Bosch GDR 14.4 V-EC Professional, GDR 18 V-EC Professional, GDS 14.4 V-EC Professional, GDS 18 V-EC Professional, GDX 14.4 V-EC Professional User guide [ml]

...

0 (0)

Bosch GDR 14.4 V-EC Professional, GDR 18 V-EC Professional, GDS 14.4 V-EC Professional, GDS 18 V-EC Professional, GDX 14.4 V-EC Professional User guide

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 140 921 (2014.02) O / 224 EURO

GDR | GDS | GDX Professional

14,4 V-EC | 18 V-EC

mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

ar ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ fa ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ И ϞφЁʑ

2 |

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Страна	159
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Strana	167
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Stran	173
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Stranica	180
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Lehekülg	186
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Lappuse	192
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Puslapis	199
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	213
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	221

2 609 140 921 | (3.2.14)

Bosch Power Tools

3 |

2 609 140 921 | (3.2.14)

Bosch Power Tools

4 \|
1	2
1
		13
11
10
9
8
7
6
5		3
	4	12
GDR 18 V-EC
2 609 140 921 \| (3.2.14)		Bosch Power Tools

5 \|
A GDR ...		B	GDS ...
	1	2
14			1
			1
			17
15		16
		16
16
C GDX ...		D
1	2
17
		9	9
14
15		16
16
2 609 140 921 \| (3.2.14)			Bosch Power Tools

Македонски | 159

Македонски

Безбедносни напомени

Општи напомени за безбедност за електричните апарати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите напомени и упатства за

безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за користење и за во иднина.

Поимот „електричен алат“ во напомените за безбедност се однесува на електрични апарати што користат струја (со струен кабел) и електрични апарати што користат батерии (без струен кабел).

Bosch Power Tools

2 609 140 921 | (3.2.14)

160 | Македонски

Безбедност на работното место

Работниот простор секогаш нека биде чист и добро осветлен. Неуредниот или неосветлен работен простор може да доведе до несреќи.

Не работете со електричниот апарат во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Електричните апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта или пареата.

Држете ги децата и другите лица подалеку за време на користењето на електричниот апарат. Доколку нешто Ви го попречи вниманието, може да ја изгубите контролата над уредот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот апарат мора да одговара на приклучокот во ѕидната дозна. Приклучокот во никој случај не смее да се менува. Не употребувајте прекинувач со адаптер заедно со заземјениот електричен апарат. Неменувањето на

прекинувачот и соодветните ѕидни дозни го намалуваат ризикот од електричен удар.

Избегнувајте физички контакт со заземјените површини на цевки, радијатори, шпорет и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар, доколку Вашето тело е заземјено.

Електричните апарати држете ги подалеку од дожд

и влага. Навлегувањето на вода во електричниот апарат го зголемува ризикот од електричен удар.

Не го користите кабелот за друга намена, за да го носите електричниот апарат, за да го закачите или да го влечете приклучокот од ѕидната дозна. Држете го кабелот понастрана од топлина, масло, остри рабови или подвижните компоненти на уредот.

Оштетениот или свиткан кабел го зголемува ризикот за електричен удар.

Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за користење на надворешен простор.

Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар.

Доколку користењето на електричниот апарат во влажна околина не може да се избегне, користете заштитен уред со диференцијална струја.

Употребата на заштитниот уред со диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица

Бидете внимателни како работите и разумно користете го електричниот апарат. Не користете електрични апарати, доколку сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при употребата на електричниот апарат може да доведе до сериозни повреди.

Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Носењето на заштитна опрема, како на пр.маска за прав, обувки за заштита од лизгање, заштитен шлем или заштита за слухот, во зависност од видот и примената на електричниот апарат, го намалува ризикот од повреди.

Избегнувајте неконтролирано користење на апаратите. Осигурете се, дека е исклучен електричниот апарат, пред да го приклучите на напојување со струја и/или на батерија, пред да го земете или носите. Доколку при носењето на апаратот, сте го ставиле прстот на прекинувачот или сте го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување со струја, ова може да предизвика несреќа.

Извадете ги алатите за подесување или клучевите за зашрафување, пред да го вклучите електричниот апарат. Доколку има алат или клуч во некој од деловите на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреди.

Избегнувајте абнормално држење на телото. Застанете во сигурна положба и постојано држете рамнотежа. На тој начин ќе може подобро да го контролирате електричниот апарат во неочекувани ситуации.

Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Тргнете ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Лесната облека, накитот или долгата коса може да се зафатат од подвижните делови.

Доколку треба да се инсталираат уреди за вшмукување прав, осигурете се дека тие правилно се приклучени и прикладно се користат.

Користењето на вшмукувач за прав не ја намалува опасноста од прав.

Користење и ракување со електричниот апарат

Не го преоптоварувајте уредот. Користете го соодветниот електричен апарат за Вашата работа.

Со соодветниот електричен апарат ќе работите подобро и посигурно во зададениот домен на работа.

Не користете го електричниот апарат, доколку има дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и мора да се поправи.

Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја батеријата, пред да ги смените поставките на уредот, да ги замените деловите или да го тргнете настрана уредот. Овие мерки за

предупредување го спречуваат невнимателниот старт на електричниот уред.

Чувајте ги подалеку од дофатот на деца електричните апарати кои не ги користите. Овој уред не смее да го користат лица кои не се запознаени со него или не ги имаат прочитано овие упатства. Електричните апарати се опасни, доколку ги користат неискусни лица.

Одржувајте ги грижливо електричните апарати. Проверетедали подвижните деловифункционираат беспрекорно и не се заглавени, дали се скршени или оштетени, што може да ја попречи функцијата на електричниот апарат. Поправете ги оштетените делови пред користењето на уредот. Многу несреќи

својата причина ја имаат во лошо одржуваните електрични апарати.

2 609 140 921 | (3.2.14)

Bosch Power Tools

Алатот за сечење одржувајте го остар и чист.

Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови за сечење помалку се заглавуваат и со нив полесно се работи.

Користете ги електричните апарати, опремата, додатоците за алатите итн. во согласност со ова упатство. Притоа земете ги во обѕир работните услови и дејноста што треба да се изврши.

Користењето на електрични апарати за друга употреба освен наведената може да доведе до опасни ситуации.

Користење и ракување на батерискиот апарат

Батериите полнете ги со полначи што се препорачани исклучиво од производителот.

Доколку полначот кој е прилагоден на еден соодветен вид батерии, го користите со други батерии, постои опасност од пожар.

Затоа користете батерии кои се предвидени за електричниот апарат. Користењето друг вид батерии може да доведе до повреди и опасност од пожар.

Неупотребената батерија држете ја подалеку од канцелариски спојувалки, клучеви, железни пари, клинци, шрафови или други мали метални предмети, што може да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој меѓу

контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар.

При погрешно користење, може да истече течноста од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете ја со вода. Доколку течноста дојде во контакт со очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика кожни иритации или изгореници.

Сервис

Поправката на Вашиот електричен апарат смее да биде извршена само од страна на квалификуван стручен персонал и само со користење на оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе

бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат.

Безбедносни напомени за ударни одвртувачи

Држете го уредот за изолираните површини на рачките, доколку вршите работи каде алатот што се вметнува или шрафот може да наиде на скриени електрични кабли. Контактот на шрафот со струјниот кабел може металните делови на уредот да ги стави под напон и да доведе до електричен удар.

Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку го зацврстите со уред за затегнување или менгеме, тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто отколку со Вашата рака.

Почекајте додека електричниот апарат сосема не прекине со работа, пред да го тргнете настрана.

Алатот што се вметнува може да се блокира и да доведе до губење контрола над уредот.

Македонски | 161

Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од трајно изложување на сончеви зраци, оган, вода или влага. Постои опасност од експлозија.

Доколку се оштети батеријата или не се користи правилно, од неа може да излезе пареа. Внесете свеж воздух и доколку има повредени однесете ги на лекар. Пареата може да ги надразни дишните патишта.

Користете батерии кои се соодветни на Вашиот електричен апарат од Bosch. Само на тој начин батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување.

Батеријата може да се оштети од острите предмети како на пр. клинци или шрафцигер или надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, пушти чад, експлодира или да се прегрее.

Опис на производот и моќноста

Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како

резултат од непридржување до

безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказ на електричниот апарат, и држете ја отворена додека го читате упатството за употреба.

Употреба со соодветна намена

Електричниот апарат е наменет за зашрафување и отшрафување на шрафови како и за зацврстување и отшрафување на мутери во дадените граници на димензии.

Светлото на овој електричен апарат е наменето да го осветли директно полето на работа на електричниот апарат и не е погодно за просторно осветлување во домаќинството.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на електричните апарати на графичката страница.

1 Прифат на алатот

2 Чаура за заклучување

3 Држач за појас*

4 Батерија* 5 Копче за отклучување на батеријата*

6 Копче за електронски избор на бројот на вртежи 7 Приказ на бројот на вртежи

8 Копче за сијалицата „PowerLight“

9 Прекинувач за менување на правецот на вртење 10 Прекинувач за вклучување/исклучување

Bosch Power Tools

2 609 140 921 | (3.2.14)

162 | Македонски

11Лампа „PowerLight“

12Рачка (изолирана површина на дршката)

13Врвка за носење

14Двоен бит*

15Универзален држач за битови *

16Бит за одвртувач/зашрафувач *

17Алат за вметнување (на пр. мутер за зашрафување)*

*Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема.

Технички податоци

Батериски ударен одвртувач		GDR 14,4 V-EC		GDR 18 V-EC
Број на дел/артикл		3 601 JB9 2..	3 601 JB9 2..	3 601 JB9 3..	3 601 JB9 3..
со батерија		„premium“	„compact“	„premium“	„compact“
Номинален напон	волти=	14,4	14,4	18	18
Број на празни вртежи	min-1
– Поставка 1	min-1	0 – 1300	0 – 1300	0 – 1300	0 – 1300
– Поставка 2	min-1	0 – 2000	0 – 2000	0 – 2000	0 – 2000
– Поставка 3	min-1	0 – 2800	0 – 2800	0 – 2800	0 – 2800
Број на удари	min-1	0 – 1100	0 – 1100	0 – 1100	0 – 1100
– Поставка 1	min-1	0 – 1100	0 – 1100	0 – 1100	0 – 1100
– Поставка 2	min-1	0 – 2600	0 – 2600	0 – 2600	0 – 2600
– Поставка 3	min-1	0 – 3200	0 – 3200	0 – 3200	0 – 3200
макс. вртежен момент при јако	Nm	160	160	170	170
зашрафување според ISO 5393	Nm	160	160	170	170
Машински шрафови-Ø	мм	M6 – M14	M6 – M14	M6 – M14	M6 – M14
Прифат на алатот		¼" Внатрешна	¼" Внатрешна	¼" Внатрешна	¼" Внатрешна
		шестаголна глава	шестаголна глава	шестаголна глава	шестаголна глава
Тежина согласно EPTA-Procedure	кг	1,5	1,3	1,6	1,4
01/2003	кг	1,5	1,3	1,6	1,4

Батериски ударен одвртувач		GDS 14,4 V-EC		GDS 18 V-EC
Број на дел/артикл		3 601 JB9 5..	3 601 JB9 5..	3 601 JB9 5..	3 601 JB9 5..
со батерија		„premium“	„compact“	„premium“	„compact“
Номинален напон	волти=	14,4	14,4	18	18
Број на празни вртежи	min-1
– Поставка 1	min-1	0 – 1300	0 – 1300	0 – 1300	0 – 1300
– Поставка 2	min-1	0 – 2000	0 – 2000	0 – 2000	0 – 2000
– Поставка 3	min-1	0 – 2800	0 – 2800	0 – 2800	0 – 2800
Број на удари	min-1	0 – 1100	0 – 1100	0 – 1100	0 – 1100
– Поставка 1	min-1	0 – 1100	0 – 1100	0 – 1100	0 – 1100
– Поставка 2	min-1	0 – 2600	0 – 2600	0 – 2600	0 – 2600
– Поставка 3	min-1	0 – 3200	0 – 3200	0 – 3200	0 – 3200
макс. вртежен момент при јако	Nm	175	175	185	185
зашрафување според ISO 5393	Nm	175	175	185	185
Машински шрафови-Ø	мм	M6 – M16	M6 – M16	M6 – M16	M6 – M16
Прифат на алатот		 ½"	 ½"	 ½"	 ½"
Тежина согласно EPTA-Procedure
01/2003	кг	1,5	1,3	1,6	1,4

Батериски ударен одвртувач		GDX 14,4 V-EC		GDX 18 V-EC
Број на дел/артикл		3 601 JB9 0..	3 601 JB9 0..	3 601 JB9 1..	3 601 JB9 1..
со батерија		„premium“	„compact“	„premium“	„compact“
Номинален напон	волти=	14,4	14,4	18	18
Број на празни вртежи	min-1
– Поставка 1	min-1	0 – 1300	0 – 1300	0 – 1300	0 – 1300
– Поставка 2	min-1	0 – 2000	0 – 2000	0 – 2000	0 – 2000
– Поставка 3	min-1	0 – 2800	0 – 2800	0 – 2800	0 – 2800

2 609 140 921 | (3.2.14)

Bosch Power Tools

Македонски | 163

Батериски ударен одвртувач		GDX 14,4 V-EC		GDX 18 V-EC
Број на удари	min-1	0 – 1100	0 – 1100	0 – 1100	0 – 1100
– Поставка 1	min-1	0 – 1100	0 – 1100	0 – 1100	0 – 1100
– Поставка 2	min-1	0 – 2600	0 – 2600	0 – 2600	0 – 2600
– Поставка 3	min-1	0 – 3200	0 – 3200	0 – 3200	0 – 3200
макс. вртежен момент при јако
зашрафување според ISO 5393	Nm	160	160	170	170
– ¼" Внатрешна шестаголна глава	Nm	160	160	170	170
–  ½"	Nm	175	175	185	185
Машински шрафови-Ø	мм	M6 – M16	M6 – M16	M6 – M16	M6 – M16
Прифат на алатот		¼" Внатрешна	¼" Внатрешна	¼" Внатрешна	¼" Внатрешна
		шестаголна	шестаголна	шестаголна	шестаголна
		глава/ ½"	глава/ ½"	глава/ ½"	глава/ ½"
Тежина согласно EPTA-Procedure	кг	1,6	1,4	1,7	1,5
01/2003	кг	1,6	1,4	1,7	1,5

Батерија			GDR 14,4 V-EC		GDR 18 V-EC
			GDS 14,4 V-EC		GDS 18 V-EC
			GDX 14,4 V-EC		GDX 18 V-EC
Дозволена температура на
околината		°C	0	...+45	0	...+45
–	при полнење	°C	0	...+45	0	...+45
–	при работа*	°C	–20	...+50	– 20	...+50
–	при складирање	°C	– 20	...+60	– 20	...+60
препорачани батерии			GBA 14,4V x,xAh M–.		GBA 18V x,xAh M–.
* ограничена јачина при температури <0 °C

Информации за бучава/вибрации

Мерни вредности за бучава во согласност со EN 60745.

Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звучен притисок 95 dB(A); ниво на звучна јачина 106 dB(A). Несигурност K=3 dB.

Носете заштита за слухот!

Вкупните вредности на вибрации ah (векторски збор на трите насоки) и несигурност K дадени се во согласност со EN 60745:

Зацврстување на шрафови и мутери со максимално дозволена големина: ah =13,5 m/s2, K=1,5 m/s2.

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електричните апарати. Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на оптоварувањето со вибрации. Наведеното ниво на вибрации е за основната примена на електричниот апарат. Доколку електричниот апарат се користи за други примени, со различна опрема, алатот што се вметнува отстапува од нормите или недоволно се одржува, може да отстапува нивото на вибрации. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното работење.

За прецизно одредување на оптоварувањето со вибрации, треба да се земе во обѕир и периодот во кој уредот е исклучен или едвај работи, а не во моментот кога е во употреба. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното работење.

Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието на вибрациите, како на пр.: одржувајте ги внимателно електричните апарати и алатот за вметнување, одржувајте ја топлината на дланките, организирајте го текот на работата.

Изјава за сообразност

Тврдиме на наша одговорност, дека опишаните производи во „Технички податоци“ се сообразни со следните норми или нормативни документи: EN 60745 според одредбите на регулативите 2009/125/EC (одредба 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Техничка документација (2006/42/EC) при: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker	Helmut Heinzelmann
Executive Vice President	Head of Product Certification
Engineering	PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 03.02.2014

Bosch Power Tools

2 609 140 921 | (3.2.14)

164 | Македонски

Монтажа

Полнење на батеријата

Користете ги само полначите што се наведени на страницата со опрема. Само овие полначи се погодни за литиум-јонската батерија за Вашиот електричен апарат.

Напомена: Батеријата се испорачува полу-наполнета. За да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба ставете ја на полнач додека не се наполни целосно.

Литиум-јонските батерии може да се наполнат во секое време, без да се намали нивниот рок на употреба. Прекинот при полнењето не и наштетува на батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена со „Електронска заштита на ќелиите (ECP)“ од длабинско празнење. Доколку се испразни батеријата, електричниот апарат ќе се исклучи со помош на заштитно струјно коло: Електричниот апарат не се движи повеќе.

По автоматското исклучување на електричниот апарат, не притискајте на прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети.

Внимавајте на напомените за отстранување.

Вадење на батеријата

Батеријата 4 има два степени на заклучување кои спречуваат да не испадне батеријата при невнимателно притискање на копчето за отворање на батеријата 5. Додека батеријата е вметната во електричниот апарат, таа се држи во позиција со помош на федер.

За да ја извадите батеријата 4 притиснете на копчињата за

отворање 5 и извлечете ја батеријата нанапред од

електричниот апарат. Притоа не употребувајте сила.

Замена на алатот

Пред било каква интервенција на електричниот апарат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и при негов транспорт и складирање, извадете ја

батеријата од него. При невнимателно ракување со прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди.

Редовно чистете ги отворите за проветрување на вашиот електронски апарат. Вентилаторот на моторот влече прав во куќиштето, а собирањето на голема количина на метална прав може да предизвика електрична несреќа.

GDR 14,4 V-EC/GDR 18 V-EC/GDX 14,4 V-EC/ GDX 18 V-EC:

Ставање на алатот за вметнување

Извлечете ја чаурата за заклучување 2 нанапред, алатот што се вметнува ставете го до крај во прифатот за алат 1 и повторно олабавете ја чаурата за заклучување 2, за да го блокирате алатот за вметнување.

Битовите за одвртувачот 16 може да ги ставите со помош на универзален држач за битови со топчест затворач 15.

Вадење на алатот за вметнување

Извлечете ја чаурата за заклучување 2 нанапред и извадете го алатот за вметнување.

GDS 14,4 V-EC/GDS 18 V-EC/GDX 14,4 V-EC/ GDX 18 V-EC:

При ставањето на алатот за вметнување, внимавајте на тоа тој да лежи цврсто во прифатот за алат.

Доколку алатот за вметнување не е цврсто поврзан со прифатот за алат, може да се олабави за време на одвртувањето.

Поставете го алатот за вметнување 17 на четириаголниот прифат за алат 1.

Во зависност од системот, алатот за вметнување 17 ќе се постави на прифатот за алат со мали движења 1; ова нема влијание на функцијата/безбедноста.

GDX 14,4 V-EC/GDX 18 V-EC:

Некои алати за вметнување (на пр. двојните битови) не може сигурно да се прицврстат во прифатот за алат.

Употреба

Функционалност

Прифатот за алат 1 и алатот што се вметнува се ставаат во погон со електромотор со помош на погон и ударен механизам.

Работната постапка се дели на две фази:

Зашрафување и Прицврстување (ударен механизам во акција).

Ударниот механизам се активира, штом се затегне спојот на шрафовите и така се оптоварува моторот. Притоа ударниот механизам ја претвора силата на моторот во еднакви удари со вртење. При олабавување на шрафови и мутери, оваа постапка тече по обратен редослед.

Ставање во употреба

Вметнување на батерија

Користете само оригинални Bosch литиум-јонски батерии со напон кој е наведен на спецификационата плочка на Вашиот електричниот апарат. Користењето друг вид батерии може да доведе до повреди и опасност од пожар.

Прекинувачот за правец на вртење 9 поставете го во средната позиција, за да го заштитите електричниот апарат од невнимателно вклучување.

Наполнетата батерија 4 притиснете ја однапред навнатре во подножјето на електричниот апарат, додека не се заклучи батеријата.

2 609 140 921 | (3.2.14)

Bosch Power Tools

Поставете го правецот на вртење (види слика D)

Со прекинувачот за менување на правецот за вртење 9 може да го промените правецот на вртење на електричниот апарат. Доколку прекинувачот за вклучување/исклучување 10 е притиснат ова не е возможно.

Тек на десно: За зашрафување на шрафови и прицврстување на мутери притиснете го прекинувачот за менување на правец на вртење 9 на лево до крај.

Тек на лево: За одвртување одн. отшрафување на шрафови и мутери притиснете го прекинувачот за менување на правецот на вртење 9 на десно до крај.

Вклучување/исклучување

За ставање во употреба на електричниот апарат притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 10 и држете го притиснат.

За да го исклучите електричниот апарат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување 10.

За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот алат само доколку го користите.

Поставување на број на вртежи

Бројот на вртежите на вклучениот електричен апарат може да го регулирате бесстепено, во зависност од тоа колку подалеку ќе го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување 10.

Со нежно притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување 10 се постигнуваат мал број на вртежи. Со зголемување на притисокот се зголемува и бројот на вртежи.

Бирање на бројот на вртежи/удари

Со копчето 6 може претходно да го изберете потребниот број на вртежи/удари во 3 степени. Притискајте го копчето 6, додека не сигнализира саканата поставка на приказот за број на вртежи 7. Избраната поставка е зачувана.

Неопходниот број на вртежи/удари зависи од материјалот и работните услови и може да се одреди со практична примена.

Вклучување/исклучување на сијалицата „PowerLight“

За ставање во употреба на сијалицата 11 притиснете го копчето 8. За да ја 11 исклучите сијалицата, одново притиснете го копчето 8.

Македонски | 165

Совети при работењето

Електричниот апарат ставете го на мутерот/шрафот само доколку е исклучен. Доколку апаратот е вклучен и се врти, тој може да се преврти и падне.

Вртежниот момент зависи од времетраењето на ударот. Максималниот постигнат вртежен момент е резултат од сумата на сите поединечни вртежни моменти постигнати со удари. Максималниот вртежен момент се постигнува по времетраење на удар од 6–10 секунди. По овој период, затезниот вртежен момент се зголемува минимално.

Времетраењето на ударот треба да се одреди за секој потребен затезен вртежен момент. Постигнатиот затезен вртежен момент, треба постојано да се проверува со вртежен момент клуч.

Зашрафување со цврсто, меко и лежиште со пружина

Доколку има обид да се измерат постигнатите удари во последователни удари и да се пренесат во дијаграм, ќе се добие крива на текот на вртежни моменти. Висината на кривата одговара на максималниот постигнат вртежен момент, а косината покажува кога е постигнат.

Еден вртежен момент зависи од следните фактори:

–Цврстината на шрафовите/мутерите

–Видот на подлогата (диск, подлошка, дихтунг)

–Цврстина на материјалот што се зашрафува

–Подмачканост на шрафовите

Зависно од горенаведените фактори, постојат следниве видови на примена:

–Цврсто лежиште при зашрафување на метал на метал со користење на подлошки. Максималниот вртежен момент се постигнува по релативно кратко време на удар (кос тек на линијата). Непотребното долго време на удари и штети на машината.

–Лежиште со пружина при зашрафување на метал на метал, при користење на прстени-пружини, подлошки, болцни или шрафови/мутери со конусно лежиште како и при користење на продолжетоци.

–Меко лежиште при зашрафување на на пр. метал на дрво, или при користење на оловни или фибер дискови како подлога.

При меко одн.лежиште со пружина максималниот вртежен момент на прицврстување е помал отколку при меко лежиште. Исто така е потребно значително подолго време на удари.

Референтни вредности за максимални вртежни моменти на зацврстување на шрафови

Податоци во Nm, пресметани од просекот на затегање; искористување на границата на еластичност 90 % (при број на триења μвк. = 0,12). Постигнатиот затезен вртежен момент, треба постојано да се проверува со вртежен момент клуч.

Класи на цврстина	Стандардни шрафови								Шрафови со висока
според DIN 267									отпорност
	3.6	4.6	5.6	4.8	6.6	5.8	6.8	6.9	8.8	10.9	12.9
M 6	2.71	3.61	4.52	4.8	5.42	6.02	7.22	8.13	9.7	13.6	16.2
M 8	6.57	8.7	11	11.6	13.1	14.6	17.5	19.7	23	33	39
M 10	13	17.5	22	23	26	29	35	39	47	65	78

Bosch Power Tools

2 609 140 921 | (3.2.14)

166 | Македонски

Класи на цврстина	Стандардни шрафови								Шрафови со висока
според DIN 267									отпорност
	3.6	4.6	5.6	4.8	6.6	5.8	6.8	6.9	8.8	10.9	12.9
M 12	22.6	30	37.6	40	45	50	60	67	80	113	135
M 14	36	48	60	65	72	79	95	107	130	180	215
M 16	55	73	92	98	110	122	147	165	196	275	330

Совети

Пред зашрафување на големи, подолги шрафови во цврсти материјали, претходно издупчете 2/3 од должината на шрафот според внатрешниот дијаметар на навојот.

Напомена: Внимавајте, да не навлезат ситните метални делови во електричниот апарат.

Држач за појас

Со држачот за појас 3 може да го закачите електричниот апарат на пр. на појас. Така двете дланки ќе ви бидат слободни, а електричниот апарат ќе го имате на дофат во секое време.

Напомени за оптимално користење на батериите

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Складирајте ја батеријата во граници на температура од 0 °C до 50 °C. не ја оставајте батеријата на пр. во автомобилот летно време.

Повремено чистете ги отворите за проветрување на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Скратеното време на работа по полнењето покажува, дека батеријата е потрошена и мора да се замени.

Внимавајте на напомените за отстранување.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите.

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на уредот.

Македонија

Д.Д.Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3 1000 Скопје

Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk Интернет: www.servis-bosch.mk Тел./факс: 02/ 246 76 10 Моб.: 070 595 888

Транспорт

Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материјали. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителни квалификации.

При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се внимава на специјалните напомени на амбалажата и ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанци.

Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата.

Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Електричните апарати, батериите, опремата и

амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте електричните апарати и батериите во домашната канта за ѓубре!

Само за земји во рамки на ЕУ

Според европската регулатива

2012/19/EU електричните апарати што

се вон употреба и дефектните или искористените батерии според

регулативата 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба.

Батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме внимавајте на напомените во дел „Транспорт“, Страна 166.

Се задржува правото на промена.

2 609 140 921 | (3.2.14)

Bosch Power Tools

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opšta upozorenja za električne alate

	UPOZORENJE	Čitajte sva upozorenja i uputstva.
		Propusti kod pridržavanja

	upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni
	udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).

Sigurnost na radnom mestu

Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama.

Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu nad aparatom.

Električna sigurnost

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog udara.

Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo uzemljeno.

Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.

Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.

Ako sa električnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara.

Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara.

Srpski | 167

Sigurnost osoblja

Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može voditi ozbiljnim povredama.

Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare.

Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu, sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata, smanjuju rizik od povreda.

Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je električni alat isključen, pre nego što ga priključite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi nesrećama.

Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje, pre nego što uključite električni alat. Neki alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi nesrećama.

Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu.

Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u neočekivanim situacijama.

Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova.

Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotirajući delovi.

Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine.

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima

Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području rada.

Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili isključiti, je opasan i mora se popraviti.

Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete podešavanja na aparatu, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza sprečava nenameran start električnog alata.

Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva.

Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.

Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne „lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.

Bosch Power Tools

2 609 140 921 | (3.2.14)

168 | Srpski

Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje „slepljuju“ i lakše se vode.

Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.

Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata

Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je preporučio proizvodjač. Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu baterija, postoji opasnost od požara, ako se upotrebljava sa drugim baterijama.

Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u električnim alatima. Upotreba drugih baterija može voditi povredama i požaru.

Držite ne korišćeni akku dalje od kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati premošćavanje kontakata. Kratak spoj izmedju kontakata baterije može imati za posledicu opekotine ili vatru.

Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost baterije koja izlazi može voditi nadražajima kože ili opekotinama.

Servisi

Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana sigurnost aparata.

Sigurnosna uputstva za uvrtač sa udarcima

Držite uredjaj za izolovane hvataljke, ako izvodite radove, pri kojima zavrtanj može sresti skrivene vodove struje. Kontakt zavrtnja sa nekim vodom koji provodi napon može staviti pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na električni udar.

Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom rukom.

Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga ostavite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom kontrole voditi preko električnog alata.

Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.

Zaštitite aku bateriju od izvora toplote, npr. i od trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

Inače postoji opasnost od eksplozije.

Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara ako dodje do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve.

Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim Bosch električnim alatom. Samo tako se akumulator zaštićuje od opasnost preopterećenja.

Akumulaciona baterija može da se ošteti oštrim predmetima kao npr. ekserima ili odvijačima zavrtnjeva. Može da dođe do internog kratkog spoja i akumulaciona baterija može da izgori, dimi, eksplodira ili da se pregreje.

Opis proizvoda i rada

Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.

Upotreba prema svrsi

Električni alat je zamišljen za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja kao i za stezanje i odpuštanje navrtki uvek u navedenom području dimenzija.

Svetlo na ovom elektroalatu je namenjeno za to da se direktno osvetli radna zona elektroalata i nije adekvatno za osvetljenje prostorije u domaćinstvu.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani.

1 Prihvat za alat

2 Čaura za blokadu

3 Clip za držanje pojasa*

4 Akumulator*

5 Dugme za deblokadu akumulator*

6 Taster za elektronski predizbor broja obrtaja

7 Prikaz broja obrtaja

8 Taster za lampu „Power Light“

9 Preklopnik smera okretanja

10Prekidač za uključivanje-isključivanje

11Lampa „Power Light“

12Drška (izolovana površina za prihvat)

13Hvataljka za nošenje

14Dupli bit*

15Univerzalni dršač umetka*

16Umetak uvrtača*

17Upotrebljeni alat (na primer promenljiva glava zavrtača)*

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

2 609 140 921 | (3.2.14)

Bosch Power Tools

						Srpski \| 169
Tehnički podaci

Uvrtač sa udarcima i akumulatorom		GDR 14,4 V-EC			GDR 18 V-EC
Broj predmeta		3 601 JB9 2..	3 601 JB9 2..		3 601 JB9 3..	3 601 JB9 3..
sa akumulatorom		„premium“	„compact“		„premium“	„compact“
Nominalni napon	V=	14,4		14,4	18	18
Broj obrtaja na prazno	min-1
– Podešavanje 1	min-1	0 – 1300	0	– 1300	0 – 1300	0 – 1300
– Podešavanje 2	min-1	0 – 2000	0	– 2000	0 – 2000	0 – 2000
– Podešavanje 3	min-1	0 – 2800	0	– 2800	0 – 2800	0 – 2800
Broj udaraca	min-1	0 – 1100	0 – 1100		0 – 1100	0 – 1100
– Podešavanje 1	min-1	0 – 1100	0 – 1100		0 – 1100	0 – 1100
– Podešavanje 2	min-1	0 – 2600	0 – 2600		0 – 2600	0 – 2600
– Podešavanje 3	min-1	0 – 3200	0 – 3200		0 – 3200	0 – 3200
max. obrtni momenat tvrdji slučaj	Nm	160		160	170	170
uvrtanja prema ISO 5393	Nm	160		160	170	170
Mašinski zavrtnji-Ø	mm	M6 – M14	M6 – M14		M6 – M14	M6 – M14
Prihvat za alat		¼" Imbus	¼" Imbus		¼" Imbus	¼" Imbus
Težina prema EPTA-Procedure
01/2003	kg	1,5		1,3	1,6	1,4

Uvrtač sa udarcima i akumulatorom		GDS 14,4 V-EC			GDS 18 V-EC
Broj predmeta		3 601 JB9 5..	3 601 JB9 5..		3 601 JB9 5..	3 601 JB9 5..
sa akumulatorom		„premium“	„compact“		„premium“	„compact“
Nominalni napon	V=	14,4		14,4	18	18
Broj obrtaja na prazno	min-1
– Podešavanje 1	min-1	0 – 1300	0 – 1300		0 – 1300	0 – 1300
– Podešavanje 2	min-1	0 – 2000	0 – 2000		0 – 2000	0 – 2000
– Podešavanje 3	min-1	0 – 2800	0 – 2800		0 – 2800	0 – 2800
Broj udaraca	min-1	0 – 1100	0 – 1100		0 – 1100	0 – 1100
– Podešavanje 1	min-1	0 – 1100	0 – 1100		0 – 1100	0 – 1100
– Podešavanje 2	min-1	0 – 2600	0 – 2600		0 – 2600	0 – 2600
– Podešavanje 3	min-1	0 – 3200	0 – 3200		0 – 3200	0 – 3200
max. obrtni momenat tvrdji slučaj	Nm	175		175	185	185
uvrtanja prema ISO 5393	Nm	175		175	185	185
Mašinski zavrtnji-Ø	mm	M6 – M16	M6 – M16		M6 – M16	M6 – M16
Prihvat za alat		 ½"		 ½"	 ½"	 ½"
Težina prema EPTA-Procedure
01/2003	kg	1,5		1,3	1,6	1,4

Uvrtač sa udarcima i akumulatorom		GDX 14,4 V-EC			GDX 18 V-EC
Broj predmeta		3 601 JB9 0..	3 601 JB9 0..		3 601 JB9 1..	3 601 JB9 1..
sa akumulatorom		„premium“	„compact“		„premium“	„compact“
Nominalni napon	V=	14,4		14,4	18	18
Broj obrtaja na prazno	min-1
– Podešavanje 1	min-1	0 – 1300	0 – 1300		0 – 1300	0 – 1300
– Podešavanje 2	min-1	0 – 2000	0 – 2000		0 – 2000	0 – 2000
– Podešavanje 3	min-1	0 – 2800	0 – 2800		0 – 2800	0 – 2800
Broj udaraca	min-1	0 – 1100	0 – 1100		0 – 1100	0 – 1100
– Podešavanje 1	min-1	0 – 1100	0 – 1100		0 – 1100	0 – 1100
– Podešavanje 2	min-1	0 – 2600	0 – 2600		0 – 2600	0 – 2600
– Podešavanje 3	min-1	0 – 3200	0 – 3200		0 – 3200	0 – 3200

Bosch Power Tools

2 609 140 921 | (3.2.14)

170 | Srpski

Uvrtač sa udarcima i akumulatorom		GDX 14,4 V-EC		GDX 18 V-EC
max. obrtni momenat tvrdji slučaj
uvrtanja prema ISO 5393	Nm	160	160	170	170
– ¼" Imbus	Nm	160	160	170	170
–  ½"	Nm	175	175	185	185
Mašinski zavrtnji-Ø	mm	M6 – M16	M6 – M16	M6 – M16	M6 – M16
Prihvat za alat		¼" Šestougaoni	¼" Šestougaoni	¼" Šestougaoni	¼" Šestougaoni
		zavrtanj/ ½"	zavrtanj/ ½"	zavrtanj/ ½"	zavrtanj/ ½"
Težina prema EPTA-Procedure	kg	1,6	1,4	1,7	1,5
01/2003	kg	1,6	1,4	1,7	1,5

Baterija			GDR 14,4 V-EC		GDR 18 V-EC
			GDS 14,4 V-EC		GDS 18 V-EC
			GDX 14,4 V-EC		GDX 18 V-EC
Dozvoljena ambijentalna temperatura		°C	0	...+45	0	...+45
–	prilikom punjenja
–	prilikom režima rada*	°C	–20	...+50	– 20	...+50
–	prilikom skladištenja	°C	– 20	...+60	– 20	...+60
preporučene akumulacione baterije			GBA 14,4V x,xAh M–.		GBA 18V x,xAh M–.
* ograničena snaga na temperaturama <0 °C

Informacije o šumovima/vibracijama

Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.

Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 95 dB(A); Nivo snage zvuka 106 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.

Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora tri pravca) i nesigurnost K su dobujeni prema EN 60745:

Stezanje zavrtanja i navrtki maksimalno dozvoljene veličine: ah =13,5 m/s2, K=1,5 m/s2.

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može da se koristi za poređenje električnih alata jedan sa drugim.

Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama. Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava za druge namene sa pomoću različitih pribora ili nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.

Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uređaj uključen ili radi, međutim nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena. Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija odvijanja posla.

Izjava o usaglašenosti

Izjavljujemo pod punom materijalnom i pravnom odgovornošću, da proizvod koji je opisan pod „Tehnički podaci“ je u skladu sa sledećim normama ili normativnim dokumentima: EN 60745 prema odredbama instrukcije 2009/125/EC (propis 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker	Helmut Heinzelmann
Executive Vice President	Head of Product Certification
Engineering	PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 03.02.2014

Montaža

Punjenje akumulatora

Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na strani sa priborom. Samo ovi uredjaji za punjenje su usaglašeni sa Li-jonskim akumulatorom koji se koristi u Vašem električnom alatu.

Uputstvo: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje.

Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti akumulatoru.

Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa „Electronic Cell Protection (ECP)“. Kod ispražnjenog akumulatora isključuje se električni alat preko zaštitne veze. Upotrebljeni alat se više ne pokreće.

Ne pritiskajte posle automatskog isključenja električnog alata dalje na prekidač za uključivanje-isključi- vanje. Akumulator se može oštetiti.

Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.

2 609 140 921 | (3.2.14)

Bosch Power Tools

Vadjenje akumulatora

Akumulator 4 raspolaže sa dva stepena blokade, koji treba da spreče, da akumulator kod nenamernog pritiskivanja tastera za deblokadu akumulatora 5 ispadne napolje. Dokle god se akumulator nalazi u električnom alatu, drži ga u poziciji opruga.

Za vadjenje akumulatora 4 pritisnite taster za deblokadu 5 i izvucite akumulator napred iz električnog alata. Ne upotrebljavajte pritom silu.

Promena alata

Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz njegovog pribora (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja.

Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanjeisključivanje postoji opasnost od povrede.

Čistite redovno proreze za vazduh Vašeg električnog alata. Motorna duvaljka vuče prašinu u kućište i dosta sakupljene metalne prašine može prouzrokovati električnu opasnost.

GDR 14,4 V-EC/GDR 18 V-EC/GDX 14,4 V-EC/ GDX 18 V-EC:

Ubacivanje alata za upotrebu

Povucite čauru za blokadu 2 napred i ugurajte upotrebljeni alat do graničnika u prihvat za alat 1 pa pustite čauru za blokadu 2 ponovo, da bi blokirali upotrebljeni alat.

Bitove zavrtnja 16 možete da umetnete preko univerzalnog držača bitova sa kugličnim žlebom 15.

Vadjenje upotrebljenog alata

Povucite čauru za blokadu 2 napred i izvadite upotrebljeni alat.

GDS 14,4 V-EC/GDS 18 V-EC/GDX 14,4 V-EC/ GDX 18 V-EC:

Pazite kod upotrebe umetnutog alata na to, da sigurno naleže na prihvat alata. Ako umetnuti alat nije sigurno povezan sa prihvatom alata, može se za vreme radnje uvrtanja odvrnuti.

Navucite upotrebljeni alat 17 na četvorougao prihvata za alat

Sistemski uslovljeno naleže umetnuti alat 17 sa nešto zazora na prihvat za alat 1; ovo nema nikakav uticaj na funkciju/sigurnost.

GDX 14,4 V-EC/GDX 18 V-EC:

Nekolicina primenjenih alata (npr. dupli bitovi) ne može sigurno da se pričvrsti u prihvat za alat.

Srpski | 171

Rad

Način funkcionisanja

Prihvat za alat 1 sa upotrebljenim alatom ima pogon preko električnog motora, prenosnika i udarnog mehanizma.

Radni postupak se deli u dve faze:

Uvrtanje i Stezanje (Mehanizam za udarce je u akciji).

Mehanizam za udarce se uključuje, čim se stegne spoj zavrtnjima i tako se optereti motor. Mehanizam za udarce pretvara tako silu motora u ravnomerne udarce sa rotiranjem. Pri odvrtanju zavrtanja ili navrtki ova radnja se odvija obrnuto.

Puštanje u rad

Ubacivanje baterije

Koristite samo originalne Bosch Li-jonske akumulatore sa naponom koji je naznačen na tipskoj tablici Vašeg električnog alata. Upotreba drugih akumulatora može uticati na povrede i opasnost od požara.

Postavite preklopnik pravca okretanja 9 na srednju poziciju, da bi zaštitili električni alat od nenamernog uključivanja.

Gurajte napunjeni akumulator 4 spreda unutra u podnožje električnog alata, dok akumulator sigurno ne bude blokiran.

Podešavanje smera okretanja (pogledajte sliku D)

Sa preklopnikom smera okretanja 9 možete menjati smer okretanja električnog alata. Kod pritisnutog prekidača za uključivanje-isključivanje 10 ovo nije moguće.

Desni smer: Za uvrtanje zavrtanja i stezanje navrtki pritisnite preklopnik za smer okretanja 9 u levo do graničnika.

Levi smer: Za oslobadjanje odnosno odvrtanje zavrtanja i navrtki pritisnite preklopnik za smer okretanja 9 u desno do graničnika.

Uključivanje-isključivanje

Pritisnite za puštanje u rad električnog alata prekidač za uključivanje-isključivanje 10 i držite ga pritisnut.

Da bi električni alat isključili pustite prekidač za uključivanjeisključivanje 10.

Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga koristite.

Podešavanje broja obrtaja

Možete broj obrtaja uključenog električnog alata regulisati kontinuirano, zavisno od toga koliko ste pritisnuli prekidač za uključivanje-isključivanje 10.

Lak pritisak na prekidač za uključivanje-isključivanje 10 utiče na niski broj obrtaja. Sa rastućim pritiskom povećava se broj obrtaja.

Prethodno biranje broja obrtaja/udaraca

Pomoću tastera 6 možete preliminarno da izaberete neophodan broj obrtaja/broj udara takođe tokom režima rada u 3 stepena. Pritiskajte taster 6 sve dok se ne signalizira željeno podešavanje na prikazu za broj obrtaja 7. Izabrano podešavanje se memoriše.

Potreban broj obrtaja/udaraca je zavisan od materijala i uslova rada i može se dobiti praktičnom probom.

Bosch Power Tools

2 609 140 921 | (3.2.14)

172 | Srpski

Uključivanje/isključivanje lampe „PowerLight“

Za puštanje u rad lampe 11 pritisnite taster 8. Kako biste 11 isključili lampu iznova pritisnite taster 8.

Uputstva za rad

Samo isključen električni alat stavljajte na navrtku/ zavrtanj. Električni alati koji se okreću mogu proklizati.

Obrtni momenat zavisi od trajanja udaraca. Maksimalni postignuti obrtni momenat rezultira iz zbira svih pojedinačnih obrtnih momenata postignutih udarcima. Maksimalni obrtni momenat se postiže posle trajanja udarca 6–10 u sekundama. Posle ovoga vremena povećava se zatezni obrtni momenat samo još minimalno.

Trajanje udarca se može dobiti za svaki potreban zatezni obrtni momenat. Stvarno postignuti zatezni obrtni momenat se može kontrolisati sa ključem sa obrtnim momentom.

Spojevi zavrtnjima sa tvrdim, opružnim ili mekim sedištem

Ako se mere obrtni momenti postignuti redosledom udaraca i prenose na dijagram, dobija se kriva izgleda obrtnog momenta. Visina krive odgovara maksimalno postignutom

obrtnom momentu, a kosina pokazuje u kojem momentu je ovo postignuto.

Izgled obrtnom momenta zavisi od sledećih faktora:

–Čvrstine zavrtanja/navrtki

–Vrste podloge (platna, tanjirasta opruga, zaptivač)

–Čvrstina materijala koji se zavrće

–Uslovi podmazivanja na spoju zavrtnja

U odgovarajućoj meri dobijaju se sledeći namenski slučajevi:

–Tvrdo sedište je kod zavrtanja metal na metal uz upotrebu platni. Posle relativno kratkog vremena udaraca postignut je maksimalan obrni momenat (kosi tok karakteristične krive). Nepotrebno dugo vreme udaraca šteti samo mašini.

–Sedište sa oprugom je kod zavrtanja metal na metal, medjutim pri upotrebi opružnih prstena, tanjirastih opruga, sprežnjaka ili zavrtanja/navrtki sa konusnim sedištem kao i pri korišćenju produživača.

–Meko sedište je kod zavrtanja naprimer metal na drvo, ili pri upotrebi olovnih ili ploča od fiber stakla kao podloge.

Kod sedišta sa oprugom odnosno mekog je maksimalan obrtni momenat zatezanja manji nego kod tvrdog sedišta. Isto tako potrebno je jasno duže vreme udaraca.

Orijentacione vrednosti za maksimalne obrtne momente stezanja zavrtanja

Podaci u Nm, izračunati iz preseka napona; Korišćenje granice istecanja 90 % (kod koeficijenta trenja μges = 0,12). Za kontrolu treba zatezni obrtni momenat uvek kontrolisati sa ključem sa zateznim momentom.

Klase otpornosti po	Standardni zavrtnji								Visoko otporni zavrtnji
DIN 267	3.6	4.6	5.6	4.8	6.6	5.8	6.8	6.9	8.8	10.9	12.9
M 6	2.71	3.61	4.52	4.8	5.42	6.02	7.22	8.13	9.7	13.6	16.2
M 8	6.57	8.7	11	11.6	13.1	14.6	17.5	19.7	23	33	39
M 10	13	17.5	22	23	26	29	35	39	47	65	78
M 12	22.6	30	37.6	40	45	50	60	67	80	113	135
M 14	36	48	60	65	72	79	95	107	130	180	215
M 16	55	73	92	98	110	122	147	165	196	275	330

Saveti

Pre uvrtanja većih, dužih zavrtanja u tvrde radne komade trebali bi najpre probušiti sa presekom jezgra navoja na oko 2/3 dužine zavrtnja.

Uputstvo: Pazite na to, da nijedan mali metalni deo ne prodre u električni alat.

Clip za držanje pojasa

Sa clip-om za držanje pojasa 3 možete obesiti električni alat naprimer za pojas. Imate onda obe ruke slobodne i možete električni alat uhvatiti u svako doba.

Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom

Zaštitite akumulator od vlade i vode.

Lagerujte akumulator samo u području temperature od 0 °C do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator na primer u leto u autu.

Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa mekom, čistom i suvom četkicom.

Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je baterija istrošena i da se mora zameniti.

Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz njegovog pribora (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja.

Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanjeisključivanje postoji opasnost od povrede.

Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili.

2 609 140 921 | (3.2.14)

Bosch Power Tools

Servisna služba i savetovanje o upotrebi

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru.

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici električnog alata.

Srpski

Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel.: (011) 6448546 Fax: (011) 2416293

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Transport

Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatore može korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja.

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.

Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne pokreće u paketu.

Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise.

Uklanjanje djubreta

Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja

treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno djubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi električni

uredjaji a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ne moraju ni akumulatori/ba-

trerije koji su u kvaru ili istrošeni da se odvojeno sakupljaju i odvoze reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

Akku/baterije:

Li-jonska:

Molimo da obratite pažnju na uputstva u odeljku „Transport“, stranici 173.

Zadržavamo pravo na promene.

Slovensko | 173

Slovensko

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila za električna orodja

	OPOZORILO	Preberite vsa opozorila in napotila.
	OPOZORILO	Napake zaradi neupoštevanja spodaj
		Napake zaradi neupoštevanja spodaj

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom

(z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu

Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode.

Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.

Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali.

Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo kontrole nad napravo.

Električna varnost

Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tveganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemljeno.

Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.

Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.

Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.

Bosch Power Tools

2 609 140 921 | (3.2.14)

174 | Slovensko

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe.

Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali.

Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premikajočim se delom naprave. Premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.

Če je na napravo možno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo. Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte električna orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.

Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim stikalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.

Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te

mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij

Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname,

če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi akumulatorskimi baterijami.

V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.

Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, žeblji, vijaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline ali požar.

V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline.

Servisiranje

Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave.

Varnostna navodila za udarni vijačnik

Električno orodje smete držati le na izoliranem ročaju, če delate na območju, kjer lahko vijak pride v stik s skritimi omrežnimi napeljavami. Stik vijaka in napeljave, ki je pod napetostjo, lahko povzroči, da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo, kar lahko povzroči električni udar.

Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primežem, kot če bi ga držali z roko.

Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi. Električno orodje se lahko zatakne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.

Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika!

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino, npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem, ognjem, vodo in vlažnostjo. Obstaja nevarnost eksplozije.

2 609 140 921 | (3.2.14)

Bosch Power Tools

+ 49 hidden pages