Candy GVSW 586TWHC, GVSW45485TWHC, GVSW 585TWHC Manual

SR SL HR BG

Благодаря Ви, за избора на перална машина Candy.

Ние сме уверени, че ще ви служи вярно, ден след ден, в безопасното пране на вашите дрехи, дори на най-деликатните.

Можете да регистрирате вашият продукт на www.registercandy.com за да получите бърз достъп до допълнителни услуги единствено запазени за нашите най-лоялни клиенти.

Внимателно прочетете тези инструкции за правилна и безопасна работа с уреда и за полезните съвети за ефективна поддръжка.

Използвайте пералната машина само, след като прочете внимателно тези инструкции. Препоръчваме ви да запазите тези инструкции в добро състояние за всички бъдещи ползватели на уреда.

Моля проверете дали уреда е доставен с инструкции за експлоатация, гаранционна карта, адрес на сервиз и етикет за енергийна ефективност. Препоръчваме ви да пазите всички тези документи.

Всеки продукт се идентифицира с 16цифрен код, наречен сериен ном ер, отпечатан върху стикер, поставен върху уреда (в областта на врата) или върху гаранционната карта. Този код е като идентификационна карта на продукта, може да се наложи да го регистрирате и ще ви потрябва, при контакт със сервизният център на Candy.

Условия за околната среда

Този уред е	маркиран в
съответствие с	Европейска
Директива 2012/19/ЕС за Oтпадъци
от Eлектрическо и	Eлектронно

Oборудване (ОЕЕО).

2

ОЕЕО съдържат както замърсяващи вещества (които могат да доведат до негативни последици за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат използвани повторно). Важно е ОЕЕО да са обект на специална обработка, за да се премахнат и да се депонират правилно всички замърсители, и да се възстановят и рециклират всички материали. Гражданите могат да играят важна роля в гарантирането, че ОЕЕО нямат да станат проблем за околната среда; от съществено значение е да се следват някои основни правила:

!ОЕЕО не трябва да се третират като битов (домакински) отпадък;

!ОЕЕО трябва да бъдат предавани в съответните пунктове за събиране, управлявани от общината или от регистрирани компании. В много страни може да има събиране от дома на големи ОЕЕО.

В много страни, когато си купите нов уред, старият може да бъде върнат на продавача, който трябва да го вземе безплатно на база едно-към-едно, ако оборудването е от сходен вид и има същите функции като закупеното оборудване.

Съдържание

1.ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.ИНСТАЛИРАНЕ

3.ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ

4.ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

5.КРАТКО РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

6.УПРАВЛЕНИЕ И ПРОГРАМИ

7.СУШЕНЕ

8.АВТОМАТИЧНА ПРОГРАМА ПРАНЕ/СУШЕНЕ

9.ГАРАНЦИЯ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1.ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

!Тези уреди са предназначени

да бъдат използвани за домакински

иподобни приложения, като например:

-кухни за персонал в магазини , офиси и друга работна среда;

-ферми ;

-от клиенти в хотели, мотели

идруги подобни;

-обекти тип легло и закуска. Различното използване на този уред

извън домакинското му приложението

или за типични домакински функции, като професионалното му използване

от експерт или обучени потребители, не се допуска, дори и в по-горните приложения. Ако уредът се използва по начин, несъвместим с употребата

му за домакински нужди , това може

да намали живота на уреда и

да анулира гаранцията на

производителя. Всяка повреда на уреда или друга повреда, или загуба

произтичаща от използване, което не е в съответствие с използването на

уреда за домашни цели (дори ако се намира домашна среда ), не се приема от производителя, което е в пълно съответствие със закона.

!Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 години и повече, и от хора с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или липса на опит и

познания, само ако се наблюдават

или са инструктирани относно

използването	на	уреда по
безопасен начин	и	да разбират
опасността от	изполването му.
Децата не бива да		си играят с

уреда. Почистване и поддръжка на уреда да не се извършва от деца.

!Децата трябва да бъдат наблюдавани за да се уверите, че не играят с уреда.

!Децата на по-малко от 3 години трябва да се държат

далеч от уреда, и да се

наблюдават непрекъснато.

!Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде заменен от производителя, неговият сервиз или квалифициран техник.

!За свързване на уреда с вода, използвайте само комплекта маркучи доставен с уреда.(Не използвайте стар

комплект маркучи за връзка).

!Налаягането на водата трябва

да е между 0,05 MPa и 0,8 MPa.

!Уверете се,че килима не пречи

на основата на машината и

отворите и за вентилация.

!Състояние ИЗКЛ. се постига като

поставите съответната отметка на контролното копч е (програматора) във вертикална позиция. Всяка друга позиция на контролното копче (програматора) определя машината в състояние ВКЛ.

BG

3

!Крайната фаза на цикъла на пране и сушене завършва

без топлина (цикъл на охлаждане) за да може

прането да се излезе от машината при температура, която гарантира, че няма да се увреди..

ВНИМАНИЕ:

Никога не спирайте машината преди програмата за сушене да

езавършила, освен ако

прането не бъде извадено бързо и не бъде разпределено така че топлината де се разсее.

!След инсталирането уреда трябва да се постави така, че

контакта му да е достъпен.

!Уредът не трябва да се монтира зад заключваща се, плъзгаща или врата с панта на

противоположната страна на

отваряне на машината, по такъв

начин, че да се възпрепятства пълното отваряне на вратата на

пералня със сушилня.

!Максималният капацитет на

натоварване на сухо пране зависи от модела (вижте контролният панел).

!Уредът не	трябва да се
използва,	ако	промишлени
химикали	са	използвани за

почистване му.

!Не сушете неизпрани дрехи в пералнята със сушилня.

!Пране, което са било замърсено с

вещества, като например олио,

ацетон, алкохол, бензин, керосин, препарати за премахване на

петна, терпентин, восък трябва

да	се измива с	топла вода
и с	допълнително	количество

препарат преди да бъдат изсушено

в пералната със сушилня.

!Предмети от пяна каучук

(латекс пяна), шапки за баня,

водоустойчиви тъкани, предмети

с гумена подплата и дрехи или възглавници, снабдени с подложки от пяна и/ или гума не

трябва да се сушат в машината.

!Омекотители или подобни

продукти, трябва да се

използва, както е посочено в

инструкциите на омекотителя.

!Вещи напоени с масло(гориво)

могат да се самозапалват, особено при излагане на топлинни източници

като пералната със сушилна.

Те стават топли, предизвиквайки

реакция на окисляване в	маслото,
окисляването създава	топлина.
Ако топлината не може	да се

отведе, вещите могат да станат

достатъчно горещи, за да се запалят. Натрупване, подреждане и съхраняване на дрехи напоени с масло(гориво) създава опасност

от пожар.

4

!Ако е неизбежно, тъкани съдържащи растителни мазнини

или олио за готвене, или

замърсени от продукти за грижа

за косата да се перат в машината, първоначално те трябва да се накиснат и измият с

топла вода	с	допълнително
перилен препарат -			това ще се
намали, но	не	и	елиминира
опасността.

!Извадете всички предмети от

джобовете като запалки и кибрити.

!За да се консултирате с продуктовият етикет се обърнете към website на

производителя.

Инструкции за безопасност

!Преди да почистване и поддръжка, изключете уреда от контакта и спрете захранването му с вода.

!Уверете се, че електрическата ви система е заземена. В противен случай, потърсете квалифицирана

професионална помощ.

!Моля, не използвайте преобразуватели,

разклонители и удължители.

ВНИМАНИЕ:

водата може да достигне до висока температура, по време на процеса на пране.

!Уверете се, че няма вода в барабана преди да отворите

люка.	BG

!За да изключите машината

от контакта, не дърпайте захранващият кабел или

уреда.

!Не излагайте пералната машина на дъжд , директна слънчева светлина или природните стихии.

!При местене не вдигайте

пералната машина за копчетата

или чекмеджето за препарат; по време на транспортиране, никога

не поставяйте машината върху

люка. Препоръчваме ви двама души да повдигат машината.

!В случай на дефект и/или

неизправност, изключете уреда, затворете водната връзка и не започвайте да поправяте уреда веднага. Свържете се с

оторизираният		ни	сервизен
център и	използвайте			само
оригинални	резервни			части.
Не изпълненото на				тези
инструкции	може	да	застраши
безопасността на уреда.

Поставяйки и маркирайки този продукт, ние декларираме на наша отговорност, че той е в съотвествие със всички Европейски изисквания за безопастност, здравни и екологични норми.

5

2. ИНСТАЛИРАНЕ

!Внимателно срежете поддържащата лента, която държи кабела и отводнителния маркуч.

!Развийте двата или четирите

винта (A) на гърба на пералнята и махнете двете или четирите

подложки (B) както е показано

на фигура 1.

!Запълнете дупките с тапите, които са приложени в плика с инструкциите.

!Ако пералната машина е за

вграждане, след като освободите

маркуча, развийте трите или четирите винта (A) и махнете

подложките (B).

!При някои модели още една подложка ще падне вътре в машината: наклонете машината напред за я махнете. Запълнете дупките в приложените тапи.

ВНИМАНИЕ: дръжте опаковъчните

материали, далече от деца.

!Закрепете капака от нагънатия материал в долната част, както

е показано на фигура 2 (според модела, вижте версия А,В или С).

6

1

A A

BA B A

B B

2

	A		3
	1	2

B

C

3

2

1

Водни връзки

!Свържете маркуча към захранващото кранче (фиг. 3) използвайте за целта маркуча доставен с уреда (не използвайте повторно стари маркучи).

!Някои модели може да включват една или повече от следните функции:

!HOT&COLD (фиг.4):

Позволява връзка към топла и студена вода за по -висока енергийна ефективност.

Свържете сивият маркуч към връзката за студена вода и червената тръба към връзката за топла вода. Машината може да бъде свързана и само към студена вода: в този случай, някои програми могат да стартират няколко минути по-късно.

!AQUASTOP (фиг. 5):

устройството се намира на захранващата с вода тръба и е предназначено да спре теч на вода; в този случай, червен маркер ще се появи на прозореца “A” и тръбата трябва да бъде сменена.За да развиете гайката, натиснете заключващото устройство "B".

!AQUAPROTECT – ЗАХРАНВАЩА ТРЪБА С ПРЕДПАЗИТЕЛ (фиг.6):

В случай на водни течове от основната вътрешна тръба "A", прозрачната

външна тръба "B" ще задържи водата, за да се позволи на цикъла на пране, за да се изпълни. След края на прането се обърнете към оторизираният сервизен център за да смени захранващата тръба.

1

5

6

B	B

A A

7

Позициониране

!Поставете пералнята до стената, като		min 4 cm
	cm
внимавата де не притиснете или повредите
изходящата тръба. Присъединете тръбата към	100	+2,6 mt
отводнителен канал който трябва да е	max	max min 50 cm
височина поне 50 см с диаметър по-голям		max 85 cm

от диаметъра на изходящата тръба. (фиг.7).

7

BG

!Нивелирайте уреда като използвате	8
крачетата, както е показано на фигура 8:

a. завъртете гайката по-посока на часовниковата стрелка за да освободите винта;

b. завъртете крачето нагоре надолу, за да нивелирате машината;

c. заключете крачето на позицията като
завъртите гайката обратно на часовниковата
стрелка докато опре на дъното на машината.
!Включете уреда в контакта.
ВНИМАНИЕ:
Свържете се с оторизираният ни сервиз
ако се наложи смяна на захранващият кабел.
Чекмедже за препарат	9
Чекмеджето за препарат е разделено на 3
отделения както е показно на фигура 9:

!отделеине "1": перилния препарат за предпране.;

!отделеине “”: е за специални добавки, омекотители за дрехи, ароматизатори, изсветлители и др.;

ВНИМАНИЕ:

Само при използване на течни препарати; пералната машина е настроена да дозира препаратите за всеки цикъл до последното изплакване.

!отделеине "2": за перилния препарат	10
за основното изпиране.

В някои модели е включен и контейнер за течен препарат (фиг.10). За да го използвате трябва да бъде поставен в отделение "2" на чекмеджето. Това осигурява попадането на течния перилен препарат в барабана в точния етап от цикъла на изпиране. Контейнера може да се използва за препарати за избелване на дрехи(белина) при програма "ИЗПЛАКВАНЕ".

	ВНИМАНИЕ:	11
	Някои препарати са трудни за премахване.
	В този случай ви препоръчваме да
	използвате специалният контейнер,който
	да бъде поставен в барабана (пример на
	фигура 11).

8

A

B

C

1

2

3. ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ

Съвети за пълнене

ВНИМАНИЕ: когато сортирате прането се уверете че:

-сте махнали от прането метални предмети като шноли, карфици, монети и др.;

-калъфките на възгллавници са с копчета,

ципове и кукички и те са закопчани,и дългите връвки на халатите са завързани на възел;

-кукичките на пердетата да са махнати.

-прочете внимателно етикетите за пране на дрехите

-да премахвате всички устойчиви петна, използвайки специфични препарати.

!Когато перете одеяла, покривки за легла или тежки д рехи, ви препоръчваме да избягвате центрофугиране.

!При пране на вълнени неща, се уверете че те могат да бъдат прани в перална машина и са маркирани като “Pure virgin wool”, “Does not mat” или етикет „Може да се пере в перална машина“

Полезни предложения за използване

Ръководство за екологично и икономично ползване на вашият уред.

Максимализиране размера на прането.

!За да постигнете оптимален разход на енергия, вода, препарат и време

заредете машината с целият и капацитет. Пестите до 50% енергия при пране с пълна машина, вместо пране на 2 пъти с наполовина пълна машина.

преди пране за да намалите използването на машината с програми на висока температура. Пестите до 50% енергия използвайки програми за пране до 60°C.

Преди да използвате програма за сушене……

!СПЕСТЕТЕ енергия и време, като изберете висока скорост на центрофугиране, за да се намали съдържанието на вода в прането, преди да използвате програма за сушене.

Следвайте бързото ръководство с препоръка за използване на перилните

препарати на различните температури.

Във всеки случай, винаги четете инструкциите на перилните препарати за правилно им използване и дозиране.

Когато перете силно замърсено бяло пране ви препоръчваме да използвате програма памук на 60°C

или повече и прах за пране ( усилен ) съдържащ избелващи агенти, така че на средна/висока температура да даде отлични резултати.

При пране между 40°C и 60°C

използваният препарат трябва да е подходящ за типа тъкан и нивото на замърсяване. Нормалните прахове са подходящи за бели или цветни силно замърсени тъкани, докато течните препарати или „запазващи цвета“ прахове са подходящи за цветни слабо замърсени тъкани.

Имате ли нужда от предпране?

!Само при силно замърсено пране! СПЕСТИ препарат, време, вода и от 5 до 15% енергия като не ИЗБЕРЕТЕ предпране (предварително изпиране) при нормално замърсено пране.

Необходимо ли е пране на висока температура?

!Третирайте петната с препарат против петна или накиснете упоритите петна

9

За пране на температура под 40°C

ви препоръчваме да използвате течни препарати, на които е написано, че са подходящи за използване при пране на ниска температура.

За пране на вълна или коприна

използвайте само препарати предназначени специално за тези тъкани.

BG

4.ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

За почистване на външното покритие на машината използвайте влажна кърпа, не използвайте абразиви, спирт и /или разтворители. Пералната машина не изисква много поддръжка: п очистване отделенията на чекмеджето и филтъра; по долу са описани няколко съвета как да се мести машината и какво да се прави ако не се използва дълго време

Почистване на чекмеджето за препарат

!Препоръчваме ви да почиствате чекмеджето за да избегнете натрупване на препарат и остатъчни вещества.

!За да направите това извадете

чекмеджето, почистете с вода и го поставете обратно.

Почиствана на филтъра

Препоръки при премествания или дълги периоди, в които машината няма да се използва

!Ако машината се съхранява за дълъг период, в който няма да се използва в неотоплено помещение, източете цялата вода то тръбите.

!Изключете машината от контакта.

!Откачете отводнителния маркуч от скобата и наклонете над купата, докато изтече цялата вода.

!Машината е снабдена със специален филтър за задържане чужди частици, които могат да заседнат в дренажа, като монети, копчета и др.

!Само за някои модели: издърпайте маркуча, свалете стопера и изцедете водата от контейнера.

!Преди да развиете филтъра ви препоръчваме да сложите абсорбираща кърпа под него за да запазите пода сух.

!Завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка, докато застане във вертикална позиция.

!Извадете и почистете; след това го сложете обратно като го завъртите по часовниковата стрелка.

!Повторете предишните стъпки в обратен ред, за да сглобите всички части.

!Закрепете дренажната тръба към машината, когато приключите.

10

5.КРАТКО РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Тази перална машина автоматично контролира нивото на водата според вида и количеството пране. Тази система намалява консумацията на енергия и значително редуцира времето за пране.

Избор на програма

!Включете машината и изберете желаната програма.

!Ако е необходимо настройте

температурата на пране и натиснете желаните бутони за опции.

СУШЕНЕ Ако искате сушенето да започне

автоматично след прането, изберете програма за пране изискваща използването на бутона ИЗБОР НА СУШЕНЕ.

В противен случай е възможно програмата за пране да завърши и след това да решите относно програмата за сушене и количеството пране за сушене.

!Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА за да стартирате прането.

!Съобщение "End" ("Край") ще се появи на дисплея или съответният светлинен индикатор ще се включи, когато програма за пране свърши.

6.УПРАВЛЕНИЕ И ПРОГРАМИ

M

A

L

I B

G H E C D F

A Програматор за избор на програмите за пране с позиция OFF (изключване)

BБутон СТАРТ/ПАУЗА

CБутон ОТЛОЖЕН СТАРТ

DБутон ИЗБОР НА СУШЕНЕ / ФУНКЦИЯ ЗА ПАРА

EБутон БЪРЗО ПРАНЕ / НИВОТО НА ЗАМЪРСЕНОСТ

FБутон за ОПЦИИ

Изчакайте докато светлинният индикатор за ЗАКЛЮЧЕНА ВРАТА изгасне, преди да отворите вратата.

!Изключете пералната машина

За всеки тип пране погледнете таблицата с програми и следвайте последователността както е посочено.

Техническа информация

Налягане на водата: min. 0,05 MPa - max. 0,8 MPa

Центрофуга (обр.) виж табелката

Консумирана мощност / мощност на предпазителя / Захранващо напрежение

виж табелката

GБутон ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

HБутон ИЗБОР НА ЦЕНТРОФУГА

F+B СТАРТ SMART TOUCH G+H ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИ

IЦифров дисплей

LCветлинен индикатор за ЗАКЛЮЧЕНА ВРАТА

MSMART TOUCH

11

BG

ВНИМАНИЕ:

Не докосвайте дисплея, докато

включвате щепсела на	машината,
защото през първите	секунди

тя калибрира системите си: натискайки дисплея машината няма да може да работи коректно. В този случай, извадете щепсела и повторете операцията.

Бутон СТАРТ/ПАУЗА

Затворете врата ПРЕДИ да изберете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

!Натиснете за да стартирате избрания цикъл

Когато натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА, може да минат няколко секунди преди уреда да започне да работи.

Програматор за избор на програмите за пране с позиция OFF (изключване)

Когато програматора се завърти, светва дисплея и показва настройките на избраната програма.

За да се пести енергия в края на програмата или през неактивен период, ще намалее контраста на дисплея.

Заб.: За да изключите машината, завъртете програматора на позиция

OFF.

!Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА за да стартирате избраната програма

!Веднъж като програмата е избрана и стартирана, програматора остава неподвижен до края на програмата.

!След показването на думата "End" ("Край") върху дисплея и след като символът за ЗАКЛЮЧЕНА ВРАТА се изключи, можете да отворите вратата.

!Изключете пералната машина като завъртите програматора на позиция

OFF.

Програматора трябва да бъде върнат в позиция "OFF" след края на всеки цикъл за пране или когато

стартирате следващото изпиране преди да изберете и стартирате следващата програма.

12

ДОБАВЯНЕ ИЛИ МАХАНЕ НА ПРАНЕ СЛЕД КАТО ПРОГРАМАТА Е СТАРТИРАНА (ПАУЗА)

!Натиснете и задръжте бутона

СТАРТ/ПАУЗА за около 2 сек унди

(някои индикатори ще светнат и индикатора за оставащото време ще започне да мига, което показва, че машината е на пауза).

!Изчакайте докато светлинният индикатор за ЗАКЛЮЧЕНА ВРАТА изгасне, преди да отворите вратата.

Преди да отворите вратата, моля, проверете нивото на водата, за да предотвратите наводняване.

!След като сте добавили или махнали пране, затворете врата и натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА (програмата ще стартира от там, от където е спряна).

ОТМЯНА НА ПРОГРАМА

!За да отмените програма, завъртете програматора на позиция OFF.

!Изчакайте 2 минути докато устройството за безопасност отключи вратата.

Бутон ОТЛОЖЕН СТАРТ

!Този бутон ви позволява да препрограмирате цикъла на изпиране, за да отложите старта с до 24 часа.

!За да отложите старта следвайте следната процедура:

-Изберете желаната програма.

-Натиснете бутона веднъж, за да го активирате (h00 се появява на дисплея) и след това го натиснете, за да изберете 1 час отлагане (h01 се появява на дисплея); предварително зададеното забавяне се увеличава с един час с всяко натискане на бутона, докато се появи 24 на дисплея, след което натискането на бутона отново ще занули дисплея и ще започне отново.

-Потвърдете натискайки бутона СТАРТ/ПАУЗА. Обратното броене ще започне и когато свърши програмата ще започне авоматично.

!Възможно е да отмените отложен старт чрез завъртане на селектора на програмите на OFF.

Ако спре ел.захранването докато машината работи, специална памет ще запамети настройките и когато ел.захранването се възобнови, машината ще продължи цикъла на пране от там докъдето е стигнала.

Бутоните с опциите за пране трябва да се натиснат/изберат преди да натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

Ако е избрана опция която не е съвместима с избраната програма на пране светлинния индикатор за опцията ще започне да мига и после ще изгасне.

Бутон ИЗБОР НА СУШЕНЕ / ФУНКЦИЯ ЗА ПАРА

Този бутон ви позволява да избирате между две различни опции:

- ИЗБОР НА СУШЕНЕ

!Автоматична програма за пране/сушене:

след като изберете програмата за пране, според типа дрехи, изберете

степента на сушене, като натиснете този бутон. В края на програмата за пране, избраната програма за сушене ще започне автоматично.

Ако е избрана програма за пране, която не е съвместима с автоматичното сушене, тази функция няма да бъде активирана.

Не можете да надвишавате, посоченото в таблицата с програми, максимално зареждане на дрехи. В противен случай, дрехите няма да бъдат напълно изсушени.

!Ако искате да отмените избора, преди старта на програмата, моля, натиснете няколко пъти бутона, докато се изключат светлинните индикатори или поставете бутона на позиция OFF.

!Програма за сушене:

след задаване на програмата за сушене, според тъканите, чрез завъртане на бутона, и при натискане

на същия бутон е възможно да изберете степен на сушене, различна от тази по подразбиране (с изключение на програмата за сушене на вълнени тъкани).

!За да отмените програмата по време на фазата на сушене, моля, натиснете бутона за 3 секунди.

ВНИМАНИЕ:

след отмяна на програмата за сушене ще започне фазата на охлаждане и трябва да изчакате около 10/20 минути преди да отворите вратата.

!След показването на думата "End" ("Край") върху дисплея и след като символът за ЗАКЛЮЧЕНА ВРАТА се изключи, можете да отворите вратата.

13

BG

Също така можете да отмените програмата за сушене, като завъртите бутона за избор на програма до позиция OFF. Трябва да изчакате края на фазата на сушене (10/20 минути) и символът за ЗАКЛЮЧЕНА ВРАТА да се изключи, преди да отворите вратата.

начална фаза, при която работи парата и от финална, при която се премахва излишната влага. Тази програма е подходяща за сухи дрехи.

Функцията е подходяща за максимално зареждане от 1,5 кг.

- ФУНКЦИЯ ЗА ПАРА

След избор на програмата "ЛЕСНО ГЛАДЕНЕ", трябва да изберете между три различни типове и нтензивност при обработка с пара, които са подходящи за сухи или мокри дрехи и за различни видове тъкани:

-Лесно гладене на Синтетични / Смесени тъкани

(избор по подразбиране) P1 ще се покаже на дисплея

Тази програма е подходяща за дрехи от синтетични или смесени тъкани. При наличие на мокри дрехи (напр. след пране), се намалява образуването на гънки по време на центрофуга, а при наличие на сухи дрехи, се спомага за достигането на идеалното ниво на влажност за улесняване на гладенето. Средна продължителност.

-Лесно гладене на Памучни тъкани

(само с едно натискане на бутона) P2 ще се покаже на дисплея

Тази програма е подходяща за памучни дрехи. При наличие на мокри дрехи (напр. след пране), се намалява

образуването на	гънки по време на
центрофуга, а	при наличие на сухи

дрехи, се спомага за достигане на идеалното ниво на влажност за

улесняване на	гладенето. Средна
продължителност.

-Парно освежаване

(с две натискания на бутона) P3 ще се покаже на дисплея

Благодарение на функцията за пара, програма позволява освежаване на дрехите и намалява образуването на гънки. Тази програма се състои от

Бутон БЪРЗО ПРАНЕ / НИВОТО НА ЗАМЪРСЕНОСТ

Този бутон ви позволява да избирате между две различни опции, в зависимост от избраната програма:

- БЪРЗО ПРАНЕ

Бутонът става активен, когато изберете програма БЪРЗО ПРАНЕ (14/30/44 мин.)

от програматора и ви позволява да изберете една от трите зададени продължителности.

- НИВОТО НА ЗАМЪРСЕНОСТ

!След избиране на програмата, времето за изпълнението й ще се покаже автоматично.

!Тази опция ви позволява да избирате между 3 степени на интензивност при изпиране, които се различават по продължителността на програмата, в зависимост от замърсяването на тъканите (може да се използва само при някои програми, както е показано в таблицата с програми).

Бутон за ОПЦИИ

Този бутон ви позволява да избирате между три различни опции:

- ПРЕДПРАНЕ

!Тези опция ви позволява да правите предпране и е много полезна при силно замърсено пране (може да бъде използвана само при някои програми както е показано в таблицата с програмите).

!Препоръчваме ви да използвате само 20% от препоръчителните количества, показани на опаковката на перилния препарат.

14

- AQUAPLUS

!Тази опция (налична само за някои програми) ви позволява да перете с по-голямо количество вода. Заедно с новото комбинирано действие на

циклите на	въртене на барабана , с
поемане и	извеждане на вода,

получавате идеално чисти, изплакнати дрехи, а препаратът е разтворен перфектно, което осигурява ефективно почистване.

!Тази функция е създадена за хора с деликатна и чувствителна кожа, за които и най-малките остатъци от препарат могат да причинят раздразнения или алергии.

!Тази функция се препоръчва и при пране на много замърсени детски изделия, при които е необходимо по - голямо количество препарат, или при пране на хавлиени изделия, чиито фибри са склонни към задържане на препарат.

- HYGIENE +

Може да активирате тази опция при зададена температура от 60°C. Тази опция ви позволява да изперете дрехите си, като поддържате еднаква температура по време на целия цикъл.

!Ако в етикета не е посочена специфична информация, е възможно да зададете максималната скорост за центрофуга за дадената програма.

Сцел предотваратяване увреждането на тъканите, не е възможно да увеличите скоростта над допустимия за всяка програма максимум.

!За да активирате повторно цикъла на центрофуга, натискайте бутона, докато достигнете скоростта на завъртане, която желаете да зададете.

!Можете да промените скоростта на центрофуга без да паузирате пералната машина.

Предозирането с перилен препарат може да довете до прекомерното образуване на пяна . Ако уредът открие наличието на излишна пяна,

може да изключи центрофугата или да удължи продължителността на програмата, както и да увеличи консумацията на вода.

Бутон ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

!Този бутон ви позволява избора на температура при програмите за изпиране.

!Не можете да зададете програма над допустимия максимум, с цел предпазване на тъканите.

Машината е снабдена със специално ел. устройство, което отменя центрофугата, ако е прекалено заредена. Това намалява шума и вибрациите и по този начин удължава живота на вашата машина.

!Ако искате да извършите студено изпиране, всички индикатори трябва да бъдат изключени.

Бутон ИЗБОР НА ЦЕНТРОФУГА

!С натискането на този бутон, можете да намалите максималната скорост и ако желате да отмените цикъла на центрофуга.

СТАРТ SMART TOUCH

Като натиснете едновременно бутони

СТАРТ/ПАУЗА и ОПЦИИ машината позволява на предварително свалени от апликацията програмa з а пране да се стартира, когато порграматора е на позиция Smart Touch (За допълнителна информация, моля вижте съответната секция в инструкцията за експлоатация.)

15

BG

ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИ

!Натиснете едновременно бутоните

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА и ИЗБОР НА ЦЕНТРОФУГА за около 3 секунди,

така машината ще ви позволи да заключите бутоните. Така, можете да избегнете нежелани промени, ако по време на цикъл натиснете случайно бутон.

!Заключването на бутони може да бъде отменено след повторно

едновременно натискане на двата бутона или като изключите уреда.

Цифров дисплей

Системата от индикатори на дисплея ви позволява постоянно да сте информиран за статуса на машината.

!Изчакайте докато светлинният индикатор за ЗАКЛЮЧЕНА ВРАТА изгасне, преди да отворите вратата.

2) СКОРОСТ НА ЦЕТРОФУГИРАНЕ

Това

показва

скоростта на

центрофугиране на избраната програма. Скоростта може да се промени или центрофугата да се пропусне чрез съответният бутон.

3)СВЕТЛИННИ ИНДИКАТОРИ ЗА ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

Това показва температурата на изпиране на зададената програма, която може да бъде променена (ако е позволено) от съответния бутон. Ако искате да извършите студено изпиране , всички индикатори трябва да бъдат изключени.

3				1		2		5 6 4 8						9				10

7

1)СВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР ЗА ЗАКЛЮЧЕНА ВРАТА

!Тази икона показва затворена врата

Затворете врата ПРЕДИ да изберете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

!Когато бутона СТАРТ/ПАУЗА е натиснат при машина със затворена врата индикатора ще мигне за момент и ще светне.

Ако врата не е затворена както трябва, индикаторната светлина ще мига в продължение на около 7 секунди, след което командата за стартиране на програмата ще се изтрие автоматично. В този случай, затворете врата и натиснете отново бутона СТАРТ/ПАУЗА.

16

4) ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ПРАНЕТО

!Когато е избрана програма дисплея автоматично ще покаже максималната продължителност на цикъла на пране, което може да варира, в зависимост от избраните опции.

!След като започне програмата вие ще бъдете постоянно информиран за оставащото време до края на изпирането.

!Уредът изчислява времето до края на избраната програма на базата на стандартно натоварване, като по

време на прането уреда к оригира времето според размера и състава на прането.

!Ако е избрана програма за автоматично пране/сушене, в края на фазата на пране, времето за сушене, което остава до края ще бъде показано на дисплея.

5)СВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР ЗА ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИ

Индикаторната лампичка показва, че бутоните са заключени.

6) Wi-Fi (само при някои модели)

!При моделите с опция Wi-Fi, иконата показва че Wi-Fi системата работи.

!За цялата информация за

функционирането и инструкциите за лесна конфигурация на Wi-Fi, моля, вижте раздела "Download" на http://simplyfiservice.candy-hoover.com.

7)CВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР СТЕПЕН НА ЗАМЪРСЕНОСТ

Светлинният индикатор показва избора на съответната опция.

8)Kg Check - Проверка на килограмите

(функцията е налична само за някои програми)

!При началото на програмата, "Kg Check" индикатор остава включен докато интелигентен сензор измери теглото на прането и настрои времето на пране, съответната консумация на вода и електричество.

!През всяка фаза на пране "Kg Check" позволява да се следи информацията за теглото на прането в барабана и през първите минути на прането:

- разпознава наличието на пяна, увеличава ако е необходимо, количеството на вода по време на изплакване;

-настройва скоростта на центрофугата според товара, това предпазва от дисбаланс.

9)СВЕТЛИННИ ИНДИКАТОРИ ЗА ИЗБОР НА СУШЕНЕ

Индикаторите показват степените на сушене, които могат да бъдат избрани от съответния бутон:

Автоматични програми сушене

ДОПЪЛНИТЕЛНО СУШЕНЕ

(подходяща за хавлии, халати и обемисти дрехи).

ГОТОВИ ЗА ГЛАДЕНЕ

(оставя прането готово за гладене).

ГОТОВИ ЗА ПРИБИРАНЕ

(за дрехи, които ще бъдат прибрани без гладене).

Програми на сушене по време

Те могат да бъдат използвани, за да изберете времето на сушене.

-настройва количеството на водата;

-определя продължителността на цикъла на пране;

-контролира изплакването според типа на тъканите избрани да бъдат прани;

-настройва ритъма на ротация на барабана според типа на тъканите;

Фаза на охлаждане

Включва се във финалния период, през последните 10/20 минути на всяка програма на сушене.

10) СВЕТЛИННИ ИНДИКАТОРИ ОПЦИИ

Индикаторните светлини показват опциите които могат да бъдат избрани чрез съответният бутон.

17

BG

SMART TOUCH

Този уред е оборудван с технология Smart Touch, която позволява контрол чрез приложение на смартфони с операционна система Adroid и такива с технологията NFC (Near Field Communication).

!Свалете приложението Candy simplyFi на вашия смартфон.

Приложението Candy simply-Fi е

налично за Android и iOS устройства – таблети и сматфони. Но, можете да контролирате машината и да използвате всички възможности, предоставени от технологията Smart Touch само със смартфони Android, снабдени с технологията NFC, както е показано в таблицата по-долу:

Смартфон Android с	Контрол на
технология NFC	устройството и
	съдържанието
Смартфон Android	Само съдържание
без технология NFC
Android таблет	Само съдържание
Apple iPhone	Само съдържание
Apple iPad	Само съдържание

!Cycles (Цикли) – За изтегляне и пускане на нови програми за изпиране.

!Smart Care – Цикли „Проверка” и „Автоматично изпиране” и ръководство за отстраняване на неизправности.

!My Statistics (Моите статистики) –

Статистики на изпирането и съвети за по-ефикасна употреба на машината.

Научете всички подробности за функциите Smart Touch, в

приложението в режим ДЕМО или отидете на: www.candysmarttouch.com

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ФУНКЦИЯТА

SMART TOUCH

ПЪРВА УПОТРЕБА – Регистрация на машината

!Отидете на меню „Настройки” във вашия Android смартфон и активирайте функцията NFC в подменюто

“Безжична връзка и Мрежи”.

Взависимост от модела на

смартфона и	версията	на
операционната	система, процесът

на активация на NFC може да бъде различен. Вижте ръководството на смартфона за повече информация.

	Управлението и контрола на машината
	чрез приложението е				възможно само				!Завъртете б утона на	позиция Smart
	чрез „приближаване”: затова						не е		Touch, за да активирате сензора на
	възможно	да	се	извърши		от	далеч		таблото.
	(напр.: от друга стая; извън къщата).								!Отворете приложението, създайте
	ФУНКЦИИ								потребителски профил и регистрирайте
									уреда, като следвате инструкциите на
	Основните	налични			функции			с	дисплея на телефона	или „Бързото
									ръководство”, приложено към машината.
	приложението са:
	!Voice Assistant (Гласов асистент) –								Повече информация, често задавани
	Ръководство за избиране на идеалния								въпроси и видео за лесна регистрация
	цикъл само		с	3	гласови	команди			може да откриете на:
	(дрехи/материи, цвят, степен на								www.candysmarttouch.com/how-to
	замърсяване).

18

СЛЕДВАЩА УПОТРЕБА – Редовна употреба БЕЛЕЖКИ:

!Всеки път, когато искате да контролирате машина чрез приложението, първо трябва да активирате режим Smart Touch, като завъртите копчето на обозначената позиция.

!Уверете се, че сте отключили екрана на телефона (от евентуален режим на готовност) и сте активирали функцията NFC; в противен случай, следвайте стъпките, посочени по-рано.

!Ако искате да стартирате цикъл на изпиране, заредете пералнята с дрехи и препарат за пране и затворете вратата.

!Изберете желаната функция в приложението (напр.: стартиране на програма, цикъл за проверка, актуализиране на статистики и т.н….).

!Следвайте инструкциите на екранана на телефона, ВКЛЮЧЕТЕ ГО при Smart Touch лого на корпуса на машината, когато се изисква от приложението.

!За да може да рестартирате програма за пране, която е вече свалена на позицията на програматора Smart Touch, изберте я с програматора и натиснете едновреммено бутоните

СТАРТ/ПАУЗА и ОПЦИИ, както е показано на контролният панел.

19

Поставете смартфона си така че NFC антената на гърба да съвпада с разположението на логото на Smart Touch на уреда (вж. снимката по-долу).

Ако не знаете положението на Вашата NFC антена, бавно предвижете вашият смарфон с кръгово движение върху логото Smart Touch докато приложението не потвърди връзка.

За да бъде успешно извършено прехвърлянето на данни е от съществено значение ДА СЕ ЗАДЪРЖИ СМАРТФОНА НА ТАБЛОТО НА МАШИНАТА ЗА НЯКОЛКО СЕКУДИ ПРИ

ИЗВЪРШВАНЕ		НА ПРОЦЕДУРАТА;
съобщение на		устройството	ще
информира	за	резултата от и	ще
посъветва,	кога	ще е възможно да се

отмести смартфона по-далеч.

По-дебелите калъфи или метални стикери за телефон могат да повлияят или попречат на обмена на данни между машината и телефона. Свалете ги, ако е необходимо.

Замяната на някои компоненти на

смартфона ви	(напр.	заден капак,
батерия и др	.) с	неоригинални

такива, може да даде отражение върху NFC атената, пречейки на цялостното използване на приложението.

BG

Таблицаспрограми
										1)		1
						(MAX.) *					2
ПРОГРАМА			(вж.контролнияпанел)
										(MAX.)	2	1
Лесногладене		1,5 1,5		1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	-
Perfect Mix	4)2)	3	3	3,5	4	4	4,5	5	5	40°
Противалергии	4)	4	4	4,5	5,5	5,5	6	6,5 6,5		60°
Perfect Rapid 4)		6	6	7	8	8	9	10	10	40°
59 Min.
	14'	1	1	1	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	30°
Бързо 3) 4)	30'	2	2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	30°
пране
	44'	3	3	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	40°
Памук**	2)	6	6	7	8	8	9	10	10	90°		( )
	4)
Деликатно		2	2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	40°
пране
Изплакване		-	-	-	-	-	-	-	-	-
Източване+		-	-	-	-	-	-	-	-	-
Центрофуга
Вълнени/		1	1	1	2	2	2	2	2	30°
Коприна
Вълнени		1	1	1	1	1	1	1	1	-
(сушене)
Смесено		3	3	3,5	4	4	4,5	5	5	-
(сушене)
Памук		4	5	5	5	6	6	6	7	-
(сушене)
Пране&Сушене		1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	-
59мин.
Регулирнастройкабутонема						а,койтотрябвадаизберете,за
даконтуротолпредаирложенизсмартфонтедаизтетоглите
циклитевж(.специалраздел)Фабричната. астройкаияподре збиране
Auto-Clean,прикоятосеизвършвапочистванамаши. неата
				20

Моля прочетете тези инструкции:

*Максималният капацитет на натоварване на сухо пране зависи от модела (вижте контролният панел).

(Само за модели с отделение за течен препарат)

Когато само няколко от дрехите имат петна, които изискват третиране с избелващ препарат, предварителното премахване на петна може да бъде извършено в пералната машина. Поставете препарата в контейнера за избелващи течни препарати, който е в улея маркиран с "2" в чекмеджето за перилни препарати и изберете специалната програма ИЗПЛАКВАНЕ. Когато тази фаза приключи, завъртете програмния превключвател на позиция OFF / изключено/, добавете останалите тъкани и продължете с нормалното изпиране използвайки най-подходящата програма.

() Само с избрана опция ПРЕДПРАНЕ (програми с налична опция ПРЕДПРАНЕ).

1)Когато е зададена програма, на дисплея се показва препоръчителната температура на изпиране, която може да бъде променена (ако е позволено) от съответния бутон, но не може да бъде увеличена над допустимия максимум.

2)За показаните програми можете да настроите продължителността и

интензитета на прането използвайки бутона НИВОТО НА ЗАМЪРСЕНОСТ.

21

3)Избирайки програма БЪРЗО ПРАНЕ с програматора е възможно с

бутона БЪРЗО ПРАНЕ да изберете една от трите налични бързи програми с продължителност 14’, 30’ и 44’.

4)Програми за автоматично сушене.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЛАБОРАТОРИИТЕ ЗА ИЗПИТАНИЕ (EN 50229 Стандарти)

Пране

Използвайте програма с избрана максимална степен на замърсяване, максималната скорост на центрофугиране и температура от 60°C. Програмата се препоръчва също за тест и с по-ниска температура.

Сушене

Първо сушене с A кг (товарът се състои: от калъфки за възглавници и

хавлиени кърпи за ръце) избрана	е
програмата за сушене на памук (	)
съхранение в гардероб ( ).

Второ сушене с В кг (товарът се състои: от чаршафи и хавлиени кърпи

за ръце) избрана е		програмата за
сушене на памук (			) съхранение
в гардероб (	).
Капацитет	A (кг)		B (кг)
(пране)	Първо		Второ
(кг)
	сушене		сушене
6	4		2
6	5		1
7	5		2
8	5		3
8	6		2
9	6		3
10	6		4
10	7		3

BG

Избор на програми

За да изперете различни типове платове и различна степен на замърсяване пералната машина има специфични програми, които да посрещнат всички нужди на прането.(вижте таблицата).

ПРАНЕ Лесно гладене

Тази ексклузивна програма използва обработка с пара, която намалява образуването на гънки, като достига идеалната степен на влажност за перфектни резултати при гладене. С натискането на специалния бутон, можете да избирате между три различни нива на интензивност, в зависимост от това дали дрехите са сухи или мокри, както според типа тъкан.

Mix Power System +

Пералната машина има иновативна система за предварително смесване на препарата и водата. Струя под високо наляга впръсква сместа от препарат и водата в барабана. В началната фаза на цикъла на пране се впръсква под високо налягане разтвор от перилен препарат и вода , за да се даде възможност на изпиращата смес да проникне напълно в тъканите, да се премахне мръсотията и да се осигурят найдобри резултати на изпиране.

Машината също използва "Mix Power System +" по време на изплакването за да отстрани напълно остатъците от перилен препарат, посредством водно струя под високо налягане, която се впръсква във пералната.

Perfect Mix (Идеален микс)

Тази програма позволява прането на дрехи от различни тъкани, тип и цвят заедно. Движението на ротацията на барабана и нивото на водата са оптимизирани, както по време на пране, така и през фазата на изплакване. Правилната центрофуга намалява образуването н а гънки по тъканите. Благодарение на технологията "Mix Power System +" е възможно пълна оптимизация по време на пране.

22

ВНИМАНИЕ:

Новите цветни дрехи трябва бъдат изпрани отделно при първото пране.

Никога не смесвайте със светли дрехи.

Против алергии

Тази програма осигурява дълбоко почистване с ефективно саниращо и противоалергично действие, благодарение на оптимизирана програма по отношение на температура и изплакване, елиминиране на алергени и остатъци от препарати. Идеална за чувствителна кожа. Подходяща е за памучни дрехи, при температура от 60°C и при по-малко зареждане на дрехи.

Perfect Rapid 59 мин.

Специално създадена програма за перфектни резултати в прането като в същото време значително се намалява времето за пране. Програмата е предназначена за намалено натоварване на к оличестото пране (виж таблицата на програмите).

Бързо пране (14/30/44 мин.)

Тази програма е подходяща за малко и леко замърсено пране. С тази програма е препоръчително да намалите количеството на използваният препарат.Избирайки програма БЪРЗО ПРАНЕ и действайки с бутона вие можете да изберете една от трите налични програми.

Памук

Тази програма е подходяща за пране на нормално замърсено памучно пране и е най-ефективната програма за пране на памучни тъкани, от гледна точна на консумация на енергия и вода.

Деликатно пране

Това е нов цикъл на изпиране, Специално препоръчан за много деликатни тъкани. Циклите на изпиране и плакнене се извършват с по-високи нива на водата за по-добри резултати.

Изплакване

Тази програма извършва 3 изплаквания с междинно центрофугиране (които могат да бъдат намалени или изключва с помощта на съответния бутон). Тя се използва за изплакване на всякакъв вид плат, например след пране на ръка.

Източване + Центрофуга

Тази програма извършва източване и максимална цинтрофуга. Възможно е да отмените или намалите оборотите на центрофугата с бутона ИЗБОР НА ЦЕНТРОФУГА.

Вълнени/Коприна

Тази програма ви дава деликатен цикъл на пране, и е особено подходяща за Вълнени тъкани с обозначение на етиката „За машинно пране“, Коприна или тъкани с обозначение на етиката „Пери като Коприна“.

СУШЕНЕ

ВНИМАНИЕ:

дозатори за прах за пране и течни препарати трябва да бъдат извадени от барабана преди да стартирате програмите за сушене.

Барабанът променя посоката си на въртене по време на цикъла на сушене, за да предотврати заплитане на прането. През последните 10/20 минути на сушене се използва студен въздух, за да се минимализира намачкването.

Вълнени

Програмата за сушене на ниска температура е идеална за сушене на вълнени дрехи с максимална грижа и мекота, като намалява триенето и сплъстяването на тъканите. Препоръчително е да обръщате всички дрехи преди сушене. Продължителността на програмата се определя според количеството дрехи и избраната скорост на центрофуга по време на пране. Програмата е подходяща за малко количество дрехи - макс. 1 кг. (3 пуловера).

Програмата за сушене на вълна е одобрена от The Woolmark Company за сушене на вълнени дрехи, обозначени за пране в пералня, при условие че продуктите се перат и сушат съгласно инструкциите на етикета и тези на производителя на машината.

В Обединеното кралство, Ирландия, Хонконг и Индия търговската марка Woolmark е сертификационна търговска марка. M0000

Смесено

Ниска температура на програмата на сушене, препоръчва се за синтетични и смесени тъкани (винаги гледайте етикета на дрехите).

Памук

Висока температура на програмата на сушене, препоръчва се за вълнени и ленени тъкани (винаги гледайте етикета на дрехите).

Пране & Сушене 59 мин.

Когато имате само няколко неща за бързо пране и сушене, тази 59 минутна програма е идеална за пестена на време. Подходяща за лек 1,5 кг товар (напр. 4 ризи) или слабо замърсени тъкани, тази програма ще изпере, изплакне и изсуши вашето пране за час . Препоръчваме ви да намалите дозата на препарата за пране, когато използвате тази програма.

SMART TOUCH

Регулируема настройка на бутона, която трябва да зададете, когато желаете да предадете команда до пералната машина от мобилно приложение, както и да изтеглите/стартирате цикъл (вж. специалния раздел и упътването в приложението за повече информация).

При опцията Smart Touch е зададена фабрична настройка по подразбиране за цикъл "Auto-Clean", създадена за почистване на барабана, премахване на лошите миризми и подобряване живота на пералната машина. Когато стартирате цикъл "Auto-Clean" се уверете, че в машината няма дрехи, като използвате само прах за пране. В края на цикъла оставете вратата на машината отворена, за да може барабанът да изсъхне. Това почистване се препоръчва на всеки 50 изпирания.

23

BG

7. СУШЕНЕ

!Дадените указания са общи, затова е необходима известна практика за най - добри резултати на сушене.

!Препоръчваме ви да настроите

времето за сушене на по-малко от указаното,когато използвате машината за първи път,за да установите желаната степен на изсушаване.

!Препоръчваме да не сушите материи, които лесно се разнищват, като килими, за да се избегне запушване на въздуховода.

!Препоръчваме ви да сортирате прането според следните методи:

-Според символите за сушене изобразени на етикетите на дрехите

Подходящ за сушене в сушилня.

Сушене на висока температура.

Сушене само на ниска температура.

НЕ сушете в машина.

!На сушене могат да се подлагат само вече центрофугирани дрехи.

Правилният начин на сушене

!Отворете вратата.

!Заредете с пране, което да не надвишава максималният товар за сушене отбелязан в таблицата с програмите. В случай на сушене големи или абсорбиращи неща (напр. чаршафи, хавлии, джинси) е препоръчително да намалите количеството на товара за сушене.

!Затворете вратата.

•Завъртете програматора на поподходяща програма за сушене на вашето пране.

!Машината може да изпълнява следните видове сушене:

-Ниска температура, програма на сушене препоръчителна за

използване за вълнени тъкани ( символ на програмата).

- Ниска температура, програма на сушене препоръчителна за използване за смесени тъкани (синтетика/памук) синтетични тъкани

( символ на програмата).

Ако няма етикет за сушене, трябва да се приема че тъканта не е подходяща за сушене в машина.

- Според размер и дебелина

Всеки път, когато прането е повече от капацитета на сушене, разделете дрехите в зависимост от дебелината (напр. кърпи от тънко бельо).

-Според типа на плата

Памучни / ленени: кърпи, памучно трико, покривки за маса и легло.

Синтетика: блузи, ризи, престилки и др, изработени от полиестер или полиамид, както и смесени тъкани памук / синтетика.

24

-Висока температура, програма на сушене препоръчителна за използване за памук, ха влиени тъкани, лен, конопени платове и т .н. ( символ на програмата).

!Изберете степента на сушене, която желаете:

ДОПЪЛНИТЕЛНО СУШЕНЕ

(подходяща за хавлии, халати и обемисти дрехи).

ГОТОВИ ЗА ГЛАДЕНЕ

(оставя прането готово за гладене).

ГОТОВИ ЗА ПРИБИРАНЕ

(за дрехи, които ще бъдат прибрани без гладене).

!Ако искате да изберете програма за сушене за време, натиснете бутона

ИЗБОР НА СУШЕНЕ докато на индикатора не светне желаното време.

Чрез избиране на програмата за сушене на вълнени тъкани, не можете да изберете степен на сушене, различна от тази по подразбиране.

!Машината ще изчисли необходимото време за сушене и остатъчна влажност на прането, в зависимост от натоварването и избрания тип сушене.

!Проврете дали е пуснато захранването с вода и дали маркуча за отводняване е позициониран правилно.

ВНИМАНИЕ:

Не сушете дрехи със специално уплътнение ( напр. вата, ватирани анораци и т.н.) или от много деликатни тъкани.

Ако дрехите са много мокри, заредете по-малко дрехи, за да предотвратите образуването на гънки.

!Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА (на дисплея ще се покаже оставащото време за сушене).

	!Индикатора за програмата на сушене
	ще свети до стартирането на фазата
	на охлаждане, когато ще се включи с	BG
	ъответният индикатор за охлаждане.
	!Когато програмата завърши на
	дисплея ще се изпише "End". След 5
	минути машината ще влезе в режим
	готовност (standby) (при определени
	модели на дисплея ще се покажат две
	линии).
	!Изключете машината като завъртите
	програматора на позиция OFF.
	!Отворете вратата и извадете прането.
	!Спрете водата.

ОТМЯНА НА ПРОГРАМА ЗА СУШЕНЕ

!За да отмените програмата за сушене натиснете и задръжте бутона ИЗБОР НА СУШЕНЕ за около 3 секунди.

ВНИМАНИЕ:

След отмяната на програмата за сушене, ще се стартира програмата за охлаждане и трябва да изчакате 10/20 минути преди да отворите вратата.

Уредът изчислява времето до края на избраната програма, на базата на стандартно натоварване на машината, по време на цикъла на сушене, уредът коригира вре мето но програмата, на базата количеството и състава на товара.

За правилното функциониране на уреда, за предпочитане е да не се прекъсва фазата на сушене, освен ако това е наистина необходимо.

!

По време на фазата на сушене, барабана ще се завърти на най-висока скорост за да разпредели товара и да се оптимизира сушенето.

!

!

25

8.АВТОМАТИЧНА

ПРОГРАМА ПРАНЕ/СУШЕНЕ

Не бива да превишавате максималният товар пране за сушене отбелязан в таблицата с програмите, в противен случай сушенето няма да е задоволително.

- Пране

!Отворете чекмеджето за препарат, изберете съответният препарат и напълнете правилното количество.

!Обърнете се към списъка с програми за пране в зависимост от типа на тъканите които ще бъдат прани (например много мръсен памук) и завъртете програматора на необходимата програма.

!Ако е необходимо настроите температура на пране

!Натиснете бутоните за избор на опции (ако е необходимо).

!Проврете дали е пуснато захранването с вода и дали маркуча за отводняване е позициониран правилно.

- Сушене

!Изберете степента на сушене, която желаете:

ДОПЪЛНИТЕЛНО СУШЕНЕ

(подходяща за хавлии, халати и обемисти дрехи).

ГОТОВИ ЗА ГЛАДЕНЕ

(оставя прането готово за гладене).

ГОТОВИ ЗА ПРИБИРАНЕ

(за дрехи, които ще бъдат прибрани без гладене).

Чрез избор на програмата за вълнени тъкани, е налична само степента на сушене по подразбиране.

!Ако искате да изберете програма за сушене за време, натиснете бутона

ИЗБОР НА СУШЕНЕ докато на индикатора не светне желаното време.

!Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

!В края на фазата на пране на дисплея ще се покаже оставащото време за сушене.

!Индикатора за програмата на сушене ще свети до стартирането на фазата на охлаждане, когато ще се включи с ъответният индикатор за охлаждане.

!Когато програмата завърши на дисплея ще се изпише "End". След 5 минути машината ще влезе в режим готовност (standby) (при определени модели на дисплея ще се покажат две линии).

!Изключете машината като завъртите програматора на позиция OFF.

!Отворете вратата и извадете прането.

!Спрете водата.

ОТМЯНА НА ПРОГРАМА ЗА СУШЕНЕ

!За да отмените програмата за сушене натиснете и задръжте бутона ИЗБОР НА СУШЕНЕ за около 3 секунди.

ВНИМАНИЕ:

След отмяната на програмата за сушене, ще се стартира програмата за охлаждане и трябва да изчакате 10/20 минути преди да отворите вратата.

За правилното функциониране на уреда, за предпочитане е да не се прекъсва фазата на сушене, освен ако това е наистина необходимо.

26

9. ГАРАНЦИЯ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако имате съмнения, че пералната машина не работи правилно, консултирайте се с бързото ръководство по-долу, където ще намерите практически съвети, как да отстранявате най-често срещаните проблеми.

САМО ЗА МОДЕЛИ SMART TOUCH.

Благодарение на приложенито за проверка на цикъла – Candy simply-Fi – можете да проверявате по всяко време правилното функциониране на пералнята. Нуждаете се само от смартфон Андроид с технология NFC. Може да откриете повече информация в приложението. Ако на дисплея се показва съобщение за грешка (с ко д или мигащи индикатори), трябва да включите приложението и да доближите вашия смартгон с NFC до логото Smart Touch на панела. Вече можете да започнете работа по отстраняване на проблема.

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ГРЕШКА

!Модели с дисплей: грешката е показана с цифра прехдождана от буквата “E” (пример: Error 2 (Грешка 2) = E2).

!Модели без дисплей: грешката е показана чрез брой премигвания на индикаторните лампички, според цифрата в кода за грешка, последвана от пауза от 5 секунди (пример: Error 2 (Грешка 2) = две премигвания – пауза 5 секунди – две премигвания – т.н.).

BG

Грешка	Възможни причини и практически решения
E2 (с дисплей)	Пералната машина не се пълни с вода.
2 премигвания на
	Уверете се, че кранът на водата е отворен.
индикаторите
(без дисплей)	Уверете се, че маркучът за подаване на вода не е прегънат или усукан.
	Отводнителната тръба не е монтирана на правилната височина (вж.
	раздела за инсталация)
	Затворете крана на водата, развийте маркуча в задната част на пералната
	машина и се уверете, че пясъчният филтър е чист и не е запушен.
E3 (с дисплей)	Пералната машина не източва вода.
3 премигвания на	Уверете се, че филтърът не е запушен.
индикаторите
	Уверете се, че отводнителният маркуч не е прегънат или усукан.
(без дисплей)
	Уверете се, че отводнителната система не е блокирана и позволява на
	водата да тече свободно. Опитайте да източите водата в мивката.
E4 (с дисплей)	Има прекалено много пяна и/или вода.
4 премигвания на
	Уверете се, че не сте използвали прекалено голямо количество перилен
индикаторите
	препарат или такъв, който не е предназначен за перална машина.
(без дисплей)
E7 (с дисплей)	Проблеми с вратата.
7 премигвания на
	Уверете се, че вратата е затворена правилно. Уверете се, че в
индикаторите	машината няма дрехи, които да пречат на затварянето на вратата.
(без дисплей)	Ако вратата е блокирана, изключете пералната машина и извадете щепсела
	и от ел. контакт. Изчакайте 2-3 минути и отворете отново вратата.
Друг код за грешка	Изключете пералната машина и извадете щепсела от ел.контакт и
	изчакайте 1 минута. Включете машината и пуснете програма. Ако
	проблемът се появи отново, свържете се директно с оторизиран център
	за обслужване на клиенти.
		27

ДРУГИ НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем	Възможни причини и практически решения
Пералната машина	Уверете се, че уредът е включен в работещ ел. контакт.
не	Уверете се, че ел. захранването е включено.
работи/стартира	Уверете се, че ел. контакт работи, като опитате да включите
	друг уред, като лампа.
	Вратата може да не е затворена правилно: отворете и
	затворете вратата отново.
	Уверете се, че сте задали правилно програмата и че бутона за
	старт е натиснат.
	Уверете се, че пералната машина не е паузирана.
Има изтекла вода	Това може да се дължи на теч в уплътнението между крана и
до машината	тръбата; в този случай, заменете уплътнението и затегнете
	добре крана и тръбата.
	Уверете се, че филтърът е затворен правилно.
Пералната машина	Поради неоптималното зареждане с дрехи, пералната машина
не центрофугира	може да:
	• Опита да балансира товара, като намали времето на
	центрофуга.
	• Намали скоростта на центрофугата, за намаляване на
	вибрациите и шума.
	• Изключи центрофугата, за да предпази машината.
	Уверете се, че товарът е балансиран. Ако не – развържете
	заплетените дрехи, заредете пералнята отново и рестартирайте
	програмата.
	Това може да се дължи на факта, че водата не е била напълно
	изсъхнала: изчакайте няколко минути. Ако проблемът
	продължава, вижте раздел Error 3 (Грешка 3).
	Някои модели може да имат функция „без центрофуга“: уверете
	се, че не е включена.
	Уверете се, че не сте задали опции, които променят
	центрофугата.
	Употребата на прекалено много препарат може да
	възпрепятства стартирането на центрофугата.
Силни вибрации /	Възможно е пералнята да не е нивелирана: при необходимост,
шум по време на	регулирайте крачетата, както е показано в специалния раздел.
центрофуга	Уверете се, че транспортните болтове, гумените втулки и
	разделители са премахнати.
	Уверете се, че в барабана няма предмети (монети, панти,
	копчета и т.н.).

Стандартната гаранция покрива повредите, причинени от електрически или механични неизправности в продукта, в следствие на действие или бездействие на производителя.

Ако се установи, че повредата е причинена от външни фактори, или в следствие на неправилна употреба и неспазване на инструкциите, може да бъде наложена глоба.

28

Използването на екологични детергенти без фосфати може да доведе до следните резултати:

- отичане на мътна вода при изплакване: Този ефект се дължи на препарата и няма негативен ефект върху ефективността на изплакване.

-наличието на бял прах (зеолити)

върху дрехите след цикъла на изпиране. Това не се отлага в тъканите и не променя цветовете.

- пяна във водата при	последното
изплакване: тава не	показва слабо

изплакване.

- пяна: Това се дължи на анионните повърхностноактивни вещества, намиращи се в детергентите, които често е трудно да се отстранят от прането.

В този случай, не изплаквайте отново за да отсраните този ефект: н яма да помогне

Ако проблемът не може да бъде отстранен или се съмнявате в повреда на машината, незабавно се свържете с оторизиран център за обслужване на клиенти.

Винаги се препоръчва употребата на оригинални резервни части, които можете да откриете във всеки наш оторизиран център за обслужване на клиенти.

Гаранция

Продуктът е в гаранция съгласно правилата и условията, посочени в сертификата, включен към продукта. Гаранционният сертификат трябва да бъде надлежно попълнен и съхраняван, за да може в случай на нужда, да бъде представен пред оторизирания център за обслужване на клиенти.

Производителя, не носи отговорност за каквито и да било печатни грешки в книжката съпътсващта този продукт. Също така си запазва правото да

прави	всякакви промени в	своите
продукти, които счита за		полезни,
без да	променят основните им
характеристики.

29

BG

Zahvaljujemo Vam na odabiru Candy perilice rublja. Uvjerenić Vassmo da

nova perilicažiti krozrubljadugi vjerno slu niz godšihna,odjevnihza pranje svih va predmeta,čujući i osjetljivouklju rublje.

Svoju novužete registriratiperilicurublja mo

na www.registercandy.com i način taj na

dobitiž prbr	istup dodatnim	uslugama,
rezerčivoirašezanajvjernijeimnaisklju kupce.
Pažljivočitajtepročnikovajži jer prirusadr
podatke štenjezasigurno i pravilno		kori
uređaja kaočinkovitomkorisne savjete o u
održavanju.

S upotrebom perilice rublja krenite nakonžljivogčitanjapa svih uputa kako

biste ih učamopotpunosti shvatili. Preporu čuvanječnika,ovogkakoprirubi vama ili eventualnimć vlasnicimabudu uvijek bio

pri ruci.

Nakon isporuke,đaj	provjerite da su uz ure
isporučene upute za upotreba, j		amstveni list,
popisštenihovlaservisera i naljepnice		sa

oznakamačinkovitostiđerenergets. Takeo u provjeriteč ni:dasavijenisuuz perilicu isporu nosač odvodneća cijevi i posudica za teku sredstva za pranje (samo neki modeli).

Preporučamožljivoda pa	čuvate sve
isporučene dijelove.
Svakiš proizvodčena je	ozna

jedinstvenim 16-znamenkastim brojem - serijskim brojem, otisnutim na naljepnici na

uređaju (u predjelu	vrata perilice) ili u
priloženoj kuverti uz ostalu dokumentaciju
(unutđaja)r. ure	Taj broj je i svojevrsna

identifikacijskać vamoznaka proizvoda koja

trebati pri registraciji proizvoda ili u kontaktu s ovlaštenim Candy servisom.

Zaštitaš okoli

Ovajđ čenoznaureje u skladu s

Europskom direktivom 2012/19/EU o otpadnčnoj čkioeljektronilektri

opremi (OEEO). OEEOži đujuzagaćesadrtvari (koje mogu

uzrokovatiš) negativne posljedice za okoli osnovne materijale (koji se mogu ponovno iskoristiti)žno je. VaOEEO podvrgnuti odgovarajućoj obradi, kako bi se pravilno uklonileđujućei zbrinuletvari,a sve zaga

reciklirali svi korisni materijali. Kako bi se osiguralo škida OEEO ne postane ekolo problem, pojedincižnuimajužnoulogu;jeva nu

pridržavati se nekoliko jednostavnih pravila:

!OEEO nećanskimije se tretirati kao ku otpad;

!OEEO moraćim biti zbrinut na odgovaraju odlagštimali kojima upravlja lokalna samoupravaštene tvrtkeili.ovlaU

mnogim zemljama, organizirano je sakupljanje krupnog otpada.

U mnogim zemljama, kod kupnje novog uređaja,žetestarivratitimo trgovcu koji ga je

dužan preuzeti bez naknade, uz uvjet da je uređaj istovjetan i ima iste funkcije kao i novi.

Sžajdr

1.INFORMACIJE O SIGURNOSTI I PREDOSTROŽNOSTI

2.INSTALACIJA

3.PRAKTIČNI SAVJETI

4.ČIŠĆENJEŽAVANJEI ODR

5.KRATKE UPUTE ZA UPOTREBU PERILICE RUBLJA

6.KONTROLE I PROGRAMI PRANJA

7.CIKLUS SUŠENJA

8.AUTOMATSKIŠENJA CIKLUS PRANJA/SU

9.TEHNIČKAŠKAPODRI JAMSTVO

30