Aprilia ENJOY CITY, ENJOY RACING User Manual [de]

Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

SICHERES FAHREN ................................ 2

ALLGEMEINE ANGABEN ....................... 6

WESENTLICHE UNABHÄNGIGE

STEUERVORRICHTUNGEN .................. 10

WICHTIGE BAUTEILE ........................... 19

BEDIENUNGSANLEITUNG ................... 23

AUFLADEN ............................................ 28

WARTUNG ............................................. 31

enjoy racing

enjoy city

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

2

SICHERES FAHREN

1) 2) 3) 4) 5) 6)

7) 8) 9) 10)

SICHER FAHREN

1) Während der Fahrt niemals den Schlüssel drehen.

2) Das Fahrrad auf ungewöhnliche Geräusche während der Fahrt

überprüfen. Wenden Sie sich gegebenenfalls an den aprilia-
Kundendienst.

3) Für eine korrekte Benutzung und zur Sicherheit das Fahrrad
nie zu zweit benutzen.

4) Nie das Fahrrad überlasten oder Gegenstände transportieren,
die Sicht versperren können.

5) Während der Fahrt nicht trinken.

6) Sich vor dem Anfahren vergewissern, dass das Fahrrad in senk­rechter Lage ist, um ein Umkippen zu vermeiden.

7) Um Gefahren und Verletzungen zu vermeiden, niemals mit ei­nem Bein den Dynamo betätigen und mit dem anderen die
Pedale treten.

8) An Gefällstrecken niemals kräftig die Pedale treten, wenn sich
die Motorleistung verringert hat.

9) Bei Regen nicht mit offenem Schirm fahren.

10) Um Verbrennungen zu vermeiden, niemals den Motor sofort
nach der Fahrt anfassen.

11) Warnung! Das Fahrrad ist mit einem elektrischen Sicherheits­system ausgestattet, das die Stromzufuhr unterbricht, um ei­nen falschen Einsatz der Fahrzeugs zu verhindern (z. B. Fahr­ten an Steigungen mit zu großen Gang und zu starkem Druck
auf die Pedale).

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

3

Zur Vermeidung von Schäden am Schaltmechanismus oder von
anderen technischen Störungen niemals die Einstellschraube der
Schaltung ohne die Unterstützung von Fachpersonal verstellen.

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

4

1) 2) 3)

4) 5) 6) 7)

8) 9)

Beim Aufladen der Batterie unbedingt folgende Anweisungen
beachten.

1) Das Batterieladegerät außerhalb der Reichweite von Kindern
halten. Kabelsalat vermeiden.

2) UZur Vermeidung von Elektroschlägen nie den Stecker mit
nassen Händen einstecken und darauf achten, dass das Auf­ladegerät nicht mit Wasser in Berührung kommt.

3) Während des Aufladens darf das Fahrzeug nicht mit Wasser
gewaschen werden.

4) Für eine lange Haltbarkeit der Batterie zum Aufladen aus­schließlich Original-aprilia-Ausrüstung verwenden, verwenden
und sich vergewissern, dass die Lüftung ausreichend ist, um
eine Überhitzung des Aufladegerätes zu vermeiden.

5) Während des Aufladens der Batterie nicht lenken oder die Pe­dale treten oder in die Pedalen treten, um Unfälle zu vermei­den oder das Aufladegerät schwer zu beschädigen.

6) Während des Aufladens der Batterie niemals die Ausrüstung
mit Kleidungsstücken bedecken.

7) Um Kurzschluß zu vermeiden, während des Aufladens der
Batterie niemals die Kabel quetschen.

8) Keine Mehrfach-Steckdosen verwenden.

9) Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen.

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

5

ALLGEMEINE ANGABEN

BAUTEILE DES FAHRRADS

1) VORDERRAD

2) GEFEDERTE VORDERRADGABEL

3) VORDERER KOTFLÜGEL

4) VORDERRADBREMSE

5) SCHEINWERFER

6) BREMSHEBEL

7) SCHALTGRIFF

8) FUNKTIONSSCHALTER

9) LENKERBEFESTIGUNG

10) LENKER

11) SERIE LENKROHR

12) LED-ANZEIGE

13) BATTERIEEINHEIT

14) DECKEL BATTERIELADUNG

15) BATTERIEHALTER

16) BATTERIEKLAMMER

17) SEITLICHES GEHÄUSE

18) DYNAMO

ANMERKUNG: DAS MODELL ENJOY RACING IST OHNE DIE
ARTIKEL 3, 5, 18, 22, 23, 24.

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

6

8

10

7

11

9

5
3

13

14

15
16

2

1

27

17 1826

12

36

24

23

22

21

25 28 31 32

192030

33

35

29

34

19) RAHMEN

20) HINTERRADBREMSE

21) HINTERRAD

22) HINTERER KOTFLÜGEL

6

4

23) GEPÄCKTRÄGER

24) RÜCKLICHT

25) HINTERES GETRIEBE

26) KETTE

27) STÄNDER

28) KURBELGETRIEBE

29) PEDAL

30) KETTENSCHUTZ

31) MOTOREINHEIT

32) „CONTROLLER“

33) SCHALTER STROMVERSORGUNG

34) GLOCKE

35) GRIFF

36) SATTEL

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

7

KENNDATEN

Modell Aprilia Enjoy City Aprilia Enjoy Racing

Gewichte/ Ausmasse

Leergewicht, je nach Zubehör ca. 30.5 kg ca. 29.2 kg
Zulässiges Gesamtgewicht Max. 130 kg Max. 130 kg
Zulässiges Beladung Gepäckträger Max. 10 kg Max. 10 kg
Ausmasse (L x P x H) ca. 1760x580x1040 mm ca. 1760x570x1180 mm
Rahmen Alloy 7005 Alloy 7005
Vorderer/ hinterer Reifen 47-559 (26”x1.75”) 51-559 (26”x1.90”)
Vordere/ hintere Felge 20x559 mm 18x559 mm
Reifendruck vorne 3.0 bar max.4.5 bar 3.0 bar max.4.5 bar
Reifendruck hinten 3.5 bar max.4.5 bar 3.5 bar max.4.5 bar

Antrieb

Pedalantrieb Pedal, Kurbellänge 170 mm Pedal, Kurbellänge 170 mm
Schaltgetriebe

Strecke pro Pedaldrehung
Lange Übersetzung (6. Gang) 8.75 m 8.75 m
Kurze Übersetzung (1. Gang) 3.6 m 3.6 m

Sram-Schaltgriff und Shimano Sechsganggetriebe Sram-Schaltgriff und Shimano Sechsganggetriebe

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

8

Modell

Elektro-Antriebsmotor Gleichstrommotor 24V/250W
Leistungskontrolle Elektronische Steuerung über Sensor für Drehmoment und Pedalgeschwindigkeit
Antrieb Gleichstrom-Bürstenmotor
Verhältnis Kraftunterstützung Max. bis 20 km/h, linearer Abfall bis 24 km/h
Kraftunterstützung Max. 220 W
Getriebegehäuse, Getriebe Planetengetriebe und Kette
Gesamt Antriebsverhältnis 1:22.7
Batterie 20 Ni - Meh Batteriezellen mit je 1,2V 0 24 V
Spitzenstrom 70 A
Nominalleistung 13 Ah
Sicherung 2 x 30 A und 2 x 5 A
Widerstand NTC 10 Kohm
Gewicht 5.5 Kg
Autonomie Bis zu 40 km, abhängig von der jeweiligen Kraftunterstützung, Ladezustand der Batterie,

Fahren auf ebenen oder hügeligen Straßen, Gegenwind, Belastung - Beladung, Zustand
des Straßenbelags, Reifendruck usw.

Haltbarkeit Mindestens 500 Batterieladungen bei vollständig entladener Batterie.

Entsprechend mehr bei teilweise entladener Batterie

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

9

WESENTLICHE UNABHÄNGIGE STEUERVORRICHTUNGEN

MOTOREINHEIT

Eine der bedeutendsten Eigenschaften des aprilia Fahrrads ist
das Design der Motoreinheit, die aus einem Modul mit zwei Sen­soren (Drehmoment-Sensor und Geschwindigkeitssensor), aus

Antriebssystem mit spiralförmigen Kegelzahnrädern

(Modul mit zwei Sensoren = Drehmoment-Sensor + Geschwindigkeitssensor)

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

10

einer computergesteuerten Kontrolleinheit und aus einem Spiral­kegelgetriebe besteht.

Pedalbetrieb

Batterie

Modul mit
zwei Sensoren

Computer gesteu­erten Kontrolleinheit
(Controller)

Antriebseinheit

Motor

FUNKTION FAHRBETRIEB Anmerkungen

LINKS ÖKO
MITTE NORMAL
RECHTS STEIGUNG

FUNKTIONSSCHALTER

Wie oben beschrieben handelt es sich um einen 3-Stellungs­schalter: Links, Mitte, Rechts.

Funktion und Beschreibung des Schalters

ÖKO

Ökonomische Fahrweise mit geringer Kraftunterstützung. Die
Kraftunterstützung wird automatisch bei einer Geschwindig­keit von 24 km/h abgeschaltet.

NORMAL

Fahrweise mit normaler Kraftunterstützung. Die Kraftunter­stützung wird automatisch bei einer Geschwindigkeit von 24
km/h abgeschaltet.

STEIGUNG

Fahrbetrieb mit verstärkter als normaler Kraftunterstützung.
Die Kraftunterstützung wird automatisch bei einer Geschwin­digkeit von 24 km/h abgeschaltet.

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

11

VERSORGUNGSSCHALTER

Informationen

Der Schlüssel kann in drei unterschiedliche Positionen ge­dreht werden:

1. Position „OFF“: Bei Schlüssel in dieser Stellung ist der
Motor abgeschaltet, die Batterieeinheit ist am Fahrrad
blockiert.

2. Position „ON“: Der Motor ist eingeschaltet, die Batterie
am Fahrrad blockiert.

3. Position „OPEN“: Der Motor ist abgeschaltet, die Batterie
ist gelöst und kann aus dem Fahrrad ausgebaut werden.
Zum Einbau der Batterie muß der Schlüssel in dieser
Stellung stehen.

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

12

BREMSENSCHALTER

1. Sicherstellen, dass sich die Bremshebel (links und rechts) in
richtiger Stellung befinden, wenn die Bremse nicht betätigt wird.
So kann eine Unterbrechung der Stromversorgung des Motors
vermieden werden.

2. Beim Bremsen wird durch diesen Schalter die Stromversor­gung des Motors unterbrochen.

3. Bei Beschädigung des Kabels des Bremsenschalters wird der
Motor nicht mit Strom versorgt.

4. Bei beschädigten oder lockeren Kabelanschlüssen im Schal­ter wird der Motor nicht mit Strom versorgt.

BREMSE BETÄTIGT

KEIN

BREMSEN

BREMSSCHALTER

KEIN BREMSEN

BREMSE BETÄTIGT

BREMSSCHALTER

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

13

BESCHREIBUNG DES LADEGERÄTES

ANSCHLUSS
LADEGERÄT

ROTES LED

EIN-AUS-SCHALTER

STROMANSCHLUSS

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

14

ORANGENES LED
(Gelb)

SPANNUNGS­UMSCHALTER

1. Technische Angaben 2. Betriebsanleitung

1) Manuell die richtige Eingangsspannung einstellen (115V/

Angabe Technische Angaben

Ausgangsstrom 4 A ± 5% Gleichstrom
Ausgangsspannung 32.0 Vdo ± 2%
Eingangsstrom 2.0A
Eingangsspannung 100 - 120 V oder 200 - 240 V

Leistung Umschaltmethode
Lademethode
Anwendung f. Batterie Ni-MH Batterien (1,2 v mit 20 Zellen

Ausgangsmessung 1. Kurzschlußerfassung

Temperatura d’esercizio 0°C ~ 35°C
Umidità d’esercizio 20% ~ 85%

Wechselstrom

Zwei Stufen mit konstantem Ladestrom

mit 13000 mAh)

2. Ausgangsspannung kontrolliert
durch Strom-Grenzwert

3. Schutz gegen Polumkehr

4. Erfassung von Überhitzung der
Batterie

5. Ladezeitbegrenzung

230V)

2) Den Stecker des Ladegeräts in die Steckdose an der Bat­terie stecken.

3) Das Anschlußkabel in die Steckdose stecken und den
Schalter einschalten. Das LED (STROMVERSORGUNG)
leuchtet rot, sobald die Stromversorgung zum Ladegerät
hergestellt ist.

4) Das Aufladen beginnt: Das orangene Licht zeigt an, dass
der Ladevorgang läuft, das grüne Licht zeigt an, dass die
Batterie vollständig geladen ist.

3. LED-Anzeige

LED (STROMVERSORGUNG) LEUCHTET ROT: Stromversor­gung hergestellt.
LED (LADUNG) AUSGESCHALTET: Batterie nicht angeschlossen
ORANGENES BLINKLICHT: Fehler oder Wartestellung
ORANGENES DAUERLICHT: Ladevorgang läuft
GRÜNES DAUERLICHT: Vollständige 100% Ladung

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

15

5. Fehlersuche

(1) LED (STROMVERSORGUNG) LEUCHTET NICHT

• Überprüfen, ob die Eingangsspannung (115/230V) und die
entsprechende Einstellung übereinstimmen.

• Die Wechselstromsicherung überprüfen. Gegebenenfalls
auswechseln.

• Stromdurchlaß des Wechselstroms überprüfen.

• Schaltet sich das LED nicht ein, muß das Ladegerät über­prüft werden.

(2) LED (LADUNG) LEUCHTET NICHT

• Überprüfen, ob der Stecker des Ladegeräts richtig in der
Steckdose an der Batterie sitzt.

• Die Gleichstromsicherung überprüfen. Gegebenenfalls
auswechseln.

• Schaltet sich das LED nicht ein, kann ein Schaden am
Ladegerät vorliegen.

(3) Das ORANGENE Licht blinkt

• Die Batterietemperatur ist zu hoch, der Ladevorgang kann
nicht begonnen werden.

(4) Das ORANGENE Licht wird sofort GRÜN

• Der Ladezustand der Batterie ist noch in Ordnung.

• Falls die LED Anzeige anzeigt, dass die Batterie nicht voll­ständig geladen ist, kann ein Batterieschaden vorliegen.
Die Batterie muß überprüft werden.

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

16

6. Warnhinweise

(a) Um die Lebensdauer der Batterie zu erhalten nie lange den

Ausgang überbrücken.

(b) Das Ladegerät in gut gelüfteten Räumen benutzen.

(c) Nur für Ni-MH Batterien (1,2 V, 20 Batteriezellen,

13000mAh) verwenden.

(d) Vorm Laden sicherstellen, dass die Stromversorgung mit

Wechselstrom (115/230V) erfolgt.

(e) Um ein Überladen der Batterie zu vermeiden, nach abge-

schlossenem Ladevorgang die Batterie nie sofort wieder
an das Ladegerät anschließen.

(f) Das Ladegerät bei Raumtemperaturen von weniger als

35°C verwenden.

Battery Indicator

KOMPLETTE LADUNG

HALBE LADUNG

GERINGE LADUNG

LEER

VOLLSTÄNDIG
ENTLADEN

123

4

FUNKTION DER LED-ANZEIGE

Die LED-Anzeige kann eine zu niedrige Batterieladung anzei­gen, wenn:

• Die Raumtemperatur zu niedrig ist.

• Bei anstrengenden Fahrbedingungen (z. B. Fahren an starken
Steigungen).

Eine zu hohe Batterieladung kann einige Minuten nach dem
Ladevorgang angezeigt werden, wenn:

• Die Batterie nur zur Hälfte aufgeladen wurde.

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

17

FUNKTIONEN DER LED-ANZEIGE UND WARNTÖNE

Angabe Anzeige Summer Zustand Lösung

1 ● ❍ ❍ ❍ Dauernd abwechselnder Zu niedrige Batterie laden.

1. Anzeige dauernd AN
AN: 0,8 Sek, AUS 0,2 Sek.

.

Alarm Batteriespannung

2 ● ❍ ❍ ❍ Dauernd abwechselnder Die Durchschnittsspannung Batterie laden.

3“●” ❍ ❍ ❍ Drei kurze Warntöne, Störung elektrische An den aprilia-

4“●” ❍ ❍ ❍ Dauernd abwechselnder Warnung zu hoher Strom Schloß drehen,

18

1. Anzeige dauernd AN
AN: 0,3 Sek., AUS 0,2 Sek.

1. Anzeige blinkt. dann aus Bauteile Kundendienst
AN: 0,5 Sek., AUS 0,2 Sek. wenden.

1. Anzeige blinkt. Alarm ausschalten und
AN: 0,5 Sek., AUS 0,2 Sek. wieder einschalten

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

.

Alarm der Batterie ist zu niedrig

Stoppt die Alarman­zeige: zu hoher
Strom, kleineren
Gang einlegen
Hält der Alarm an:
An den aprilia­Kundendienst
wenden.

WICHTIGE BAUTEILE

GANGWECHSEL

Gangschaltung/Funktion

Das Einlegen der Gänge ist ein Umlegen der Kette von einem
Ritzel auf ein anderes. Die Gangschaltung besteht aus dem
hinteren Getriebe, dem Gangschalthebel und Bowdenzügen.
Die einzelnen Übersetzungsverhältnisse ermöglichen die Ein­haltung einer gleichbleibenden Geschwindigkeit der Pedal­drehung unabhängig vom Straßenzustand, Klima und ihrem
persönlichen physischen Zustand.
Die Gänge sollten nur während der Fahrt (nie im Stehen), oder
wenn rückwärts getreten wird, gewechselt werden. Beim Gang­wechsel weniger Kraft auf die Pedalen übertragen. Eine zu
starke Kettenspannung erschwert das Einlegen der Gänge.
Ein Gangwechsel beim Überqueren von Eisenbahnschienen
und auf unebenem Gelände sollte vermieden werden. Die
Kette könnte sich dabei falsch umstellen oder aushaken.
Die Gangschaltung erfolgt über den Griff GRIPSHIFT. Der
rechte Griff betätigt das hintere Getriebe. Die Gangwahl sollte
entsprechend des Straßenzustands und der körperlichen Lei­stung erfolgen, um einen gleichmäßigen Pedaltrieb zu errei­chen. Die einzelnen Gänge brauchen nicht der Reihe nach
eingelegt zu werden.

C

A

B

A) Funktionsschalter
B) Schaltgriff für hinteres

Getriebe

C) Bremshebel

Abbildung 4, Schaltgriff

Sind Getriebe und Schaltung richtig eingestellt, sollte das
Schalten vollständig geräuschlos erfolgen. Hören Sie wäh­rend oder nach dem Schalten Geräusche, muß der Schaltgriff
leicht gedreht werden. Bleibt das Geräusch bestehen oder
wird es stärker, muß das Fahrrad angehalten und die Ursa­che gesucht werden. Wenn nötig, wenden Sie sich an den
aprilia -Kundendienst, und lassen sie das Problem beseiti­gen.

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

19

Reinigung und Schmierung der Kette

Dafür sorgen, dass die Kette stets sauber ist. Nach der Ketten­reinigung mit den entsprechenden Werkzeugen die Kette an
der Luft trocknen lassen und anschließend mit Fahrradketten­Öl schmieren. Beachten Sie, dass zu starkes Schmieren
Schmutz anzieht.
Das Schmierfett sorgfältig auf die Gelenkpunkte jedes einzel­nen Kettenglieds auftragen.

Reinigung des Freilaufs

Der Freilauf muss möglichst sauber gehalten werden. Schmutz
zwischen den Zähnen mit einer Bürste und Lösungsmittel
entfernen. Kein Benzin zur Reinigung verwenden.
Zur Reinigung der Lager den Freilauf von der Nabe abbauen.

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

20

Einstellungen

Kontrollieren, dass die Gangschaltung sachgemäß eingestellt
worden ist, falls:

- die Schaltung langsam oder schwerfällig schaltet

- Reibungsgeräusche oder Rasseln zu hören sind

- die Kette gegen Fahrradteile schleift oder beim Schalten
herausspringt.

Das Hinterradschaltung muß zunächst von Ihrem aprilia-
Vertragshändler überprüft werden. Die Entfernung des
Speichenschutzes kann ebenfalls Schwierigkeiten bereiten;
Sie sollten sich deshalb an Ihren aprilia - Kundendienst wen­den.

Abbildung 5. Hinterradschaltung

RAD

Die Räder müssen regelmäßig überprüft werden. Kontrollie­ren, dass die Speichen nicht locker oder beschädigt sind.
Beachten Sie, dass bei schlechten Radzustand die Brems­leistung und die Stärke des Rads stark eingeschränkt sind.

Kontrolle der Reifen

Der Reifendruck muß den Angaben auf den Reifenwänden
entsprechen. Möglichst eine Fahrradpumpe mit Manometer
verwenden.

Die Reifen nie mit Druckluft an Tankstellen aufblasen. Der hö­here Luftdruck in diesen Anlagen kann dazu führen, dass der
Reifen platzt.

Beim Aufblasen darauf achten, dass die Reifen richtig in den
Felgen sitzen und dass die Reifendecke keinerlei Beschädi­gungen, Schnittstellen und starke Abnutzung aufweist. Andern­falls muß der Reifen so schnell wie möglich ausgewechselt
werden.

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

21

SCHNELLVERSCHLUSS

Radnabe mit Schnellverschluss

Einige Räder sind mit Schnellverschlüssen ausgestattet. Das
bedeutet, dass das Rad ohne Werkzeug ein- und ausgebaut
werden kann. Zum Aushaken den Hebel aus der Nabe zie­hen.

Hinweis: Vor der Abfahrt sicherstellen, dass der Hebel des
Schnellverschlusses richtig in die Nabe eingesetzt und das
Rad gut befestigt ist.

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

22

A

Abbildung 12. Schnellverschluss

A) Gebogener Hebel
B) Einstellungsmutter

Gelöst

Blockiert

B

BEDIENUNGSANLEITUNG

VORBEREITUNGEN VOR FAHRANTRITT
BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN

Versorgungsschalter

Versorgungsschalter

1) Den Schlüssen in den Versorgungsschalter stecken, ein­drücken und gleichzeitig für die Fahrt auf „ON“ drehen.
Die LED-Anzeige zeigt den Ladezustand der Batterie an.

2) Zum Ausbau der Batterie zum Aufladen den Schüssel auf
„OPEN“ drehen.

3) Zum Einbau der Batterie an das Fahrrad den Schlüssel
auf „OFF“ drehen.

4) Wird das Fahrrad nicht genutzt, den Schlüssel auf „OFF“
drehen und abziehen.

Den Schaltgriff anheben

1) An Steigungen den ersten Gang einlegen.

2) Bei Gegenwind den zweiten Gang einlegen

3) Beim Anfahren und bei normaler Fahrt den 3., 4. oder 5.
Gang einlegen.

4) Bei schneller Fahr den sechsten Gang einlegen.

5) Beim Schalten die Pedale nicht treten.

Schaltgriff

Kraftentwicklung
durch Fahrer

Kraftentwicklung
durch Motor

OFFEN

Pedalkontrolle

• Die Motorleistung wird durch die
Pedalkraft und die Geschwindig­keit gesteuert.

Steckdose für Batterieladung

• Die Steckdose zum Aufladen der
Batterie befindet sich unter der
Klappe und kann zum Aufladen
der eingebauten Batterie genutzt
werden. Sicherstellen, dass der
Versorgungsschalter beim La­den der Batterie auf OFF steht.

Sattelhöhe

OFFEN

GESCHLOSSEN

• Die Höhe des Fahrradsattels
kann eingestellt werden. Vor
Fahrtantritt sicherstellen, dass
die Klammerschraube blockiert
ist.

Controller

• Der Controller ist durch eine Si­cherung auf der Rückseite des
Batteriegehäuse abgesichert.

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

23

CHECKLISTE VOR FAHRTANTRITT

Für eine sicheres und bequeme Fahrt muß vor Fahrtantritt folgen­des kontrolliert werden:

1) Ein vollständig geladene Aprilia-Batterie hat unter normalen
Fahrbedingungen einen Aktionsradius von 25 bis 40 km. Der
Aktionsradius hängt von mehreren Bedingungen ab, wie z. B.
Straßenbelag, Batteriezustand, Reifendruck, allgemeine Be­dingungen, Beladung des Fahrrads.

4) Die Bremsen überprüfen. Sicher­stellen, dass sich das Aprilia-Fahr­zeug nicht bewegen läßt, wenn
der Bremshebel 1/2 Hubweg an­gezogen ist.

5) Prüfen, ob die Batterie fest auf
dem Fahrrad eingebaut ist.

2) Sich vergewissern, dass das La­degerät ordnungsgemäß abge­stellt ist.

3) Kontrollieren, dass die Sattelhöhe
entsprechend der Größe des Fah­rers eingestellt ist.

Höhe

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

24

6) Den Anzug aller Schrauben nach­prüfen (Sattel, Räder, Lenker,
Lenkrohr).

7) Den Reifendruck überprüfen und
gegebenenfalls aufblasen.
Körpergewicht: 65 kg
(L) ~130 -140 mm

KURZE STARTANWEISUNG

1) Versorgungsschalter (On - Off - Open)

ON: Versorgung eingeschaltet, das Fahrrad ist fahr­bereit.

OFF: Versorgung ausgeschaltet, die Batterie kann

geladen werden.

OPEN: Die Batterie kann ausgebaut werden, vorher jedoch den
Schlüssel eindrücken und wieder loslassen.

2) LED-Anzeige

Normal: Wird der Schlüssel auf „ON“ gedreht, ertönt ein kurzer

Signalton. Alle 4 LED leuchten kurz auf (mit Controller Funktion
überprüfen), anschließend bleibt ein LED eingeschaltet und zeigt
den Ladezustand der Batterie an.
LED 2): Die Batterie muß aufgeladen werden.
LED 1): Die Batterie ist entladen. Keine Stromversorgung zum
Motor

Störung: Ein LED blinkt weiter, ein Warnsignal ist zu hören.

3) Vor Fahrtantritt den Ständer hochklappen.

4) Machen Sie sich mit dem Fahrrad und den Steuerungen
vertraut, bevor Sie im Verkehr fahren.

5) Zum Anfahren einfach nur die Pedale treten.

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

25

Battery Indicator

1

1) 2) 3)

aprilia aprilia aprilia

4) 5) 6)

7) 8) 9)

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

26

FAHRTANWEISUNGEN

!!

!!!

!!!

1) Das LED 1 blinkt: Die Batterie muß aufgeladen werden.

2) Das LED 1 leuchtet: Die Batterie ist entladen. Der Controller
unterbricht die Stromversorgung zum Motor, das Treten der
Pedale wird schwerer. Die Batterie muß aufgeladen werden.

3) Eine schlechte Funktion des Motors bzw. des Getriebes führt
zu Fahrtgeräuschen. Überprüfen und gegebenenfalls den Kun­dendienst aufsuchen.

4) Fällt das Batteriegehäuse ins Wasser, trocknen und anschlie­ßend beim Kundendienst überprüfen lassen.

5) Falls der Motor nass wird, die Fahrt unterbrechen. Vor der Wie­derverwendung das Fahrrad von Ihrem aprilia - Kundendienst
kontrollieren lassen.

6) Nicht mit beschädigtem Batteriegehäuse fahren. Das Batterie­gehäuse beim Kundendienst auswechseln lassen.

7) Einen geeigneten Parkplatz suchen.

8) Wird das Fahrzeug nicht genutzt, den Schlüssel auf „OFF“ dre­hen und abziehen.

9) Zur Sicherung gegen Diebstahl ein Extraschloß verwenden.

AUFLADEN

SICHERES AUFLADEN DER BATTERIE

Ein Aufladen der Batterie mit einem nicht geeigneten Ladegerät
beschädigt die Batterie und stellt eine Gefahr dar.
Folgendes Anweisungen zum Aufladen der Batterie unbedingt einhalten.
Die Batterie muß vorm ersten Einsatz und nach jeder Fahrt aufge­laden werden.

1) 2) 3) 4)

5) 6) 7)

1) Batterien nicht verbrennen oder Hitzequellen aussetzen - Ex­plosionsgefahr.

2) Für eine gute Batterieleistung muss die Batterie ausschließ­lich mit aprilia Original-geräten aufgeladen werden.

3) Den Netzstecker nicht abziehen, solange das LED nicht von
gelb auf grün umgeschaltet hat.

4) Bei nur teilweisem Aufladen der Batterie verringert sich die
Batterieleistung. Sicherstellen, dass die Batterie vollständig
geladen ist.

5) Die Batterieeinheit nicht auseinander nehmen.

6) Anschlüsse und Elektroden nicht abschmirgeln. Wenn nötig
mit einem trockenen Tuch reinigen.

7) Die Metallplatten der Elektroden nicht verbiegen. Kurzschluß­gefahr.

8) Bei längerem Stillegen (ca. 1 Monat) die Batterie aus dem
Fahrrad ausbauen und getrennt aufbewahren.

Um eine Verschlechterung der Batterieleistung zu vermeiden, muß die
Batterie, besonders bei Lagerung, alle drei Monate aufgeladen werden.

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

27

VORGEHENSWEISE ZUM AUFLADEN DER
BATTERIE

Die Batterie kann direkt am Fahrzeug aufgeladen werden, dabei
muß der Stecker des Ladegeräts in die Steckdose am Rahmen
gesteckt werden. Die Batterie kann zum Aufladen auch ausgebaut
und in das Ladegerät eingesetzt werden. Die Ladezeit beträgt un­gefähr 4 Stunden. Zum Sparen von Stromkosten raten wir Ihnen
die Batterie während der Nachtstunden zu laden.

1. Geeignete Räume zum Laden der Batterie

1) In geschlossenen Räumen: hohe Temperaturen und Feuch­tigkeit vermeiden.

2) Im Freien: direkte Sonneneinstrahlung und Regen vermeiden.

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

28

2. Laden der ausgebauten Batterie

1) Das Fahrrad parken.

2) Den Schlüssel auf „OPEN“ drehen (vorher drücken und
wieder loslassen) und das Batteriegehäuse ausbauen.

3) Auf beiden Seiten des Deckels drücken und den Deckel
öffnen.

4) Zum Ausbau der Batterie am HANDGRIFF ziehen.
Warnung! Beim Herausziehen der Batterie darauf achten,

dass die LED-Anzeige nicht beschädigt wird.

5) Den Stecker des Ladegeräts in die Steckdose der Batterie
stecken.

6) Überprüfen, ob der richtige Spannungswert eingestellt ist
(IN EUROPA 220V).

7) Den Netzstecker des Ladegeräts in die Steckdose der
Stromversorgung stecken. Das Ladegerät einschalten.

8) Leuchtet das LED am Ladegerät nicht auf, liegt eine Stö­rung vor. Überprüfen und gegebenenfalls vom Händler kon­trollieren lassen.

9) Unter folgenden Bedingungen sollte die Batterie nicht ge­laden werden:
a)Sofort nach Ende einer Fahrt, solange die Batterie noch

warm ist. Abwarten bis die Batterie abgekühlt ist.
b)Wenn die Batterietemperatur mehr als 35°C beträgt.
c) In einem Bereich mit Temperaturen von weniger als 0°C.

Bitte einen wärmeren Platz suchen.

10) Schaltet die LED-Anzeige am Ladegerät von gelb auf grün
um, wird damit angezeigt, dass die Batterie vollständig ge­laden und der Ladevorgang abgeschlossen ist. Der Lade­strom vom Ladegerät wird automatisch verringert und es
besteht keine Gefahr, auch wenn der Netzstecker ange­schlossen bleibt.

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

29

3. Nach dem Aufladen

1) Sicherstellen, dass sich auf beiden Seiten des Rahmens
keinerlei Fremdkörper im Batteriegehäuse befinden.

2) Den Schlüssel auf „OPEN“ stellen.

3) Die Batterieeinheit einsetzen und mit dem Halter richtig be­festigen.

4) Vor Fahrtantritt sicherstellen, dass das Batteriegehäuse
richtig befestigt ist.

4. Aufladen mit am Fahrzeug eingebauter Batterie

1) Den Schlüssel auf „OFF“ stellen.

2) Die Staubschutzkappe verschieben und das Kabel vom La­degerät an die Steckdose am Rahmen anschließen.

3) Die gleichen Schritte wie unter Punkt 2 (6), (7), (8), (9) und
(10) beschrieben ausführen

4) Nach dem Aufladen den Stecker des Ladegeräts abziehen
und die Staubschutzkappe wieder anbringen. Die Lade­klappe schließen.

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

30

WARTUNG

KONTROLLEN FÜR DIE WARTUNG UND PFLEGE DES FAHRRADS

Bei jedem Einsatz des Fahrrads ❐ Die Anweisungen aus der Checkliste vor Fahrtantritt genau befolgen.

❐ Das Fahrzeug mit einem feuchten Tuch reinigen.
❐ Den Reifendruck prüfen.
❐ Die Bremsen kontrollieren.

Wöchentlich ❐ Die Bowdenzüge, Kette und Gelenkpunkte (Bremshebel, Bremszangen, Schaltgriff, Schaltgetriebe)

mit Fahrradöl schmieren. Kein Schweröl oder Öle, die verdunsten und gummiartige Rückstände
hinterlassen, verwenden. Überschüssiges Öl entfernen, um Schmutzansammlung zu verhindern.

❐ Alle lockeren Schrauben und Bolzen festziehen.

Monatlich ❐ Die Räder überprüfen und gegebenenfalls auswuchten lassen.

❐ Falls über ihre Nuten hinaus abgenutzt, die Bremsschuhe auswechseln.
❐ Die Kette, Schaltgetriebe und andere geschmierte Teile mit einer Bürste und Kerosin reinigen.

Erneut schmieren.

❐ Die Einstellung des Schaltgetriebes überprüfen.
❐ Die Batterie aufladen, falls sie nicht benutzt worden ist.

Alle drei Monate Jährlich ❐ Alle Radnabenlager und Lenkrohrlager schmieren. Die Lager mit Lagerfett schmieren.

Die Pedallager mit Fett und Öl schmieren.

❐ Verschlissene Bowdenzüge und Kabel austauschen.
❐ Beschädigte oder abgenutzte Reifen auswechseln.

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

31

FAHRRADPFLEGE

Aufbewahrung

Eine falsche Aufbewahrung kann schwerwiegende Konsequen­zen haben.

1) Vorm Wegstellen des Fahrrads muß dieses gereinigt und
geschmiert werden.

2) Das Fahrrad so aufhängen, dass die Reifen keinen Boden­kontakt haben. Der Reifendruck muß abgelassen und un­gefähr auf den halben Wert gebracht werden.

3) Nicht in der Nähe von Elektromotoren aufbewahren (Ozon
schädigt Gummi- und Lackteile).

4) Vor einem erneuten Einsatz überprüfen, ob das Fahrrad
perfekt funktioniert.

5) Auch wenn das Fahrrad nicht genutzt wird, muß die Batte­rie alle drei Monate aufgeladen werden.

Das Wartungsprogramm bezieht sich auf einen normalen Einsatz
des Fahrrads. Wird das Fahrrad überdurchschnittlich oder viel bei
Regen, Schnee oder Landstraßen genutzt, müssen die angege­benen Wartungsintervalle verkürzt werden. Wenn Sie bemerken,
dass Teile des Fahrrads nicht richtig funktionieren, sofort überprü­fen und einstellen (wenn Sie es alleine machen können) bzw. den
Kundendienst aufsuchen und die Störung beseitigen lassen. Das
Fahrzeug bei Funktionsstörungen nicht benutzen.

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

32

Sicherheit

Zur Diebstahlvermeidung die folgenden Hinweise befolgen:

1. Das Dokument mit der Seriennummer an einem sicheren
Ort aufbewahren.

2. Ein Sicherungsschloß von einem Hersteller kaufen, der eine
Garantie gegen Eisensägen und Bolzenschneider bietet.

3. Niemals das Fahrzeug ohne Blockierung mit dem Sicher­heitsschloß stehen lassen.

Fahrradpflege - Normale Wartung

Eine regelmäßige und richtige Wartung ist sehr wichtig für Ihr Fahr­rad. Die folgenden Anmerkungen und das Wartungsprogramm ein­halten, die Ihnen als eine Anleitung für eine komplette Fahrzeug­pflege dienen. Viele Arbeiten können Sie alleine ausführen, für die

1) 2) 3) 4) 5)

6) 7) 8) 9) 10)

schwierigeren Einstellungsarbeiten empfehlen wir Ihnen sich an
Fachpersonal zu wenden. Bei weiteren Fragen zur Wartung und
Pflege des Fahrrads wenden Sie sich bitte an den Händler bzw.
Kundendienst.

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

33

1) Das Fahrrad regelmäßig reinigen (keine ätzenden Lösungs­mittel oder Benzin verwenden).

2) Zum Austausch von Fahrzeugteilen wenden Sie sich bitte
an den aprilia -Kundendienst.

3) Den Reifendruck häufig prüfen und auf den vorgegebenen
Wert einstellen.

4) Das Fahrzeug an einem vor Regen, Hitze und Feuchtigkeit
geschützten Ort parken.

5) Wird das Fahrzeug nicht genutzt, den Schlüssel auf „OFF“
drehen und abziehen.

6) Ist das Fahrzeug längere Zeit nicht genutzt worden, muß
es vor Fahrtantritt gereinigt und geschmiert sowie die Bat­terie aufgeladen werden.

7) Vermeiden, dass die elektrischen Bauteile beim Waschen
des Fahrrads mit Wasser in Berührung kommen. WICH­TIG! - VORM WASCHEN DES FAHRZEUG UNBEDINGT
DIE BATTERIE AUSBAUEN!

8) Zum Austausch von Teilen am Fahrrad ausschließlich die
beim aprilia -Händler erhältlichen Original-Ersatzteile ver-
wenden.

9) Versuchen Sie nie elektrische Bauteile auszubauen.

10) Bei ausgeklapptem Ständer nie auf das Fahrrad setzen.

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

34

FEHLERSUCHE

Zum Auffinden von Fehlern und Störungen und zur Abhilfe siehe nachstehende Tabelle.
Können Störungen nicht beseitigt werden, wenden Sie sich bitte an den aprilia -Kundendienst.

Problem Ursache Abhilfe

Der Schlüssel steht nicht auf „ON“. Den Schlüssel auf „ON“ drehen

Schwerer Pedalbetrieb

Eingeschränkter Aktionsradius

Störung bei Aufladen

der Batterie

Das Ladegerät

riecht seltsam

Zu hohe Temperatur

am Ladegerät und

an der Batterie

Die Batterieeinheit kann
nicht ausgebaut werden

Die Batterie ist nicht richtig befestigt; Wackelkontakt.Die Batterie richtig einbauen
Die Batterie ist entladen

Straßenzustand bzw. Überladung

Das Fahrrad ist längere Zeit nicht genutzt worden
Die Batterie ist alt

Störung am Ladegerät
Störung an der Batterie
Der Schalter steht nicht auf „OFF“. Den Schalter auf „OFF“ drehen.
Die Temperatur der Batterie ist zu hoch. Die Batterie vorm Laden abkühlen lassen

Die Temperatur der Batterie ist zu niedrig

Störung im Stromkreis Sofort den Netzstecker ziehen.

Bleibt das Ladegerät bei hoher Temperatur Sofort den Netzstecker ziehen
eingeschaltet, liegt eine Störung am Den Kundendienst aufsuche
Stromkreis vor

Die Batterie ist durch einen Fremdkörper eingeklemmt.Den Fremdkörper entfernen
Der Schalter steht nicht auf „OPEN“

.

.

.

.

. Die Batterie überprüfen und gegebenenfalls auswechseln.

.

.

.

Die Batterie vollständig laden

Der Aktionsradius hängt vom Straßenzustand,
Beladung, Außentemperatur usw. ab.

.

Die Batterie vor Fahrtantritt vollständig aufladen.
Eine neue Batterie kaufen

Das Ladegerät überprüfen und reparieren lassen

Bei Temperaturen unter 0°C kann die Batterie nicht
geladen werden. Einen wärmeren Ort suchen

Den Kundendienst aufsuche

Den Schalter auf „OPEN“ drehen

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

35

APRILIA-GARANTIE

Sehr geehrter Kunde,
Die aprilia S.p.A., mit Sitz in Via Galilei 1, 30033 Noale (VE),
Italien (im folgenden “aprilia” genannt), gratuliert Ihnen zu Ihrer
Wahl eines aprilia-Produktes, das zu den folgenden Bedingun­gen durch Garantieleistungen (im folgenden “Garantie” genannt)
abgedeckt ist:
Wir möchten Sie daran erinnern, dass bei Einsatz, Wartung und
Reparatur des elektrischen aprilia-Fahrrads die Anweisungen aus
der Bedienungs- und Wartungsanleitung genau eingehalten wer­den müssen.

BEDINGUNGEN

an folgende Adresse zu schicken:

Aprilia Warranty Center

Via Rovereto 33/35

I - 20059 Vimercate (Milano)

Italien

Der Vordruck zur Inkraftsetzung der Garantie muss von einem
Vertraghändler oder einem speziell von aprilia bevollmächtigten
Verkäufer abgestempelt werden. Den Vordruck muss eine Kopie
des Kassenbons, der Rechnung oder eines anderen Kaufbelegs
beigefügt werden.
Bei Vertragshändlern, die den entsprechenden Service bieten, kann
die Garantie auch per Fax oder durch Internet in Kraft gesetzt
werden.
Die Garantieansprüche verfallen, wenn die Rahmennummer an
Ihrem aprilia-Fahrzeug entfernt, gelöscht oder auf andere Weise
geändert wird.

1. GARANTIEZEITRAUM

Der Garantiezeitraum beträgt 2 (zwei) Jahre ab Kaufdatum.
Der Garantiezeitraum für die Batterie beträgt 1 Jahr.

2. GARANTIEBEREICH

Die Garantie gilt für alle im Bereich der Europäischen Union ver­kauften elektrischen aprilia-Fahrräder.

3. IN KRAFT TRETEN / GÜLTIGKEIT

Zusammen mit Ihrem elektrischen aprilia-Fahrrad erhalten Sie
die Betriebs- und Wartungsanleitung mit dem “Vordruck zur In­kraftsetzung der Garantie”. Dieser Vordruck wird zur Inkraftset­zung Ihrer Garantie benötigt. Sie werden gebeten den Vordruck
mit Ihren Angaben sowie den Angaben zu Ihren aprilia-Produkt
auszufüllen und innerhalb von 15 (fünfzehn) Tagen nach Kaufdatum

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

36

4. INANSPRUCHNAHME VON GARANTIELEISTUNGEN

Innerhalb des Garantiezeitraumes können Arbeiten des Kunden­dienstes im Rahmen der Garantieleistungen aufgrund von Defek­ten am Produkt in Anspruch genommen werden. Eventuell wäh­rend des Garantiezeitraums auftretende Material- oder Her­stellungsfehler müssen innerhalb von 60 (sechzig) Tagen nach ih­rem Auftreten dem aprilia-Vertragshändler oder Kundendienst vor­gelegt werden. Wenden Sie sich bitte mit ihrem Fahrzeug an ei­nen aprilia-Vertragshändler oder Kundendienst und legen Sie
gleichzeitig die Betriebs- und Wartungsanleitung sowie eine Be­scheinigung mit Kaufdatum vor. Werden durch den aprilia-
Vertragshändler oder Kundendienst Material- oder Herstellungs­fehler an dem von Ihnen gekauften Produkt festgestellt, wird die
Reparatur bzw. der Austausch des defekten Teils kostenfrei durch­geführt.

5. AUSSCHLUSS

Wartungsarbeiten, Kundendienst, normale Einstellungsarbeiten
und Verschleißmaterial sind nicht durch die Garantieleistungen
abgedeckt.
Weiterhin wird folgendes durch die Garantieleistungen nicht abge­deckt:

• Änderungen am Fahrzeug, Schäden durch falschen bzw. un­vorsichtigen Einsatz;

• unzureichende oder falsch ausgeführte bzw. unterlassene
Wartungsarbeiten;

• Rost und Korrosion;

• falsch ausgeführte Reparaturarbeiten oder Austausch falsch
eingebauter Teile;

• Einsatz von Bauteilen, die nicht von der aprilia S.p.A. her­gestellt und geliefert werden, Änderungen am Fahrzeug, die
nicht vorher schriftlich von der aprilia S.p.A. angeraten bzw.
genehmigt wurden

• normaler Verschleiß und Abnutzung, einschließlich der Batterie;

• Aktivitäten, wie Vermietung, kommerzieller Einsatz, Wettkämp­fe, Testfahrten, Schau- und andere öffentliche Veranstaltungen.

• Unfälle und Unfallschäden durch falsches Fahrverhalten oder
Unglück.

Nicht von der Garantie gedeckt sind Schadensersatzansprüche
durch Ausfall während der Reparatur des Produktes.

6. HINWEIS

Das aprilia-Kundendienst- und Händlernetz bzw. die Angestell­ten bzw. aprilia-Vertreter sind nicht berechtigt die vorliegenden
Garantiebestimmungen zu ändern bzw. auszuweiten.
Die Durchführung jeglicher Arbeiten im Rahmen der Garantie­leistungen stellt kein Eingeständnis oder Zustimmung bezüglich
Defekten am Design bzw. der Konstruktion von aprilia-Produk-
ten dar.

Die aprilia behält sich das Recht vor die Produktion ihrer Pro­dukte zu unterbrechen und jederzeit sowie ohne Vorankündigung
und weitere Verpflichtungen die technischen Angaben zu den be­reits im Handel befindlichen Produkten zu ändern.

7. SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Aprilia erkennt keinerlei andere Garantien, Erklärungen oder Ver­sprechungen an, die eventuell durch Dritte vorher mündlich oder
schriftlich abgegeben wurden. Ausgeschlossen sind alle Garanti­en, die nicht ausdrücklich im vorliegenden Dokument erwähnt
werden.
Die Garantie ergänzt die Rechte, die durch die Gesetzgebung zum
Verkauf von Konsumgütern festgelegt sind. Diese Rechte werden
durch die vorliegende Garantie nicht eingeschränkt.

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

37

ANMERKUNGEN

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

38

VORDRUCK ZUR INKRAFTSETZUNG DER GARANTIE

Dieser Vordruck dient zur Inkraftsetzung Ihrer Garantie. Bitte füllen Sie den Vordruck mit Ihren Angaben
vollständig aus und schicken Sie ihn innerhalb von 15 (fünfzehn) Tagen nach Kauf Ihres Fahrzeugs an
die folgende Adresse: Aprilia Warranty Center Via Rovereto 33/35, I-20059 Vimercate (Milano), Italien.
Bei Vertragshändlern, die den entsprechenden Service bieten, kann die Garantie auch per Fax oder
durch Internet in Kraft gesetzt werden.

NAME DES EIGENTÜMERS _________________________________________________________
ANSCHRIFT ______________________________________________________________________
STADT _________________ PLZ ________________ LAND _____________________________
TEL. NR. ________________ E-MAIL __________________________________________________
VERTRAGSHÄNDLER/WIEDERVERKÄUFER*___________________________________________
KENNZIFFER DES VERTRAGSHÄNDLERS/WIEDERVERKÄUFERS*_________________________
STADT _____________________
KAUFDATUM ________________
RAHMENNUMMER ___________

Mit dem vorliegenden Schreiben bestätigen wir, dass das Fahrzeug von uns entsprechend der
Montageanleitungen und der für dieses Fahrzeug geltenden Arbeiten vor Auslieferung montiert und geprüft
worden ist.

✂

STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES VERTRAGSHÄNDLERS/WIEDERVERKÄUFERS*

*Wiederverkäufer ist ein bei Inkrafttreten der Garantie ausdrücklich von Aprilia autorisierter Händler.

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

_____________

39

Der Unterzeichner gestattet der aprilia S.p.A. die Eingabe seiner Daten in Datenarchive zu folgenden
Zwecken: Pflichterfüllung im Zusammenhang mit der vorliegenden Garantie, Marktforschung und Markt­untersuchungen, Zusendung von Informations- und Werbematerial auch durch Mithilfe spezialisierter
Gesellschaften, die im Namen und Auftrag der aprilia S.p.A. arbeiten. Der Unterzeichner kann jeder­zeit die Änderung oder Löschung seiner Daten beantragen, falls diese nicht den Gesetzen entsprechend
behandelt werden. Der Unterzeichner kann schriftlich an folgende Anschrift, aprilia S.p.A., via G. Ga­lilei 1, I - 30033 Noale VE, zu Händen des Datenbeauftragten, die Unterlassung der Nutzung seiner
Daten entsprechend Art. 13, Gesetz 675/96 fordern.

Das folgende Kästchen nur dann ankreuzen, wenn Sie keinerlei Informations- und Werbematerial erhalten
möchten ❏

DATUM______________ UNTERSCHRIFT DES KUNDEN___________________

Betriebsanleitung Enjoy Racing - Enjoy City

40