. Hang the cable strain relief
(19a) on the upper handle bar
(4).
Attach the clip ring to the tension
adjuster bracket (19b) beneath
the cable tension adjuster (19a)
on the upper handle (4).

4. Screw the upper bar (3) with the
screws and the wing nuts (4a) to
both central bars (15).

5. Fasten the machine cable (19)
with the machine cable terminals
(12/16) to the bar.

Mounting and emptying the
collection bag

WARNING: Never operate

the implement without the
impact protector. Danger of
Injury!

Assembling the collection bag:

The collection bag is delivered in a folded
state and must therefore be assembled be­fore it is mounted on the implement.

1. Assemble the collection bag rods
(22).

2. Pull the collection bag over the
rods.

3. Put the plastic straps of the col­lection bag over the collection
bag rods and clip into the plastic
straps.

Mounting the collection

bag on the implement:

4. Lift the impact protector (9).

5. Push the pins (23) on the collec­tion bag rods into the socket in
the implement case (10).

6. Release the impact protector so
that it holds the collection bag
(6) in its position.

Removing and emptying

the collection bag:

7. Lift the impact protector (9) and
take out the collection bag (6).

Operation

Please observe local regulations

concerning noise protection. It is
quite possible that local rules and
regulations may limit the time of
implement operation or even pro­hibited its use on certain days (e.g.

10

GB

D

Sundays and holidays), and dur­ing certain times of the day (noon,
night hours) and in certain areas
(e.g. spars, clinics, etc.).

Setting the working positions

The implement has 4 principal position set­tings:

Setting 0 : Transport position

This position sets the maximum safety spac-

ing between the tool and the oor.

Setting 1 : Working position

Set this position when working with a new
implement.

Settings 2 - 3 : Readjustment posi­tions

The working position can be lowered with
increased knife and sprung tine wear.
Wear can be identied from an increas­ingly poor result.
The readjusting depth amounts to approx.
3 mm per setting.

When the implement is delivered it

is in the Transport Position 0 setting.

The implement must be switched off to set
the working position. Pull the adjusting
knob for adjustment (see 9) and turn it
to the desired position until it clicks into
place.
Both wheels (right and left) must be indi­vidually set to the same position.

The setting button is not intended

for height adjustment but rather to
compensate for wear. Selection of
a readjustment position without the
corresponding wear can overload
the motor and damage the cylinder.

Switching on and off

Before switching on the imple-

ment ensure that it is not in
contact with any objects. Keep
your feet and hands well
away from the cylinder and
the ejector opening. Danger of
injury!

1. Place the implement on a level
lawn surface.

2. Form a loop in the end of the
power cable and hang it into the
strain relief (19a).

3. Connect the implement to the
mains voltage.

4. To switch on press the unlocking
button on the handle (1) and
simultaneously press the starting
lever (3). Release the unlocking
button (1).

5. To switch off release the starting
lever (3).

Overload protection: The motor

is automatically switched off when the
implement is overloaded. Release the
starting lever and reset the implement
after a cooling down period of ap­prox. 1 minute.

WARNING! The cylinder con-

tinues to run for a brief pe­riod after the implement has
been switched off. Do not tilt
or carry the implement while
the motor is still running and
do not touch the cylinder
while it is still rotating.Danger
of injury!

11

GB

E

A

F

Working with the implement

To maintain a well cared-for lawn it should
be aerated every 4 to 6 weeks.
Verticuting is a more intensive intervention
than aerating and should only be carried
out once a year, the best time being in
spring after the lawn has been mown for

the rst time.

When working on slopes

always proceed across the
slope. Be particularly careful
when walking backwards
and pulling the implement.
Danger of stumbling!

The shorter the grass, the better the

lawn can be treated. Furthermore,
the implement is less stressed and
the service life of the cylinder is pro­longed.

• The implement can be operated with or

without the collection bag.

Recommendation: Work with the col-

lection bag for aerating and without
the collection bag for verticuting.

• Mow the lawn to the required grass

height.

• Do not use the scarier in long grass. It

may otherwise wind around the scari-

er blade and result in damage to the

equipment.

• Select the appropriate working or

readjustment position (in the event of
cylinder wear) so that the implement is
not overloaded.

• Commence work in the vicinity of the

power socket and proceed away from
the socket.

• Always ensure that the extension cable

is behind you, and after turning move
it to the side that has already been
treated.

• Guide the implement at a walking

pace down lanes that are as straight
as possible. To ensure uninterrupted

aerating or verticuting the individual
lanes should always overlap by a few
centimetres. Dwelling too long at the
same place while the implement is run­ning can damage the grass sward.

• To ensure that the extension cable is

not an impediment, turn the implement
in such a manner that the cable strain
release on the bar always faces the
side that has been treated.

After work and to transport the im-

plement disconnect the power plug
and wait until the cylinder is stand­ing still.

• Adjust the transport position 0 setting

(see “Setting the Working Position”)
when transporting the implement.

• Lift the implement to transport it over

steps and sensitive surfaces (e.g. tiles).

• Always clean the implement after each

use (see “Cleaning, Maintenance, Stor­age”).

• After having treated lawns with dense

moss growth, it is advisable to reseed
the lawn so that it can regenerate itself
quicker.

Exchanging the cylinder

Switch off the implement, disconnect

the mains plug and wait until the cyl­inder is standing still.

Wear gloves when handling the cyl-

inder.

1. Turn the implement over.

2. Take the spanner (17) out of the
holder (see

3. Loosen the fastening screws and
pull the bearing support upwards.

4. Tilt the cylinder upwards and pull
the shaft (27) out of its seat.

5. Insert the new cylinder by revers­ing the sequence.

No. 18).

12

GB

G

Cleaning,
maintenance, storage

Work that has not been de-

scribed in these Instructions
must be carried out by a ser­vicing agency authorised by
us. Only use original parts.

Wear gloves when handling the cyl-

inder.

Prior to all maintenance and clean-

ing work always switch off the
implement, disconnect the plug from
the power socket and wait until the
cylinder is standing still.

General cleaning and mainte­nance work

Do not jet water onto the

implement and do not clean

it under owing water. This

would result in the danger of
an electric shock and the im­plement could be damaged.

• When work has nished remove plant

residues adhering to the wheels, inside
the ventilation opening, the grass ejec­tor opening and the cylinder. Do not
use hard or pointed objects for this
purpose as they could damage the im­plement.

• Completely empty the collection bag.

• Always keep the implement clean. Do

not use cleaning agents or solvents.

Storage

• Store the implement in a dry place well

out of reach of children.

• Allow the motor to cool down before

placing the implement in a closed
room.

• Do not wrap nylon sacks around the

implement as this could result in the for­mation of moisture.

Loosen the wing nuts so that the bar

can be folded up for space-saving
storage.

Ensure that the cables are not

squeezed.

Disposal and protection
of the environment

Dispose of the implement, accessories and
packaging in an environment-friendly man­ner.

Electrically-powered appliances must

not be disposed of with the domestic
waste.

Hand in the spent implement to a recycling
centre. The plastic and metal parts can
then be sorted out and graded for recy­cling. Our Service Center will be happy to
answer any questions in this respect.

Spare parts

Refer to the specied Service Address, Fax

No. to purchase spare parts. Orders must
specify the Order number.

We cannot be held liable for damage caused
by our implements if they were improperly
repaired, if non-original parts have been used
or if they were used not in keeping with their
intended purpose.

Verticuttor cylinder Order No. 91102646

Aerator cylinder .... Order No. 91102647

Collection bag ..... Order No. 91102651

When ordering spare parts list the position
number indicated in the exploded view.

13

GB

Trouble shooting

Problem Possible cause Remedy

Foreign body on cylinder Remove foreign body

Abnormal noises,
clatter or
vibrations

Implement does
not start

Motor fails

Work result not
satisfactory

Damaged sprung tines or
cylinder knives

Cylinder incorrectly mounted

Toothed-belt slip

No power

ON / OFF switch defective

Motor defective
Blocked by foreign body Remove foreign body

Grass is too long

Clogged discharge Clean discharge

Overload protection tripped

Sprung tines of aerator
cylinder worn out

Knives of verticutor cylinder
blunt or damaged

Toothed belt defective Repair by After-Sales Service
Transport Position or

incorrect Working Position
selected

Grass is too long

Exchange cylinder

Install cylinder correctly (see chapter
on exchanging the cylinder)

Switch device off and pull power
plug. Remove the soil and grass
residues available.

Check power socket, cable, line;

repair only by qualied electrician

Repair by After-Sales ServiceCarbon brushes worn out

Mow beforehand; see chapter
“Operation”

Allow implement to cool down for
about 1 minute

Exchange cylinder

Exchange cylinder

Select Working Position 1 or
Readjust Position 2-4 (see chapter
“Setting the Working Positions)

Mow beforehand; see chapter
“Operation”

14

GB

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired prod­uct or a new product. No new guarantee
period begins on repair or replacement of
the product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 93500) ready as proof of
purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the

rating plate, an engraved plate on the
front page of your manual (bottom left)
or as a sticker on the back or bottom.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below

by telephone or by e-mail. You will
then receive further information on the
processing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

15

GB

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 93500

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Gartengeräte
GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Germany
www.grizzly-service.eu

16

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................ 17

Przeznaczenie ............................18

Opis ogólny ............................... 18

Zawartość opakowania ..................18

Przegląd .......................................18

Opis działania ..............................19

Dane techniczne .........................19

Zasady bezpieczeństwa ............. 20

Symbole na urządzeniu .................. 20

Symbole w instrukcji ....................... 20

Instrukcja montażu ....................24

Zakres dostawy .............................24

Montaż trzonka uchwytowego ......... 24

Montaż/ opróżnianie zasobnika do

zbierania skoszonej trawy ............... 24

Obsługa.....................................25

Ustawienie pozycji roboczych ......... 25

Włączenie i wyłączenie ................ 25

Praca przy użyciu urządzenia .........26

Wymiana walca ............................ 27

Czyszczenie, konserwacja,

przechowywanie .......................27

Ogólne czyszczenie i prace

konserwacyjne .............................. 27

Przechowywanie ............................ 28

Utylizacja, ochrona środowiska .28

Części zamienne ......................... 28

Szukanie usterek .......................29

Gwarancja .................................30

Serwis naprawczy .....................31

Service-Center ............................ 31

Importer ....................................31

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji

zgodności WE ............................102

Rysunek samorozwijający ........ 105

Urządzenie to mogą obsługiwać
dzieci od 8 roku życia, a także

osoby o zmniejszonych zdolno-

ściach zycznych, zmysłowych
czy umysłowych, czy też osoby
dysponujące niedostatecznym do­świadczeniem oraz wiedzą, pod
warunkiem, że praca odbywa się
pod nadzorem albo po instruktażu

w zakresie bezpiecznej eksploata-

cji urządzenia i ze zrozumieniem
istniejących zagrożeń. Dzieciom
nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom nie wolno bez nadzoru
wykonywać czyszczenia i konser-

wacji.

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Niniejsze urządzenie
sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem
jakości, a także dokonano jego kontroli
ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest
jego sprawność. Nie da się wykluczyć tego,
że w pojedynczych przypadkach w urzą­dzeniu lub przy nim wzgl. w wężach mogą
się znaleźć pozostałości wody lub smaru.

Nie jest to brakiem ani uszkodzeniem, czy

powodem do troski o urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią składową
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i
utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania
produktu należy się zapoznać ze wszyst­kimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i
bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować

tylko zgodnie z opisem i podanym przezna-

czeniem. Instrukcję należy przechowywać

starannie, a w przypadku przekazania

produktu osobom trzecim należy dostarczyć
nabywcy kompletną dokumentację.

17

PL

A

Przeznaczenie

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone
do użytku domowego:

- jako urządzenie do przewietrzania
trawników, czyli wyczesywania lcu (z
liści, mchu i chwastów) znajdującego
się pomiędzy źdźbłami trawy i do
zbierania liści oraz resztek roślin.

- Jako skarykator do obróbki darniny i

regeneracji powierzchni trawy i trawni-

ków.

Każde inne zastosowanie, które nie zosta­ło dozwolone w jednoznaczny sposób,
może prowadzić do uszkodzeń urządze­nia i stanowić poważne zagrożenie dla
użytkownika.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do użytku przez osoby dorosłe. Dzieciom
oraz osobom, które się nie zaznajomiły z
niniejszą instrukcją, nie wolno stosować
niniejszego urządzenia. Eksploatacja urzą-

dzenia w deszczu i wilgotnym otoczeniu
jest zabroniona.

Osoba obsługująca lub użytkownik są

odpowiedzialni za wypadki i urazy innych

osób oraz ich mienia.
Producent nie ponosi odpowiedzialności
cywilnej za szkody, które są powodowane
ze względu na użycie niezgodne z prze­znaczeniem i nieprawidłową obsługę.

Opis ogólny

Zawartość opakowania

Proszę ostrożnie wyciągnąć urządzenie z
opakowania i sprawdzić, czy dostarczone
zostały wszystkie poniższe części:

• obudowa urządzenia z walcem skary­katora i osłoną odbojową

• walec napowietrzający

• górny trzonek uchwytowy z dźwignią
włączającą, wtyczką sieciową, przy­ciskiem odryglowującym i na stałe

zamontowanym kablem sieciowym

• dolny pałąk

• 2 trzonki środkowe

• zasobnik do zbierania skoszonej tawy

• uchwyt kablowy odciążający

• pierścień klipsowy do zablokowania
uchwytu kablowego odciążającego

• 2 zaciski do kabli

• uchwyt narzędziowy

• wyposażenie montażowe:

- 2 wkręty z rowkiem krzyżowy, 4

śruby i 4 nakrętki motylkowe do za-

mocowania trzonka

- klucz do narzędzi służący do wy-

miany walca

• Instrukcja obsługi

W trakcie montażu proszę zwrócić

na to, aby kabel sieciowy nie był
zakleszczony i posiadał dostatecz­nie dużo luzu.

Rysunek najważniej-

szych części funkcyj­nych znajdą Państwo
na okładce.

Przegląd

1 Przycisk odryglowujący

2 Dźwignia włączająca
3 Górny trzonek uchwytowy
4a/b 4 śruby i 4 nakrętki motylkowe

do zamocowania uchwytu

5 Zasobnik do zbierania skoszo-

nej tawy

6 Osłona odbojowa
7 Dolny pałąk
8 Obudowa urządzenia
9 Gałka nastawcza
10 2 koła tylne
11 2 koła
12 Zacisk kablowy urządzenia
13 Klucz do narzędzi
14 Uchwyt narzędziowy
15 2 trzonki środkowe
16 Zacisk kablowy urządzenia
17 Kabel sieciowy
18 Uchwyt kablowy odciążający

18

PL

B

C

E

19 Kabel urządzenia

20 Walec napowietrzający z ocyn-

kowanymi palcami kultywatora

21 Walec skaryaktora z nożem

22 śrubę mocującą

23 Układ dźwigni i drążków

24 Uchwyt czworokątny

Opis działania

Skarykator i urządzenie do na­powietrzania trawy posiada dwa
walce robocze, których wymiana

nie sprawia trudności:

walec napowietrzający z twardego two­rzywa sztucznego z pionowo obracający­mi się, ocynkowanymi palcami kulturywa­tora i walec skarykatora z umieszczonym
w pionowej pozycji nożami ze stali szla-

chetnej.

Urządzenie jest wyposażone w obudowę
z tworzywa sztucznego o wysokiej jakości

z zasobnikiem do zbierania skoszonej tra-

wy z trzonkiem uchwytowym o funkcji skła­dania. Sposób działania części obsługi
proszę zaczerpnąć z poniższych opisów.

Dane techniczne

Skarykator i urządzenie do

przewietrzania trawników .....FLV 1200 A1

Moc pobierana przez silnik .........1200 W

Napięcie sieciowe .... 230-240 V~, 50 Hz

Klasa ochrony..................................

Rodzaj ochrony ...............................IPX4

Robocza prędkość obrotowa

narzędzia (n) ....................... 3500 min-1

Szerokość walca ........................... 31 cm

Zakres regulacji w przypadku zużycia

.................................................... 9 mm

Ciężar (bez zasobnika do zbierania sko-

szonej trawy) ................................9,9 kg

Poziom ciśnienia akustycznego

(L

) ......................84 dB (A), KpA= 3 dB (A)

pA

Poziom mocy ciśnienia akustycznego

gwarantowany ................... 103 dB (A)

zmierzony
(L

) ................99 dB (A), KwA=4 dB (A)

WA

Wibracje rękojeści (a

.............................4 m/s

Wartości akustyczne i prędkość wibracji
zostały określone zgodnie z wymogami

norm podanych w deklaracji producenta.

Zmiany techniczne i optyczne mogą być

dokonywane bez zapowiedzi w ramach

procedur rozwoju technicznego. Wszelkie

wymiary, wskazówki i dane tej instrukcji
obsługi są w związku z tym niewiążące.
W związku z tym wyklucza się wszelkie
roszczenia prawne zgłaszane na podsta­wie tej instrukcji obsługi.

Podana wartość emisji drgań została
zmierzona metodą znormalizowaną i
może być wykorzystywana do porównań
urządzenia elektrycznego z innymi urzą-

dzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też
służyć do szacunkowej oceny stopnia eks­pozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może się

różnić w czasie korzystania z urzą­dzenia od podanej wartości, jest
to zależne od sposobu używania
urządzenia.

Istnieje konieczność określenia i

II

zastosowania środków ochrony
użytkownika, opartych na ocenie

ekspozycji w rzeczywistych warun-

kach używania urządzenia (należy
przy tym uwzględnić wszystkie części
cyklu roboczego, na przykład okresy
czasu, w których urządzenie elek­tryczne jest wyłączone bądź jest włą­czone, ale pracuje bez obciążenia).

)

n

2

, K = 2 m/s

2

19

PL

Zasady

bezpieczeństwa

W niniejszym ustępie zajęto się podstawo­wymi przepisami bezpieczeństwa w trak­cie pracy przy użyciu urządzenia.

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Niebezpieczeństwo urazów ze

względu na wyrzucane części.
Trzymać z daleka od urządzenia
osoby stojące w pobliżu.

Niebezpieczeństwo ze

względu na porażenie
prądem elektrycznym lub

uszkodzenia kabla siecio-

wego! Trzymać kable z da­leka od zespołów tnących
i urządzenia!

Ostrożnie - ostre narzędzia. Trzy­mać z daleka ręce i nogi. Rotacja

walca jest wykonywana jeszcze

po wyłączeniu silnika.

Konieczne jest noszenie ochrony

oczu i słuchu.

Przed konserwacją lub w przy-

padku, gdy kabel sieciowy zo-

stanie uszkodzony, wyciągnąć
wtyczkę z gniazda sieciowego..

Zachować ostrożność w przy-

padku schodów! W trakcie
transportu urządzenia po
schodach, należy jest wcze­śniej wyłączyć i podnieść.

Poziom ochrony II

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać wraz z odpadami i śmie-

ciami z gospodarstw domowych.

Usuń ew. resztki ziemi ze sprężyn klapki
przeciwwyrzutowej i/lub obudowy urzą­dzenia, aby zapewnić prawidłowe zamy-

kanie klapki przeciwwyrzutowej. Podczas
pracy bez kosza klapka przeciwwyrzuto-

wa musi być całkowicie zamknięta.

Symbole w instrukcji

Znaki ostrzegawcze z dany-

mi odnośnie zapobiegania

szkodom osobowym i rzeczo­wym.

Znaki nakazu (zamiast wykrzyknika

objaśniony jest nakaz) z informacjami
odnośnie zapobiegania szkodom.

Znaki informacyjne zawierające in-

formacje odnośnie lepszego sposo­bu obchodzenia się z urządzeniem.

Ogólne wskazówki bezpie-

czeństwa

W przypadku nieprawidłowej eks-

ploatacji urządzenie może spowo­dować poważne urazy. Przed roz­poczęciem pracy przy użyciu urzą­dzenia proszę starannie przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi i dobrze
zaznajomić się ze wszystkimi czę­ściami obsługi. Niniejszą instrukcję
obsługi należy przechowywać w
odpowiedni sposób, aby informacje
były Państwu zawsze dostępne.

Informacje odnośnie poziomu mocy

akustycznej L

w dB(A).

WA

20

PL

Praca przy użyciu urządzenia

Ostrożnie! Urządzenie może wywo-

łać poważne urazy. W jaki sposób
zapobiegać wypadkom i urazom?:

Przygotowanie:

• Proszę nigdy nie pozwalać dzieciom i
innym osobom, które nie znają niniej­szej instrukcji obsługi, używać tego
urządzenia. Lokalne postanowienia
mogą ustalać minimalny wiek osób ob­sługujących urządzenie.

• Proszę nigdy nie stosować urządzenia
w czasie, w którym w pobliżu są oso­by, a szczegónie dzieci, oraz zwierzę-

ta domowe.

• Proszę sprawdzić teren, w którym eks­ploatowane jest urządzenie, i usunąć
kamienie, kije, druty oraz inne ciała
obce, które mogą zostać uchwycone i

wyrzucone.

Urządzenia nie wolno stosować do wy­równywania nierówności terenu.

• Proszę zawsze nosić odpowiednią
odzież roboczą, taką jak stabilne obu­wie z podeszwą przeciwpoślizgową,
stabilne, długie spodnie, ochronę słu­chu i okulary ochronne. Urządzenia nie
należy używać, gdy chodzą Państwo
boso lub noszą niezapinane sandały.

• Proszę nie pracować przy użyciu urzą­dzenia, które jest uszkodzone, niekom­pletne, lub które zostało przebudowane
bez zgody producenta. Proszę nie
wykonywać pracy w przypadku uszko­dzonych lub brakujących urządzeń
ochronnych (np. dźwigni włączającej,
przycisku odryglowującego, osłony od-

bojowej).

• Nigdy nie wyłączać urządzeń ochron­nych (np. poprzez przywiązanie dźiw­gni włączającej).

• Dzieci należy nadzorować w celu za­gwarantowania, że nie bawią się przy
użyciu urządzenia.

• Przed uruchomieniem urządzenia
upewnij się, że do otworu nożowego
nie jest wsunięty żaden przedmiot, np.
gałąź, że urządzenie jest stabilnie usta-

wione, a miejsce pracy jest czyste i nie
jest zablokowane.

Sprawdź stan przedłużacza oraz

przewód sieciowe urządzenia. Używaj
wymaganych elementów ochronnych.

• Jeżeli przy włączaniu urządzenie

nietypowo wibruje lub wydaje niety-

powe dźwięki, odłącz kabel sieciowy

od gniazdka sieciowego i skontroluj

walec tnący. Upewnij się, że resztki
rozdrabnianego materiału nie blokują
walca nożowego i nie są zakleszczone
między nożami. Jeżeli nie potrasz
odnaleźć problemu, wyślij urządzenie
do jednego z naszych punktów serwi-

sowych.

• Jeżeli noże nie tną prawidłowo albo
jeżeli silnik jest przeciążony, sprawdź
wszystkie części urządzenia i wymień
zużyte części. Jeśli konieczna jest więk­sza naprawa, zwróć się do jednego z
naszych punktów serwisowych.

Zastosowanie:

•

Ostrożnie - ostre narzędzia. Proszę nie
zaciąć się się palce rąk lub nóg.
trakcie pracy należy trzymać z daleka

od walca i otworu wyrzutowego nogi

i palce. Istnieje niebezpieczeństwo do­znania obrażeń!

• Proszę nie stosować urządzenia w
deszczu, przy złych warunkach atmo-

sferycznych, w wilgotnym otoczeniu lub

w przypadku mokrej trawy. Pracę nale­ży wykonywać przy dziennym świetle
lub przy dobrym oświetleniu.

• Pracy przy użyciu urządzenia nie nale­ży wykonywać w przypadku zmęcze-

nia lub braku koncentracji, lub po spo-

życiu alkoholu wzgl. tabletek. Należy
zawsze, w odpowiednim czasie robić
przerwę. Do pracy należy podchodzić
z rozsądkiem.

W

21

PL

• Proszę się zaznajomić z otoczeniem i
zwrócić uwagę na możliwe niebezpie­czeństwa, których mogą Państwo nie
słyszeć ze względu na hałas silnika.

• W trakcie pracy proszę zwrócić uwagę
na stabilną pozycję, a szczególnie na
pochyłościach. Pracę należy zawsze
wykonywać w poprzek pochyłości,
nigdy do góry lub w dół. Proszę zacho­wać szczególną ostrożność, gdy zmie­niają Państwo na pochyłości kierunek
jazdy. Pracy nie należy wykonywać na
zbyt dużych pochyłościach.

• Urządzenie należy prowadzić wy­łącznie w tempie pieszego, trzymając
uchwyt urządzenia obydwoma rękoma.
Proszę zachować szczególną ostroż­ność, gdy urządzenie jest odwracane
lub przyciągane. Niebezpieczeństwo
potknięcia!

• Dźwignię włączającą należy włączać
ostrożnie zgodnie z instrukcjami zawar-

tymi w niniejszej instrukcji.

• Urządzenia w trakcie uruchamiania
nie należy przechylać, chyba, że musi
ono zostać podniesione. W takim przy­padku urządzenia należy przechylić
jedynie przechylić na tyle, na ile jest to
bezwzględnie konieczne, i podnieść

je od strony przeciwnej do strony, po

której znajduje się osoba obsługująca
urządzenie.

• Urządzenia nie stosować w przypadku,

gdy zasobnik do zbierania skoszonej

trawy nie jest całkowicie zamocowany,
lub bez osłony odbojowej. Niebez­pieczeństwo obrażeń ciała! Proszę
zawsze trzymać się z dale od otworu

wylotowego.

• Nie eksploatować urządzenia w po­bliżu palnych cieczy i gazów. W przy­padku nieprzestrzegania tych zaleceń
istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub

wybuchu.

Przerwanie pracy:

• Po wyłączeniu urządzenia walec obra­ca się jeszcze przez parę sekund. Trzy­mać z daleka ręce i nogi.

• Nie dotykać palców kultywatora przed
wyłączeniem urządzenia z sieci i ich
calkowitym zatrzymaniem się.

• Części roślin należy usuwać jedynie
przy zatrzymanym urządzeniu. Otwór
wylotowy trawy musi być stale czysty i

wolny.

• Proszę wyłączyć urządzenie, gdy ma
być ono transportowane, podnoszone

lub przechylone, lub w przypadku, gdy

przekraczane są inne powierzchnie niż

trawa.

• Proszę nigdy nie zostawiać urządzenia

w miejscu pracy bez nadzoru.

• Urządzenie należy wyłączać lub wy­ciągnąć kabel sieciowy:

- zawsze, gdy oddalają się Państwo

od maszyny,

- przed czyszczeniem otworu wylo-

towego lub usunięciem blokada lub
zatorów,

- jeżeli urządzenie nie jest używane,

- przed wykonaniem wszelkich prac

konserwacyjnych i czyszczenia,

- jeżeli kabel sieciowy jest uszkodzo-

ny lub poplątany,

- jeżeli w trakcie pracy urządzenie

natraa na przeszkodę lub poja­wiają się odbiegające od normy wi­bracje. W takim przypadku należy
sprawdzić urządzenie pod kątem
uszkodzeń lub je ewentualnie napra­wić.

• Urządzenie należy przechowywać w
suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.

Ostrożnie! W ten sposób unikną

Państwo uszkodzeń urządzenia i
wynikających ewentualnie z tego
szkód osobowych:

22

PL

Proszę pielęgnować urządzenie

• W przypadku transportu urządzenia po
schodach, należy jest wcześniej wyłą­czyć i podnieść.

• Przed każdym użyciem należy przepro­wadzić kontrolę wzrokową urządzenia.
Proszę nie używać urządzenia, gdy
brak jest urządzeń ochronnych (np.
osłony odbojowej), części urządzenia
tnącego lub trzpieni, lub gdy są one
zużyte lub uszkodzone. Proszę szcze­gólnie sprawdzać kabel sieciowy i
dźwignię włączającą pod kątem uszko­dzeń. W celu uniknięcia niewyważenia
uszkodzone narzędzia i trzpienie moż­na wymieniać jedynie jako zestawy.

• Proszę używać wyłącznie części za­miennych i części wyposażenia, które
zostały dostarczone i są zalecane
przez producenta. Użycie obcych
części zamiennych prowadzi do utraty
roszczeń z tytułu gwarancji.

• Proszę zadbać o to, aby wszystkie
nakrętki, trzpienie i śruby były dobrze
dokręcone, i aby urządzenie było w

bezpiecznym stanie eksploatacyjnym.

• Nie należy podejmować prób napra­wiania urządzenia we własnym zakre­sie, chyba, że posiadają Państwo w
tym zakresie wykształcenie zawodowe.
Wszystkie prace, które nie są podane
w niniejsze instrukcji, mogą być wyko­nywane wyłącznie przez upoważnione
przez nas placówki serwisowe.

• Z urządzeniem należy obchodzić się
należytą troską. Narzędzia należy
utrzymywać w czystości, aby było moż­liwe łatwiejsze i bezpieczniejsze wyko­nywanie pracy. Proszę przestrzegać in­strukcji (przepisów) konserwacyjnych.

• Nie przeciążać urządzenia. Należy
pracować tylko w podanym przedziale
mocy. Do cięższych pracy nie stosować
maszyn o niższej mocy. Proszę nie sto­sować urządzenia do celów, do których

nie jest ono przeznaczone.

Bezpieczeństwo elektryczne:

Ostrożnie! W jaki sposób zapobie-

gać wypadkom i urazom spowodo­wanym porażeniem elektrycznym:

• Przed każdym uruchomieniem kontroluj
wzrokowo przewód sieciowy i przedłu­żacze pod kątem uszkodzeń i objawów
zużycia.

• Kabel sieciowy należy trzymać z daleka
od narzędzi tnących. Jeżeli w trakcie
eksploatacji przewód zostanie uszko­dzony, to należy go natychmiast odłą­czyć od sieci.

Nie dotykać przewodu przed od­łączeniem go od sieci.

• Trzymaj przedłużacze z daleka od zę­bów. Zęby mogą uszkodzić przewód i
doprowadzić do kontaktu z częściami
znajdującymi się pod napięciem.

• Nie podłączać uszkodzonego przewo­du do sieci lub go nie dotykać, gdy nie
jest jeszcze wyłączony z sieci. Uszko­dzony przewód może prowadzić do
kontaktu z aktywnymi częściami.

• Proszę zwrócić uwagę na to, aby na­pięcie sieciowe było zgodne z danymi
znajdującymi się na tabliczce znamiono-

wej.

• W miarę możliwości urządzenie na­leży podłączać jedynie do gniazda
sieciowego z wyłącznikiem ochronnym
prądowym (wyłącznikiem FI) o prądzie
wyzwalającym nie przekraczającym

30 mA.

• Proszę uniknąć kontaktu ciała z uziemio­nymi częściami (z płotami metalowymi,
słupkami metalowymi).

• Proszę stosować wyłącznie dopuszczo­ne kable przedłużające typu konstrukcji
H05RN-F, których długość wynosi mak­symalnie 75 m, i które są przeznaczone
do stosowania na zewnątrz. Przekrój

poprzeczny przewodu plecionego kabla
przedłużającego musi wynosić przynaj­mniej 2,5 mm

2

. Przed użyciem należy

23

PL

B

C

zawsze całkowicie rozwinąć bęben
kablowy. Proszę sprawdzać kabel pod
kątem uszkodzeń.

• W celu zamcowania kabla przedłużają­cego proszę stosować przewidziane w

tym celu zawieszenie do kabla.

• Proszę nie używać kabla do wyciągania

wtyczki z kabla sieciowego. Kabel na-

leży chronić przed wysoką temperaturą,
olejami i ostrymi krawędziami.

• Jeżeli przewód łączący jest uszkodzony,
urządzenie należy wyłączyć i wtyczkę
sieciową wyciągnąć z gniazdka wyt­kowego. Jeżeli przewód łączący jest
uszkodzony, to musi on zostać, w celu
uniknięcia zagrożeń, wymieniony przez

producenta lub przez jego serwis, albo

też przez wykwalikowaną osobę.

• Jeżeli przewód sieciowy jest uszkodzo­ny, należy przede wszystkim odłączyć
przedłużacz od gniazdka sieciowe3go.
Następnie można odłączyć przewód od
urządzenia.

Instrukcja montażu

Przed wszelkimi pracami na urzą-

dzeniu należy wyciągać wtyczkę
sieciową.

Montaż trzonka uchwytowego

4. Zamocuj śrubami i nakrętkami
motylkowymi (4a) górny uchwyt
(3) do obu drążków środkowych

(15)..

5. Zamocuj kabel urządzenia (19)
za pomocą obu zacisków kablo­wych (12/16) do drążka.

6. Zamocować uchwyt narzędziowy

(18) z boku do pałąka chwytowe-

go i zatrzasnąć klucz do narzędzi

(17).

Montaż/ opróżnianie zasob­nika do zbierania skoszonej
trawy

Uwaga: Urządzenia nie sto-

sować w przypadku, gdy za-

sobnik do zbierania skoszo-

nej trawy nie jest całkowicie
zamocowany, lub bez osłony
odbojowej. Niebezpieczeń­stwo obrażeń ciała!

Uwaga: zasobnik jest przez-

naczony do użytku tylko z
walcem napowietrzającym

(20)!

Zmontowanie zasobnika do
zbie rania skoszonej trawy:

1. Włożyć dolny trzonek (8) w obu­dowę urządzenia (10) i przykrę­cić go obydwoma wkrętami z
rowkiem krzyżowym.

2. Zamocuj śrubami i nakrętkami
motylkowymi (4b) oba drążki
środkowe (15) do drążka dolne-

go (7).

3. Zawiesić uchwyt kablowy odcią­żający (19a) na górnym trzonku

chwytowym (4).

Zamocuj pierścień zatrzaskowy
służący do mocowania zaczepu
odciążającego kabel (19b) pod
tym zaczepem (19a) na górnym
uchwycie prowadzącym (4).

24

Zasobnik do zbierania skoszonej trawy

jest dostarczany w stanie złożonym i
przed użyciem urządzenia musi zostać

zmontowany.

1. Złożyć zespół dźwigni i drąż­ków zasobnika do zbierania

skoszonej trawy (22).

2. Przeciągnij zasobnik nad drąż-

kiem.

3. Wywiń uchwyty z tworzywa
sztucznego na drążku zasobnika

i zamknij je.

PL

D

Zamocowanie zasobnika

do zbierania skoszonej tra­wy:

4. Podnieść osłonę odbojową (9).

5. Wsunąć trzpienie (23) znajdu­jące się przy układzie dźwigni i
drążków (22) w element mocują­cy obudowy urządzenia (10).

6. Zwolnić osłonę odbojową, utrzy-

muje ona zasobnik do zbierania
skoszonej trawy (6) w odpo­wiedniej pozycji.

Zdjęcie/ opróżnienie za-

sobnika do zbierania sko­szonej trawy

7. Podnieść osłonę odbojową (9)
i wyjąć zasobnik do zbierania

skoszonej trawy (6).

Obsługa

Przestrzegać przepisów dotyczą-

cych ochrony przed hałasem i
przepisów lokalnych. Eksploatacja
urządzenia w określone dni (np.
w niedziele i w dni świąteczne), w
określonych porach dnia (w porze

obiadowej, w czasie ciszy nocnej)

oraz w określonych obszarach (np.

kurortach lub w klinikach itd.) jest
ograniczona lub zabroniona.

Ustawienie pozycji roboczych

Urządzenie posiada 4 głównych pozycji

nastawczych:

Poziom 0 : pozycja transportowa

W tej pozycji odległość bezpieczeństwa
narzędzia od podłoża jest maksymalna.

Poziom 1 : pozycja robocza

Proszę wybrać to ustawienie podczas
wykonywania pracy przy użyciu nowego
urządzenia.

Poziom 2 - 3 : pozycja regulowana

Pozycję roboczą można obniżać w przy­padku zużycia noży lub ocynkowanych
palców kultywatora.
Na zużycie wskazuje pogarszający się sta-

le efekt pracy.

Wielkość obniżenia wynosi na poziom ok.

3 mm.

W trakcie dostawy urządzenie jest

ustawione w pozycji transportowej

0.

W celu ustawienia pozycji roboczej urzą­dzenie należy wyłączyć.

Pociągnij gałkę nastawczą do regulacji
(patrz 9) i obróć ją do żądanej pozycji,
aż się zatrzaśnie.
Oba koła (po prawej i po lewej) należy
ustawić oddzielnie w tej samej pozycji.

Przycisk nastawczy nie służy do

ustawienia wysokości, lecz do wy­równania zużycia. Wybór pozycji

regulacyjnej bez odpowiedniego zu-

życia może prowadzić do przecią­żenia silnika i uszkodzenia walca.

Włączenie i wyłączenie

Proszę przed włączeniem

zwrócić uwagę na to, aby
urządzenie nie dotykało do
żadnych przedmiotów.
trzymać nogi i ręce z dala

od walca i otworu wyrzuto­wego.

stwo doznania obrażeń!

1. Ustawić urządzenie na równej

2. Włożyć wtyczkę kabla przedłu-

3. W celu odciążenia kabla należy

Istnieje niebezpieczeń-

powierzchni trawy.

żającego w gniazdo wtykowe
przyrządowe (2) znajdujące się

przy uchwycie.

z końcówki kabla odciążającego
uformować pętlę i zawiesić w

Proszę

25

PL

uchwycie kablowym odciążają­cym (19a).

4. Podłączyć urządzenie do napię-

cia sieciowego.

5. W celu włączenia proszę naci­snąć przycisk odryglowujący (1)
znajdujący się przy uchwycie i
jednocześnie przytrzymać dźwi­gnię włączającą (3). Zwolnić
przycisk odryglowujący (1).

6. W celu wyłączenia urządzenia
dźwignię włączającą należy
zwolnić (3).

Zabezpieczenie przeciążenio-

we: W przypadku przeciążenia

urządzenia silnik wyłącza się
automatycznie. Zwolnić dźwignię
włączającą i, po czasie stygnięcia
wynoszącego ok. 1 minutę, ponow­nie uruchomić urządzenie.

Uwaga! Walec po wyłączeniu

jeszcze się przez pewien czas
obraca. Proszę przy pracują­cym urządzeniu nie przechy­lać go i nie dotykać obracają­cego się walca.
Istnieje niebezpieczeństwo
doznania obrażeń!

Praca przy użyciu urządzenia

W celu utrzymania wypielęgnowanej
trawy, zalecamy Państwu napowietrzanie

trawy co 4 do 6 tygodni.

Dlatego też skarykację należy przeprowa­dzać, jako bardzo intensywną ingerencję
(w przeciwieństwie do napowietrzania),

tylko raz w roku. Najbardziej optymalna
pora to wiosna przed pierwszym kosze­niem trawy.

Pracę na stokach należy wy-

konywać zawsze poprzecznie
do stoku. Proszę zachować
szczególną ostrożność w
trakcie cofania się i ciągnięcia
urządzenia. Istnieje niebez­pieczeństwo potknięcia się!

Im trawa zostanie krócej przycięta,

tym łatwiej można ją obrabiać.
Dzięki temu urządzenie jest mniej
obciążane i okres użytkowania wal­ca wydłuża się.

• Urządzenie może być eksploatowane

z lub bez zasobnika do zbierania sko­szonej trawy. W przypadku napowie-

trzania zaleca się pracę z zasobnikiem

do zbierania skoszonej trawy, a przy-

padku skarykacji bez zasobnika do

zbierania skoszonej trawy.

• Trawę należy skosić do wymaganej wy­sokości cięcia.

• Wertykulatora nie można używać na
wysokiej trawie. Długa trawa owija
się o wałek wertykulujący i powoduje
uszkodzenie urządzenia.

• Proszę wybrać odpowiednią pozycję
roboczą lub regulację (w przypadku
oznak zużycia walca) tak, aby urzą­dzenie nie było przeciążone.

• Prace należy rozpoczynać w pobliżu
gniazda wtykowego i poruszać się w

kierunku od tego gniazda.

• Kabel przedłużający należy zawsze
prowadzić za sobą i po zawróceniu
należy go umieszczać po obrobionej

stronie.

• Proszę prowadzić urządzenie w tempie
kroku pieszego po w miarę możliwości

prostych pasach. W celu wykonania na-

powietrzania bez lub skarykacji, pasy
powinny się zawsze pokrywać na sze­rokości paru centymetrów. Zbyt długie
przebywanie w jednym miejscu może
przy pracującym urządzeniu prowadzić

do uszkodzenia darniny.

26

PL

E

A

F

• W celu uniknięcia utrudnień ze wzglę­du na kabel przedłużający, proszę
stosować urządzenie zawsze tak, aby
uchwyt kablowy odciążający na pałąku
był stale skierowany do obrabianej stro-

ny.

Po pracy i w celu przetransportowa-

nia urządzenia należy go wyłączyć,
wyciągnąć wtyczkę sieciową i po­czekać, aż walec zatrzyma się.

• Proszę stosować do transportu urzą­dzenia pozycję transportową 0 (patrz

„Ustawienie pozycji roboczej“).

• W przypadku transportu urządzenia po
schodach lub wrażliwych powierzch­niach (np. płytkach) proszę podnieść
urządzenie.

• Po każdym użyciu proszę wyczyścić
urządzenie (patrz „Czyszczenie, konser-

wacja, przechowywanie“).

• Po obróbce trawy o dużej zawartości
mchu zaleca się na samym końcu jej
wysianie. Dzięki temu powierzchnia
trawy szybciej się regeneruje.

5. Włożyć nowy walec w odwrot­nej kolejności. Proszę zwrócić
uwagę na to, aby panewka ło­żyska (28) została włożona pła­ską stroną do przodu w łożysko.

Czyszczenie,
konserwacja,
przechowywanie

Proszę zlecać wykonanie

prac, które nie są opisane
w niniejszej instrukcji, przez
upoważnioną przez nas pla­cówkę serwisową. Proszę sto­sować wyłącznie oryginalne
części zamienne.

W trakcie obchodzenia się z wal-

cem należy nosić rękawice.

Proszę przed wykonaniem prac

konserwacyjnych i czyszczenia

wyłączyć urządzenie, wyciągnąć
wtyczkę sieciową i poczekać, aż
walec zatrzyma się.

Wymiana walca

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć

wtyczkę sieciową i poczekać, aż
walec zatrzyma się.

W trakcie manipulowania walcem

należy nosić rękawice.

1. Proszę obrócić urządzenie.

2. Proszę wyjąć klucz do narzędzi

(17) z uchwytu (patrz strona
nr 18).

3. Wykręć śrubę mocującą i pocią­gnij zamocowanie łożyska do
góry.

4. Podnieść walec na skos i wycią­gnąć walec (27) z elementu mo­cującego.

Ogólne czyszczenie i prace
konserwacyjne

Proszę nie spryskiwać urzą-

dzenia wodą i nie czyścić go
pod bieżącą wodą. Istnieje
niebezpieczeństwo porażenia
prądem i urządzenie może
zostać uszkodzone.

• Po wykonaniu prac proszę usunąć z kół,
otworów wentylacyjnych i otworu wylo­towego trawy oraz walca przylegające
odpady roślinne. W tym celu nie stoso­wać twardych i spiczastych narzędzi

- mogą one uszkodzić urządzenie.

• Całkowicie opróżnić zasobnik do zbie-

rania skoszonej trawy.

27

PL

G

• Urządzenie należy stale utrzymywać
w czystości. Nie stosować w tym celu
żadnych środków do czyszczenia lub
rozpuszczalników.

Odpowiedzialności cywilnej nie ponosimy
za szkody wywołane przez nasze urządze­nia, jeżeli zostaną wywołane z powodu
nieprawidłowo wykonanej naprawy lub
zastosowania nieoryginalnych części za­miennych wzgl. zastosowania urządzenia

niezgodnego z przeznaczeniem.

Przechowywanie

• Urządzenie należy przechowywać w
suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.

• Przed ustawieniem urządzenia w za­mkniętym pomieszczeniu poczekać, aż

silnik ostygnie.

• Nie zapakowywać urządzenia w worki
nylonowe, gdyż może się wytworzyć
wilgoć.

Na potrzeby magazynowania pałąk

po zwolnieniu nakrętek motylkowych
może zostać złożony.

Kable nie mogą być zaklesz­czane.

Utylizacja, ochrona

środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa­kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie utylizacji
odpadów. Użyte w produkcji urządzenia

elementy z tworzyw sztucznych i metalu

można od siebie oddzielić i poddać osob­nej utylizacji. Zwróć się po poradę do

naszego Centrum Serwisowego.

Części zamienne

Nabywaj części zamienne pod podanym

adresem serwisowym lub numerem telefak-

su: przy składaniu zamówienia koniecznie
podaj przyporządkowany zamawianej
części numer katalogowy.

Walec skarykatora .. Nr Kat. 91102646

Walec napowietrzacza Nr Kat. 91102647

Zasobnik do zbierania

skoszonej tawy .......... Nr Kat. 91102651

Wszystkie inne numery części zamiennych

otrzymasz pod adresem naszego serwisu.

28

Szukanie usterek

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia usterki

Obce ciała na walcu Usunąć obce ciała
Ocynkowane palce

Nienormalne
odgłosy,
Stukanie lub
wibracje

Urządzenie nie
uruchamia się

Silnik wyłącza się

Wynik pracy jest

niezadawalający

kultywatora lub noże

walcowe

Walec nie jest zamontowany

prawidłowo

Ślizgający się pas zębaty

Zanik napięcia sieciowego

Włącznik/ wyłącznik jest

uszkodzony

Szczotki węglowe są zużyte

Silnik jest uszkodzony

Blokada przez obce ciało Usunąć obce ciała

Trawa jest za wysoka
Wylot jest zablokowany Wyczyścić wylot

Zabezpieczenie

przeciążeniowe uruchamia
się

Ocynkowane palce

kultywatora są zużyte
Noże walca kultywatora są

tępe lub uszkodzone
Pas zębaty jest uszkodzony Naprawa przez serwis
Wybrana została

pozycja transportowa lub

nieprawidłowa pozycja

robocza

Trawa jest za wysoka

Wymienić walec

Zamontować walec w prawidłowy
sposób (patrz rozdział „Wymiana

walca”)

Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyk
sieciowy z gniazda. Usuń resztki

ziemi i trawy.

Sprawdzić gniazdo wtykowe,
kabel, przewód, wtyczkę,
ewentualnie zlecić naprawę

fachowcowi-elektrykowi

Naprawa przez serwis

Wstępne ścięcie trawy, patrz
rozdział „Obsługa”

Poczekać przez ok. 1 minutę, aż
urządzenie ostygnie

Wymienić walec

Wymienić walec

Wybrać pozycję roboczą 1 lub
pozycję regulacyjną 2-4 (patrz
rozdział „Ustawienie pozycji

roboczej”)

Wstępne ścięcie trawy, patrz
rozdział „Obsługa”

PL

29

PL

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że
w okresie trzech lat uszkodzone urządze­nie zostanie przesłane wraz z dowodem
zakupu (paragonem) z krótkim opisem,
gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi­ła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą
lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można
je uznać za części zużywalne (np. ltry
lub nasadki), oraz na uszkodzenia części
delikatnych (np. przełączniki, akumulatory

lub elementy szklane).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru artykułu jako dowodu zakupu

(IAN 93500).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej

30