BOSCH DVR 630, DVR 650 User Manual [ru]

Видеорегистратор серии 630/650

DVR 630/650 Series

ru Руководство по установке и эксплуатации

Видеорегистратор серии 630/650	Содержание | ru	3

Содержание

1	Безопасность	7
1.1	Меры предосторожности	7
1.2	Важные указания по технике безопасности	7
1.3	Важные замечания	10
1.4	FCC и UL	13
1.5	Примечания от компании Bosch	14

2	Введение	15
2.1	Области применения цифрового видеорегистратора	15
2.1.1	Версии	15
2.1.2	Руководства	15
2.1.3	Характеристики	17
2.2	Распаковка	17
2.2.1	Содержимое упаковки	17
2.3	Условия установки	19
2.3.1	Монтаж	19
2.3.2	Вентиляция	19
2.3.3	Температура	19
2.3.4	Источник питания	19
2.3.5	Условия эксплуатации	19
2.4	Дополнительное оборудование	19
2.5	Гарантия	19

3	Быстрая установка	20
3.1	Подключения	20
3.1.1	Основные подключения	20
3.1.2	Дополнительные подключения	20
3.1.3	Подключение питания	21
3.2	Первый запуск	21
3.2.1	Восстановление стандартных параметров	21
3.3	Меню Быстрая установка	22
3.3.1	Международный	22
3.3.2	Непрерывная запись	23
3.3.3	Сеть	24

4	Установка оборудования	25
4.1	Подключение камер	25
4.2	Аудиоподключения	26
4.3	Подключение мониторов	26
4.3.1	VGA (Монитор A и Монитор B)	26
4.4	Подключение клавиатуры	27
4.5	Подключение Ethernet	28
4.6	Порт RS485	29
4.7	Разъемы USB	30
4.8	Подключение входов/выходов внешней сигнализации	31
4.9	Источник питания	32

Bosch Security Systems

Руководство по установке и эксплуатации

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

4 ru | Содержание Видеорегистратор серии 630/650

4.10	Обслуживание	32
5	Инструкции по эксплуатации	33
5.1	Элементы управления на передней панели	33
5.1.1	Клавиши	35
5.1.2	Индикаторы	36
5.2	Управление мышью	38
5.3	Дистанционное управление	39
5.4	Просмотр изображений	40
5.4.1	Монитор A	40
5.4.2	Монитор B	40
5.4.3	Просмотр	42
5.5	Режим реального времени и режим воспроизведения	46
5.5.1	Режим реального времени	46
5.5.2	Режим воспроизведения	46
5.6	Обзор системы меню	47
5.6.1	Доступ с помощью клавиш на передней панели	47
5.6.2	Доступ с помощью мыши	47
5.6.3	Главное меню	48
5.7	Поиск	49
5.7.1	Поиск по дате/времени	50
5.7.2	Поиск событий	51
5.7.3	Интеллектуальный поиск	53
5.8	Экспорт	54
5.9	Информация о системе	55
5.10	Журнал	58
5.11	Триггеры и тревоги	59
5.11.1	Входы сигнализации	59
5.11.2	События движения	60
5.11.3	Тревожный сигнал потери изображения	60
5.11.4	Несколько тревог	60
6	Меню Конфигурация	61
6.1	Камера	63
6.1.1	Камера	63
6.1.2	Регулировка видео	64
6.1.3	PTZ	65
6.1.4	Непрерывная запись	66
6.1.5	Запись при входе	67
6.1.6	Запись движения	68
6.1.7	Вещание в реальном времени по сети	68
6.1.8	Формат видео	69
6.2	Расписание	70
6.2.1	Расписание	70
6.3	Показать	71
6.3.1	Язык	71
6.3.2	Монитор A	71
6.3.3	Монитор B	72
6.4	Событие	73

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

Руководство по установке и эксплуатации

Bosch Security Systems

Видеорегистратор серии 630/650 Содержание | ru 5

6.4.1	Вход	73
6.4.2	Движение	74
6.4.3	Подтверждение тревоги	75
6.4.4	Меню "Система"	76
6.5	Сеть	77
6.5.1	TCP/IP	77
6.5.2	Поточная передача мобильным устройствам	77
6.5.3	Подключение с помощью смартфона	78
6.5.4	DDNS	79
6.5.5	Уведомление	79
6.5.6	Почта	80
6.6	Система	81
6.6.1	Дата/время	81
6.6.2	NTP	82
6.6.3	Зуммер	82
6.6.4	Пользователи	82
6.6.5	Конфигурация	84
6.6.6	Жесткий диск	85
6.6.7	Система	86
7	Программное обеспечение Web Client	87
7.1	Начало работы	87
7.1.1	Системные требования	87
7.1.2	Подключение к цифровому видеорегистратору серии 600 в первый раз	87
7.2	Как войти в систему	88
7.2.1	Различия в структуре меню	88
7.3	Окно браузера	89
7.3.1	Режим реального времени	89
7.3.2	Режимы отображения камер	90
7.3.3	Режим воспроизведения	90
7.3.4	Режим экспорта	91
7.3.5	Режим конфигурирования	92
8	Archive Player	93
8.1	Начало работы	93
8.1.1	Системные требования	93
8.1.2	Установка	93
8.1.3	Запуск программы	93
8.2	Главное окно	94
8.2.1	Кнопка Открыть	94
8.3	Режимы отображения камер	94
8.4	Просмотр изображений	95
8.4.1	Назначение областей изображения	95
8.5	Использование элементов управления воспроизведением	95
8.5.1	Фиксация неподвижных изображений	96
8.6	Поиск изображений	96
8.7	Ползунок видео	96
8.8	Проверка подлинности	97
8.9	Кнопка Выход.	97

Bosch Security Systems

Руководство по установке и эксплуатации

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

6 ru | Содержание Видеорегистратор серии 630/650

9	Стандартные значения меню	98
10	Технические характеристики	105
10.1	Электрические характеристики	105
10.1.1	Механические характеристики	107
10.1.2	Условия эксплуатации	107
10.1.3	Электромагнитные характеристики и безопасность	108
10.2	Совместимость DVD-дисков	109
10.3	Флэш-накопители USB	109

A	Приложение	110
A.1	Лицензии на использование программного обеспечения	110
A.1.1	ПО Bosch	110
A.1.2	Прочие лицензии: уведомления об авторских правах	110
A.1.3	Гарантии и ограничение ответственности	111

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

Руководство по установке и эксплуатации

Bosch Security Systems

Видеорегистратор серии 630/650	Безопасность | ru	7

1 Безопасность

1.1Меры предосторожности

ОПАCHOCTЬ!

High risk: This symbol indicates an imminently hazardous situation such as "Dangerous Voltage" inside the product.

If not avoided, this will result in an electrical shock, serious bodily injury, or death.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Medium risk: Indicates a potentially hazardous situation.

If not avoided, this could result in minor or moderate bodily injury.

ВНИМАНИЕ!

Low risk: Indicates a potentially hazardous situation.

if not avoided, this could result in property damage or risk of damage to the unit.

ЗАМЕЧАНИЕ!

This symbol indicates information or a company policy that relates directly or indirectly to the safety of personnel or protection of property.

1.2Важные указания по технике безопасности

Приведенные ниже инструкции по технике безопасности следует прочесть, сохранить для повторного ознакомления в будущем, а также неукоснительно им следовать. Перед эксплуатацией устройства следует внимательно ознакомиться со всеми предупреждениями, содержащимися непосредственно на устройстве и в инструкциях по эксплуатации.

1.Очистка. Перед очисткой устройство должно быть отключено от сети. Следуйте инструкциям, приведенным в документации к устройству. Обычно достаточно протереть устройство сухой тканью, однако можно использовать также влажную ткань без ворса или замшу. Не используйте жидкие средства для очистки и аэрозоли.

2.Источники тепла. Не следует устанавливать устройство в непосредственной близости от источников тепла, например, радиаторов, обогревателей, печей или иного оборудования (включая усилители), выделяющего тепло.

3.Вентиляция. Все отверстия в корпусе устройства предназначены для вентиляции и способствуют предотвращению перегревания устройства и его надежной работе. Не закрывайте и не блокируйте данные отверстия. Не устанавливайте устройство в корпус, если не обеспечена достаточная вентиляция и не соблюдены инструкции производителя по технике безопасности.

4.Вода. Не используйте устройство в непосредственной близости от воды, например, рядом с ванными, умывальниками, раковинами, стиральными машинами, во влажных подвалах, рядом с бассейнами, снаружи в местах, не защищенных от атмосферных воздействий, а также в любых иных местах, которые могут быть классифицированы как влажные. Защищайте устройство от воздействия дождя или влаги, чтобы уменьшить вероятность пожара или удара электрическим током.

5.Попадание посторонних предметов и жидкостей. Следует избегать попадания внутрь корпуса каких-либо посторонних предметов, поскольку они могут коснуться электрических контактов, что может привести к короткому замыканию, пожару или

Bosch Security Systems

Руководство по установке и эксплуатации

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

8	ru | Безопасность	Видеорегистратор серии 630/650

удару электрическим током. Никогда не проливайте какие-либо жидкости на устройство. Не ставьте на устройство какие-либо предметы, наполненные жидкостью, например, вазы или чашки.

6.Гроза. Для обеспечения дополнительной безопасности следует отсоединить устройство от розетки и отсоединить систему кабелей во время грозы и в те периоды, когда устройство не используется в течение длительного времени. Это предохранит устройство от повреждений, которые могут быть вызваны грозой или скачками напряжения в сети.

7.Настройка элементов управления. Настраивайте только те элементы управления, которые указаны в инструкциях по эксплуатации. Неправильная настройка иных элементов управления может привести к повреждению устройства. Использование элементов управления, настроек или процедур, отличных от описанных в документации, может привести к опасному радиоактивному облучению.

8.Перегрузка. Не перегружайте розетки и удлинительные кабели. Это может привести к пожару или к удару электрическим током.

9.Защита розеток и шнуров питания. Шнуры питания должны быть проложены так, чтобы не было возможности наступить на них или поставить на них посторонние предметы; при этом обращайте особое внимание на шнуры и вилки, расположение розеток и место выхода шнуров из устройства.

10.Отключение питания - Питание к устройству подается при включении шнура питания в розетку. Вилка шнура питания является основным устройством отключения питания для устройства.

11.Источники питания - Устройство следует использовать только с тем источником питания, который указан на этикетке. Прежде чем продолжить работу, проверьте, чтобы перед подключением к устройству от кабеля было отключено напряжение.

12.Обслуживание - Не пытайтесь проводить работы по обслуживанию устройства самостоятельно. Открывание и снятие крышек с устройства может привести к удару электрическим током. Все работы по обслуживанию должны проводиться квалифицированным персоналом.

13.Повреждения, требующие обслуживания. Отсоедините блок питания от сети переменного тока и предоставьте обслуживание квалифицированному персоналу в тех случаях, когда устройство повреждено, например:

– поврежден шнур питания или вилка питания;

– устройство подверглось воздействию влаги, воды или суровых погодных условий (дождь, снег и т.п.);

– на устройство была пролита жидкость;

– внутрь устройства попал посторонний предмет;

– устройство уронили или был поврежден корпус устройства;

– функционирование устройства обнаруживает значительные изменения;

– устройство не работает нормально при правильном выполнении пользователем всех инструкций по эксплуатации.

14.Запасные детали - Техническим специалистом сервисной службы должны использоваться только те запасные части, которые указаны производителем или имеют те же характеристики, что и оригинальные детали. Использование иных запасных деталей может привести к аннулированию гарантии, а также к пожару, удару электрическим током и другим повреждениям.

15.Проверка безопасности - Для обеспечения должных условий работы устройства следует проводить проверку безопасности функционирования устройства по окончании всех работ, связанных с обслуживанием и ремонтом устройства.

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

Руководство по установке и эксплуатации

Bosch Security Systems

Видеорегистратор серии 630/650	Безопасность | ru	9

16.Установка - Установку следует производить в соответствии с указаниями производителя и с местными правилами и нормами.

17.Добавления, изменения, модификация - Следует использовать только то дополнительное оборудование, которое указано в инструкциях производителя. Какие-либо изменения или модификация оборудования, не санкционированные в явном виде компанией Bosch, могут привести к аннулированию гарантии или, в случае заключения договора об эксплуатации, к отмене права на эксплуатацию оборудования.

Bosch Security Systems

Руководство по установке и эксплуатации

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

10 ru | Безопасность	Видеорегистратор серии 630/650

1.3Важные замечания

Дополнительное оборудование - Не размещайте устройство на неустойчивом основании, треноге, штативе или кронштейне. Устройство может упасть, в результате чего может быть повреждено само и привести к серьезным травмам. Следует использовать только те тележки, основания, треноги, штативы или столы, которые указаны производителем. При использовании тележек следует быть особенно осторожным при перемещении тележки с устройством, чтобы не допустить повреждений в результате опрокидывания. Резкие остановки, избыточные усилия или неровные поверхности могут стать причиной опрокидывания тележки. Устанавливайте устройство в соответствии с инструкциями производителя.

Полюсный выключатель питания - Пользуйтесь полюсным выключателем питания с расстоянием между контактами не менее 3 мм на каждом полюсе, встроенным в электросистему здания, для отключения устройства путем отключения питания.

Замена батарей - Только для квалифицированного персонала - Внутри корпуса устройства имеется литиевая батарея. Чтобы избежать опасности взрыва, замену батарей следует производить в соответствии с инструкциями. Для замены следует использовать только те батареи, которые рекомендованы производителем или аналогичные. Утилизацию использованных батарей следует производить без ущерба для окружающей среды и отдельно от других твердых отходов. Все работы по обслуживанию должны проводиться квалифицированным персоналом.

ЗАМЕЧАНИЕ!

Батареи не должны утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Сбор батарей для утилизации производится на соответствующих сборных пунктах; при этом у литиевых батарей необходимо закрыть контакты.

Дополнительную информацию см. на веб-сайте: http://www.BoschSecurity.com/standards

ВНИМАНИЕ!

Лазерное изделие класса I

Невидимое лазерное излучение при открывании. Избегайте воздействия луча.

Заземление коаксиальных кабелей:

–При подключении внешней системы кабелей к устройству ее следует заземлить.

–Внешнее оборудование следует подключать ко входам устройства только после того, как устройство будет должным образом заземлено.

–Перед отключением заземления следует отсоединить внешнее оборудование от входов устройства.

–Следует соблюдать правила техники безопасности (включая заземление) для любого

внешнего устройства, подключенного к данному устройству.

Только для моделей для США: В разделе 810 Национальных правил по установке электрооборудования, ANSI/NFPA № 70, содержатся сведения, касающиеся правильного заземления устройств и несущих конструкций, заземления коаксиальных кабелей, размеров заземлителей, размещения разрядного устройства, подключения заземляющих электродов, а также требований к ним.

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

Руководство по установке и эксплуатации

Bosch Security Systems

Видеорегистратор серии 630/650	Безопасность | ru 11

Утилизация - приобретенное вами изделие компании Bosch изготовлено из высококачественных материалов, пригодных для повторного использования. Этот символ означает, что электронные и электрические устройства, отслужившие свой срок, должны быть собраны и утилизированы отдельно от домашнего мусора. Для электрических и электронных изделий имеются отдельные системы сбора мусора. Эти устройства следует утилизировать на специальных предприятиях по переработке отходов в соответствии с Директивой ЕС 2002/96/EC.

ВНИМАНИЕ!

Электронное наблюдение Данное устройство предназначено для использования только в общественных местах.

Федеральное законодательство США запрещает тайную запись устных разговоров.

Устройство, чувствительное к электростатическому напряжению Чтобы избежать электростатического разряда, соблюдайте необходимые меры предосторожности при обращении с устройствами, в которых используется технология CMOS/MOSFET. Примечание. При работе с печатными платами, чувствительными к электростатическому разряду, следует надевать специальные антистатические браслеты и соблюдать соответствующие меры предосторожности.

Охрана окружающей среды - Компания Bosch работает в строгом соответствии с требованиями к охране окружающей среды. Устройство спроектировано с максимальной заботой об окружающей среде.

Характеристики предохранителя Для обеспечения безопасности устройства параллельная цепь должна быть защищена предохранителем с номиналом 16 А. Это должно находиться в соответствии со стандартами NEC800 (CEC раздел 60). Заземление и поляризация - Устройство может быть оборудовано поляризованной вилкой для сети переменного тока (вилкой, в которой один контакт шире другого). Эта мера предосторожности позволяет вставлять вилку в сеть только одним способом. При невозможности полностью вставить вилку в розетку, обратитесь к местному сертифицированному специалисту-электрику для замены розетки. Не пренебрегайте дополнительными мерами безопасности, предоставляемыми поляризованной вилкой. Устройство может также быть оснащено 3-контактной заземляемой вилкой (третий контакт служит для заземления). Эта мера предосторожности позволяет вставлять вилку только в заземленную розетку. При невозможности вставить вилку в розетку, обратитесь к местному сертифицированному специалисту-электрику для замены розетки. Не

пренебрегайте дополнительными мерами безопасности, предоставляемыми заземляемой вилкой.

Перемещение - Отсоедините устройство от сети перед его перемещением. Передвигайте устройство осторожно. Избыточные усилия или сотрясения могут привести к повреждению устройства и жестких дисков.

Внешние сигналы - Установка вне помещений, особенно в отношении защиты от молний и скачков напряжения, должна производиться в соответствии с NEC725 и NEC800 (CEC правило 16-224 и CEC раздел 60).

Постоянно подключенное оборудование - оснастите оборудование внешним устройством отключения, расположенным в легкодоступном месте. Подключаемое оборудование - Розетка питания должна быть установлена в непосредственной близости от устройства для обеспечения быстрого доступа к ней.

Установка в стойку

–Рабочая среда с повышенными параметрами - при установке в закрытой или многоэлементной стойке рабочая температура в стойке может превышать комнатную

Bosch Security Systems

Руководство по установке и эксплуатации

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

12 ru | Безопасность	Видеорегистратор серии 630/650

температуру. Таким образом, следует рассмотреть установку оборудования в среде с температурой, соответствующей максимальной температуре окружающей среды (Tma), указанной производителем.

–Недостаточный воздушный поток - оборудование должно быть установлено таким образом, чтобы объем воздушного потока, необходимый для безопасной работы, не уменьшался.

–Механическая нагрузка - монтаж оборудования в стойке должен быть выполнен таким образом, чтобы предотвратить опасное условие ввиду неравномерной механической нагрузки.

–Перегрузка цепи - следует уделить внимание подключению оборудования к цепи питания и тому, что перегрузка цепей должна иметь защиту от сверхтоков и питающую проводку. При принятии мер по данной проблеме следует уделить соответствующее внимание данным на паспортной табличке оборудования.

–Надежное заземление - необходимо предусмотреть надежное заземление смонтированного на стойке оборудования. Особое внимание следует уделить подключениям питания, а не прямым подключениям к параллельной цепи

(например, использование разветвителей питания).

SELV - Все входные и выходные порты представляют собой цепи низкого безопасного напряжения (SELV). Цепи SELV могут быть подключены только к другим цепям SELV. Потеря видеосигнала - Потеря видеосигнала является неотъемлемой частью процесса цифровой видеозаписи, поэтому компания Bosch Security Systems не несет никакой ответственности за какой-либо ущерб, вызванный отсутствием видеоинформации. Для уменьшения вероятности потери цифровой информации компания Bosch Security Systems рекомендует использование нескольких, резервных систем записи, а также резервное копирование всей аналоговой и цифровой информации.

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

Руководство по установке и эксплуатации

Bosch Security Systems

Видеорегистратор серии 630/650	Безопасность | ru 13

1.4FCC и UL

Информация FCC

(ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ ДЛЯ США и Канады)

Данное оборудование было протестировано и соответствует нормам для цифровых устройств класса В согласно Части 15 Правил FCC. Эти нормы разработаны для обеспечения надлежащей защиты от недопустимых помех при эксплуатации оборудования в жилых районах. Данное оборудование излучает и использует радиочастотную энергию и при неправильной установке может стать источником недопустимых помех, препятствующих радиосвязи. Нет никаких гарантий того, что помехи не будут возникать в конкретных условиях установки. Если данное оборудование становится источником недопустимых помех для радиоили телевизионного приема, которые могут быть определены включением и выключением оборудования, пользователь может попытаться устранить помехи, выполнив следующие действия:

–переориентировать или переместить принимающую антенну;

–увеличить расстояние между оборудованием и приемником;

–подключить оборудование к розетке сети, отличной от той, к которой подключен приемник;

–проконсультироваться с представителем компании или со специалистом в области радио/телевидения.

Не следует производить никаких изменений, умышленных или неумышленных, не одобренных в прямой форме стороной, ответственной за согласование с нормами. Любые такие изменения могут привести к отмене права на эксплуатацию оборудования. При необходимости пользователь должен проконсультироваться с представителем компании или со специалистом в области радио/телевидения.

Следующая брошюра, подготовленная Федеральной комиссией по связи, может оказаться полезной: Как обнаружить и разрешить проблемы, связанные с радио/ТВпомехами. Эту брошюру можно приобрести в Издательстве Правительства США, Вашингтон, DC 20402, инвентарный номер 004-000-00345-4.

Заявление об ограничении ответственности

Организация Underwriter Laboratories Inc. ("UL") не осуществляла тестирование работы или надежности в отношении безопасности или характеристик сигнала данного изделия. Организация UL осуществляла тестирование только на возможность пожара, ударов и несчастных случаев, как указано в стандарте безопасности оборудования для информационных технологий организации UL Standard for Safety for Information Technology Equipment, UL 60950-1. Сертификация UL не распространяется на работу или надежность в отношении безопасности или характеристик сигнала данного изделия.

UL НЕ ДЕЛАЕТ НИКАКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ, НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ И СЕРТИФИКАТОВ, КАСАЮЩИХСЯ РАБОТЫ ИЛИ НАДЕЖНОСТИ В ОТНОШЕНИИ БЕЗОПАСНОСТИ ИЛИ ХАРАКТЕРИСТИК СИГНАЛА ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ.

Bosch Security Systems

Руководство по установке и эксплуатации

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

14 ru | Безопасность	Видеорегистратор серии 630/650

1.5Примечания от компании Bosch

Copyright

This manual is the intellectual property of Bosch Security Systems and is protected by copyright.

All rights reserved.

Trademarks

All hardware and software product names used in this document are likely to be registered trademarks and must be treated accordingly.

NOTE!

This manual has been compiled with great care and the information it contains has been thoroughly verified. The text was complete and correct at the time of printing. The ongoing development of the products may mean that the content of the user guide can change without notice. Bosch Security Systems accepts no liability for damage resulting directly or indirectly from faults, incompleteness or discrepancies between the user guide and the product described.

More information

For additional information, please contact the nearest Bosch Security Systems location or visit our web site at:

www.boschsecurity.com

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

Руководство по установке и эксплуатации

Bosch Security Systems

Видеорегистратор серии 630/650	Введение | ru 15

2 Введение

2.1Области применения цифрового видеорегистратора

Цифровой видеорегистратор Bosch серии 630/650 представляет собой систему записи видео и аудио, которая осуществляет запись аудиосигналов и сигналов с нескольких камер и имеет возможность одновременного воспроизведения видеоизображений в реальном времени и в записи.

Устройство обладает обширным набором функций поиска и воспроизведения записанных видеоизображений. После настройки устройства все записи выполняются в фоновом режиме без вмешательства оператора. Гарантируется максимальная скорость записи для разрешения CIF, составляющая 30 (NTSC) или 25 (PAL) кадров в секунду на канал. Для 2CIF и 4CIF запись возможна с настройкой записи при меньшем количестве кадров в секунду. Скорость и качество записи выбираются отдельно для каждой камеры. Два внутренних диска позволяют выделять различные объемы под хранение записей.

Все модели обладают развитыми функциями обработки тревог и телеметрического управления. Функции обработки тревог включают в себя обнаружение движения в определенных пользователем областях изображения, поступающего с любого входа камеры.

Устройство является простым в эксплуатации и программировании, которое осуществляется при помощи управляющих клавиш, расположенных на передней панели, мыши и экранного меню. Два выхода мониторов обеспечивают просмотр видеоизображений в полноэкранном, четырехэкранном и многоэкранном режиме, а также в режиме последовательности.

Проходные видеовходы и выходы с автоматической оконечной нагрузкой, аудиовходы и выходы, входы и выходы сигнализации расположены на задней панели устройства. Разъем VGA служит выходом для монитора A. Еще один видеовыход VGA предназначен для монитора B. Монитор A в полноэкранном или четырехэкранном режиме отображает цифровые изображения, которые можно масштабировать и с которых можно делать снимки. Монитор B отображает видеоизображение в реальном времени в полноэкранном или многоэкранном режиме.

При помощи программного обеспечения для ПК или встроенного веб-приложения можно по сети просматривать изображение в реальном времени или в записи, а также выполнять настройку системы. Одновременно управлять цифровым видеорегистратором могут четыре пользователя. У цифрового видеорегистратора серии 630/650 есть функция проверки подлинности как для локального, так и для удаленного воспроизведения. Для воспроизведения защищенных видеофайлов имеется специальный компьютерный проигрыватель.

2.1.1Версии

Существуют разные модели цифрового видеорегистратора серии 630/650. У модели с самой широкой функциональностью 16 каналов и встроенное устройство записи DVDдисков. В видеорегистраторе серии 630 нет устройства записи DVD-дисков; в видеорегистраторе серии 650 оно имеется.

2.1.2Руководства

Внастоящем руководстве содержится информация по:

–Быстрой установке - краткий обзор процесса установки и настройки устройства.

–Установке оборудования: подробное описание процесса установки изделия для инженеров по установке.

Bosch Security Systems

Руководство по установке и эксплуатации

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

16 ru | Введение	Видеорегистратор серии 630/650

–Эксплуатации - подробные инструкции по работе с устройством для конечных пользователей.

–Web Control и Archive Player - подробное описание настройки и работы с программами Web Control и Archive Player для конечных пользователей и администраторов.

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

Руководство по установке и эксплуатации

Bosch Security Systems

Видеорегистратор серии 630/650	Введение | ru 17

2.1.3Характеристики

Цифровой видеорегистратор серии 630/650 имеет следующие характеристики:

–8 или 16 проходных входов камер с автоматической оконечной нагрузкой

–4 аудиовхода

–Одновременная запись и воспроизведение

–Сжатие H.264

–10/100Base-T Ethernet-порт для подключения Ethernet и работы в сети

–Серийный порт RS485 для последовательного соединения

–Выход монитора VGA (Монитор A)

–Многоэкранные возможности в режимах реального времени и воспроизведения

–Выход монитора VGA (Монитор B)

–Полноэкранные или многоэкранные возможности в режиме реального времени с последовательностью

–Отображение видео с соотношением сторон 4:3, 5:4, 16:9 и 16:10 для монитора А

–Отображение видео с соотношением сторон 4:3 для монитора B

–Два аудиовыхода (моно)

–Обнаружение движения

–8 или 16 переключающих входов сигнализации и 4 выхода сигнализации

–Обнаружение потери видеоизображения

–Звуковой сигнал тревоги

–Управление панорамированием, наклоном и масштабированием камеры через RS485

–Поддержка протоколов Bosch и Pelco

–Локальное архивирование через USB

–Локальное архивирование при помощи встроенного устройства записи на DVD

–Подключение клавиатуры Intuikey через разъем RJ11

–Уведомление по электронной почте, с вложенным 10-секундным видеофрагментом в случае тревожного сигнала

–Приложение Bosch для просмотра данных с цифровых видеорегистраторов в реальном времени и управления PTZ-камерами

2.2Распаковка

Осмотрите упаковку и убедитесь, что на ней нет видимых повреждений. Если окажется, что какой-либо элемент поврежден при транспортировке, следует немедленно поставить об этом в известность грузоперевозчика. Осторожно распакуйте устройство. Устройство представляет собой электронное оборудование, с которым следует обращаться осторожно во избежание возможных повреждений. Не пытайтесь пользоваться устройством, если какие-либо компоненты повреждены. Если какие-либо детали отсутствуют, поставьте об этом в известность торгового представителя Bosch Security Systems или представителя службы обслуживания заказчиков. Оригинальная упаковка является наиболее безопасной для транспортировки устройства. Сохраните упаковку и упаковочные материалы для возможного использования в будущем. Если устройство потребуется вернуть, используйте оригинальные упаковочные материалы.

2.2.1Содержимое упаковки

Проверьте наличие следующих компонентов:

–Цифровой видеорегистратор (DVR серии 600)

–Руководство по быстрой установке

–Руководство по установке и эксплуатации (настоящее руководство)

–Компакт-диск с программным обеспечением, Archive Player и инструкциями

Bosch Security Systems

Руководство по установке и эксплуатации

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

18 ru | Введение	Видеорегистратор серии 630/650

–Шнуры питания/адаптер питания

–Мышь USB

–Клемнные колодки для внешних разъемов ввода/вывода

–Пульт дистанционного управления с 2 батарейками ААА

–Кронштейны для монтажа в 19-дюймовую стойку

–Крепления для монтажа жесткого диска (если не встроен)

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

Руководство по установке и эксплуатации

Bosch Security Systems

Видеорегистратор серии 630/650	Введение | ru 19

2.3Условия установки

2.3.1Монтаж

Цифровой видеорегистратор серии 600 поставляется как настольное устройство.

2.3.2Вентиляция

Убедитесь, что место, в котором планируется установка устройства, имеет достаточную вентиляцию. Отметьте расположение вентиляторов в корпусе устройства и убедитесь в том, что к ним обеспечен свободный доступ воздуха. Несоблюдение этого условия может привести к неправильной работе устройства и аннулированию гарантии.

2.3.3Температура

При выборе места для установки обратите внимание на значения окружающей температуры, указанные в характеристиках устройства. Выход за пределы крайних температурных значений может привести к неправильной работе устройства и аннулированию гарантии. Не устанавливайте устройство на горячее оборудование.

2.3.4Источник питания

Убедитесь в том, что питание переменным током на месте установки стабильно и находится в пределах допустимого для устройства диапазона. Если имеется вероятность скачков напряжения, пользуйтесь согласованием линии питания или источником бесперебойного питания, так как в противном случае возможен отказ устройства.

2.3.5Условия эксплуатации

Устройство предназначено для работы в чистых условиях офисного помещения. Повышенное содержание пыли в помещении может привести к неисправности устройства

ианнулированию гарантии.

2.4Дополнительное оборудование

Стандартная система может включать в себя следующие компоненты (не входят в комплект поставки):

–Основной монитор VGA для многоэкранного мониторинга (Монитор A)

–Второй монитор VGA для точечного мониторинга/мониторинга тревожных сигналов (Монитор B)

–Камеры с композитными видеовыходами 1 Вpp

–Микрофоны с усилением

–Аудиоусилитель с громкоговорителем

–Коаксиальный видеокабель с разъемами BNC для подключения видеосигнала

–Аудиокабель с разъемами RCA для подключения аудиосигнала.

–Розетка электропитания для блока питания, обеспечивающая надежную изоляцию (из-за особенностей эксплуатации устройство не имеет выключателя питания)

–ПК и сеть для использования удаленных приложений

–Устройства управления панорамированием / наклоном / увеличением (PTZ)

–Клавиатура IntuiKey

2.5Гарантия

Невыполнение указаний по технике безопасности, инструкций по установке и иных инструкций, указанных в настоящем руководстве, может привести к повреждению устройства и аннулированию гарантии.

Bosch Security Systems

Руководство по установке и эксплуатации

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

20	ru | Быстрая установка	Видеорегистратор серии 630/650
3	Быстрая установка
	Чтобы быстро привести устройство в рабочее состояние, выполните описанные ниже
	подключения и введите соответствующие данные в меню Быстрой установки. Меню
	Быстрая установка появляется после первого запуска устройства.
3.1	Подключения
	Рисунок 3.1	Подключения на задней панели для 16-канальной модели

Рисунок 3.2

Подключения на задней панели для 8-канальной модели

3.1.1Основные подключения

1.Подключите камеры к разъемам BNC VIDEO IN (с автоматической оконечной нагрузкой).

2.Подключите монитор A к выходу VGA MON A, поддерживающему разрешение 800x600 (4:3), 1024x768 (4:3) или 1280x1024 (5:4), 1366x768 (16:9) и 1440x900 (16:10).

3.Подключите мышь USB к порту USB.

3.1.2Дополнительные подключения

1.Подключите монитор B к разъему VGA MON B (поддерживающему разрешение 800x600).

2.Подключите до 4 аудиосигналов ко входам RCA (ТЮЛЬПАН) AUDIO IN.

3.Подключите два RCA-выхода (ТЮЛЬПАН) AUDIO OUT к монитору или аудиоусилителю.

4.Подключите до 8/16 входов ALARM IN (через входящие в комплект клеммные колодки).

5.Подключите до 4 выходов ALARM OUT (через входящие в комплект клеммные колодки).

6.Подключите устройство управления панорамированием/наклоном/ масштабированием к порту RS-485 (через входящую в комплект винтовую клеммную колодку).

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

Руководство по установке и эксплуатации

Bosch Security Systems

Видеорегистратор серии 630/650	Быстрая установка | ru 21

7.Подключите сеть к порту Ethernet.

8.При необходимости подключите кабель клавиатуры Bosch Intuikey к порту KeyboardIN.

3.1.3Подключение питания

Включите все подключенное оборудование.

–Подключите источник питания к электрической розетке.

–Подключите шнур питания постоянным током к разъему 12 В пост. тока данного устройства.

3.2Первый запуск

При первом использовании устройства открывается меню Быстрая установка. Укажите основные параметры на трех вкладках, чтобы привести устройство в рабочее состояние. После закрытия меню Быстрая установка устройство начинает запись автоматически.

Чтобы открыть меню Быстрая установка в другое время:

1.Для вызова панели управления системы нажмите клавишу меню .

2.Для вызова главного меню нажмите клавишу меню.

– На мониторе А отобразится главное меню.

3.Выберите пункт Система, далее вложенное меню Конфигурация и выберите пункт Быстрая установка.

Навигация

Используйте входящую в комплект мышь USB. Вы можете также воспользоваться следующими клавишами на передней панели:

–Для выбора вложенного меню или пункта меню нажмите кнопку ввода .

– Для перемещения по меню или списку используйте кнопки со стрелками

.

–Для возврата назад или для выключения меню нажмите кнопку выхода .

После загрузки устройство выводит поверх четырехэкранного отображения экран входа в систему. Идентификатор пользователя по умолчанию: ADMINISTRATOR, пароль по умолчанию: 000000 (шесть нулей).

3.2.1Восстановление стандартных параметров

Чтобы восстановить заводские параметры устройства по умолчанию:

1.Отключите питание от DVR.

2.Нажмите и удерживайте нажатой кнопку "OSD" (Экранное меню) на передней панели.

3.Подключите устройство к источнику питания.

– Заводские параметры устройства по умолчанию восстановлены.

Bosch Security Systems

Руководство по установке и эксплуатации

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

22 ru | Быстрая установка	Видеорегистратор серии 630/650

3.3Меню Быстрая установка

Меню Быстрая установка содержит три вкладки: Международный, Непрерывная запись и Сеть. Для выхода из меню Быстрая установка нажмите кнопку Exit. При изменении параметров в меню Быстрая установка, пользовательские параметры будут перезаписаны.

3.3.1Международный

Рисунок 3.3 Быстрая установка - Международный

Язык	Выберите из списка язык меню.
Часовой пояс	Выберите из списка часовой пояс.
Формат	Выберите 12или 24-часовой формат времени.
времени
Время	Введите текущее время.
Формат даты	Выберите один из трех форматов даты, отображающий сначала
	месяц (ММ), день (ДД) или год (ГГГГ).
Дата	Введите текущую дату.

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

Руководство по установке и эксплуатации

Bosch Security Systems

Видеорегистратор серии 630/650	Быстрая установка | ru 23

3.3.2Непрерывная запись

Рисунок 3.4 Быстрая установка - Непрерывная запись

Установите параметры Разрешение непрерывной записи, Качество, Частота кадров, Скрытие и Аудио для каждого профиля в таблице.

Bosch Security Systems

Руководство по установке и эксплуатации

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

24 ru | Быстрая установка	Видеорегистратор серии 630/650

3.3.3Сеть

Рисунок 3.5 Быстрая установка - Сеть

Введите параметры, управляющие поведением устройства в сети.

Идентификатор	Введите уникальное имя DVR, которое будет использоваться
цифрового	в сети.
видеорегистратора
DHCP	Включите DHCP, чтобы IP-адрес, маска подсети и шлюз по
	умолчанию назначались автоматически сетевым сервером.
	Отображаются действительные значения.
IP-адрес, Маска	Введите IP-адрес, маску подсети, шлюз и адрес DNS-сервера,
подсети и Шлюз	если не включен протокол DHCP.

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

Руководство по установке и эксплуатации

Bosch Security Systems

Видеорегистратор серии 630/650 Установка оборудования | ru 25

4 Установка оборудования

В данном разделе содержатся подробные сведения об установке оборудования и подключении внешнего оборудования к устройству. Описываются типы разъемов и их контакты. Большинство разъемов расположено на задней панели устройства. Для удобства один USB-порт размещен на передней панели устройства, чтобы можно было подключить мышь или устройство для хранения данных.

Все входные и выходные порты представляют собой цепи низкого безопасного напряжения (SELV). Цепи SELV могут быть подключены только к другим цепям SELV.

4.1Подключение камер

Подключите камеры к разъемам VIDEO IN на задней панели устройства, используя коаксиальные видеокабели 75 Ом с разъемами BNC. Сигнал также может быть пропущен на другое оборудование через соответствующий разъем VIDEO OUT. Входные разъемы камеры имеют автоматическую оконечную нагрузку. Нет необходимости добавлять терминатор к выходному разъему, если не подключено дополнительное оборудование. Если сигнал камеры пропускается на дополнительное оборудование, убедитесь, что конец видеолинии имеет оконечную нагрузку 75 Ом.

Цифровой видеорегистратор серии 600 настраивается автоматически как устройство PAL или NTSC. Устройство определяет ТВ-стандарт, распознавая формат сигнала VIDEO IN 1 при запуске. Устройство также может быть настроено вручную на PAL или NTSC в разделе

Видеоформат меню Камера.

Технические характеристики

Входной сигнал: композитный 1 Вpp, 75 Ом

ТВ-стандарт цветопередачи: автоопределение PAL / NTSC

Регулировка усиления: автоматическая регулировка усиления для каждого видеовхода Тип разъема: проходной BNC, с автоматической оконечной нагрузкой

5								6		7		8		9		10		11		12		13		14		15		16

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Рисунок 4.1 16 видеовходов с проходными выходами

Рисунок 4.2 8 видеовходов с проходными выходами

Bosch Security Systems

Руководство по установке и эксплуатации

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

26 ru | Установка оборудования	Видеорегистратор серии 630/650

4.2Аудиоподключения

Цифровой видеорегистратор серии 600 поддерживает до четырех аудиовходов и двух аудиовыходов. Подключение следует выполнять с использованием аудиокабелей с RCAсовместимыми разъемами (ТЮЛЬПАН).

Технические характеристики

Входной сигнал: моно RCA (ТЮЛЬПАН), 1 Врр, 10 кОм Выходной сигнал: моно RCA (ТЮЛЬПАН), 1 Врр, 10 кОм

Рисунок 4.3 Разъемы аудиовыходов и аудиовыходов

4.3Подключение мониторов

Можно подключить до двух мониторов с помощью разъемов VGA.

4.3.1VGA (Монитор A и Монитор B)

Подключите устройство к одному или двум мониторам VGA при помощи стандартного кабеля VGA. При использовании ЖК-мониторов рекомендуется подключать 17-дюймовые мониторы или больше.

Технические характеристики

Выходной сигнал: VGA

Разрешение: 800x600 (4:3), 1024x768 (4:3) или 1280x1024 (5:4), 1366x768 (16:9) и 1440x900 (16:10) для Монитора A; 800x600 (4:3) для Монитора B

Цвет: True color (32 бита) Тип разъема: DE-15

Рисунок 4.4 Разъемы монитора VGA

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

Руководство по установке и эксплуатации

Bosch Security Systems

Видеорегистратор серии 630/650	Установка оборудования | ru 27

4.4Подключение клавиатуры

Входные и выходные разъемы клавиатуры используются для подключения клавиатуры Bosch Intuikey к одному или нескольким цифровым видеорегистраторам серии 600. При подключении одного устройства подсоедините клавиатуру к входу клавиатуры. При подключении нескольких устройств подсоедините кабель к выходу клавиатуры первого устройства и входу клавиатуры следующего цифрового видеорегистратора серии 600. Можно подключить до 16 цифровых видеорегистраторов серии 600 и управлять ими с одной клавиатуры.

На коротких расстояниях (до 30 м) можно использовать стандартный 6-сердечниковый телекоммуникационный плоский кабель для подачи питания и передачи сигналов на клавиатуру (LTC 8558/00). Если расстояние между клавиатурой и цифровым видеорегистратором превышает 30 м, следует использовать комплект для удаленной работы с клавиатурой (LTC 8557). В этот комплект входят распределительные коробки, кабели и соответствующий источник питания для внешней клавиатуры. Рекомендуется кабель Belden 8760 или аналогичный.

Оконечная нагрузка

Подключите оконечную нагрузку клавиатуры (входит в комплект клавиатуры) к выходу клавиатуры последнего цифрового видеорегистратора в цепи. Если несколько цифровых видеорегистраторов серии 600 управляются с помощью одной клавиатуры, к выходу клавиатуры последнего видеорегистратора серии 600 требуется подключить оконечную нагрузку.

Технические характеристики

–Протокол связи: RS485

–Максимальное напряжение сигнала: ± 12 В

–Источник питания: 11–12,6 В пост. тока, максимум 400 мА

–Максимальная длина кабеля: 30 м (при использовании стандартного 6- сердечникового телекоммуникационного плоского кабеля) или 1,5 км (при использовании Belden 8760 или аналогичного в сочетании с LTC 8557).

–Тип кабеля: черный (перекрещивающийся) кабель (входит в комплект поставки клавиатуры)

–Оконечная нагрузка: 390 Ом

–Разъем: RJ11 (6-контактный)

Рисунок 4.5 Подключение входов и выходов клавиатуры

Bosch Security Systems

Руководство по установке и эксплуатации

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

28 ru | Установка оборудования	Видеорегистратор серии 630/650

4.5Подключение Ethernet

Для подключения устройства непосредственно к ПК или к сети используется стандартный разъем RJ-45 Ethernet. Для прямого подключения к сетевому концентратору или выключателю используйте проходной сетевой кабель. Для непосредственного подключения к ПК используйте кабель с перекрестными соединениями. Проконсультируйтесь с местным ИТ-персоналом относительно типа используемого кабеля. Максимальная длина кабеля между двумя узлами ограничена 100 метрами.

Технические характеристики

–Совместим со стандартами 1000 Base-T IEEE 802.3ab, 100Base-TX IEEE 802.3u, 10Base-T IEEE 802.3

–Совместим с IEEE 802.3 RGMII/MII

–Цифровая обработка сигнала (DSP)

–Скорость передачи данных до 1 Гбит/с через стандартный НВП-кабель CAT.5 с BER менее 10-10 в 1000Base-T

–Поддерживается передача сигналов с напряжением 3,3 В или 2,5 В для RGMII

–Поддерживаются режимы отключения питания и экономии энергии с отключением каналов связи

–64-контактный QFN или 100-контактный LQFP

–Разъем: RJ-45

Рисунок 4.6 Разъем Ethernet RJ-45

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

Руководство по установке и эксплуатации

Bosch Security Systems

Видеорегистратор серии 630/650	Установка оборудования | ru 29

4.6Порт RS485

Используется для подключения управляемых камер Bosch, Pelco-P или Pelco-D к устройству для управления панорамированием, наклоном и масштабированием. Протокол Bosch поддерживается со следующими параметрами скорости передачи данных:

–9600 бод

–8 бит данных

–1 стоповый бит

–без проверки четности

–без управления потоком

Рисунок 4.7	Разъем RS-485
Название		Номер контакта	Описание
сигнала
TX -		1	Передача данных
TX +		2	Передача данных
GND		3	Экран
Таблица 4.1	Назначение контактов RS485

Рекомендуемое поперечное сечение кабеля AWG 28-16 (0,08-1,5 мм2).

Bosch Security Systems

Руководство по установке и эксплуатации

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

30 ru | Установка оборудования	Видеорегистратор серии 630/650

4.7Разъемы USB

На задней панели устройства расположен разъем USB 2.0, к которому, например, можно подключить мышь. Для удобства USB-порт 2.0 размещен на передней панели устройства для подключения мыши или USB-устройства для хранения данных. (Запись на USBустройство не поддерживается.)

Рисунок 4.8 USB-разъем (на передней и задней панелях)

Примечание.

Флэш-накопители USB должны поддерживать форматирование в системе FAT32.

F.01U.169.663 | v2.0 | 2012.02

Руководство по установке и эксплуатации

Bosch Security Systems