BRAUN BPW4500 User Manual [fr]

iCheck® 7

BPW 4500

Braun iCheck® 7

Product description

BPW 4500

Wrist blood pressure monitor

GB	English............................	2
DE	Deutsch......................	12
ES	Español.......................	22
FR	Français.......................	32
IT	Italiano........................	42
NL	Nederlands................	52
PT	Português..................	62

E

A

C
www.hot-europe.com	B
This product is manufactured under
licence to the‘Braun’trademark.‘Braun’is
a registered trademark of Braun GmbH,	D
Kronberg , Germany.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned
by Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks is under licence.
App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc.
iCheck® is a registered trademark of Helen of Troy Limited.
Kaz Europe Sàrl
Place Chauderon 18
CH-1003 Lausanne
Switzerland
© 2017, All rights reserved.
BPW4500WE P/N A000510R0 25AUG17	Printed in China

1

Intended use of the Braun iCheck® 7

Braun iCheck® 7 is a blood pressure monitor which has been developed for fast, accurate blood pressure measurements from the wrist. This blood pressure monitor operates as stand-alone device and automatically records your most recent readings. The recorded readings can be downloaded later on your Smartphone for advanced trend interpretation.

What you should know about blood pressure

Blood pressure constantly changes throughout the day. It rises sharply in the early morning and declines during the late morning. Blood pressure rises again in the afternoon and finally drops to a low level at night. It may also vary over a short period of time. Therefore readings from successive measurements can fluctuate.

This device will display your blood pressure reading referring to two values: the systolic and the diastolic values. The systolic blood pressure (the upper number) indicates how much pressure your blood is exerting against your artery walls when the heart beats. The diastolic blood pressure (the lower number) indicates how much pressure your blood is exerting against your artery walls while the heart is resting between beats. The pulse value is also displayed after each measurement.

The ESH (European Society of Hypertension) and WHO (World Health Organisation) have set up the following standard blood pressure values when measured with a resting pulse at home:

	Blood	Too	Normal	Grade 1	Grade 2	Grade 3
	pressure			mild	moderate	severe
		low	values
	(mmHg)			hypertension	hypertension	hypertension
	SYS = systole	below	up to	135-159	160-179	≥180
	(upper value)	100	134
	DIA =	below	up to
	diastole			85-99	100-109	≥110
		60	84
	(lower value)

For every measurement displayed on the screen, the associated colour (from green to red) will indicate the corresponding blood pressure level. You can use this classification daily to help you understand your blood pressure reading. If you are really concerned by the classification, you should consult your doctor.

To ensure accurate measuring results, read the complete instructions for use carefully.

	SYS (mmHg)		DIA (mmHg)
Green >	< 135	and	< 85
Yellow >	135-159	or	85-99
Orange >	160-179	or	100-109
Red >	180+	or	110+

2

English

Safety information and important precautions

People suffering from cardiac arrhythmia, vascular constriction, arteriosclerosis in the extremities, diabetes or users of cardiac pacemakers should consult their doctor before measuring their blood pressure themselves. Deviations in blood pressure values may occur in such cases.

If you are under medical treatment or taking any medication, please consult your doctor first.

The use of this blood pressure monitor is not intended as a substitute for a consultation with your doctor.

Key rules for accurate blood pressure measurement

Always take readings at the same time of day, under the same conditions.

Do not take a measurement within 30 minutes after smoking, drinking coffee or tea or any form of exertion. These factors will influence the measurement.

Always measure on the same wrist. We recommend using left wrist.

Take off your wrist watch and jewellery before placing the monitor on the measuring arm. Remove tight clothing from your arm.

If you want to take multiple measurements, wait approximately 3 minutes before repeating a measurement.

Product description (see Page 1)

AOn/Off button (also used for Bluetooth® pairing, see page 7)

BGraphic display for measurements and indications

CInstant read colour indicator

DBattery compartment cover

ECuff

3

Inserting/replacing batteries

•Remove the battery compartment cover by sliding it downwards. Insert the two batteries supplied with this product,

with polarity as indicated in the battery compartment. When replacing batteries, use alkaline batteries exclusively,

type AAA/LR03, 1.5V.

• New batteries will provide approximately 300 measurements.

The basics

The On/Off button is located to the right of the display.

This is a round button with the power symbol. Simply tap on this touch-sensitive button to turn your iCheck 7 On and Off.

When turning On, you will see a welcome screen first. When this message disappears the device will be ready to use.

The graphic display shows numerical values for measurements, indications for user, guidance system and error notifications, if any.

At the conclusion of the measurement the device will show a coloured heart. Use the colour codes shown on Page 6 find out what the colour means.

Taking a blood pressure measurement

1.Sit down, relax, keep still, especially the arm being used for the measurement, do not move or speak. For greatest accuracy, we recommend using the left wrist for the measurement.

2. Fit the monitor on your left wrist, roughly 1 (one) cm below the palm line (see Fig. 1 for correct placement).

DO NOT ATTACH LIKE A WRIST WATCH. The device should be on the inner side of your wrist. Secure the cuff with the Velcro fastener, so that it is tight but comfortable. There should not be a space between the cuff and the wrist.

3. Press the On/Off button to start a measurement.

	The graphic display will show the welcome screen
	followed by the 'Easy Positioning System'. This is shown	Fig. 1
	as a moving dot within a white circle.

4

English

4.The ‘Easy Positioning System’ helps to ensure the arm is in the correct position. Simply move your arm up and down until the white dot stays inside the circle (see Fig. 2). This means that the iCheck 7 is now level with your heart.

5. The measurement starts automatically once the correct position has been obtained. Do not move or speak while the measurement is in progress.

Note: If it is necessary to interrupt a measurement, press the On/Off button at any time. The device immediately cancels the measurement, lowers cuff pressure and turns itself off.

Understanding your reading	Fig. 2

Once the measurement is complete, the instant read 'heart' symbol will illuminate.The ‘meaning’ of the colour can be found in the table on Page 6. The graphic display will show the numerical values of your blood pressure readings.

SYS: shows the systolic blood pressure in mmHg DIA: shows the diastolic blood pressure in mmHg

PUL: shows the pulse - heart beats per minute

This symbol at the right-hand side of pulse reading indicates a regular heartbeat.

This symbol at the right-hand side of pulse reading indicates that pulse irregularities were detected during the measurement. This irregular heartbeat can be caused simply by talking, moving or shaking during a measurement. In this case, the result may deviate from your normal basal blood pressure – repeat the measurement. Normally this is not cause for concern. However if the symbol appears frequently, and these guidelines are strictly followed, you should seek medical advice.

5

The instant read colour indicator follows the ESH and WHO recommendations for interpreting readings and is described in the table below.

	Green: normal blood	Your blood pressure reading is normal, and values are below
	pressure	135 mmHg systolic and below 85 mmHg diastolic.
	Yellow: mild	Your blood pressure reading is in the mild hypertension range
		with values between 135-159 mmHg systolic and/or 85-99 mmHg
	hypertension
		diastolic.
	Orange: moderate	Your blood pressure reading is in the moderate hypertension range
		with values between 160-179 mmHg systolic and/or
	hypertension
		100-109 mmHg diastolic.

Your blood pressure reading is in the severe hypertension range Red: severe hypertension with values of 180 mmHg systolic and above and/or 110 mmHg diastolic and above. If you constently get readings in this range,

consult your doctor.

Blood pressure readings will be automatically saved in the device memory. Results are displayed for approx. 60 seconds, then device will automatically shut-off. You can also shut off your device with On/Off button.

Note: If your iCheck® 7 device is switched on within 60 seconds of powering off, the welcome screen is bypassed.

Memory functions

Your iCheck® 7 will store up to 100 readings in the internal memory. Readings are stored automatically when the measurement is complete. When the 100 readings are reached, the new readings automatically replace the oldest ones. We suggest you regularly transfer your stored readings onto the Braun Healthy Heart app on your Smartphone in order to follow the evolution of your blood pressure easily over a long period of time.

The memory is non-volatile. Stored readings will not be lost when the batteries are replaced.

6

English

Connection to Smartphone and Braun Healthy Heart app

Your iCheck® 7 can be connected by Bluetooth® to your smartphone (iOS and Android) to download stored readings automatically. When readings are downloaded to your Smartphone, they are deleted from your iCheck® 7 memory.

Make sure the 'Braun Healthy Heart' app has been downloaded onto your Smartphone and the app is open.

Switch on the Bluetooth function on your smartphone. If you are using the app for the first time, it will guide you in pairing your iCheck® 7. If you have already used the app before, go to the "Connect device" function available in the app menu and follow the instructions.

During Bluetooth pairing, iCheck® 7 will show a flashing Bluetooth icon on the display. Once pairing is complete, iCheck® 7 will show your name on the display.

Battery life indicator

Batteries are low

When the batteries are approximately 80% discharged, the low battery symbol will show at power-up for about 6 seconds. The iCheck® 7 device will continue to measure reliably, but new batteries should be obtained.

Batteries are empty —replacements required

When the batteries are fully discharged, the empty battery symbol will show at power-up for about 6 seconds and then device will automatically shut off. You cannot take any readings and must replace the batteries.

Storage and cleaning

•Do not place/leave the item in direct sunlight, at high temperatures or in damp and dusty places.

•Do not store at extremely low (less than -20 °C) or high (more than 55 °C) temperatures.

•Use a wet cloth or one impregnated with a mild cleansing agent to clean the case and then use a dry cloth to wipe it dry.

•Do not use any strong cleansers to clean it.

7

•When the unit is not going to be used for a long time, remove the batteries. (Batteries may leak or cause damage).

•Do not modify the device. NEVER open the device! This will void the manufacturer’s guarantee.

Calibration

This device was calibrated at the time of manufacture. If used according to the instructions for use, periodic recalibration is not required.

Guarantee

Please read all instructions before attempting to use this device. Please retain the receipt as proof/date of purchase.

The receipt must be presented when making any claim within the relevant guarantee period. Any claim under the guarantee will not be valid without a proof of purchase.

Your device is guaranteed for Two Years (2 Years) from date of purchase.

This guarantee covers defects in materials or workmanship that occur under normal use, defective devices meeting these criteria will be replaced free of charge.

The guarantee DOES NOT cover defects or damage resulting from abuse or failure to follow the user instructions.

The guarantee becomes void if the device is opened, tampered with, or used with none Braun branded parts or accessories, or if repairs are undertaken by unauthorised persons.

Accessories and consumables are excluded from any warranty.

For support requests, please visit www.hot-europe.com/support or find service contact information at the end of this owner manual.

This guarantee is applicable to Europe, Middle East and Africa only.

The LOT and SN of your device are printed on the rating label located inside the battery compartment.

UK Only: This does not affect your consumer statutory rights.

8

English

Troubleshooting

	Problem	Reason	Solution
		Low battery warning	Be ready to replace batteries with new ones soon.
		Empty battery warning	Insert new batteries or check that batteries are correctly
			inserted.
	Device does not turn on,	Problem with batteries	Change batteries for new ones and make sure to insert them
	screen is black		correctly. If problem persists, contact consumer support
			Stay away from radio interference such as microwave ovens,
			WiFi routers, laptop computers, etc. Make sure Bluetooth
		Cannot connect to	is enabled on your Smartphone before starting the pairing
	“ERROR ”		sequence.
		Smartphone
			Follow the instructions for Bluetooth pairing in the
			Braun APP and re-initiate the Bluetooth pairing sequence
			using the Braun APP.
	“ERROR 0”	Measuring error	Reposition the cuff and repeat the measurement.
		The pulse signals on the cuff
		are too weak
	“ERROR 1”	Pumping error	Reposition the cuff, close it tighter then repeat the
		The cuff is not fastened
			measurement.
		properly
	“ERROR 2”	Out of Range Results Error	Relax for a while and repeat the measurement.
			Make sure the cuff is correctly positioned on your arm.
	“ERROR 3”	Pump time error	Re-fit the cuff, and take a measurement again.
		The cuff is not fastened
		properly
		User could not find the	Position the wrist at heart level as indicated by the 'Easy
	“ERROR 4”	correct wrist position (angle)
			Positioning System'.
		in less than 60 seconds
	“ERROR 254”	Device internal error	Remove and then reinsert the batteries. If the problem
			persists, contact consumer support.
	“ERROR 255”	Calibration error	Remove and then reinsert the batteries. If the problem
			persists, contact consumer support.
		An error occurred during the	Device will automatically restart using the original Bluetooth
	“ERROR 256”		firmware. Re-initiate the firmware download process or follow
		Bluetooth Firmware update
			the on-screen instruction from Braun APP.

9

Specifications

Model	BPW4500
Measurement method	Oscillometric
Display	OLED display
Blood pressure measurement range	40 ~ 255mmHg
Pulse measurement range	40 ~ 199 beats/minute
Calibration accuracy	Blood pressure: +/- 3 mmHg
	Pulse rate: +/- 4% of reading
Inflation/Deflation	Automatic
Sets of memory	Up to 100 readings
Cuff size	Fits wrist circumference: 12.5 - 21 cm (4.9 - 8.3 inch) min/max
Operating temperature	+10 °C ~ + 40 °C, less than 85 % R.H. non-condensing
Storage temperature	-20 °C ~ +55 °C, less than 85 % R.H. non-condensing
Unit weight	Approximately 125g (exluding batteries)
Power source	Alkaline battery: 2 x AAA (LR3) 1.5V
Auto power off	Approx. 60 seconds
Service life	5 years
Wireless communication	Bluetooth® Smart
	Frequency Range: 2.4GHz ISM Band (2400 - 2483.5 MHz)
	Modulation: GFSK
	Effective radiated power: <20dBm

Important

Read the operating instructions.

If the device is not used within the specified temperature, humidity and atmospheric pressure ranges, the technical accuracy of the measurement cannot be guaranteed.

Classification:

Internally powered equipment

Type BF applied parts

Protected against solid foreign objects of 12.5 mm diameter and larger. Protected against water drops falling vertically when the device is tilted up to 15°.

Not suitable for use in the presence of flammable anaesthetic mixtures with air, oxygen or nitrous oxide. Continuous operation with short-time loading.

+10°C +40°C Operating temperature

-20°C +55°C Storage temperature

Storage humidity

10

English

Subject to change without notice.

This device conforms to the following standards:

EN 60601-1:2006/A1:2013 - General requirements for basic safety and essential performance.

EN 60601-1-2:2015 - Medical Electrical Equipment - Electromagnetic compatibility - Requirements and tests.

EN 60601-1-11:2010 - Medical Electrical Equipment - Requirements for medical electrical equipment and medical electrical systems used in the home healthcare environment.

EN 1060-3:1997 + A2:2009 - Non-invasive sphygmomanometers - Supplementary requirements for electromechanical blood pressure measuring systems.

EN 1060-4:2004 - Non-invasive sphygmomanometers - Test procedures to determine the overall system accuracy of automated non-invasive sphygmomanometers.

This product conforms to the provisions of the EC Directive 93/42/EEC (Medical Device Directive and superseding regulations).

This product carries the CE mark and is manufactured in conformity with the RoHS Directive 2011/65/EU. MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC.

For a detailed description of EMC requirements please contact an authorised local Service Centre (see guarantee) or visit www.hot-europe.com/support.

Portable and mobile RF communications equipment can affect medical electrical equipment.

This product contains batteries and recyclable electronic waste. To protect the environment, do not dispose of it in household waste, but take it to an appropriate local collection centre provided in your country.

11

Vorgesehene Verwendung des Braun iCheck® 7

Der Braun iCheck® 7 ist ein Blutdruckmonitor, der für schnelle und genaue Blutdruckmessungen am Handgelenk entwickelt wurde. Dieser Blutdruckmonitor wird als Einzelgerät betrieben und zeichnet automatisch Ihre neuesten Werte auf. Die aufgezeichneten Werte können Sie später zu einer fortgeschrittenen Interpretation

der Entwicklung auf Ihr Smartphone herunterladen.

Wichtige Informationen zum Blutdruck

Der Blutdruck ändert sich im Laufe des Tages ständig. Er steigt am frühen Morgen scharf an und nimmt am späten Morgen ab. Der Blutdruck steigt wieder am Nachmittag und fällt dann über Nacht auf einen niedrigen Wert ab.

Er kann auch über einen kurzen Zeitraum schwanken. Aufeinanderfolgende Messungen können daher voneinander abweichen.

Dieses Gerät zeigt Ihren Blutdruckwert mit Bezug auf zwei Werte an: den systolischen und den diastolischen Blutdruck. Der systolische Blutdruck (die obere Zahl) zeigt an, wie viel Druck Ihr Blut gegenüber Ihren Arterienwänden ausübt, wenn das Herz schlägt. Der diastolische Blutdruck (die untere Zahl) zeigt an,

wie viel Druck Ihr Blut gegenüber Ihren Arterienwänden ausübt, wenn das Herz zwischen zwei Schlägen ruht. Auch der Pulswert wird nach jeder Messung angezeigt.

Die Europäische Hochdruckgesellschaft (ESH) und die Weltgesundheitsorganisation Weltgesundheitsorganisation (WHO) haben die folgenden Standard-Blutdruckwerte definiert (bei Ruhepuls):

	Blutdruck	Zu		Grad 1	Grad 2	Grad 3
			Normalwerte	Leicht erhöhter	Erhöhter	Stark erhöhter
	(mmHg)	niedrig
				Blutdruck	Blutdruck	Blutdruck
	SYS = Systole	unter	bis 134	135-159	160-179	≥180
	(oberer Wert)	100
	DIA =	unter
	Diastole		bis 84	85-99	100-109	≥110
		60
	(unterer Wert)

Bei jeder auf dem Bildschirm angezeigten Messung zeigt die dazugehörige Farbe (von Grün bis Rot) das entsprechende Blutdruckniveau an. Diese Klassifizierung hilft Ihnen dabei, Ihren Blutdruckwert zu verstehen. Wenn Sie sich über diese Klassifizierung wirklich Sorgen machen, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden.

Bitte lesen Sie die komplette Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um genaue Messergebnisse gewährleisten zu können.

	SYS (mmHg)		DIA (mmHg)
Grün >	< 135	und	< 85
Gelb >	135-159	oder	85-99
Orange >	160-179	oder	100-109
Rot >	180+	oder	110+

12

Deutsch

Sicherheitshinweise und wichtige Vorsichtsmaßnahmen

Personen, die unter Herzrhythmusstörungen, Gefäßverengungen, Arteriosklerose in den Extremitäten oder Diabetes leiden oder einen Herzschrittmacher haben, sollten ihren Arzt konsultieren, bevor sie beginnen, ihren Blutdruck selbst zu messen. In diesen Fällen können Blutdruckabweichungen auftreten.

Wenn Sie in ärztlicher Behandlung sind oder Medikamente einnehmen, fragen Sie bitte zuerst Ihren Arzt. Die Verwendung dieses Blutdruckmessgeräts kann keine Rücksprache mit Ihrem Arzt ersetzen.

Grundregeln für genaue Blutdruckmessungen

Führen Sie die Messungen immer zur gleichen Tageszeit und unter den gleichen Bedingungen durch.

Nehmen Sie keine Messung innerhalb von 30 Minuten durch, nachdem Sie geraucht, Kaffee oder Tee getrunken oder sich irgendeiner anstrengenden körperlichen Betätigung unterzogen haben. Diese Faktoren beeinflussen die Messergebnisse.

Messen Sie immer am gleichen Handgelenk. Wir empfehlen das linke Handgelenk.

Nehmen Sie Ihre Armbanduhr und eventuellen Schmuck an dem Arm, an dem Sie die Messung durchführen möchten, ab, bevor Sie die Manschette anlegen.

Entfernen Sie eng sitzende Kleidung von Ihrem Arm.

Wenn Sie mehrfache Messungen vornehmen wollen, warten Sie etwa 3 Minuten, bevor Sie eine Messung wiederholen.

Produktbeschreibung (siehe Seite 1)

AEin-/Ausschalter (auch verwendet für Bluetooth®-Kopplung, siehe Seite 17)

BGrafikdisplay für Messungen und Anzeigen

CFarbanzeiger für Sofortablesung

DBatteriefachdeckel

EManschette

13

Einlegen/Austauschen von Batterien

• Entfernen Sie den Batteriefachdeckel, indem Sie diesen nach unten schieben. Legen Sie anschließend die zwei mitgelieferten Batterien unter Beachtung der vorgegebenen Polarität in das Batteriefach ein. Verwenden Sie beim Austausch von Batterien ausschließlich Alkaline-Batterien vom Typ AAA/LR03, 1,5V.

• Neue Batterien reichen für ca. 300 Messungen.

Die Grundlagen

Der Ein-/Ausschalter befindet sich rechts auf dem Display.

Dies ist eine runde Schaltfläche mit dem Stromsymbol. Tippen Sie einfach

auf diese berührungsempfindlichen Schaltfläche, um Ihr iCheck 7 einund auszuschalten.

Beim Einschalten sehen Sie zuerst den Begrüßungsbildschirm. Sobald diese Nachricht wieder ausgeblendet wird, ist Ihr Gerät einsatzbereit.

Das Grafikdisplay zeigt numerische Werte für die Messungen, Anweisungen für den Bediener, das Steuerungssystem und Fehlermeldungen an, falls zutreffend.

Nach Abschluss der Messung zeigt das Gerät ein farbiges Herz an. Finden Sie mithilfe der Farbcodes auf Seite 6 heraus, was die jeweiligen Farben bedeuten.

Durchführung einer Blutdruckmessung

1.Setzen Sie sich hin, bleiben Sie ruhig, sprechen und bewegen Sie sich während der Messung nicht, ganz besonders nicht den Arm, an dem Sie messen. Um größte Genauigkeit zu erzielen, sollten Sie das linke Handgelenk für die Messung wählen.

2.Platzieren Sie den Monitor an Ihrem linken Handgelenk, etwa

1 (ein) cm unterhalb der Handlinie (zur korrekten Platzierung siehe Abb. 1). NICHT WIE EINE ARMBANDUHR ANBRINGEN. Sichern Sie die Manschette mit dem Klettverschluss, so dass sie fest, aber bequem anliegt. Ziehen Sie die Manschette fest, sodass kein Freiraum zwischen Manschette und Handgelenk bleibt.

3. Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter, um eine Messung zu

	starten. Das Grafikdisplay zeigt den Begrüßungsbildschirm
	an, gefolgt vom„Easy Positioning System“. Dieses System wird	Abb. 1
	beweglicher Punkt innerhalb eines weißen Kreises angezeigt.

14

Deutsch

4.Das„einfache Positionierungssystem“ hilft Ihnen dabei sicherzustellen, dass sich der Arm in der korrekten Position befindet. Bewegen Sie Ihren Arm einfach rauf und runter, bis der weiße Punkt innerhalb des Kreises

bleibt (siehe Abb. 2). Das bedeutet, dass sich das iCheck 7 jetzt auf gleicher Höhe wie Ihr Herz befindet.

5.Die Messungen beginnen automatisch, sobald die korrekte Position erreicht worden ist. Bewegen Sie sich nicht und sprechen Sie nicht, solange die Messung durchgeführt wird.

Bitte beachten Sie: Sollte es nötig sein, eine Messung zu unterbrechen, können Sie dazu jederzeit

den Ein-/Ausschalter betätigen. Das Gerät bricht die Messung unmittelbar ab, reduziert den

Manschettendruck und schaltet sich aus.

Abb. 2

Ihre Werte verstehen

Sobald die Messung abgeschlossen ist, leuchtet das„Herzsymbol“ für Sofortablesung auf. Die„Bedeutung“ der Farbe finden Sie in der Tabelle auf Seite 6. Das Grafikdisplay zeigt Ihnen die numerischen Angaben Ihrer Blutdruckwert an.

SYS: zeigt den systolischen Blutdruck in mmHg an DIA: zeigt den diastolischen Blutdruck in mmHg an

PUL: zeigt den Puls, also die Herzschläge pro Minute an

Dieses Symbol rechts vom Pulswert zeigt einen gleichmäßigen Herzschlag an.

Dieses Symbol rechts vom Pulswert zeigt an, dass bestimmte

Pulsunregelmäßigkeiten während der Messung erkannt wurden. Eine solche Pulsunregelmäßigkeit kann schlicht durch Sprechen, Bewegungen oder Erschütterungen während einer Messung verursacht werden. In diesem Fall kann das Ergebnis von Ihrem normalen Blutdruck abweichen - wiederholen Sie die Messung. Wenn das Symbol jedoch öfter erscheint, obwohl Sie sich strikt an die Anweisungen gehalten haben, sollten Sie mit Ihrem Arzt sprechen.

15

Die Anzeige für Sofortablesung folgt den Empfehlungen von ESH und WHO für die Interpretation von Werten und wird in der unten stehenden Tabelle beschrieben.

	Grün: Normaler Blutdruck	Ihr Blutdruckwert ist normal und die Werte liegen unter 135 mmHg
		systolisch und unter 85 mmHg diastolisch.
	Gelb: Leicht erhöhter	Ihr Blutdruckwert stellt einen leicht erhöhten Blutdruck dar, also im Bereich
		von Werten zwischen 135-159 mmHg systolisch und/oder 85-99 mmHg
	Blutdruck
		diastolisch.
	Orange: Erhöhter	Ihr Blutdruckwert stellt einen erhöhten Blutdruck dar, also im Bereich von
		Werten zwischen 160-179 mmHg systolisch und/oder 100-109 mmHg
	Blutdruck
		diastolisch.
	Rot: Stark erhöhter	Ihr Blutdruckwert stellt einen stark erhöhten Blutdruck dar, also im
		Bereich von Werten von 160-179 mmHg oder darüber systolisch und/
	Blutdruck	oder 110 mmHg und darüber diastolisch. Wenn Ihre Werte konstant
		in diesem Bereich liegen, ziehen Sie einen Arzt zu Rate.

Blutdruckwerte werden automatisch im Speicher des Geräts aufgezeichnet. Die Ergebnisse werden für eine Dauer von 60 Sekunden angezeigt, dann schaltet sich das Gerät automatisch aus. Sie können das Gerät aber auch durch den Ein-/Ausschalter ausschalten.

Bitte beachten Sie: Wenn Ihr iCheck® 7 Gerät innerhalb von 60 Sekunden nach dem Ausschalten wieder eingeschaltet wird, wird der Begrüßungsbildschirm übersprungen.

Speicherfunktion

Ihr iCheck® 7 speichert bis zu 100 Werten in seinem internen Speicher. Die Werte werden automatisch gespeichert, sobald die Messung abgeschlossen ist. Wenn 100 Werte erreicht sind, ersetzen die neuesten Werte automatisch die ältesten. Wir empfehlen Ihnen, Ihre gespeicherten Wert regelmäßig auf die Braun Healthy Heart App auf Ihrem Smartphone zu übertragen, um die Entwicklung Ihres Blutdrucks problemlos auch über einen längeren Zeitraum verfolgen zu können.

Der Speicher ist nicht-flüchtig. Gespeicherte Werte gehen bei einem Austausch der Batterien nicht verloren.

16

Deutsch

Verbindung mit Smartphone und der Braun Healthy Heart App

Ihr iCheck® 7 kann per Bluetooth® mit Ihrem Smartphone (iOS und Android) verbunden werden, um gespeicherte Werte automatisch herunterzuladen. Wenn Ihre Werte auf Ihr Smartphone heruntergeladen werden, werden sie im Speicher Ihres iCheck® 7 gelöscht.

Stellen Sie sicher, dass Sie die„Braun Healthy Heart“-App auf Ihr Smartphone heruntergeladen haben und die App geöffnet ist.

Schalten Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Smartphone ein. Wenn Sie die App zum ersten Mal benutzen, werden Sie zum Verknüpfen Ihres iCheck® 7 weitergeleitet. Wenn Sie die App bereits zuvor schon einmal verwendet haben, gehen Sie zur Funktion„Gerät anschließen“ im Appmenü und befolgen Sie die Anweisungen dort.

Während der Bluetooth-Kopplung blinkt auf dem Display des iCheck® 7 ein Bluetooth-Symbol . Sobald die Kopplung abgeschlossen ist, zeigt das iCheck® 7 Ihren Namen auf dem Display an.

Batterie-Lebensdaueranzeige

Die Batterien sind schwach

Wenn die Batterien zu ungefähr 80% entladen sind, wird beim Einschalten etwa 6 Sekunden lang das Symbol für niedrigen Batteriestand angezeigt. Das iCheck® 7 Gerät misst jetzt weiterhin verlässlich, Sie sollten jetzt jedoch neue Batterien besorgen.

Batterien sind leer — Ersatz ist erforderlich

Sobald die Batterien vollständig entladen sind, wird beim Einschalten etwa 6 Sekunden lang das entsprechende Symbol für leere Batterien angezeigt und anschließend schaltet sich das Gerät automatisch aus. Sie können keine Werte ermitteln und müssen die Batterien austauschen.

Lagerung und Reinigung

•Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen, nicht in Bereichen mit hoher Temperatur oder an feuchten oder staubigen Orten aufbewahren.

•Nicht bei extrem niedrigen (unter -20 °C) oder hohen (über 55 °C) Temperaturen lagern.

•Verwenden Sie ein feuchtes Tuch oder ein mit einem milden Reinigungsmittel getränktes Tuch, um die Hülle zu reinigen und trocknen Sie diese anschließend mit einem trockenen Tuch.

17

•Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel zur Säuberung.

•Wenn die Einheit für längere Zeit nicht verwendet wird, entfernen Sie bitte die Batterien. (Batterien können auslaufen oder Schäden verursachen).

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Öffnen Sie NIEMALS das Gerät! Dadurch erlischt die Garantie des Herstellers.

Kalibrierung

Dieses Gerät wurde bei der Herstellung kalibriert. Bei sachgemäßer Verwendung ist keine regelmäßige Neukalibrierung erforderlich.

Garantie

Lesen Sie die komplette Gebrauchsanweisung durch, bevor Sie dieses Gerät verwenden. Bitte bewahren Sie Ihre Quittung als Beleg für Kauf/Kaufdatum auf.

Die Quittung muss vorgelegt werden, wenn Sie innerhalb der relevanten Garantiedauer einen Anspruch geltend machen. Kein Garantieanspruch ist gültig ohne Kaufbeleg.

Die Garantie für Ihr Gerät beträgt zwei Jahre (2 Jahre) ab Kaufdatum.

Diese Garantie deckt Materialoder Verarbeitungsfehler ab, die bei normaler Verwendung auftreten. Defekte Geräte, die diesen Kriterien entsprechen, werden kostenlos ersetzt.

Die Garantie deckt KEINE Defekte oder Schäden ab, die durch Missbrauch oder mangelnde Einhaltung der Bedienungsanleitung entstehen.

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät geöffnet, manipuliert oder mit anderen Teilen oder anderem Zubehör als zur Marke Braun gehörig verwendet wurde, oder wenn Reparaturen durch nicht autorisierte Personen durchgeführt wurden.

Zubehör und Verbrauchsmaterial sind von jeglicher Garantie ausgeschlossen.

Sollten Sie Unterstützung benötigen, gehen Sie bitte auf www.hot-europe.com/support oder suchen Sie die entsprechenden Kundendienstkontaktinformationen am Ende dieser Gebrauchsanweisung.

Diese Garantie gilt nur für Europa, den Mittleren Osten und Afrika.

Chargenund Seriennummern Ihres Geräts sind auf dem Typenschild im Inneren des Batteriefachs aufgedruckt. NUR Großbritannien: Diese Garantie berührt nicht Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher.

18

Deutsch

Fehlerbehebung

	Problem	Ursache	Lösung
		Warnhinweis bei niedrigem	Seien Sie bereit, die Batterien bald durch neue zu ersetzen.
		Batteriestand
		Warnhinweis bei leerer Batterie	Legen Sie neue Batterien ein oder prüfen Sie, ob die Batterien korrekt
			eingelegt wurden.
	Das Gerät schaltet sich		Tauschen Sie die Batterien durch neue aus und achten Sie darauf,
	nicht ein, der Bildschirm	Probleme mit den Batterien	diese korrekt einzulegen. Wenn das Problem weiterhin besteht,
	ist schwarz		kontaktieren Sie den Kundendienst.
			Vermeiden Sie elektromagnetische Störungen wie Mikrowellengeräte,
			WiFi-Router, Laptopcomputer, etc. Stellen Sie sicher, dass die
		Verbindung mit Smartphone nicht	Bluetooth-Funktion auf Ihrem Smartphone aktiviert ist, bevor Sie
	“ERROR ”		die Kopplungssequenz beginnen.
		möglich
			Befolgen Sie die Anweisungen für die Bluetooth-Kopplung in der
			Braun APP und leiten Sie die Bluetooth-Kopplungssequenz erneut
			mithilfe der Braun APP ein.
		Messfehler
	“ERROR 0”	Die Pulssignale auf der Manschette	Korrigieren Sie die Manschette und wiederholen Sie die Messung.
		sind zu schwach
		Pumpfehler	Korrigieren Sie die Manschette, ziehen Sie diese fester
	“ERROR 1”	Die Manschette ist nicht
			an und wiederholen Sie die Messung.
		angemessen festgezogen
	“ERROR 2”	Ergebnisfehler - außerhalb	Entspannen Sie sich einen Moment und wiederholen Sie die Messung.
		des Bereichs	Stellen Sie sicher, dass die Manschette richtig an Ihrem Arm sitzt.
		Pumpenzeitfehler	Positionieren Sie die Manschette neu und wiederholen Sie die
	“ERROR 3”	Die Manschette ist nicht
			Messung.
		angemessen festgezogen
		Der Nutzer konnte die korrekte	Positionieren Sie das Handgelenk auf Herzniveau,
	“ERROR 4”	Handgelenksposition (Winkel) nicht
			wie durch das„einfache Positionierungssystem“ angezeigt.
		innerhalb von 60 Sekunden finden
			Entfernen Sie die Batterien und legen Sie diese anschließend erneut
	“ERROR 254”	Interner Gerätefehler	ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den
			Kundendienst.
			Entfernen Sie die Batterien und legen Sie diese anschließend erneut
	“ERROR 255”	Kalibrierfehler	ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den
			Kundendienst.

Ein Fehler trat während der “ERROR 256” Bluetooth-Firmwareaktualisierung

auf

Das Gerät startet automatisch neu mithilfe der Original-Bluetooth- Firmware. Starten Sie den Firmware Download neu bzw. befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm der Braun App.

19

Technische Daten

Modell	BPW4500
Messmethode	Oszillometrisch
Display	OLED-Display
Blutdruckmessbereich	40 ~ 255mmHg
Pulsmessbereich	40 ~ 199 Schläge/Minute
Kalibrierung Genauigkeit	Blutdruck: +/- 3 mmHg
	Pulsfrequenz: +/- 4% des Wertes
Inflation/Deflation	Automatisch
Speicherbereiche	Bis zu 100 Werte
Manschettengröße	Passend f. Handgelenk m. Umfang: 12.5 - 21 cm mind./max.
Betriebstemperatur	+10 °C ~ + 40 °C, weniger als 85 % Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend
Lagerungstemperatur	-20 °C ~ +55 °C, weniger als 85 % Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend
Gewicht der Einheit	Ca. 125g (ohne Batterien)
Energiequelle	Alkalinebatterie: 2 x AAA (LR3) 1,5V
Selbstabschaltung	Ca 60 Sekunden
Lebensdauer	5 Jahre
Drahtlose Kommunikation	Bluetooth® Smart
	Frequenzbereich: 2.4GHz ISM Band (2400 - 2483,5 MHz)
	Modulation: GFSK
	Effektive Strahlungsleistung: <20dBm

Wichtig

Lesen Sie die komplette Gebrauchsanweisung durch.

Wenn das Gerät nicht innerhalb der angegebenen Bereiche für Temperatur, Feuchtigkeit und Atmosphärendruck verwendet wird, kann die technische Messgenauigkeit nicht garantiert werden.

Klassifizierung:

Gerät mit interner Stromversorgung.

Anwendungsteile vom Typ BF

Geschützt gegen feste Fremdkörper mit einem Durchmesser von 12,5 mm und größer. Schutz vor senkrecht fallendem Tropfwasser, wenn das Gerät um bis zu 15° geneigt ist.

Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in Gegenwart einer brennbaren Anästhesiemischung mit Luft, Sauerstoff oder Stickstoffoxid geeignet.

Kontinuierlicher Betrieb bei kurzen Beanspruchungszeiten.

+10°C +40°C Betriebstemperatur

-20°C +55°C Lagerungstemperatur

Feuchtigkeit bei Lagerung

20

Deutsch

Änderungen vorbehalten.

Diese Produkt erfüllt die folgenden Normen:

EN 60601-1:2006/A1:2013 - Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale. EN 60601-1-2:2015 - Medizinische elektrische Geräte - Elektromagnetische Kompatibilität - Anforderungen und Tests.

EN 60601-1-11:2010 - Medizinische elektrische Geräte - Anforderungen an medizinische elektrische Geräte und medizinische elektrische Systeme für die medizinische Versorgung in häuslicher Umgebung.

EN 1060-3:1997 + A2:2009 - Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte - Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme.

EN 1060-4:2004 - Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte - Prüfverfahren zur Bestimmung der Messgenauigkeit von automatischen nichtinvasiven Blutdruckmessgeräten

Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG (Medizinprodukterichtlinie sowie nachfolgende Bestimmungen).

Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung und wurde in Übereinstimmung mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU hergestellt.

Bei MEDIZINISCHEN ELEKTROGERÄTEN müssen spezielle Vorkehrungen in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) getroffen werden.

Für detaillierte Informationen zu den EMV-Anforderungen wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches autorisiertes Service-Center (siehe Garantiekarte) oder schlagen Sie nach unter www.hot-europe.com/support.

Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte können medizinische Elektrogeräte stören.

Dieses Produkt enthält Batterien und wieder verwertbaren Elektromüll. Zum Schutz der Umwelt darf es nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden, sondern muss zu den entsprechenden örtlichen Sammelstellen, die in Ihrem Land zur Verfügung stehen, gebracht werden.

21