Deutz 1011 Parts Manual

Ersatzteilliste Spare Parts Catalogue Catalogue de Pièces de

Rechange Lista de Piezas de Repuesto

B/FL 1011 F/ FT/FL

Ersatzteilliste

B/FL 1011F/FT/FL

Spare Parts Catalogue Catalogue de Pièces de Rechange Lista de Piezas de Repuesto Lista de peças sobresselentes Listino parti di ricambio Onderdelenlijst Reservdelslista Reservedelsliste Varaosaluettelo Reservedelsliste

0297 7793

KбфЬлпгпт бнфбллбкфйкюн

Yedek parça Listesi

Список запасных частей

Lista czêci zamiennych

tr ru ar pl

Händlerstempel

Motornummer:

Bitte tragen Sie hier die Motornummer ein. Sie erleichtern hierdurch die Abwicklung bei Kundendienst-, Reparatur- und Ersatzteilfragen.

Ersatzteilliste

Gegenüber Darstellungen und Angaben dieser Ersatzteilliste sind technische Änderungen, die zur Verbesserung der Motoren notwendig werden, vorbehalten. Nachdruck und Vervielfältigung jeglicher Art, auch auszugsweise, bedarf unserer schriftlichen Genehmigung.

Vorwort

Sehr geehrter Kunde

die luftgekühlten Motoren der Marke DEUTZ sind für ein breites Anwendungsspektrum entwickelt. Dabei wird durch ein umfangreiches Angebot von Varianten sichergestellt, daß die jeweiligen speziellen Anforderungen erfüllt werden.

Ihr Motor ist dem Einbaufall entsprechend ausgerüstet, das heißt nicht alle in dieser Ersatzteilliste dargestellten Bauteile und Komponenten sind an Ihrem Motor dargestellt.

Obwohl die Grafiken weitgehend nicht mit allen Details dargestellt sind, können die einzelnen Varianten deutlich unterschieden werden, so daß das für Ihren Motor relevante Ersatzteil leicht herauszufinden ist. Über Positions-, Baugruppen- und Motornummer wird in jedem Fall das richtige Ersatzteil ermittelt.

Bitte beachten Sie bei dieser Ersatzteilbestellung unsere Bestellhinweise, damit wir Ihnen schnell und zuverlässig die benötigten Ersatzteile in der jeweils dem letzten Änderungsstand entsprechenden Ausführung liefern können.

Für Ihre Rückfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verfügung.

Die in dieser Ersatzteilliste aufgeführten Bauteile sind nur für Reparatur von DEUTZ Motoren der bezeichneten Baureihe zu verwenden (bestimmungsgemäßer Gebrauch). Über den fachgerechten Einbau von Ersatzteilen informieren die Betriebsanleitung (Wartungsarbeiten) und das Werkstatthandbuch (Reparaturarbeiten) ausführlich. Für Schäden oder Verletzungen von Personen, die aus der Nichtbeachtung der entsprechenden Anleitung führen, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

ru ar

Ihre

DEUTZ AG

Vorwort

DEUTZ Dieselmotoren

sind das Produkt jahrelanger Forschung und Entwicklung. Das dadurch gewonnene fundierte know how in Verbindung mit hohen Qualitätsanforderungen ist die Garantie für die Herstellung von Motoren mit langer Lebensdauer, hoher Zuverlässigkeit und geringem Kraftstoffverbrauch. Es ist selbstverständlich, daß auch die hohen Anforderungen zum Schutz der Umwelt erfüllt werden.

SERVICE

Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen und Ersatzteilfragen an eine unserer zuständigen ServiceVertretungen. Unser geschultes Fachpersonal sorgt im Schadensfall für eine schnelle und fachgerechte Instandsetzung unter Verwendung von Original DEUTZ Teilen.

Original DEUTZ Teile DEUTZ Austauschkomponenten

unterliegen den gleichen strengen Qualitätsanforderungen wie die DEUTZ Motoren. Weiterentwicklungen, zur Verbesserung der Motoren werden selbstverständlich auch bei den Original DEUTZ Teilen eingeführt. Nur die Verwendung von nach neuesten Erkenntnissen gefertigten Original DEUTZ Teilen bietet die Gewähr einwandfreier Funktion und hoher Zuverlässigkeit.

Vorsicht bei laufendem Motor

Wartungsarbeiten oder Reparaturen nur bei abgestelltem Motor durchführen. Evtl. entfernte Schutzvorrichtungen nach Abschluß der Arbeiten wieder montieren. Bei Arbeiten am laufenden Motor soll die Arbeitskleidung fest anliegen. Nur bei abgestelltem Motor tanken. Motor nie in geschlossenen Räümen laufen lassen – Vergiftungsgefahr.

sind DEUTZ Austauschkomponenten den Original DEUTZ Teilen gleichwertig.

Asbest

DEUTZ Austauschkomponenten sind eine preiswerte Alternative. Selbstverständlich gelten auch hier wie für Neuteile höchste Qualitätsmaßstäbe. In Funktion und Zuverlässigkeit

Bei diesem Motor verwendete Dichtungen sind asbestfrei. Bitte verwenden Sie bei Wartungs- und Reparaturarbeiten entsprechende Ersatzteile.

tr ru ar

Motorbeschreibung

Die Bauart A, die Motornummer B sowie die Leistungsdaten sind auf dem Firmenschild eingestempelt. Bei der Ersatzteilbeschaffung müssen Bauart und Motornummer angegeben werden.

2. Lage des Firmenschild 3. Motornummer1. Firmenschild

Das Firmenschild C ist am Kurbelgehäuse befestigt.

Die Motornummer ist auf dem Kurbelgehäuse D sowie auf dem Firmenschild eingestempelt.

tr ru ar

Ersatzteilbestellung

Bestellangaben

Bei der Bestellung von Original DEUTZ Teilen sind folgende Angaben erforderlich:

- Motor-Nr.

- Ident-Nr.

- Stückzahl

Dokumentationsaufbau

- Die Bildtafeln dieser Ersatzteilliste sind nach Motor-Baugruppen sortiert.

- Jedem Abschnitt ist eine Baugruppenübersicht vorangestellt.

- Die Ident-Nr. 08/23 besteht aus Baugruppe (z.B. 08) und Position (z.B. 23).

tr ru ar

Service

tr ru ar

Zu wissen, es ist DEUTZ.

Seit jeher steht DEUTZ für bahnbrechende Entwicklungen im Motorenbau. Als unabhängiger Motorenhersteller bieten wir weltweit eine komplette Palette von Diesel- und Gasmotoren im Leistungsbereich von 4 bis 7.400 kW an. Unsere Produkte sind auf die Anforderungen unserer Kunden perfekt zugeschnitten.

Weltweit verrichten mehr als 1,4 Millionen DEUTZ Motoren zuverlässig ihren Dienst. Die Einsatzbereitschaft unserer Motoren und damit die Zufriedenheit unserer Kunden wollen wir erhalten. Daher sind wir weltweit mit einem Netz von kompetenten Partnern vertreten, dessen Dichte der regionalen Verteilung unserer Motoren entspricht.

So ist DEUTZ nicht nur der Name für Motoren mit Erfindungsgeist. Sondern auch für ein komplettes Leistungspaket rund um den Motor und einen Service, auf den Sie sich verlassen können.

Das Register Sales & Service bietet Ihnen einen Überblick über die DEUTZ Partner in ihrer Nähe, über deren Produkt-Zuständigkeiten und ServiceLeistungen. Aber auch wenn keine direkte ProduktZuständigkeit vermerkt ist, hilft Ihnen der DEUTZ Partner mit kompetenter Beratung weiter.

Das Register wird permanent aktualisiert; fragen Sie Ihren DEUTZ Partner nach der neuesten Auflage.

Ihre DEUTZ AG

Bestell-Nr.: 0312 0806

Beziehbar über Ihren zuständigen Service-Partner vor Ort oder bei:

Bestell-Nr.: 0312 0807 (CD-ROM)

DEUTZ AG Deutz-Mülheimer Str. 147-149 D-51057 Köln

Telefon: 0049-221-822-0 Telefax: 0049-221-822-5304 Telex: 8812-0 khd d http://www.deutz.de

Dealer’s stamp

Engine Serial No.:

Please enter here the serial No. of your engine. This will facilitate dealing with your questions concerning after-sales service, repair and spare parts.

Spare Parts Catalogue

This Spare Parts Catalogue is subject to engineering changes necessary for engine advancement. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or multiplied in any form, without our prior permission in writing.

Preface

Dear customer

the air-cooled engines of the DEUTZ brand have been developed for a broad range of appliances. An extensive program of variant options gives them their high flexibility.

Your engine is custom-made, i.e. specifically equipped for your requirement, which means that not all of the components and assemblies contained in this Catalogue are fitted to your engine.

The greater part of the illustrations does not depict all details, and yet you will find it easy to differentiate between versions and thus to identify the parts pertaining to your engine model. Fig. Item No., Assembly Group No. Engine Serial No. are the codes that infallibly lead to selection of the correct parts.

When placing your order, please observe our ordering hints. This allow speedy and reliable delivery of the required parts that are based on latest engineering standards.

If there are any questions, please do not hesitate to contact us.

The parts contained in this Catalogue are typespecific and shall be used only for repairing engines belonging to the DEUTZ engine family on the cover). Full particulars for the correct installation of parts are to be found in the relevant Operating (maintenance work) and Workshop Manual (repair). The engine builder shall not be liable for any damage or injury resulting from noncompliance with guidelines given in the manual.

tr ru ar

Sincerely,

DEUTZ AG

Preface

DEUTZ Diesel Engines

are products based on long-standing research and development The deep funds of acquired knowhow in conjunction with high quality requirements guarantee that engines leaving our works achieve a long life, high reliability and excellent fuel economy. Naturally, they also attain best ratings as regards environmental protection.

SERVICE

In case of operational trouble with your equipment or queries about spare parts please turn to your nearest service dealership. Our skilled staff of service exoerts will trace and remedy any defect quickly, using genuine DEUTZ parts.

Genuine DEUTZ Parts DEUTZ Exchange Components

are subject to equally stringent quality requirements as the engines themselves. Improvements in engine design certainly also pass into the genuine DEUTZ parts. To ensure that your engine will retain its functions and high reliability, you should use genuine DEUTZ parts only.

Beware of the Running Engine

Be sure to shut down the engine before performing maintenance or repair work. After repair, put back in place any removed panels and guards. When doing work on the running engine, working clothes should fit tightly so that loose ends cannot get caught. Do not run the engine in enclosed rooms – poison hazard.

reliability, DEUTZ exchange components equal genuine DEUTZ parts.

Asbestos

are a cheap alternative. Of course, they are subject to the same high quality requirements as new parts. And as regards functions and

Gaskets used for this engine do not contain asbestos. Olease use suitable spare parts when carrying out maintenance and repair work.

tr ru ar

Description of Engine

and the power rating are given on the maker’s nameplate. Be sure to state engine model and engine serial number when writing out a parts order.

2. Position of Nameplate 3. Engine Serial No.1. Maker’s Nameplate

The nameplate C is attached to the crankcase.Engine model designation A, Engine Ser. No. B

The engine serial No. is stamped on the crankcase D and also on nameplate..

tr ru ar

Ordering spare parts

Order information

Please specify the following information when ordering original DEUTZ parts:

- Engine no.

- Ident. no.

- Quantity

Document structure

- The picture diagrams in this spare parts list are sorted according to engine assembly groups.

- Each section is preceded by an overview of the assembly groups.

- The ident. no. 08/23 is made up of the assembly group (e.g. 08) and item number (e.g. 23).

tr ru ar

Service

tr ru ar

Knowing it’s DEUTZ

DEUTZ has always stood for excellence in motor construction, pioneering many developments in the industry. As an independent motor manufacturer, we offer — worldwide — a comprehensive range of diesel and gas motors spanning from 4kW to 7,400kW. Our products are perfectly tailored to meet our customers’ individual requirements.

Over 1.4 million DEUTZ motors do their job reliably all over the world. We are determined to preserve the high standard of performance and dependability of our motors, thus keeping our customers satisfied at all times. Therefore we are represented worldwide through a network of highly competent service partners who will meet the needs of our customers, wherever they are.

This is why DEUTZ is not only the name for motors which pack a lot of inventive genius. DEUTZ also means reliable service and comprehensive support to enhance your motor’s performance.

This index Sales & Service offers you an overview of the DEUTZ partners in your vicinity, including the products for which they are responsible and the range of services provided. But even when no direct product responsibility is mentioned, your DEUTZ partner will be happy to help you with expert advice.

The Index is constantly updated. Please ask your DEUTZ service partner for the latest edition.

Order-No.: 0312 0806

Obtainable from the local service Partner reponsible for you or from:

Order-No.: 0312 0807 (CD-ROM)

DEUTZ AG Deutz-Mülheimer Str. 147-149 D-51057 Köln

Phone: 0049-221-822-0 Telefax: 0049-221-822-5304 Telex: 8812-0 khd d http://www.deutz.de

DEUTZ AG — at your service.

Cachet du concessionnaire

Numéro du moteur:

Veuillez incrire dans les cases correspondantes le numéro du moteur. Vous facilitez ainsi le règlement des questions du Service après-vente ainsi que tous les problèmes de réparation et de pièces de rechange.

Catalogue de Pièces de Rechange

Nous nous réservons le droit dans le présent Manuel, de procéder à toutes modifications techniques utiles visant à améliorer la qualité des moteurs. Toute réimpression ou reproduction du présent Manual, faite même à titre exceptionnel, exige notre autorisation spéciale.

Avant-propos

Cher client,

les moteurs refroidis par air de la marque DEUTZ ont été développés pour les applications les plus variées. Il existe un grand choix de variantes répondant aux exigences spéciales demandées dans chaque cas.

Votre moteur est équipé pour les cas d’application envisagée, ce qui signifie que toutes les pièces et composants représentés dans votre Catalogue de pièces de rechange ne sont pas montés sur votre moteur.

Bien que les graphiques ne représentant pas tous les détails, les variantes se distinguent nettement les unes des autres, si bien que vous trouverez sans problème la pièce de rechange correspondant à votre moteur. Les numéros de référence, de l’organe et du moteur permettent en tout cas de retrouver la pièce de rechange que vous cherchez.

Lors de votre commande de pièces de rechange veuillez respecter nos indications de commande, afin que nous puissons vous fournir rapidement et sûrement les pièces de rechange demandées dans la version correspondante réactualisée.

Le présent Catalogue des pièces de rechange énumère les composants à utiliser uniquement à des fins de réparation pour moteurs Diesel de la série indiquée (utilisation spécifique). Les Instructions de service (travaux d’entretien) et le Manuel d’atelier (travaux de réparation) apportent de plus amples informations sur le montage approprié des pièces. Le fabricant décline toute responsabilité découlant de dommages ou de blessures aux personnes résultant du non-respect des présentes instructions.

tr ru ar

Pour toutes questions complémentaires nous restrons à votre endière disposition.

DEUTZ AG

Avant-propos

Les moteurs Diesel DEUTZ

sont le fruit de longues recherches et d’un développment continu. Le solide savoir-faire ainsi acquis conjugué à des exigences élevées en matière de qualité est la garantie de fabrication de moteurs à longue durée de vie, haute, fiabilité et faible consommation en combustible. Il va de soi que les moteurs doivent aussi respecter des exigences élevées en matiére de protection de l’environnement.

SERVICE

En cas de panne d’exploitation et pour toute question relative à des pièces de rechange veuillez vous adresser à notre point de service responsable pour votre secteur. Notre personnel qualifié et averti assure une remise en état rapide et appropriée de votre moteur en n’utilisant que des piéces d’origine DEUTZ.

Pièces de rechange DEUTZ Composants de rechange DEUTZ

Elles sonts soumises aux même niveau d’exigence de qualité que les moteurs DEUTZ. Toute progrès visant à améliorer les moteurs est naturellement immédiatement adpotée pour les pièces de d’orgine DEUTZ. Seule l’utilisation de pièces de d’origine DEUTZ d’origine fabriquées selon des méthodes ultramodernes garantit un fonctionnement irréprochable et une haute fiabilité.

Précaution à prendre quand le moteur marche

N’effectuer les travaux d’entretien ou les réparations qu’à l’arrêt du moteur. A la fin des travaux penser à remonter les dispositifs de protection ayant été déposés. Lors de travaux à faire sur le moteur en marche, les vêtements de travail doivent bien coller au corps. Ne faire le plein que lorsque le moteur est arrêté. Ne jamais faire fonctionner les moteurs dans des locaux fermes. Danger d’asphyxie!

point de vue fonction nement et fiabilité les composants de rechange DEUTZ sont équivalents aux pièces de rechange DEUTZ.

Amiante

Les composants de rechange DEUTZ sont une alternative. Lá aussi, de même que pour les pièces neuves, on applique des normes de qualité élevées. Du

Les rondelles d’étanchéité utilisées pour ces moteurs sont exemptes d’amiante. Veuillez employer, lors des travaux dèntretien et de réparation, les pièces de rechange correspondantes.

tr ru ar

Description du moteur

Le type A, le numéro du moteur B ainsi que les indications de puissance sont gravés sur la plaque du constructeur. Pour toute commande de pièce de rechange, veuillez indiquer le type et le numéro du moteur.

2. Emplacement de la plaque du constructeur

La plaque du constructeur C est fixée sur le bloc moteur.

3. Numéro du moteur1. Plaque du constructeur

Le numéro du moteur se trouve gravé sur le bloc moteur et figure aussi sur la plaque du constructeur.

tr ru ar

Commande de pièces de rechange

Indications de commande

Lors d’une commande de pièces détachées originales de DEUTZ, il est nécessaire de fournir les indication:

- n° de moteur

- n° d’idenification

- nombre

Structure de la documentation

- Les tableaux illustrés de cette liste de pièces détachées sont classés par groupe de moteur.

- Chaque chapitre est précédé d’une vue générale du groupe correspondant.

- Le n° d’identification 08/23 est constitué du n° de groupe (p.ex. 08) et du n° de position (p.ex. 23)

tr ru ar

Service

Qu’on se le dise: c’est du DEUTZ!

DEUTZ est depuis toujours synonyme d’innovation dans le domaine de la construction de moteurs. C’est un fabricant indépendant qui offre une gamme complète de moteurs diesel et à gaz d’une puissance de 4 à 7 400 kW sur l’ensemble de la planète. Nous fournissons des produits parfaitement adaptés aux exigences de nos clients.

Aujourd’hui, plus de 1,4 million de moteurs DEUTZ tournent dans le monde entier. Notre double objectif est d’assurer la fiabilité de nos moteurs et de garantir la satisfaction de nos clients. C’est pourquoi nous sommes représentés aux quatre coins de la planète par un réseau de partenaires compétents qui correspond à la répartition régionale de nos moteurs.

DEUTZ, ce n’est donc pas seulement une marque innovatrice de moteurs. C’est aussi une gamme complète de services autour du moteur, c’est aussi un nom sur lequel vous pouvez toujours compter.

Le registre Sales & Service vous donne un aperçu des partenaires DEUTZ les plus proches, de leurs compétences techniques et des services qu’ils vous offrent. Et même s’il n’est pas directement spécialisé dans le produit qui vous intéresse, votre partenaire DEUTZ pourra vous conseiller avec compétence.

Référence de commande: 0312 0806

Peut être commandé en vous adressant à votre partenaire service local ou auprès de:

Référence de commande: 0312 0807 (CD-ROM)

DEUTZ AG Deutz-Mülheimer Str. 147-149 D-51057 Köln

ru ar

Le registre est constamment actualisé. N’hésitez pas à demander la dernière version en date à votre partenaire DEUTZ.

Votre DEUTZ AG

Téléphone: 0049-221-822-0 Téléfax: 0049-221-822-5304 Téléx: 8812-0 khd d http://www.deutz.de

Sello del distribuidor

No. de motor:

Sírvase registrar en estas casillas el No. de motor. Así facilita la tramitación de cuestiones de servicio postventa, reparaciones y repuestos.

Lista de Piezas de Repuesto

Nos reservamos el derecho de efectuar, frente a las representaciones e indicaciones de esta Lista de repuestos, las modificaciones técnicas necesarias para perfeccionar los motores. Para la reimpresión y reproducción en cualquier forma, también en la de extractos, se require nuestra autorización por escrito.

Prefacio

Estimado cliente:

Los motores de la marqua DEUTZ con enfriamiento por aire han desarrollado para una amplia gama de aplicaciones. Una extensa oferta de variantes garantiza que se cumplen las exigencias especiales de cada caso.

Su motor se ha equipado de acuerdo con el respectivo caso de equipo, o sea que no están montados en el motor de Ud. todos las partes constructivas y componentes representados en su Lista de repuestos.

Pese a que la mayoría de los gráficos no contiene todos los detalles, se pueden distinguir bien las diferentes variantes de modo que resulta fácil identificar el repuesto correspondiente a su motor. E repuesto correcto para cada caso se determina a través de los números de posición, de grupo constructivo y de motor.

Le rogamos tenga en cuenta nuestras indicaciones al confeccionar su pedido de repuestos para que le podamos suministrar rápida y seguramente los repuestos requeridos en la ejecución de acuerdo con el último estado de modificación.

Los componentes indicados en esta lista de repuestos se emplearán exclusivamente para la reparación de motores Deutz de la serie indicada (uso conforme a la finalidad). Respecto al correcto montaje de los repuestos, véanse los manuales de instrucciones de manejo (trabajos de mantenimiento) y el manual de taller (trabajos de reparación). El fabricante no responderá por daños o lesiones de personas resultantes de la inobservancia de la instrucción correspondiente.

tr ru ar

En caso de dudas, estamos gustosamente a su disposición para asesorarle.

DEUTZ AG

Prefacio

Motores diesel DEUTZ

son el producto de trabajos de investigación y desarrollo de largos años. El fundado know how así logrado conjuntamente con altas exigencias de calidad es la garantía para la fabricación de motores de larga duración, gran fiabilidad y bajo consumo de combustible. Se sobreentiende que se cumplen también las elevadas exigencias para le protección del ambiente.

SERVICE

En caso de anomalías en el funcionamiento y cuestiones de repuestos, sírvase dirigirse a uno de nuestros Servicíos Oficioles. Nuestro personal especializado y entrenado se ocupará de subsanar efecientemente y con rapidez cualquier desperfecto, utilizando repuestos originales DEUTZ.

Repuestos DEUTZ Componentes reacondicionados DEUTZ

están sometidos a las mismas severas exigencias respecto a la calidad que los motores DEUTZ. Desarrollos ulteriores para perfeccionar los motores son introducidos desde luego también en los repuestos DEUTZ. Sólo el emplo de repuestos DEUTZ originales farbricados según los conocimientos más recientes garantiza un funcionamiento impecable y alta fiabilidad.

Atención a motor en marcha

Realizar trabajos de mantenimiento o reparación únicamente a motor parado. Remontar una vez terminados los trabajos los dispositivos de protección quitados eventualmente. En caso de que se tengan que efectuar trabajos en el motor en marcha, la ropa de trabajo debe tocar al cuerpo para evitar accidentes. Hacer el repostado sólo a motor parado. No hacer funcionar nunca el motor en locales cerrados – peligro de intoxicación.

igual que para piezas nuevas, elevadísimas exigencias de calidad. Los repuestos reacondicionados DEUTZ equivalen a los repuestos originales DEUTZ en cuanto a funcionamiento y fiabilidad.

Amianto

Componentes reacondiconados DEUTZ constituyen una alternativa económica frente a repuestos originales DEUTZ. Naturalmente rigen también aquí,

Las juntas utilizadas en este motor son exentas de amianto (asbesto). Para trabajos de mantenimiento y reparacion sírvase utilizar los repuestos correspondientes.

tr ru ar

Descripción del motor

potencia van estampados en la placa del fabricante. El tipo y el No. de motor se han de indicar en los pedidos de repuestos.

2. Situación de la placa del fabricante 3. No. de motor1. Placa del fabricante

La placa del fabricante C va fijada en el cárter.El tipo A, el No. de motor B así como los datos de

El No. de motor va estampado en el cárter D y en la placa del fabricante.

tr ru ar

Pedido de repuestos

Indicaciones para el pedido:

Al solicitar piezas originales de DEUTZ será necesario indicar los siguientes datos:

- Nº de Motor:

- Nº de identificación

- Cantidad de piezas

Estructuración de la documentación

- Las tablas con las ilustraciones de dichas piezas de repuesto están clasificadas de acuerdo con el grupo constructivo de los motores.

- Antes de cada sección se presenta un resumen de los grupos constructivos

- El Nº de identificación 08/23 consta del grupo (v.g. 08) y de la posición (v.g. 23)

tr ru ar

Servicio

tr ru ar

La confianza de saber que es DEUTZ

DEUTZ siempre ha estado a la vanguardia de la industria de fabricación de motores. Como marca independiente, ofrecemos, a escala mundial, una gama muy completa de motores diesel y de gas, con potencias comprendidas entre 4kW y 7400kW. Nuestros productos están estudiados para satisfacer plenamente las exigencias de nuestros clientes.

Más de 1.400.000 motores DEUTZ funcionan con toda fiabilidad en distintas partes del mundo. Estamos resueltos a mantener las elevadas prestaciones de nuestros motores y, por consiguiente, la confianza y satisfacción de nuestros clientes. Por ello, contamos con una red mundial de centros de asitencia, cuya densidad corresponde a la distribución de motores en las distintas regiones.

Así pues, DEUTZ no es tan sólo el nombre de un motor fruto del genio creador. DEUTZ también significa un paquete de servicios de apoyo para garantizar un funcionamiento óptimo del motor y una asistencia técnica en la que puede Ud. confiar.

El registro Sales & Service le ofrece una panorámica de los centros DEUTZ en su zona geográfica, detallando, en particular, los productos de los que se ocupa cada centro y la gama de servicios disponibles. Pero incluso cuando no se mencione un producto determinado, puede Ud. estar seguro que su centro de asistencia DEUTZ tendrá mucho gusto en asesorarle y ayudarle en todo lo que pueda.

El registro se actualiza periódicamente. No dude en solicitar la última edición a su centro de asistencia DEUTZ.

DEUTZ AG A su servicio.

Obtenible a través de su servicio local correspondiente o de:

No. Pedito: 0312 0806

No. Pedito: 0312 0807 (CD-ROM)

DEUTZ AG Deutz-Mülheimer Str. 147-149 D-51057 Köln

Téléfono: 0049-221-822-0 Telefax: 0049-221-822-5304 Telex: 8812-0 khd d http://www.deutz.de

Carimbo do vendedor

Número do motor:

Inscreva aqui, por favor, o número do motor. Facilitará, com isso, o andamento das questões relacionadas com a assistência técnica, reparações e peças sobresselentes.

Lista de peças sobresselentes

Reservamo-nos o direito proceder a alterações de ordem técnica na representação e nos dados desta lista de peças sobresselentes que se tornem neces-sárias para o aperfeiçoamento dos motores. Toda e qualquer reimpressão e reprodução, mesmo só em parte, requere a nossa autorização por escrito.

Prefácio

Prezado cliente:

Os motores refrigerados à ar DEUTZ foram desenvolvidos para um espectro de aplicação vasto. Assegura-se ao mesmo tempo um atendimento das exigências particulares correspondentes através da ampla oferta de variantes.

O Seu motor encontra-se equipado de acordo com o caso de montagem, isto é, não estão embutidas no mesmo todas as peçass e partes componentes representadas na Sua lista de peças sobresselentes.

Embora os gráficos não se encontrem amplamente representados com todos os pormenores, é possível distinguir claramente cada uma das variantes, de forma a encontrar-se facilmente a peça sobresselente de importância para o Seu motor. A devida peça sobresselente é localizável em qualquer caso pelos

números do item, do grupo constructivo e do motor.

Quando do pedido de encomenda de peças sobresselentes queira, por favor, observar as nossas instruções para encomenda, a fim de podermos fornecer-lhe rápida e seguramente as peças sobresselentes requeridas de acordo com o tipo correspondente à última alteração actualizada.

As peças e partes componentes relacionadas nesta lista de peças sobresselentes serão utilizadas (uso a que se destinam) somente para a reparação de motores Deutz da série designada. O manual de instruções de serviço (trabalhos de manutenção) e o manual de oficina (trabalhos de reparação) proporcionam informações pormenorizadas quanto à montagem tecnicamente correcta de peças sobresselentes. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos ou lesões pessoais resultantes da inobservãncia das instruções correspondetes.

tr ru ar

Encontramo-nos com prazer a Sua disposição para um aconselhamento no caso de quaisquer pedidos de informação que nos dirigir.

A Sua

DEUTZ

Prefácio

Os motores diesel DEUTZ

são produto de longos anos de pesquisas e desenvolvimento. O „know how“ consolidado assim adquirido constitui, aliado às grandes axigências de qualidade, a garantia para a fabricação de motores com uma vida útil longa e um consumo reduzido de combustível. É compreensível que se deva obedecer também aos elevados requisitos de preservação do meio ambiente.

SERVICE

No caso da acorréncia de uma avaria operacional e de possíveis consultas relacionadas com peças e partes sobressalentes, queira dirigir-se a uma das nossas representantes autorizadas do Service. O nosso pessoal especialízado e bem treinado procurara, em caso de uma avaria, proceder a uma reparação rápida e tecnicamente eficiente, empregando peças e partes originais.

Peças e partes originais Peças e partes componentes

substituíveis DEUTZ

estão sujeitasàs mesmas exigências severas de qualidade para os motores DEUTZ. Naturalmente que se introduzem aperfeiçoamentos também nas peças e partes originais para o melhora-mento dos motores. Somente o emprego de peças e partes originais fabricadas de acordo com os conhecimentos mais modernos poderá garantir um funcionamento perfeito e elevada confiabilidade.

Precaução com o motor em funcionamento

Proceder aos trabalhos de manutenção e às reparações apenas com o motor parado. Após terminados os trabalhos haverá que montar de novo os dispositivos protectores eventulamente removidos. No caso de trabalhos com o motor em funcionamento, a roupa de trabalho deverá estar bem ajustada ao corpo. Nunca se deverá deixar o motor a trabalhar num recinto fechado, porque existe o perigo de intoxicação.

também, como para as peças novas, os padrões mais elevados de qualidade. As peças e partes componentes substituíveis DEUTZ são equivalentes na sua função e confiabilidade às peças sobresselentes DEUTZ.

Amianto

As peças e as partes componentes substituíveis DEUTZ são uma alternativa económica para as peças sobresselentes originais DEUTZ. Naturalmente que vigoram aqui,

As vedações utilizadas neste motor encontram-se isentas de amianto. Empregue, por favor, as correspendentes peças e partes sobressalentes quando dos trabalhos de manutenção e conserto.

tr ru ar

+ 129 hidden pages