Bosch 500 H GRL Professional, LR 50 Professional, 500 HV GRL Professional, GRL Professional 500 HV, GRL Professional 500 H Original Instructions Manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 274 (2016.10) T / 623

GRL Professional

500 H | 500 HV

LR 50 Professional

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinā lvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-1960-004.book Page 1 Thursday, October 13, 2016 2:21 PM

2 |

1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 50

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 70

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 90

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 110

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 130

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 149

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 167

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 185

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 203

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 222

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 242

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 261

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 282

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 301

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 320

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 339

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 361

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 382

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 402

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 421

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 442

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 462

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 481

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 499

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 518

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 536

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 556

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

OBJ_BUCH-1960-004.book Page 2 Thursday, October 13, 2016 2:09 PM

3 |

1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools

GR 240
0 601 094 100

55

1 608 M00 C1A

53

64

1 608 M00 05B

1 608 M00 C11

LR 50

0 601 069 A..

63

BT 300 HD

0 601 091 400

65

WM 4

0 601 092 400

59

61

60

62

OBJ_BUCH-1960-004.book Page 3 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM

1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools

4 |

GRL 500 HV

1

3

4

10

8

9

11

12

5

6

13

7

2

2

2

2

2

OBJ_BUCH-1960-004.book Page 4 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM

5 |

1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools

GRL 500 H

3

2

2

2

2

4

8

9

6

13

11

12

5

7

OBJ_BUCH-1960-004.book Page 5 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM

1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools

6 |

LR 50

26

16

25

24
23

31

29

30

32

33

34

35
36

37

38

22

28

40 39

15

16

27

16

15

16

17
18

19
20

45

48
47
46

44

43

42

41

21

OBJ_BUCH-1960-004.book Page 6 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM

| 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)

50

50

14

11

11

14

50

49

51 52

6

A

B

OBJ_BUCH-1960-004.book Page 7 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM

1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools

8 |

GRL 500

GRL 500

GRL 500

LR 50

LR 50

LR 50

C

OBJ_BUCH-1960-004.book Page 8 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM

| 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)

D

E

OBJ_BUCH-1960-004.book Page 9 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM

1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools

10 |

54

53

55

58

56

57

I

H

F G

OBJ_BUCH-1960-004.book Page 10 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Rotationslaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Akku-Ladegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Laserempfänger/Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Produkt- und Leistungsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . 14

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rotationslaser GRL 500 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rotationslaser GRL 500 HV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Laserempfänger LR 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Abgebildete Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Akkus von Messwerkzeug und Laserempfänger laden

(siehe Bilder A – B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Anzeige Ladezustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku . . . 17

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Messwerkzeug aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Messwerkzeug bedienen (siehe Bild C) . . . . . . . . . . . . . 17

Betriebszustände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ruhemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Automatische Abschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

RTC (Real Time Clock)-Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Diebstahl-Alarmsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Diebstahl-Alarmsystem aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Anwendungsfälle des Diebstahl-Alarmsystem . . . . . . . . 19

Anzeigen zum Überprüfen der Kalibrierung

(Kalibrierwarnung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Anzeigen Kalibrierwarnung ausblenden . . . . . . . . . . . . . 20

Empfohlene Vorgehensweise nach einer Anzeige zum

Überprüfen der Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Verlauf von X- und Y-Achse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Rotationsbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Übersicht Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Nivellierautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Automatische Nivellierung nach dem Einschalten . . . . . 20

Automatische Nivellierung während des Betriebs . . . . . 20

Einachsiger Neigungsbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Neigungseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Centre-Line-Modus (siehe Bild D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Auffinden der Mittellinie des Laserempfängers

beschleunigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Anti-Drift-System (ADS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Anti-Drift-System deaktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Linienbetrieb (Line Control) im Vertikalmodus

(GRL 500 HV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Centre-Line-Modus bei Linienbetrieb (Line Control)

(siehe Bild E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Auffinden der Mittellinie des Laserempfängers

beschleunigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Anzeige relative Höhe (siehe Bild F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Arbeiten mit Laserempfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Funkverbindung zwischen Messwerkzeug und

Fernbedienung/Laserempfängern . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Signalton/Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Einstellung der Anzeige Mittellinie wählen . . . . . . . . . . . 23

Richtungsanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Strobe-Shield

TM

-Schutzfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Markieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Displaybeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Befestigen mit Messlatten-Halterung (siehe Bild G) . . . 24

Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs . . . . . . . . . 24

Genauigkeitseinflüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Nivelliergenauigkeit bei Horizontallage prüfen . . . . . . . . 24

Nivelliergenauigkeit bei Vertikallage prüfen

(GRL 500 HV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Messwerkzeug kalibrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kalibrierung X-Achse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kalibrierung Y-Achse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Kalibrierung Z-Achse (GRL 500 HV) . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Arbeitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Anzeige der Einheiten einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Laser-Sichtbrille (Zubehör) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

OBJ_BUCH-1960-004.book Page 11 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM

12 | Deutsch

1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools

Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör) . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Arbeiten mit Wandhalter und Ausrichteinheit

(Zubehör) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Arbeiten mit der Messlatte (Zubehör) (siehe Bild H) . . 27

Arbeitsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tiefenüberprüfung von Baugruben (siehe Bild I) . . . . . . 27

Behebung von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Störungen mit Fehlercodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Störungen ohne Fehlercodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Wartung und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kundendienst und Anwendungsberatung . . . . . . . . . . . . . 29

Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Österreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Schweiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Luxemburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sicherheitshinweise

Rotationslaser

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und
zu beachten, um mit dem Messwerkzeug ge­fahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das
Messwerkzeug nicht entsprechend den vor-

liegenden Anweisungen verwendet wird,
können die integrierten Schutzvorkehrungen im Mess­werkzeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warnschil­der am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN
SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE
BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT.

 Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Be-

dienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder an­dere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies
zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

 Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausge-

liefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der
Grafikseite mit Nummer 8 gekennzeichnet).

 Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landes-

sprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbe­triebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer
Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf
Personen oder Tiere und blicken Sie
nicht selbst in den direkten oder reflek­tierten Laserstrahl. Dadurch können Sie

Personen blenden, Unfälle verursachen
oder das Auge schädigen.

 Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be-

wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl
zu bewegen.

 Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrich-

tung vor.

 Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutz-

brille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen

des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laser­strahlung.

 Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen-

brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bie-

tet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die
Farbwahrnehmung.

 Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess­werkzeuges erhalten bleibt.

 Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbe-

aufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Perso-

nen blenden.

 Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs­sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-

zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden.

Schützen Sie das Messwerkzeug vor Hitze, z. B.
auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer,
Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explo-

sionsgefahr.

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-

ku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zu­fälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüs­sigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

 Laden Sie den Akku nur mit dem mitgelieferten Lade-

gerät auf. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.

14

OBJ_BUCH-1960-004.book Page 12 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)

Bringen Sie das Messwerkzeug und die La-

ser-Zieltafel nicht in die Nähe von Herz-

schrittmachern. Durch die Magnete von

Messwerkzeug und Laser-Zieltafel wird ein

Feld erzeugt, das die Funktion von Herzschritt-

machern beeinträchtigen kann.

 Halten Sie das Messwerkzeug und die Laser-Zieltafel

fern von magnetischen Datenträgern und magnetisch
empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung der Magnete

von Messwerkzeug und Laser-Zieltafel kann es zu irreversi­blen Datenverlusten kommen.

Akku-Ladegerät

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.



Dieses Ladegerät ist nicht vorgese­hen für die Benutzung durch Kinder
und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder man­gelnder Erfahrung und Wissen. Die­ses Ladegerät kann von Kindern ab
8 Jahren und Personen mit einge­schränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie
durch eine für ihre Sicherheit ver­antwortliche Person beaufsichtigt
werden oder von dieser im sicheren
Umgang mit dem Ladegerät einge­wiesen worden sind und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.

Andernfalls besteht die Gefahr von
Fehlbedienung und Verletzungen.



Beaufsichtigen Sie Kinder bei Be­nutzung, Reinigung und Wartung.

Damit wird sichergestellt, dass Kinder
nicht mit dem Ladegerät spielen.

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät er-

höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Laden Sie das Messwerkzeug nur mit dem mitgeliefer-

ten Ladegerät.

 Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

 Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel

und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern
Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät
nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennba-

rem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in
brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftre-

tenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

Laserempfänger/Fernbedienung

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und
zu beachten. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-

SUNGEN GUT AUF.

 Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess­werkzeuges erhalten bleibt.

 Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs­sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-

zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden.

Schützen Sie das Messwerkzeug vor Hitze, z. B.
auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer,
Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explo-

sionsgefahr.

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-

ku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zu­fälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüs­sigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

 Laden Sie den Akku nur mit dem mitgelieferten Lade-

gerät auf. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.

OBJ_BUCH-1960-004.book Page 13 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM

14 | Deutsch

1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Rotationslaser GRL 500 H

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprü­fen von exakt waagerechten Höhenverläufen.

Das Messwerkzeug ist für die Verwendung im Außenbereich
bestimmt, kann aber auch im Innenbereich eingesetzt wer­den.

Rotationslaser GRL 500 HV

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprü­fen von exakt waagerechten Höhenverläufen, senkrechten Li­nien, Fluchtlinien und Lotpunkten.

Das Messwerkzeug ist für die Verwendung im Außenbereich be­stimmt, kann aber auch im Innenbereich eingesetzt werden.

Laserempfänger LR 50

Der Laserempfänger ist bestimmt zum schnellen Finden von
rotierenden Laserstrahlen und zur Fernbedienung des Rotati­onslasers.

Der Laserempfänger ist zur Verwendung im Innen- und Au­ßenbereich geeignet.

Hinweis: Der LR 50 dient sowohl als Laserempfänger als
auch als Fernbedienung. Für eine bessere Lesbarkeit der Be­schreibungen und Anweisungen wird im nachfolgenden Text
der LR 50 als „Laserempfänger“ bezeichnet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung von Rotationslaser, Ladegerät und La­serempfänger auf den Grafikseiten.

Rotationslaser

1 Lotstrahl (GRL 500 HV)
2 Ausgang Laserstrahlung
3 Prisma-Abdeckung (Aluminium, Glas)
4 LED Diebstahl-Alarm
5 Ladekontakte für Laserempfänger
6 Lade-/Aufbewahrungsstation für Laserempfänger
7 Laserstrahl
8 Laser-Warnschild

9 Seriennummer Rotationslaser
10 Stativaufnahme 5/8" (vertikal) (GRL 500 HV)
11 Abdeckung Ladebuchse
12 Stativaufnahme 5/8" (horizontal)
13 Taste Reset
14 Buchse für Ladestecker

Laserempfänger

15 Display
16 Mittenmarkierung
17 Ein-Aus-Taste
18 Neigungstaste oben
19 Taste Centre-Line-Modus
20 Neigungstaste unten

21 Taste Ruhemodus
22 Taste Diebstahl-Alarm
23 Taste Einstellung Messgenauigkeit
24 Taste Signalton/Lautstärke
25 Taste Kalibrierung
26 Empfangsfeld für Laserstrahl
27 Seriennummer Laserempfänger
28 Ladekontakte

Anzeigenelemente Laserempfänger

29 Akku-Ladezustandsanzeige Rotationslaser
30 Akku-Ladezustandsanzeige Laserempfänger
31 Textanzeige Neigung/Fehler
32 Textanzeige relative Höhe/Kalibrierintervall
33 Anzeige Funkverbindung
34 Anzeige Temperaturwarnung
35 Anzeige Kalibrierintervall
36 Anzeige Diebstahl-Alarm
37 Anzeige Nivellierwarnung
38 Anzeige Schockwarnung
39 Richtungsanzeige „Laserstrahl über Mittellinie“
40 Richtungsanzeige „Laserstrahl unter Mittellinie“
41 Anzeige Neigungsmodus
42 Anzeige Centre-Line-Modus
43 Anzeige Mittellinie
44 Anzeige Ruhemodus
45 Anzeige Signalton/Lautstärke
46 Anzeige Messgenauigkeit „fein“
47 Anzeige Messgenauigkeit „mittel“
48 Anzeige Messgenauigkeit „grob“

Ladegerät

49 Ladegerät
50 Ladestecker
51 Anschlussstecker
52 Netzstecker

Zubehör/Ersatzteile

53 Messlatten-Halterung
54 Feststellschraube der Messlatten-Halterung
55 Baulaser-Messlatte*
56 Befestigungsschraube der Messlatten-Halterung
57 Libelle der Messlatten-Halterung
58 Einschubrahmen für Laserempfänger
59 Wandhalter/Ausrichteinheit*
60 Befestigungsschraube des Wandhalters*
61 Schraube an der Ausrichteinheit *
62 5/8"-Schraube am Wandhalter*
63 Stativ*
64 Laser-Sichtbrille *
65 Koffer

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.

OBJ_BUCH-1960-004.book Page 14 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)

Technische Daten

Rotationslaser GRL 500 H GRL 500 HV

Sachnummer

3 601 K61 A.. 3 601 K61 B..

Arbeitsbereich (Radius)
–ohne Laserempfänger ca.

1)

–mit Laserempfänger ca.

10 m

250 m

10 m

250 m

Nivelliergenauigkeit

2) 3)

–horizontal
–vertikal

±0,05 mm/m

–

±0,05mm/m

±0,1mm/m

Selbstnivellierbereich typisch

±8,5 % (±5°) ±8,5 % (±5°)

Nivellierzeit typisch

15 s 15 s

Rotationsgeschwindigkeit

600 min

-1

600 min

-1

Einachsiger Neigungsbetrieb
(über Tastatur und Displayanzeige einstellbar)

Genauigkeit

2)

±8,5 %
±0,1 %

±8,5 %
±0,1 %

Diebstahl-Alarmsystem



Anzeige Kalibrierintervall



Betriebstemperatur

–10...+50 °C –10...+50 °C

Lagertemperatur

–20...+70 °C –20...+70 °C

Relative Luftfeuchte max.

90 % 90 %

max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe

2000m 2000 m

Laserklasse

22

Lasertyp

635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW

Divergenz Laserlinie

0,4 mrad (Vollwinkel) 0,4 mrad (Vollwinkel)

Ø Laserstrahl an der Austrittsöffnung ca.

2)

4mm 4mm

Stativaufnahme
–vertikal
–horizontal

5/8"

–

5/8"
5/8"

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014

2,3 kg 2,3 kg

Maße (Länge x Breite x Höhe)

234 x 217 x 194 mm 234 x 217 x 194 mm

Schutzart

IP 56 (staub- und

strahlwassergeschützt)

IP 56 (staub- und

strahlwassergeschützt)

Akku Li-Ionen Li-Ionen

Nennspannung

7,4 V 7,4 V

Kapazität

3 Ah 3 Ah

Anzahl der Akkuzellen

44

Betriebsdauer ca.

25 h 25 h

1) Der Arbeitsbereich (Radius) kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. dire kte Sonneneinstrahlung) verringert werden.

2) bei 20 ° C

3) entlang der Achsen
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Rotationslasers dient die Seriennummer 9 auf dem Typenschild.

OBJ_BUCH-1960-004.book Page 15 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM