APPLE Mac Pro 2009 User Manual [pt]
Parabéns, você e o seu Mac Pro
foram feitos um para o outro.
Dê as boas-vindas ao seu Mac Pro
www.apple.com/pt/macpro
Finder
Procure ficheiros tal
como procura músicas
com o Cover Flow.
Ajuda Mac
finder
Mail
Organize todas as suas contas
de e-mail num único lugar.
Ajuda Mac
mail
iCal e Agenda
Mantenha o seu calendário
e contactos sincronizados.
Ajuda Mac
isync
Mac OS X Leopard
www.apple.com/pt/macosx
Time Machine
Faça cópias de
segurança e
restaure ficheiros
automaticamente.
Ajuda Mac
time machine
Vista Rápida
Pré-visualização
imediata de
ficheiros.
Ajuda Mac
vista rápida
Spotlight
Encontre qualquer
coisa no seu Mac
imediatamente.
Ajuda Mac
spotlight
iLife ’09
www.apple.com/pt/ilife
iPhoto
Partilhe fotos na Web
ou crie livros, postais
e calendários.
Ajuda do iPhoto
foto filme gravar site
iMovie
Faça um filme e
partilhe-o facilmente
na Web.
Ajuda do iMovie
GarageBand
Crie a sua própria
música com músicos
num palco virtual.
Ajuda do GarageBand
Safari
Experimente a Web
com o browser mais
rápido do mundo.
Ajuda Mac
safari
iWeb
Crie websites com
fotos, filmes, blogues
e podcasts.
Ajuda do iWeb
Conteúdo
Capítulo 1: Atenção... Preparar... Partida
9
Como configurar o Mac Pro
17
Colocar o Mac Pro em modo de pausa ou desligá-lo
Capítulo 2: A vida com o Mac Pro
20
Funcionalidades básicas da parte frontal do Mac Pro
22
Funcionalidades do teclado Apple
25
Portas e conexões na parte de trás do Mac Pro
27
Mais portas e conexões da parte de trás
29
Opções de expansão interna
31
Outras respostas
Capítulo 3: Melhorar o que existe
37
Como abrir o Mac Pro
41
Como instalar memória
59
Como instalar unidades internas de armazenamento
69
Como adicionar placas PCI Express
74
Como substituir a bateria da cópia de segurança interna
Conteúdo
5
Capítulo 4: Em caso de problemas, encontrar soluções
78
Problemas com o Mac Pro
81
Problemas com o software
82
Manter o software actualizado
83
Problemas com as comunicações sem fios AirPort
84
Problemas com o monitor
87
Problemas com a ligação à Internet
90
Utilizar o Teste de Hardware Apple
91
Como reinstalar o software fornecido com o Mac Pro
92
Como maximizar o desempenho da Ethernet
93
Saber mais, assistência e suporte
95
Como encontrar o número de série
Capítulo 5: Dentro da caixa
98
Especificações
Capítulo 6: Por fim, mas igualmente importante
110
Informações importantes sobre segurança
111
Manutenção geral
11 4
Ergonomia
11 6
A Apple e o ambiente
117
Regulatory Compliance Information
6
Conteúdo
1
1
Atenção... Preparar... Partida
www.apple.com/pt/macpro
Ajuda Mac Assistente de Migração
O Mac Pro possui a mais recente tecnologia informática, incluindo tecnologia avançada multi-núcleo no processador, memória de elevada velocidade, placas gráficas e de
expansão PCI Express, e armazenamento interno, tudo num chassis de alumínio anodizado com fácil acesso aos componentes internos.
AVISO:
Para evitar ferimentos, leia todas as instruções de instalação (e as informações sobre segurança, a partir da página 110) cuidadosamente, antes de começar a
utilizar o Mac Pro.
Certifique-se de que consulta as informações do capítulo 2, “A vida com o Mac Pro”,
para descobrir as novas funcionalidades deste Mac Pro.
Muitas respostas a dúvidas podem ser encontradas no Mac Pro, na Ajuda Mac. Para
obter mais informações acerca da Ajuda Mac, consulte “Outras respostas” na página 31.
8 Capítulo 1
Atenção... Preparar... Partida
Como configurar o Mac Pro
O Mac Pro foi concebido para que possa configurá-lo rapidamente e começar a trabalhar de imediato. Siga as etapas apresentadas nas próximas páginas para começar.
Passo 1: Posicione o Mac Pro e o monitor.
Pegue no Mac Pro por ambas as pegas, utilizando técnicas correctas de levantamento.
Utilize também técnicas correctas de levantamento quando posicionar o monitor. Posicione o Mac Pro e o monitor, para que:
Â
Estejam ambos em superfícies firmes e planas
Â
As fichas do cabo de alimentação não fiquem apertadas contra uma parede ou contra
outro objecto
Â
O fluxo de ar em frente, por trás e por baixo do Mac Pro e do monitor não fique obstruído
Â
Os tabuleiros das unidades ópticas do computador tenham espaço à frente para se abrir
A única maneira de desligar completamente a alimentação do Mac Pro e do monitor é
desligar as respectivas fichas de alimentação da fonte de alimentação. Certifique-se de
que os cabos de alimentação do Mac Pro e do monitor são fáceis de alcançar, para que
seja possível desligá-los.
Capítulo 1
Atenção... Preparar... Partida
9
Passo 2: Ligue o cabo de alimentação.
Introduza completamente o cabo de alimentação na tomada que lhe é destinada, na
parte de trás do Mac Pro e introduza a outra extremidade numa tomada com terra ou
numa extensão com terra.
Tomada do cabo de alimentação
Ficha do cabo de alimentação
10 Capítulo 1
Atenção... Preparar... Partida
Passo 3: Ligue o monitor.
Ligue o monitor da forma indicada na figura que se segue. Conforme o monitor, pode
ter de ligar um ou mais cabos. Consulte as instruções fornecidas com o monitor, para
obter mais informações de configuração.
Portas para monitores
Porta USB
Cabo do monitor
Capítulo 1
Atenção... Preparar... Partida
11
É possível ligar monitores com fichas Mini DisplayPort ou DVI às portas de monitor na
parte de trás do Mac Pro. A porta DVI é uma porta de dupla ligação, pelo que é possível ligar um Apple Cinema HD Display de 30 polegadas.
Porta de visualização DVI Porta Mini DisplayPort
É ainda possível ligar monitores que tenham uma ficha ADC (Apple Display Connector)
ou uma ficha VGA, utilizando um dos seguintes adaptadores:
Â
Para ligar um monitor VGA à porta DVI ou Mini DisplayPort, utilize o adaptador de
monitor DVI-VGA da Apple ou adaptador Mini DisplayPort-VGA da Apple (ambos
disponíveis separadamente).
Â
Para ligar um monitor ADC à porta DVI, utilize um adaptador de monitor DVI-ADC
da Apple (disponível separadamente).
Os adaptadores de monitor e outros acessórios para o Mac Pro são vendidos separadamente em www.apple.com/pt/store.
12 Capítulo 1
Atenção... Preparar... Partida
Passo 4: Ligue um cabo Ethernet.
Para aceder à Internet ou a uma rede, ligue uma extremidade de um cabo Ethernet a
qualquer das portas Gigabit Ethernet existentes na parte de trás do Mac Pro. Ligue a
outra extremidade a um modem de cabo ou DSL, ou a uma tomada de Ethernet.
Portas gigabit Ethernet
Para utilizar o acesso telefónico, necessita de um modem externo USB da Apple, disponível na loja on-line da Apple, em www.apple.com/pt/store ou num revendedor Apple
autorizado. Ligue o modem USB da Apple a uma porta USB do Mac Pro e utilize um
cabo de telefone (não incluído) para ligar o modem a uma tomada de telefone.
Capítulo 1
Atenção... Preparar... Partida
13
Passo 5: Ligue o cabo USB do teclado e o do rato.
Ligue o cabo do teclado a uma das portas USB (d
) do Mac Pro ou do monitor. Ligue o
cabo do rato a uma porta USB do teclado.
Ligue o rato a uma
porta USB do teclado.
RatoTeclado
14 Capítulo 1
Atenção... Preparar... Partida
Se o cabo do teclado não tiver comprimento suficiente, utilize o cabo de extensão de
teclado, fornecido com o Mac Pro.
Cabo de extensão para teclado Apple
Se tiver comprado um teclado ou rato sem fios da Apple, siga as instruções fornecidas
com esse teclado e rato, para os configurar.
Passo 6: Ligue o Mac Pro.
Carregue no botão de alimentação (®
), na parte da frente do Mac Pro para o ligar. Se
o monitor tiver de ser ligado separadamente, ligue-o premindo o respectivo botão de
alimentação.
Passo 7: Configure o Mac Pro com o Assistente de Configuração.
Da primeira vez que ligar o Mac Pro, inicia-se o Assistente de Configuração. O Assistente de Configuração ajuda-o a introduzir as informações referentes à Internet e ao
endereço de e-mail e a configurar uma conta de utilizador no Mac Pro. Se já possui um
Mac, o Assistente de Configuração pode ajudá-lo a transferir automaticamente contas
de utilizador, ficheiros, aplicações e outras informações do Mac anterior, através de ligações FireWire, Ethernet ou sem fios.
Capítulo 1
Atenção... Preparar... Partida
15
Se não pretende manter nem utilizar o outro Mac, é melhor desautorizá-lo relativamente a reprodução de músicas, vídeos ou livros de áudio que tenha comprado na loja
do iTunes. Desautorizar um computador evita que as músicas, vídeos ou livros de áudio
que tenha comprado sejam reproduzidos por outras pessoas, libertando assim outra
autorização de utilização. Para obter mais informações acerca de como desautorizar,
escolha “Ajuda do iTunes” no menu Ajuda do iTunes.
Se não utilizar o Assistente de Configuração para transferir as informações quando iniciar o Mac pela primeira vez, é possível fazê-lo mais tarde, utilizando o Assistente de
Migração. Vá à pasta Aplicações, abra Utilitários e faça duplo clique em Assistente de
Migração.
Passo 8: Personalizar a secretária e especificar as preferências.
É possível e fácil fazer com que a secretária tenha o aspecto que deseja, utilizando as
Preferências do Sistema. Seleccione Apple (
) > Preferências do Sistema, na barra de
menus, ou clique no ícone das preferências do sistema, na Dock. As Preferências do
Sistema são um centro de comando de acesso à maior parte das especificações do
Mac Pro. Para mais informações, abra a Ajuda Mac e pesquise “preferências do sistema”
ou o nome de uma preferência específica.
Precisa de ajuda na configuração?
Se não vir nada no ecrã ou achar que o Mac Pro não arrancou devidamente, verifique
os seguintes pontos:
Â
O Mac Pro está ligado a uma fonte de alimentação? Se estiver ligado a uma extensão, essa extensão está ligada?
Â
O cabo de alimentação está bem encaixado na parte de trás do Mac Pro?
Â
Os cabos do teclado e do monitor estão ligados correctamente?
16 Capítulo 1
Atenção... Preparar... Partida
Â
O brilho e o contraste do monitor estão bem ajustados? Se o monitor tiver controlos
de brilho, ajuste-os. Se o monitor tiver um botão de ligação, certifique-se de que está
ligado.
Â
Se continuar sem ver nada no ecrã, reinicie o Mac Pro. Carregue e mantenha assim o
botão de ligação (®
a carregar no botão de ligação (®
Â
Se vir um ponto de interrogação a piscar no ecrã ou uma série de intermitências da
luz de estado, consulte o capítulo 4, “Em caso de problemas, encontrar soluções”, na
página 77.
) no Mac Pro durante 5 ou 6 segundos, até que se desligue. Volte
), para o reiniciar.
Colocar o Mac Pro em modo de pausa ou desligá-lo
Quando parar de trabalhar, pode colocar o Mac Pro em pausa ou desligá-lo.
Como colocar o Mac Pro em pausa
Se se vai ausentar do Mac Pro apenas durante um curto espaço de tempo, ponha-o em
pausa. Quando o Mac Pro está em pausa, o ecrã do monitor fica escuro. É possível acordar rapidamente o Mac Pro da pausa e evitar o processo de arranque.
Para colocar rapidamente em pausa o Mac Pro, faça uma das seguintes acções:
Â
Seleccione Apple (
Â
Carregue no botão de ligação (®
Â
Carregue nas teclas Controlo e Ejectar, e clique em “Pausa” na caixa de diálogo que
surge.
Â
Seleccione Apple (
defina um temporizador de modo de pausa.
) > Pausa, na barra de menus.
), na parte da frente do Mac Pro.
) > “Preferências do sistema”, clique em “Poupança de energia” e
Capítulo 1
Atenção... Preparar... Partida
17
Para acordar o Mac Pro da pausa, faça uma das seguintes acções:
Â
Prima qualquer tecla do teclado.
Â
Clique com o rato.
Â
Carregue no botão de ligação (®
), na parte da frente do Mac Pro.
Quando o Mac Pro acorda da pausa, as aplicações, documentos e especificações do
computador estão exactamente como as deixou.
Como desligar o Mac Pro
Se não vai utilizar o Mac Pro durante um período prolongado, desligue-o.
Para desligar o Mac Pro, faça uma das seguintes acções:
Â
Seleccione Apple (
Â
Carregue nas teclas Controlo e Ejectar, e clique em “Desligar”, na caixa de diálogo que
surge.
NOTA:
Não desligue o Mac Pro através de interruptores de extensões ou desligando a
tomada de alimentação do Mac Pro (salvo se não for possível desligar o Mac Pro de
mais nenhuma maneira). Os ficheiros ou software do sistema podem ficar danificados,
se o Mac Pro não for desligado devidamente.
NOTA:
Desligue o Mac Pro antes de o deslocar. Se deslocar o computador com o
disco rígido em rotação, pode danificar o disco rígido, originando perda de dados
ou mesmo impossibilitando o arranque a partir do disco rígido.
) > “Desligar”.
18 Capítulo 1
Atenção... Preparar... Partida
2
A vida com o Mac Pro
www.apple.com/pt/macpro
Ajuda Mac portas
2
Funcionalidades básicas da parte frontal do Mac Pro
Segunda unidade óptica
®
Botão de alimentação
Portas FireWire 800 (2)
20 Capítulo 2
Unidade óptica
(opcional)
A vida com o Mac Pro
Luz de estado
Ficha para
f
auscultadores
USB 2.0 ports (2)
Unidade óptica
O Mac Pro tem uma SuperDrive DVD±R DL/DVD±RW/CD-RW, que pode ler discos CDROM, Photo CD, CD Audio e DVD. Consegue gravar música, documentos e outros ficheiros em discos CD-R, CD-RW, DVD±R, DVD±RW e DVD±R Double Layer (DL). Para abrir a
unidade, prima a tecla de ejectar o suporte de dados (C) no teclado Apple. Se o Mac Pro
tiver uma segunda unidade óptico, prima a teclas Opção e de ejectar o suporte de dados
(C), para o abrir.
Botão de alimentação
®
Prima este botão para activar o Mac Pro, colocá-lo em pausa ou activá-lo da pausa. Para
reiniciar, prima e mantenha premido este botão durante 5 ou 6 segundos, até que o Mac
Pro se desligue. Depois, prima-o novamente quando ligar o computador.
Duas postas FireWire 800
H
Ligações a alta velocidade para periféricos externos, como câmaras de vídeo digital (DV)
FireWire, digitalizadores e discos rígidos externos. Pode ligar e desligar periféricos
FireWire sem ter de reiniciar o computador. Cada porta FireWire 800 suporta velocidades
de transmissão de dados até 800 Mbit/s.
Duas portas USB 2.0
d
Ligações para iPod, iPhone, rato, teclado, impressora, disco, máquina fotográfica digital,
joystick, modem USB externo, etc. É ainda possível ligar periféricos USB 1.1. O monitor
também pode ter portas USB.
Ficha para auscultadores
f
Ligação para auscultadores, incluindo auriculares Apple com comando à distância e
microfone (através do minijack para auscultadores).
Luz de estado
Uma luz branca indica que o Mac Pro está ligado; uma luz intermitente indica que está
em pausa.
Capítulo 2
A vida com o Mac Pro
21
Funcionalidades do teclado Apple
Tecla Escape
Diminuir brilho
Aumentar brilho
Exposé
Dashboard
Avançar rápido
Silêncio
Baixar volume
Aumentar volume
Tecla para
ejectar suportes
22 Capítulo 2
Tecla
Caps Lock
A vida com o Mac Pro
Função
Reproduzir/Pausa
Retroceder
Porta USB
(ambos os lados)
Tecla Escape (esc)
Carregue simultaneamente nas teclas Escape (esc) e Comando (x) para abrir o Front Row.
Carregue na tecla Escape (esc) para sair do Front Row.
Teclas de brilho (F1, F2)
Aumente ( ) ou reduza ( ) o brilho do monitor Apple.
Tecla do Exposé (F3)
Abra o Exposé para ter acesso rápido a todas as janelas abertas.
Tecla do Dash (F4)
Abra o Dash para aceder aos widgets.
Tecla Silêncio(F10)
—
Tirar o som das colunas integradas, da ficha para auscultadores e das portas de áudio.
Teclas de volume (F11, F12)
-
Aumentar (
para auscultadores ou das portas de áudio.
Tecla para ejectar suportes
C
Carregue e mantenha assim a tecla de ejecção de multimédia (
-) ou diminuir (–) o volume de som das colunas integradas, do conector
C) para remover um disco.
Capítulo 2
A vida com o Mac Pro
23
Tecla de função (fn)
Mantenha carregada para activar acções personalizadas que tenha atribuídas às teclas
das funções (F1 a F19). Para mais informações acerca de como personalizar as teclas de
funções, escolha Ajuda > Ajuda Mac na barra de menus e procure “teclas de função”.
Teclas de multimédia (F7, F8, F9)
’
Recue ( ), reproduza ou pause (
apresentação.
Tecla de bloqueio de maiúsculas
Carregue na tecla de bloqueio de maiúsculas para o activar, para que seja possível escrever letras maiúsculas.
Duas portas USB 2.0
d
Ligações para rato, para sincronizar o iPhone, o iPod ou para uma máquina fotográfica
digital.
’) ou avance rapidamente ( ) uma música, filme ou
24 Capítulo 2 A vida com o Mac Pro
Portas e conexões na parte de trás do Mac Pro
Tomada de alimentação
¥
Lingueta de bloqueio
d
Portas USB 2.0 (3)
H
Portas FireWire 800 (2)
Portas gigabit
G
Ethernet (2)
Capítulo 2 A vida com o Mac Pro 25
Tomada de alimentação
Ligue o cabo de alimentação fornecido com o Mac Pro. Não utilize cabos de alimentação vulgares nem extensões.
Lingueta de bloqueio
¥
Levante a lingueta para abrir o painel lateral e aceder aos componentes internos do
Mac Pro. Se estiver a trabalhar no interior do Mac Pro e a lingueta estiver para baixo, os
discos rígidos e o periférico óptico ficam travados. Pode colocar um cadeado de segurança (vendido separadamente) na lingueta, para evitar o acesso e proteger os componentes internos. É ainda possível colocar um cabo de segurança na lingueta ou passá-lo
pelas pegas e pés, para proteger o Mac Pro.
Três portas USB 2.0
d
Ligações para iPod, iPhone, rato, teclado, impressora, disco, máquina fotográfica digital,
joystick, modem USB externo, etc. É ainda possível ligar periféricos USB 1.1. O monitor
também pode ter portas USB.
Duas postas FireWire 800
H
Ligações a alta velocidade para periféricos externos, como câmaras de vídeo digital (DV)
FireWire, digitalizadores e discos rígidos externos. Pode ligar e desligar periféricos
FireWire sem ter de reiniciar o computador. Cada porta FireWire 800 suporta velocidades
de transmissão de dados até 800 Mbit/s.
Duas portas Ethernet Gigabit, com suporte para quadros de informação de tamanho
G
“jumbo”
Ligação a redes Ethernet de alta velocidade, modems DSL ou de cabo, ou a outros computadores. A porta Ethernet detecta automaticamente periféricos Ethernet, não sendo
necessário recorrer a cabos Ethernet cruzados. É possível aceder à Internet ou a recursos
de rede, tais como impressoras e servidores, e partilhar informações através da rede, utilizando um cabo CAT 5e.
26 Capítulo 2 A vida com o Mac Pro
Mais portas e conexões da parte de trás
Expansões
PCI Express
Porta Mini DisplayPort
£
Porta de visualização DVI
£
Porta óptica de
saída de áudio digital
Porta óptica de
entrada de áudio digital
,
Porta de entrada
de linha de áudio analógico
Porta de saída
-
de linha de áudio analógico
Capítulo 2 A vida com o Mac Pro 27
Expansões PCI Express (3)
Expanda o Mac Pro instalando até três placas PCI Express nas expansões tapadas, assinaladas com os números 2, 3 e 4.
Mini DisplayPort
£
Ligação para um monitor com conector Mini DisplayPort, como o Apple LED Cinema
Display. Os adaptadores de monitor para o Mac Pro estão disponíveis na Apple Store
on-line, em www.apple.com/pt/store.
Porta de visualização DVI (ligação dupla)
£
Ligação para um monitor com conexão DVI (Digital Visual interface), como os Apple
Cinema Display de 20, 23 ou 30 polegadas. Os adaptadores de monitor para o Mac Pro
estão disponíveis na Apple Store on-line, em www.apple.com/pt/store.
Portas ópticas de entrada e saída de áudio digital
Ligação para decks, receptores, instrumentos digitais e sistemas de colunas de som surround 5.1, através dos cabos normalizados TOSLINK ou cabos de fibra óptica, com uma
ficha óptica plástica ou de nylon de 3,5 mm. Pode transferir áudio estéreo ou codificado,
utilizando o protocolo S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) e cabos TOSLINK.
Porta de entrada analógica de linha de áudio
,
Ligue-a a microfones com alimentação própria, leitores de MP3 e de CD, e outros periféricos com capacidades analógicas.
Porta de saída analógica de linha de áudio
-
Ligação para colunas analógicas auto-alimentadas e outros periféricos com capacidades
analógicas.
28 Capítulo 2 A vida com o Mac Pro
Opções de expansão interna
Suporte da
unidade óptica
Suportes das unidades
de discos rígidos (4)
Expansões 2–4:
PCI Express
Pilha
Expansão 1: PCI Express
de tamanho duplo,
para gráficos (com
placa gráfica instalada)
Ranhuras para memória
(4 ou 8 ranhuras
consoante o modelo)
Capítulo 2 A vida com o Mac Pro 29
Unidades ópticas
O Mac Pro é fornecido com uma ou duas SuperDrives DVD±R DL/DVD±RW/CD-RW já
instaladas no suporte do periférico óptico. Para substituir uma unidade óptica, consulte
“Como substituir a unidade óptica” na página 63.
Disco rígido
O Mac Pro é fornecido com um máximo de quatro unidades de discos rígidos, instaladas
nos suportes de unidades. Para instalar ou substituir os discos rígidos, consulte “Como
instalar unidades internas de armazenamento” na página 59.
Expansões PCI Express
O Mac Pro tem três expansões PCI Express. Para instalar placas PCI nas expansões 2 a 4,
para expandir as capacidades do Mac Pro, consulte “Como adicionar placas PCI Express”
na página 69.
Pilha
O Mac Pro utiliza uma pilha interna de apoio. Se o Mac Pro tiver problemas no arranque,
ou se a data e a hora do sistema estiverem frequentemente erradas, pode ser necessário
substituir a bateria. Consulte “Como substituir a bateria da cópia de segurança interna”
na página 74.
Expansão PCI Express para gráficos, de largura dupla
Ligue até dois monitores à placa gráfica da expansão para gráficos PCI Express (expansão 1). Pode substituir a placa desta expansão e instalar mais placas gráficas nas expansões PCI 2 a 4. Consulte “Como adicionar placas PCI Express” na página 69.
Expansões de memória
O Mac Pro tem quatro ou oito expansões de memória, conforme o modelo. Para adicionar mais memória, instale UDIMM de SDRAM DDR3 PC3-8500, 1066 MHz, nas expansões
de memória. Consulte “Como instalar memória” na página 41 para obter mais informações acerca do tipo específico de memória usado no Mac Pro.
30 Capítulo 2 A vida com o Mac Pro
Loading...