APPLE Mac Pro 2008 User Manual [es]
Enhorabuena, usted y su Mac Pro
están hechos el uno para el otro.
Finder
Explore el contenido
de su ordenador
con Cover Flow.
www.apple.com/es/macosx
Ayuda M ac finder
Volver a mi Mac
Acceda a los archivos guardados
en el Mac de su casa a través
de Internet esté donde esté.
www.apple.com/es/macosx
Ayuda M ac .mac
Spaces
Ponga orden en su escritorio
disponiendo cada ventana
en un espacio distinto.
www.apple.com/es/macosx
Ayuda M ac spaces
Time Machine
Guarde automáticamente una
copia de seguridad de sus
archivos en un disco rígido externo.
www.apple.com/es/macosx
Ayuda Mac time machine
iMovie
Reúna todos sus vídeos en una
única biblioteca. Cree y comparta
películas en cuestión de minutos.
www.apple.com/es/ilife/imovie
Ayuda iMovie película
iPhoto
Organice todas sus fotos en
eventos. Publíquelas en una
galería web con un solo clic.
www.apple.com/es/ilife/iphoto
Ayuda iPhoto
foto
GarageBand
Componga su propia música añadiendo
músicos a un escenario virtual. Realice
arreglos en su canción para obtener un
sonido realmente profesional.
www.apple.com/es/ilife/garageband
Ayuda GarageBand grabar
iWeb
Cree magníficos sitios web
con fotos, películas, blogs,
podcasts y widgets web
dinámicos.
www.apple.com/es/ilife/iweb
Ayuda iWeb sitio web
Contenido
Capítulo 1: Preparado, configurado, ya
9
Cómo configurar el Mac Pro
17
Cómo poner en reposo o apagar el Mac Pro
Capítulo 2: La vida con un Mac Pro
22
Elementos principales del panel frontal del Mac Pro
24
Características del teclado Apple Keyboard
27
Puertos y conectores del panel trasero del Mac Pro
29
Más puertos y conectores de la parte trasera
31
Opciones de ampliación interna
33
Cómo obtener respuestas
Capítulo 3: Cómo hacer que las cosas buenas sean mejores
39
Cómo abrir el Mac Pro
43
Cómo instalar memoria
53
Cómo instalar dispositivos de almacenamiento interno
63
Cómo añadir tarjetas PCI Express
68
Cómo sustituir la pila de seguridad interna
Contenido
5
Capítulo 4: Ante cualquier problema, encuentre una solución
72
Problemas con el Mac Pro
75
Problemas con el software
76
Cómo mantener actualizado el software del ordenador
76
Problemas con la tecnología de redes inalámbricas AirPort
77
Problemas relacionados con la pantalla
80
Problemas con la conexión a Internet
83
Uso de Apple Hardware Test
84
Reinstalación del software que venía con el ordenador
85
Cómo obtener el máximo rendimiento de Ethernet
86
Más información, servicio y soporte
88
Cómo localizar el número de serie
Capítulo 5: Qué hay bajo la superficie
90
Especificaciones
Capítulo 6: Por último, aunque no por ello menos importante
10 0
Información importante sobre seguridad
101
Mantenimiento general
10 4
Ergonomía
10 6
Cómo evitar pérdidas de audición
10 6
Apple y el medio ambiente
10 7
Regulatory Compliance Information
6
Contenido
1
1
Preparado, configurado, ya
www.apple.com/es/macpro
Ayuda Mac Asistente de Migración
El Mac Pro incorpora la tecnología informática más innovadora: procesador multinúcleo de 64 bits, memoria FB-DIMM de alta velocidad, tarjeta gráfica PCI Express, ranuras de ampliación y unidad de almacenamiento interno, todo ello en una carcasa de
aluminio anodizado que ofrece fácil acceso a los componentes internos.
Importante:
Lea atentamente todas las instrucciones de instalación (y la información de
seguridad que comienza en la página 99) antes de utilizar por primera vez su Mac Pro.
Antes de empezar, retire cualquier plástico protector del exterior del Mac Pro y del interior del panel lateral. Para obtener información acerca de cómo abrir el panel lateral,
consulte el apartado “Cómo abrir el Mac Pro” en la página 39.
Repase la información del capítulo 2, “La vida con un Mac Pro”, para descubrir las nuevas características de este Mac Pro.
Muchas de las respuestas a sus preguntas sobre el Mac Pro puede encontrarlas en la
Ayuda Mac. Si desea obtener información sobre la Ayuda Mac, consulte el apartado
“Cómo obtener respuestas” en la página 33.
Puesto que Apple puede presentar nuevas versiones y actualizaciones de su software
de sistema, es posible que las imágenes de este manual sean ligeramente diferentes
de las que verá en la pantalla.
8 Capítulo 1
Preparado, configurado, ya
Cómo configurar el Mac Pro
El Mac Pro está diseñado para que su configuración resulte fácil y rápida, de modo que
lo pueda utilizar enseguida. Siga los pasos de las siguientes páginas para configurar su
ordenador en un abrir y cerrar de ojos.
Paso 1: Coloque el Mac Pro y la pantalla
Levante el Mac Pro sosteniéndolo por las dos asas y utilizando las técnicas de levantamiento de peso correctas. Si la pantalla pesa bastante, levántela de la forma correcta
cuando la vaya a colocar en su sitio. Coloque el Mac Pro y la pantalla de manera que:
Â
ambos reposen sobre una superficie firme y uniforme;
Â
los conectores del cable de alimentación no queden presionados contra una pared
u otro objeto;
Â
la ventilación de la parte frontal, posterior e inferior del Mac Pro o de la pantalla no
quede obstruida;
Â
los soportes metálicos de las unidades de discos ópticos del ordenador se abran sin
topar con ningún obstáculo.
La única manera de apagar el Mac Pro y la pantalla por completo es desenchufándolos
de la corriente. Asegúrese de que los cables de alimentación del Mac Pro y de la pantalla sean fácilmente accesibles, de tal manera que pueda desenchufarlos cuando sea
necesario.
Capítulo 1
Preparado, configurado, ya
9
Paso 2: Conecte el cable de alimentación
Introduzca por completo un extremo del cable de alimentación en el conector que
encontrará en la parte posterior del Mac Pro y enchufe el otro extremo a una toma
de corriente o un conector múltiple que tenga conexión a tierra.
Conector del cable de alimentación
Enchufe del cable de alimentación
10 Capítulo 1
Preparado, configurado, ya
Paso 3: Conecte la pantalla
Conecte la pantalla tal y como se muestra en la siguiente ilustración. Dependiendo del
modelo, es posible que deba conectar uno o más cables. Consulte las instrucciones suministradas con la pantalla para obtener información adicional acerca de la configuración.
Puertos para pantallas
Puerto USB
Puerto FireWire 400
Cable de pantalla
Puede conectar dos pantallas con conexión DVI (Digital Visual Interface) a los puertos
para pantallas situados en la parte trasera del Mac Pro.
Capítulo 1
Preparado, configurado, ya
11
Puede conectar una pantalla Apple Cinema Display a cualquiera de los puertos.
Puerto para
pantalla DVI
Adaptador
Puertos para pantalla DVI
para pantallas
de DVI a VGA
Conector VGA
del cable de
la pantalla
También puede conectar pantallas equipadas con conectores ADC o VGA usando uno
de los siguientes adaptadores para pantallas:
Â
Para conectar una pantalla VGA, utilice el adaptador para pantallas de DVI a VGA de
Apple (incluido con el Mac Pro) para conectarla al puerto DVI.
Â
Para conectar una pantalla ADC, utilice un adaptador para pantallas de DVI a ADC
de Apple (no incluido) para conectarla al puerto DVI.
Para adquirir un adaptador de DVI a ADC de Apple, póngase en contacto con un distribuidor Apple autorizado, visite un establecimiento Apple Store o acceda a la tienda
Apple Store en Internet (www.apple.com/es/store).
12 Capítulo 1
Preparado, configurado, ya
Paso 4: Conecte un cable Ethernet
Para acceder a Internet o a una red, conecte uno de los extremos de un cable Ethernet
a cualquiera de los puertos Ethernet Gigabit de la parte trasera del Mac Pro. Conecte
el otro extremo a un módem DSL, un módem por cable o una red Ethernet.
Puertos Ethernet Gigabit
Capítulo 1
Preparado, configurado, ya
13
Paso 5: Conecte el teclado y el ratón
Conecte el cable del teclado a uno de los puertos USB (d
) del Mac Pro o de la pantalla.
A continuación, conecte el cable del ratón Mighty Mouse a un puerto USB del teclado.
Conecte el ratón a uno
de los puertos USB
del teclado.
RatónTeclado
14 Capítulo 1
Preparado, configurado, ya
Si el cable del teclado no es lo suficientemente largo, utilice el alargador para teclado
suministrado con el Mac Pro.
Alargador Apple para teclado
Uso de un teclado y un ratón inalámbricos
Si ha adquirido un teclado inalámbrico Apple Wireless Keyboard y un ratón inalámbrico Apple Wireless Mouse con el Mac Pro, siga las instrucciones incluidas con estos
dispositivos para configurarlos.
Paso 6: Encienda el Mac Pro
Encienda el Mac Pro pulsando el botón de arranque (®
) situado en la parte frontal.
Si la pantalla se enciende por separado, pulse su botón de corriente para encenderla.
Paso 7: Utilice el Asistente de Configuración
La primera vez que encienda el Mac Pro, se abrirá el Asistente de Configuración. El Asistente de Configuración le ayuda a introducir la información de Internet y de correo electrónico necesaria y a crear una cuenta de usuario en su Mac Pro. Si ya tenía un ordenador
Mac, el Asistente de Configuración puede ayudarle a transferir automáticamente sus archivos, aplicaciones y otros datos desde su anterior Mac a su nuevo Mac Pro.
Capítulo 1
Preparado, configurado, ya
15
Paso 8: Personalice el escritorio y ajuste las preferencias del sistema
Puede personalizar rápidamente el aspecto de su escritorio mediante las Preferencias
del Sistema. Seleccione Apple (
) > “Preferencias del Sistema” en la barra de menús.
A medida que vaya utilizando el Mac Pro, puede explorar las Preferencias del Sistema,
el centro de control de la mayor parte de los ajustes del ordenador y de la pantalla.
Para obtener más información, abra la Ayuda Mac y busque por Preferencias del Sistema o por la preferencia que desee cambiar.
¿Necesita ayuda para configurar el equipo?
Si no aparece nada en la pantalla o cree que el Mac Pro no ha arrancado correctamente, realice las siguientes comprobaciones:
Â
¿El Mac Pro está conectado a una toma de corriente? Si está enchufado a un conector múltiple, compruebe que éste también esté enchufado.
Â
¿El cable de alimentación está firmemente conectado a la parte posterior del Mac Pro?
Â
¿Están bien conectados los cables del teclado y de la pantalla?
Â
¿Está encendida la pantalla? ¿El brillo y contraste de la pantalla están bien ajustados?
Si la pantalla incorpora controles de brillo, ajústelos.
Â
Si sigue sin aparecer nada en la pantalla, reinicie el Mac Pro. Mantenga pulsado el
botón de arranque (®
Pulse de nuevo el botón de arranque (®
Â
Si al encender el ordenador aparece en la pantalla un signo de interrogación intermitente o la luz de estado parpadea, consulte el capítulo 4, “Ante cualquier problema,
encuentre una solución”, en la página 71.
) del Mac Pro durante 5 ó 6 segundos hasta que se apague.
) para reiniciarlo.
16 Capítulo 1
Preparado, configurado, ya
Cómo poner en reposo o apagar el Mac Pro
Cuando haya terminado de utilizar el Mac Pro, puede dejarlo en estado de reposo
o bien apagarlo.
Cómo poner el Mac Pro en estado de reposo
Si va a dejar de trabajar con su Mac Pro solo durante un breve período de tiempo, póngalo en reposo. Cuando el Mac Pro está en reposo, la pantalla se oscurece. De este modo,
puede activar el Mac Pro rápidamente sin pasar por el proceso de arranque.
Para que el Mac Pro entre en reposo, realice una de las siguientes operaciones:
Â
Seleccione Apple (
Â
Pulse el botón de arranque (®
Reposo en el cuadro de diálogo que aparecerá.
Â
Seleccione Apple (
los ajustes del temporizador de entrada en reposo.
Para reactivar el Mac Pro tras un período de reposo, realice una de las siguientes
operaciones:
Â
Pulse cualquier tecla del teclado.
Â
Haga clic con el ratón.
Â
Pulse el botón de arranque (®
) > Reposo.
) situado en la parte frontal del Mac Pro y haga clic en
) > Preferencias del Sistema, haga clic en Economizador y defina
) de la parte frontal del Mac Pro.
Capítulo 1
Preparado, configurado, ya
17
Cómo apagar el Mac Pro
Si tiene previsto dejar de utilizar el Mac Pro durante uno o más días, es recomendable
apagarlo.
Para apagar el Mac Pro, realice una de las siguientes operaciones:
Â
Seleccione Apple (
Â
Pulse el botón de arranque (®
Apagar equipo en el cuadro de diálogo que aparecerá.
AVISO:
no apague el Mac Pro mediante el interruptor de un conector múltiple ni
desenchufando el conector de alimentación Mac Pro (a menos que no pueda apagar
el Mac Pro de otra forma). Si el Mac Pro no se apaga correctamente, sus archivos o el
software del sistema podrían resultar dañados.
AVISO:
apague el Mac Pro antes de moverlo. Si mueve el ordenador mientras el disco
rígido está girando, éste puede resultar dañado, lo que puede provocar la pérdida de
datos e incluso la imposibilidad de arrancar desde el disco rígido.
) > Apagar equipo.
) situado en la parte frontal del Mac Pro y haga clic en
18 Capítulo 1
Preparado, configurado, ya
2
La vida con un Mac Pro
www.apple.com/es/macpro
Ayuda Mac puertos
2
En las siguientes páginas le ofrecemos una visión general de las prestaciones y los puertos del Mac Pro.
El sitio web de Apple, en www.apple.com/es, contiene las últimas noticias sobre productos Apple, descargas gratuitas y catálogos de software y hardware para el Mac Pro.
Además, si desea consultar manuales de los productos Apple e información de asistencia técnica de todos los productos Apple, visite la página web de soporte de Apple en
la dirección www.apple.com/es/support.
Capítulo 2
La vida con un Mac Pro
21
Elementos principales del panel frontal del Mac Pro
discos ópticos
Segunda unidad de
discos ópticos
®
Botón de arranque
Puerto FireWire 800
22 Capítulo 2
Unidad de
(opcional)
La vida con un Mac Pro
Luz de estado
f
Conector para
auriculares
Puertos USB 2.0 (2)
Puerto FireWire 400
Unidad de discos ópticos
El Mac Pro incorpora una unidad SuperDrive DVD+R DL/DVD±RW/CD-RW, que puede
leer discos CD-ROM, CD de fotos, CD de audio y DVD, y con la que podrá grabar música,
documentos y otros archivos en discos CD-R, CD-RW, DVD±R, DVD±RW y DVD+R Double
Layer (DL). Para abrir la unidad, pulse la tecla de expulsión de discos (
Apple Keyboard. Si su Mac Pro dispone de una segunda unidad de discos ópticos, pulse
la tecla Opción y la tecla de expulsión de discos (
Botón de arranque
®
Pulse este botón para encender el Mac Pro, ponerlo en estado de reposo o reactivarlo.
Para reiniciar, mantenga pulsado el botón durante 5 o 6 segundos hasta que el Mac Pro
se apague y, a continuación, púlselo de nuevo para volver a encender el equipo.
Puertos FireWire 400 y 800
H
Se utilizan para conectar al Mac Pro dispositivos FireWire (como cámaras de vídeo digital, escáneres o unidades de disco rígido externas). Los dispositivos FireWire pueden
conectarse y desconectarse sin necesidad de reiniciar el ordenador. El puerto FireWire
400 ofrece velocidades de hasta 400 megabits por segundo (Mb/s), y el puerto FireWire
800, de hasta 800 Mb/s.
Puertos USB 2.0
d
Se utilizan para conectar al Mac Pro dispositivos USB (como teclados, ratones, impresoras, escáneres, iPod, altavoces, micrófonos y hubs). Es posible que su pantalla también
incorpore puertos USB.
Conector para auriculares
f
Conecte los auriculares al Mac Pro a través del miniconector para auriculares.
Luz de estado
Una luz blanca indica que el Mac Pro está encendido; una luz intermitente indica que
está en reposo.
) para abrirla.
C
C
) del teclado
Capítulo 2
La vida con un Mac Pro
23
Características del teclado Apple Keyboard
Esc
Reducir brillo
Aumentar brillo
Exposé
Dashboard
Avance rápido
Silencio
Bajar volumen
Subir volumen
Expulsar disco
Bloqueo de mayúsculas
24 Capítulo 2 La vida con un Mac Pro
Función
Reproducción/Pausa
Retroceso
Puerto USB
(en ambos lados)
Tecla Esc
Pulse las teclas Esc y Comando (
Esc para salir de Front Row.
Teclas de brillo (F1, F2)
Aumente ( ) o disminuya ( ) el brillo de su pantalla Apple.
Tecla “Todas las ventanas” de Exposé (F3)
Abra Exposé para acceder rápidamente a todas las ventanas abiertas.
Tecla Dashboard (F4)
Abra el Dashboard para acceder a los widgets.
Tecla de silenciamiento (F10)
—
Desactive el sonido procedente de los altavoces incorporados y del puerto de auriculares.
Teclas de volumen (F11, F12)
-
Reduzca (
–) o aumente (-) el volumen del sonido procedente de los altavoces o del
puerto de auriculares del Mac Pro.
Tecla de expulsión de discos
C
Mantenga pulsada la tecla de expulsión de discos (
x) simultáneamente para abrir Front Row. Pulse la tecla
C) para extraer un disco.
Capítulo 2 La vida con un Mac Pro 25
Tecla de función (fn)
Mantenga pulsada esta tecla para activar las acciones personalizadas asignadas a las teclas
de función (F1-F19). Para obtener información acerca de cómo personalizar las teclas de función, seleccione Ayuda > “Ayuda Mac” en la barra de menús y busque “teclas de función”.
Teclas de reproducción multimedia (F7, F8, F9)
’
Permiten rebobinar (
(
‘) una canción, una película o un pase de diapositivas.
Tecla Bloqueo Mayúsculas
Pulse la tecla Bloqueo Mayúsculas para activar el bloqueo de mayúsculas y poder escribir en mayúsculas.
Dos puertos USB 2.0
d
Conecte un ratón y sincronice su iPhone, iPod o cámara digital.
]), reproducir y poner en pausa (’) o hacer avanzar rápidamente
26 Capítulo 2 La vida con un Mac Pro
Puertos y conectores del panel trasero del Mac Pro
Conector de
alimentación
¥
Cierre de
seguridad
d
Puertos USB 2.0 (3)
H
Puerto FireWire 400
H
Puerto FireWire 800
Puertos Ethernet
G
Gigabit (2)
Capítulo 2 La vida con un Mac Pro 27
Conector de alimentación
Use siempre el cable de alimentación suministrado con el Mac Pro. No utilice otros
cables de alimentación o alargadores.
Cierre de seguridad
¥
Levante el cierre para abrir el panel lateral y poder acceder a los componentes internos
del Mac Pro. En el interior del Mac Pro, si el cierre está bajado, las unidades de discos
ópticos y discos rígidos permanecen bloqueadas y no es posible manipularlas. Si lo
desea, puede añadir un candado al cierre para evitar el acceso a los componentes internos y garantizar su seguridad. También puede añadir un cable al cierre o entre las asas
y la base para proteger el Mac Pro.
Puertos USB 2.0
d
Se utilizan para conectar al Mac Pro dispositivos USB (como teclados, ratones, impresoras, escáneres, altavoces, micrófonos USB y hubs USB). Es posible que su pantalla también incorpore puertos USB.
Puertos FireWire 400 y 800
H
El puerto FireWire 400 ofrece velocidades de transferencia de datos de hasta 400 Mb/s,
y el puerto FireWire 800, de hasta 800 Mb/s.
Puertos Ethernet Gigabit duales con soporte para tramas de gran tamaño
G
Conecte el Mac Pro a una red Ethernet de alta velocidad para acceder a recursos de Internet
o de la red, como, por ejemplo, impresoras y servidores, y para compartir información
a través de la red mediante un cable CAT 5e.
28 Capítulo 2 La vida con un Mac Pro
Más puertos y conectores de la parte trasera
Ranuras de ampliación
Puerto de salida óptica
Puerto de entrada óptica
PCI Express
Puerto 1 para
£
pantallas DVI
Puerto 2 para
£
pantallas DVI
de audio digital
de audio digital
,
Puerto de
entrada de
audio analógico
Puerto de
-
salida de
audio analógico
Capítulo 2 La vida con un Mac Pro 29
Ranuras de ampliación PCI Express (3)
Amplíe su Mac Pro mediante la instalación de hasta tres tarjetas PCI Express en las ranuras 2, 3 y 4.
Puertos para pantallas DVI
£
Permiten acoplar pantallas que utilicen un conector DVI. Conecte una pantalla Apple,
como por ejemplo una pantalla Apple Cinema Display de 20, 23 o 30 pulgadas, a cualquiera de los puertos. También puede conectar pantallas que incorporen un conector
VGA mediante el adaptador para pantallas de DVI a VGA de Apple que se incluye con
el Mac Pro.
Puertos de entrada y salida óptica de audio digital
Conecte pletinas, receptores, instrumentos digitales y sistemas de altavoces de sonido
envolvente 5.1 utilizando cables Toslink estándar o cables de fibra óptica con un conector óptico de plástico o nailon de 3,5 mm. Si lo desea, puede transferir audio 5.1 estéreo
o codificado mediante el protocolo S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) y los cables
Toslink.
Puerto de entrada de audio analógico
,
Permite conectar micrófonos de alimentación propia, reproductores de MP3 y CD, y otros
dispositivos con prestaciones analógicas.
Puerto de salida de audio analógica
-
Permite conectar altavoces analógicos con alimentación propia y otros dispositivos con
salida de audio analógica.
30 Capítulo 2 La vida con un Mac Pro
Loading...