Apple MAC OS X SERVER 10.4 MIGRATION Manual

Mac OS X Server

Mise à niveau et migration

Pour version 10.4 ou ultérieure Deuxième édition

K

Apple Computer, Inc.

Le propriétaire ou l’utilisateur autorisé d’un exemplaire enregistré du logiciel Mac OS X Server peut reproduire cette publication aux fins d’apprentissage du logiciel. Cette publication ne peut être reproduite ou transmise en tout ou partie à des fins commerciales, comme la vente de copies de cette publication ou la fourniture d’un service d’assistance payant.

Tous les efforts ont été mis en œuvre pour garantir l’exactitude des informations de ce manuel. Apple Computer, Inc., n’est pas responsable des erreurs d’impression ou de typographie.

Apple 1 Infinite Loop Cupertino, CA 95014-2084 408-996-1010 www.apple.com

Le logo Apple est une marque d’Apple Computer Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. En l’absence du consentement écrit d’Apple, l’utilisation à des fins commerciales de ce logo via le clavier (Option + 1) pourra constituer un acte de contrefaçon et/ou de concurrence déloyale.

Apple, le logo Apple, AppleShare, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS, QuickTime, WebObjects et Xserve sont des marques d’Apple Computer, Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. Finder est une marque d’Apple Computer, Inc.

Java et tous les logos et marques dérivés de Java sont des marques ou des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.

PowerPC et le logo PowerPC sont des marques d’International Business Machines Corporation, utilisées sous licence.

UNIX est une marque déposée aux États-Unis et dans d’autres pays sous la licence exclusive de X/Open Company Ltd.

Les autres noms de sociétés et de produits mentionnés sont des marques de leurs détenteurs respectifs. Les produits de tierce partie ne sont mentionnés qu’à titre indicatif, et aucunement à des fins publicitaires ou de recommandation. Apple ne se porte pas garant de ces produits et décline toute responsabilité quant à leur utilisation et à leur fonctionnement.

F019-0743/21-7-06

1

Table des matières

Préface 5 À propos de ce guide

5

Contenu de ce guide

6

Utilisation de ce guide

6

Utilisation de l’aide à l’écran

7

La suite Mac OS X Server

8

Obtenir des mises à jour de documentation

9

Informations complémentaires

Chapitre 1 11 Avant de commencer

11

Serveurs à partir desquels réaliser une mise à niveau ou une migration

11 12 13 13 13

14

Mise à niveau vers la version 10.4 Migration à partir d’un serveur de version antérieure à 10.4 vers la version 10.4 Migration à partir de Windows NT

Migration d’utilisateurs et de groupes

Enregistrement et réutilisation des comptes d’utilisateur et de groupe Comptes système

Chapitre 2 17 Mise à niveau de Mac OS X Server version 10.3

17

Éléments pouvant être réutilisés

18

Mise à niveau d’un maître Open Directory et de ses répliques

18

Instructions pas à pas

Chapitre 3 27 Mise à niveau de Mac OS X Server version 10.2

27

Éléments pouvant être réutilisés

28

Instructions pas à pas

Chapitre 4 35 Migration à partir de Mac OS X Server version 10.3

35

Avant de commencer

36

Éléments pouvant migrer

37

Outils pouvant être utilisés

38

Instructions pas à pas

Chapitre 5 53 Migration à partir de Mac OS X Server version 10.2

53

Avant de commencer

3

54

Éléments pouvant migrer

55

Outils pouvant être utilisés

56

Instructions pas à pas

Chapitre 6 69 Migration à partir de Mac OS X Server version 10.1

69

Avant de commencer

69

Éléments pouvant migrer

70

Outils pouvant être utilisés

71

Instructions pas à pas

Chapitre 7 83 Migration à partir Mac OS X Server version 1.2

83

Avant de commencer

83

Éléments pouvant migrer

84

Outils pouvant être utilisés

85

Instructions pas à pas

Chapitre 8 93 Migration à partir d’AppleShare IP

93

Avant de commencer

93

Éléments pouvant migrer

94

Outils pouvant être utilisés

95

Instructions pas à pas

Index 10 3

4

Table des matières

À propos de ce guide

Utilisez ce guide si vous souhaitez passer à Mac OS X Server version 10.4 à partir d’une version antérieure du serveur.

Ce guide comporte des instructions sur la réutilisation des données et réglages provenant de versions antérieures du serveur. Il existe deux approches :

Â

Effectuez une installation de mise à niveau. Cette approche maintient l’ensemble de vos données et réglages à leur place et vous permet de réutiliser votre matériel de serveur pour Mac OS X Server version 10.4. Vous pouvez effectuer une installation de mise à niveau de serveurs de versions 10.3 et 10.2.

Â

Faites migrer manuellement les données et réglages. Cette approche transfert les données et réglages vers un ordinateur différent — qui exécute Mac OS X Server version 10.4. Vous pouvez faire migrer les données et réglages d’un serveur de version 10.3, 10.2, 10.1, 1.2 ou AppleShare IP (ASIP) 6.3.3.

Préface

Contenu de ce guide

Ce guide comprend les chapitres suivants :

Â

Chapitre 1, « Avant de commencer », qui résume la configuration requise et les options de mise à niveau et de migration.

Â

Chapitre 2, « Mise à niveau de Mac OS X Server version 10.3 », qui décrit comment mettre à niveau la dernière version 10.3 vers la version 10.4.

Â

Chapitre 3, « Mise à niveau de Mac OS X Server version 10.2 », qui décrit comment mettre à niveau la version 10.2.8 vers la version 10.4.

Â

Chapitre 4, « Migration à partir de Mac OS X Server version 10.3 », qui décrit comment faire migrer des données à partir d’un serveur de la dernière version 10.3 vers un autre ordinateur exécutant la version 10.4.

Â

Chapitre 5, « Migration à partir de Mac OS X Server version 10.2 », qui décrit comment faire migrer des données à partir d’un serveur de version 10.2.8 vers un autre ordinateur exécutant la version 10.4.

Â

Chapitre 6, « Migration à partir de Mac OS X Server version 10.1 », qui décrit comment faire migrer des données à partir d’un serveur de version 10.1.4 ou 10.1.5 vers un autre ordinateur exécutant la version 10.4.

5

Â

Chapitre 7, « Migration à partir de Mac OS X Server version 1.2 », qui décrit comment faire migrer des données à partir d’un serveur de version 1.2 vers un autre ordinateur exécutant la version 10.4.

Â

Chapitre 8, « Migration à partir d’Appleshare IP », qui décrit comment faire migrer des données à partir d’un serveur ASIP 6.3.3 vers un autre ordinateur exécutant la version 10.4.

Utilisation de ce guide

Ce guide est simple d’utilisation. Il vous suffit de lire le chapitre 1 pour vous assurer de bien comprendre toutes les options. Consultez ensuite le chapitre qui traite de la stratégie de mise à jour ou de migration. Vous trouverez des instructions pas à pas sur la conservation et la réutilisation de données de serveur à l’aide de divers outils et techniques manuelles. Vous trouverez également des références aux instructions et informations supplémentaires dans d’autres guides de la suite de serveurs ; la page suivante évoque les documents de la suite et où les trouver.

Utilisation de l’aide à l’écran

Vous pouvez afficher des instructions et d’autres informations utiles sur la suite serveur en utilisant l’aide à l’écran.

Sur un ordinateur qui exécute Mac OS X Server, vous pouvez accéder à l’aide à l’écran après avoir ouvert le Gestionnaire de groupe de travail ou Admin Serveur. À partir du menu d’aide, sélectionnez l’une des options :

Â

Aide Gestionnaire de groupe de travail

sur l’application.

Â

Aide Mac OS X Server

vous pouvez rechercher des informations sur le serveur.

Â

Documentation

à partir duquel vous pouvez télécharger des documents concernant le serveur.

Vous pouvez également accéder à l’aide à l’écran à partir du Finder ou d’autres applications d’un serveur ou d’un ordinateur administrateur. Un ordinateur administrateur est un ordinateur Mac OS X sur lequel est installé un logiciel d’administration de serveur. Utilisez le menu Aide afin d’ouvrir Visualisation Aide, puis choisissez Bibliothèque > Aide Mac OS X Server.

Pour consulter les toutes dernières rubriques d’aide, assurez-vous que l’ordinateur serveur ou administrateur est connecté à Internet lorsque vous utilisez Visualisation Aide. Visualisation Aide extrait et met en cache automatiquement les toutes dernières rubriques d’aide sur Internet concernant le serveur. Lorsque vous n’êtes pas connecté à Internet, Visualisation Aide affiche les rubriques d’aide mises en cache.

affiche la page d’aide principale du serveur, à partir de laquelle

vous permet d’accéder au site www.apple.com/fr/server/documentation,

ou

Aide Admin Serveur

affiche des informations

6 Preface

À propos de ce guide

La suite Mac OS X Server

La documentation de Mac OS X Server comprend une série de guides présentant les services offerts ainsi que les instructions relatives à leur configuration, leur gestion et leur dépannage. Tous les guides sont disponibles au format PDF via :

www.apple.com/fr/server/documentation.

Ce guide ... explique comment :

Premiers contacts, Supplément au

et

guide Premiers contacts d’opérations Mac OS X Server

Administration des services de collaboration

Administration par ligne de commande

Deploying Mac OS X Computers for K-12 Education (Utilisation d’ordinateurs Mac OS X dans l’enseignement primaire et secondaire)

Deploying Mac OS X Server Mac OS X Server for High Performance Computing (Utilisation de Mac OS X Server pour un environnement informatique hautes performances)

Administration des services de fichiers

Administration de la haute disponibilité

Java Application Server Guide (Guide du serveur d’applications Java)

Mac OS X Security Configuration (Configuration de la sécurité pour Mac OS X)

Mac OS X Server Security Configuration (Configuration de la sécurité pour Mac OS X Server)

Administration du service de courrier

Migration vers Mac OS X Server à partir de Windows NT

Feuille

Installer Mac OS X Server et le configurer pour la première fois.

Configurer et gérer les services de journal web, de chat et autres qui facilitent les interactions entre utilisateurs.

Utiliser les commandes et les fichiers de configuration pour exécuter les tâches d’administration du serveur via l’interpréteur de commandes UNIX.

Configurer et déployer Mac OS X Server ainsi qu’un ensemble d’ordinateurs Mac OS X et les utiliser dans l’enseignement primaire et secondaire (professeurs, élèves et personnel).

Configurer et gérer Mac OS X Server et les ordinateurs en grappe de serveurs Apple afin d’accélérer le traitement des opérations informatiques complexes.

Partager des volumes ou dossiers de serveur sélectionnés parmi les clients du serveur via les protocoles suivants : AFP, NFS, FTP et SMB/CIFS.

Gérer les basculements IP, l’agrégation des liens, l’équilibrage de charge et d’autres configurations matérielles et logicielles pour garantir la haute disponibilité des services Mac OS X Server.

Configurer et administrer un serveur d’applications JBoss sur Mac OS X Server.

Sécuriser les ordinateurs client Mac OS X.

Sécuriser les ordinateurs Mac OS X Server.

Installer, configurer et administrer les services de courrier sur le serveur.

Déplacer des comptes, des dossiers partagés et des services à partir de serveurs Windows NT vers Mac OS X Server.

Préface

À propos de ce guide

7

Ce guide ... explique comment :

Administration des services réseau

Administration d’Open Directory

Administration du service d’impression

Administration de QuickTime Streaming Server 5.5

Administration de mises à jour de logiciels et d’images de système

Mise à niveau et migration

Gestion des utilisateurs

Administration des technologies web

Administration des services Windows

Administration d’Xgrid

Glossaire Mac OS X Server

Installer, configurer et administrer DHCP, DNS, VPN, NTP, coupe-feu IP et services NAT sur le serveur.

Gérer les services de répertoires et d’authentification.

Héberger les imprimantes partagées et gérer les files d’attente et travaux d’impression associés.

Configurer et gérer les services d’enchaînement QuickTime.

Utiliser NetBoot et Installation en réseau pour créer des images disque à partir desquelles les ordinateurs Macintosh peuvent démarrer sur le réseau. Configurer un serveur de mise à jour de logiciels pour la mise à jour d’ordinateurs clients via le réseau.

Utiliser les données et les réglages des services actuellement utilisés sur les versions antérieures du logiciel serveur.

Créer et gérer des comptes d’utilisateur, groupes et listes d’ordinateurs. Configurer les préférences gérées des clients Mac OS X.

Configurer et gérer un serveur web, dont WebDAV, WebMail, et les modules web.

Configurer et gérer des services tels que PDC, BDC, fichiers et impression pour les utilisateurs d’ordinateurs Windows.

Gérer des clusters de calcul Xserve à l’aide de l’application Xgrid.

Savoir à quoi correspondent les termes utilisés pour les produits de serveur et les produits de stockage.

Obtenir des mises à jour de documentation

Apple publie régulièrement de nouvelles rubriques d’aide à l’écran, des guides révisés et des documents de solutions. Les nouvelles rubriques d’aide incluent des mises à jour des guides les plus récents.

Â

Pour afficher de nouvelles rubriques d’aide à l’écran, assurez-vous que votre ordinateur serveur ou administrateur est connecté à Internet et cliquez sur le lien Informations de dernière minute dans la page d’aide principale de Mac OS X Server.

Â

Pour télécharger les guides et documents de solutions les plus récents au format PDF, rendez-vous à la page web de documentation de Mac OS X Server : www.apple.com/fr/server/documentation.

8 Preface

À propos de ce guide

Informations complémentaires

Pour plus d’informations, consultez les ressources suivantes :

Documents Ouvrez-moi

: mises à jour importantes et informations spécifiques.

Recherchez-les sur les disques du serveur.

Site web de Mac OS X Server

(www.apple.com/fr/macosx/server) : une passerelle vers

de plus amples informations sur divers produits et technologies.

Sites web de service et d’assistance Apple

(www.apple.com/fr/support) : un accès à des

centaines d’articles concernant le service d’assistance Apple.

Formation des clients Apple, en anglais

(train.apple.com) : cours en salle et autoforma-

tions destinés à développer vos compétences en termes d’administration de serveur.

Groupes de discussions Apple, en anglais

(discussions.info.apple.com) : un moyen

de partager questions, connaissances et conseils avec d’autres administrateurs.

Répertoire des listes d’envoi Apple, en anglais

(www.lists.apple.com) : abonnez-vous à des listes d’envoi afin de pouvoir communiquer par courrier électronique avec d’autres administrateurs.

Préface

À propos de ce guide

9

1

Avant de commencer

1

Prenez un moment pour vous familiariser avec la configuration requise et les options de mise à niveau et de migration.

Si vous utilisez Mac OS X Server version 10.2 ou 10.3, il ne sera peut-être pas nécessaire de faire migrer les données de serveur vers un autre ordinateur. Une votre serveur peut s’avérer suffisante ; il s’agit d’un processus qui installe et configure Mac OS X Server version 10.4 sur votre ordinateur serveur existant, tout en conservant automatiquement les données et les réglages de services.

Serveurs à partir desquels réaliser une mise à niveau ou une migration

Vous pouvez réutiliser des réglages et données de serveur avec Mac OS X Server version 10.4 de la manière suivante :

Â

Mise à niveau de la version 10.3.9 ou 10.2.8 du serveur

Â

Migration à partir des versions 10.3.9, 10.2.8, 10.1.4 et 10.1.5 et 1.2, et à partir d’AppleShare IP 6.3.3

Â

Migration à partir de Windows NT

mise à niveau

de

Mise à niveau vers la version 10.4

Vous pouvez mettre à niveau la version 10.3.9 ou 10.2.8 de votre serveur à la version

10.4.7 ou ultérieure si :

Â Vous n’avez pas besoin de reformater le disque dur de l’ordinateur actuel. Â Le matériel de votre serveur est équipé des éléments suivants :

Â un processeur PowerPC G4 ou G5, Â FireWire intégré, Â au moins 512 Mo de mémoire vive (RAM), Â au moins 10 gigaoctets (Go) d’espace disque disponible.

11

Pour mettre à niveau un serveur version 10.3.9 ou 10.2.8 à l’aide d’un disque d’installation de Mac OS X Server 10.4 correspondant à la version 10.4.6 ou antérieure, l’ordinateur serveur doit être équipé d’un processeur PowerPC G3, G4 ou G5, d’un port FireWire intégré, d’au moins 128 Mo de mémoire RAM (256 Mo pour les serveurs à haute demande exécutant plusieurs services) et d’au moins 4 Go d’espace disque disponible.

En mettant à niveau un serveur, vous réalisez une installation de mise à niveau à partir du disque d’installation du serveur sur votre ordinateur serveur. Vos données et réglages sont conservés automatiquement, et vous n’avez que très peu de réglages manuels à effectuer. Si vous utilisiez le Gestionnaire Macintosh pour gérer les ordinateurs clients Mac OS 9, vous pouvez continuer ainsi ; cette option n’est pas possible lorsque vous procédez à une migration. Reportez-vous à la documentation de votre serveur de version 10.2 ou 10.3 pour plus d’informations sur le Gestionnaire Macintosh.

Même si votre serveur existant respecte la configuration minimale requise pour la mise à niveau, il est parfois préférable d’effectuer une migration. Vous pouvez par exemple mettre à jour certains de vos ordinateurs et décider de rétablir votre environnement serveur sur un ou plusieurs des ordinateurs les plus récents.

Migration à partir d’un serveur de version antérieure à 10.4 vers la version 10.4

Les migrations à partir des versions 10.3.9, 10.2.8, 10.1.4 et 10.1.5 et 1.2 de Mac OS X Server et à partir d’AppleShare 6.3.3 sont prises en charge. Lorsque vous procédez à une migration, vous installez et réalisez une configuration initiale de Mac OS X Server version 10.4 sur un ordinateur, vous restaurez les fichiers sur l’ordinateur équipé de la version 10.4 à partir de l’ordinateur doté de la version bêta 10.4 et vous apportez les réglages manuels nécessaires. La migration des données du Gestionnaire Macintosh n’est pas prise en charge.

Vous devrez effectuer une migration (plutôt qu’une mise à niveau) vers Mac OS X Server version 10.4.7 si :

Â Le disque dur de votre serveur 10.2.8 ou 10.3.9 doit être reformaté. Â Votre serveur 10.2.8 ou 10.3.9 ne possède pas l’un des éléments suivants :

Â un processeur PowerPC G4 ou G5, Â FireWire intégré, Â au moins 512 Mo de mémoire vive (RAM), Â au moins 10 gigaoctets (Go) d’espace disque disponible.

Â Vous souhaitez transférer sur un autre serveur les données et les réglages que vous

utilisiez sur un serveur version 10.2.8 ou 10.3.9.

Â Vous utilisiez un serveur d’une version antérieure à 10.2.8.

Si vous souhaitez effectuer la migration à partir d’un disque d’installation de Mac OS X Server 10.4 correspondant à la version 10.4.6 ou antérieure, votre serveur de remplacement doit être équipé d’un processeur PowerPC G3, G4 ou G5, d’un port FireWire intégré, d’au moins 128 Mo de mémoire RAM (256 Mo pour les serveurs à haute demande exécutant plusieurs services) et d’au moins 4 Go d’espace disque disponible.

12 Chapitre 1 Avant de commencer

Migration à partir de Windows NT

Mac OS X Server peut offrir toute une variété de services aux utilisateurs d’ordinateurs Microsoft Windows 95, 98, ME (Millennium Edition), XP, NT 4 et 2000. En fournissant ces services, Mac OS X Server peut remplacer les serveurs Windows NT dans les petits groupes de travail.

Le guide de migration de Windows NT explique comment importer des utilisateurs, des groupes et des ordinateurs à partir d’un serveur Microsoft Windows NT vers un contrôleur de domaine principal (PDC, Primary Domain Controller) Mac OS X Server. Le guide de migration de Windows NT explique également comment faire migrer des répertoires de départ, des points de partage et des informations de configuration de serveur.

Migration d’utilisateurs et de groupes

Toutes les versions de Mac OS X Server à partir desquelles vous pouvez effectuer une migration sont prises en charge par des outils qui vous permettent de déplacer des comptes d’utilisateur et de groupe d’un serveur existant vers un serveur de version 10.4.

Enregistrement et réutilisation des comptes d’utilisateur et de groupe

L’outil à utiliser pour enregistrer les comptes d’utilisateur et de groupe existants dépend de la version du serveur à partir de laquelle vous procédez à la migration :

À partir de Utilisez

Mac OS X Server version 10.2 et ultérieures

Mac OS X Server version 10.1 Admin Serveur

Mac OS X Server version 1.2

AppleShare IP Utilitaire Migration AppleShare IP ou Admin Serveur

Gestionnaire de groupe de travail

Mac_OS_X_Server_1.2_Export_Tool

de Mac OS

Tous ces outils, à l’exception de Migration AppleShare IP, écrivent les enregistrements de compte dans un fichier d’exportation. Pour importer des utilisateurs et des groupes à partir du fichier dans un répertoire existant en vue de leur utilisation avec la version 10.4, utilisez Gestionnaire de groupe de travail ou l’outil dsimport dans la version 10.4.

L’utilitaire Migration AppleShare IP conserve les comptes d’utilisateur et de groupe existants sans utiliser de fichiers d’exportation.

Chaque chapitre fournit des instructions relatives à l’utilisation de ces outils.

Chapitre 1 Avant de commencer 13

Comptes système

Lorsque vous installez Mac OS X Server, plusieurs comptes d’utilisateur et de groupe sont créés automatiquement dans le répertoire local. Ces comptes prédéfinis sont parfois appelés comptes système, car ils sont utilisés par le logiciel système du serveur. Pour savoir comment ces comptes sont utilisés, consultez le guide de gestion des utilisateurs.

Vous ne pouvez pas modifier les noms ou les identifiants des comptes système. Par conséquent, n’essayez pas de le faire lorsque vous effectuez la migration d’utilisateurs et de groupes. En revanche, vous pouvez, lors de la migration, ajouter des utilisateurs aux deux groupes système — admin et wheel :

Â Wheel est un groupe dont les membres bénéficient d’un contrôle presque identique

à celui des utilisateurs « root ». Si vous êtes membre du groupe wheel, vous pouvez utiliser la commande su (changer d’utilisateur) dans l’application Terminal pour vous connecter à un ordinateur distant en tant qu’utilisateur root. Utilisez ssh pour vous connecter, tapez su, puis indiquez le mot de passe root lorsque vous y êtes invité.

Â Les membres du groupe admin ont le droit d’administrer Mac OS X Server. Les utilisa-

teurs admin peuvent utiliser les applications de gestion du serveur et installer des logiciels qui nécessitent des autorisations administrateur.

Voici les comptes d’utilisateur prédéfinis :

Nom Nom abrégé Id. Util.

Utilisateur sans autorisation nobody -2

Administrateur système root 0

Services système daemon 1

Services d’impression lp 26

Utilisateur Postfix postfix 27

Clé VPN MPPE vpn_nnnnnnnnnnnn 57

Serveur World Wide Web www 70

Utilisateur Apple Events eppc 71

Serveur MySQL mysql 74

sshd (séparation des autorisations)

QuickTime Streaming Server (QTSS)

Utilisateur Cyrus IMAP cyrus 77

Utilisateur Mailman mailman 78

sshd 75

qtss 76

14 Chapitre 1 Avant de commencer

Nom Nom abrégé Id. Util.

Serveur d’applications appserver 79

Utilisateur Clamav clamav 82

Utilisateur Amavisd amavisd 83

Utilisateur Jabber jabber 84

Xgrid Controller xgridcontroller 85

Xgrid Agent xgridagent 86

Propriétaire de l’application appowner 87

WindowServer WindowServer 88

Utilisateur inconnu unknown 99

Voici la liste des comptes de groupe prédéfinis :

Nom abrégé Id. de groupe

nobody -2

nogroup -1

wheel 0

daemon 1

kmem 2

sys 3

tty 4

operator 5

mail 6

bin 7

staff 20

lp 26

postfix 27

postdrop 28

utmp 45

uucp 66

dialer 68

network 69

Chapitre 1 Avant de commencer 15

Nom abrégé Id. de groupe

www 70

mysql 74

sshd 75

qtss 76

mailman 78

appserverusr 79

admin 80

appserveradm 81

clamav 82

amavisd 83

jabber 84

xgridcontroller 85

xgridagent 86

appowner 87

WindowServer 88

accessibility 90

unknown 99

16 Chapitre 1 Avant de commencer

2 Mise à niveau de Mac OS X Server

version 10.3

2

Suivez les instructions de ce chapitre pour mettre à niveau un serveur 10.3.9 à la version 10.4.

Vous pouvez effectuer la mise à niveau des ordinateurs Mac OS X Server 10.3.9 pour lesquels le reformatage du disque dur n’est pas nécessaire et qui disposent des éléments suivants :

Â un processeur PowerPC G4 ou G5, Â FireWire intégré, Â 512 Mo minimum de mémoire vive (RAM), Â au moins 10 Go d’espace disque disponible.

Si vous souhaitez effectuer la mise à niveau d’un serveur 10.3.9 à l’aide d’un disque d’installation de Mac OS X Server 10.4 correspondant à la version 10.4.6 ou antérieure, l’ordinateur serveur doit être équipé d’un processeur PowerPC G3, G4 ou G5, d’un port FireWire intégré, d’au moins 128 Mo de mémoire RAM (256 Mo pour les serveurs à haute demande exécutant plusieurs services) et d’au moins 4 Go d’espace disque disponible.

Éléments pouvant être réutilisés

Lorsque vous procédez à une mise à niveau à partir de Mac OS X Server 10.3.9, presque toutes les données existantes et les réglages restent disponibles, y compris les données du Gestionnaire Macintosh et tous les mots de passe d’utilisateur.

Vous pouvez réutiliser les images NetBoot créées à l’aide des versions 10.2 et 10.3.

Dans la version 10.4, watchdog est remplacé par launchd. Pour réactiver le redémarrage matériel automatique, utilisez la sous-fenêtre Économiseur d’énergie des Préférences Système. Pour faire migrer les réglages pour les services que vous avez ajoutés à /etc/ watchdog.conf, créez un fichier launchd plist et installez-le dans /Système/Bibliothèque/ LaunchDaemons/. Reportez-vous à la page man de launchd.conf pour en savoir plus.

17

Mise à niveau d’un maître Open Directory et de ses répliques

Lorsque le serveur que vous voulez mettre à niveau est un maître ou une réplique Open Directory, commencez par mettre à niveau le maître avant de mettre à niveau les répliques.

Pour mettre à niveau le maître et ses répliques :

1 Mettez à niveau le maître vers la version 10.4 en suivant les instructions de ce chapitre.

Lors de la mise à niveau du maître, les ordinateurs clients ne peuvent pas s’y connecter pour des services Open Directory. Il se peut que les clients rencontrent un retard en recherchant automatiquement le serveur réplique Open Directory le plus proche.

Vous pouvez remédier à ce retard en modifiant le service DHCP pour utiliser l’adresse d’un serveur réplique Open Directory si le serveur fournit aux clients l’adresse d’un serveur LDAP. Lorsque la mise à niveau du maître est terminée, vous pouvez modifier le service DHCP pour utiliser l’adresse du maître.

Le guide d’administration des services de réseau fournit des instructions sur la configuration des réglages LDAP du service DHCP.

2 Mettez à niveau chacun des serveurs répliques vers la version 10.4.

3 À l’aide d’Admin Serveur, connectez-vous à chaque serveur réplique et rétablissez

les répliques.

Pour obtenir des informations sur la réinitialisation des mots de passe sur le maître, consultez la section « Services de répertoire » à la page 24.

Instructions pas à pas

Pour mettre à niveau un serveur 10.3.9 à la version 10.4, suivez les instructions de cette section.

1 Mettez votre serveur à jour

vers la version 10.3.9.

3 Effectuez les réglages nécessaires après l’installation initiale du serveur.

2 Effectuez une installation de mise à niveau vers la version 10.4

18 Chapitre 2 Mise à niveau de Mac OS X Server version 10.3

Étape 1 : Mise à jour de votre serveur vers la version 10.3.9

Utilisez si besoin Mise à jour de logiciels pour mettre à jour votre serveur à la version 10.3.9.

Étape 2 : Effectuez une installation de mise à niveau vers la version 10.4

Vous pouvez utiliser le disque d’installation de la version 10.4 pour effectuer l’installation de mise à niveau localement sur votre ordinateur serveur si ce dernier dispose d’un moniteur, d’un clavier et d’un lecteur de disque optique.

Une fois l’installation de mise à niveau terminée, l’ordinateur redémarre et l’Assistant du serveur vous guide pendant la configuration initiale du serveur. Vos réglages existants sont affichés et vous pouvez les modifier si vous le souhaitez.

Pour procéder à une mise à niveau vers la version 10.4 et effectuer la configuration initiale du serveur localement :

1 Assurez-vous que tous les serveurs DHCP ou DNS dont dépend votre serveur sont

en cours d’exécution.

2 Allumez l’ordinateur et insérez le disque d’installation dans le lecteur de disque optique.

3 Redémarrez l’ordinateur en maintenant appuyée la touche C de votre clavier. L’initiali-

sation de l’ordinateur s’effectue depuis le disque d’installation. Vous pouvez relâcher la touche C lorsque le logo Apple s’affiche.

4 Lorsque le programme d’installation est lancé, suivez les instructions à l’écran. Dans la

sous-fenêtre Sélectionner une destination, veillez à sélectionner le disque ou la partition sur laquelle la version 10.3.9 est installée. Cliquez sur Options, puis sélectionnez « Ne pas effacer ». Cliquez sur OK.

5 Au cours de l’installation, l’état d’avancement des opérations est affiché.

Si vous utilisez des CD d’installation (non disponibles pour la version 10.4.7 ou ultérieure), insérez le disque d’installation suivant lorsque cela vous est demandé.

6 Une fois l’installation terminée, l’ordinateur redémarre automatiquement et l’Assistant du

serveur se lance pour vous permettre de procéder à la configuration initiale du serveur.

Avancez dans les sous-fenêtres de l’Assistant en suivant les instructions affichées. Vos réglages existants sont affichés dans les sous-fenêtres, mais vous pouvez les modifier si vous le souhaitez.

Excepté si vous possédez une licence de site, vous devrez saisir un numéro de série unique de logiciel serveur pour chacun des serveurs que vous mettez à niveau. Vous trouverez ce numéro imprimé sur les documents fournis avec le logiciel. Si vous possédez une licence de site, vous devez saisir le nom du propriétaire enregistré et l’organisation exactement tels qu’ils ont été spécifiés par votre représentant Apple.

Lorsque vous utilisez la sous-fenêtre Utilisation du répertoire, il est conseillé de sélectionner l’option « Aucune modification » dans la configuration de répertoire du serveur. Une fois la configuration terminée, vous pouvez apporter des ajustements si nécessaire, en suivant les instructions du guide d’administration Open Directory.

Chapitre 2 Mise à niveau de Mac OS X Server version 10.3 19

Il est impossible d’activer ou de désactiver le service de courrier ou le service WebDAV via la sous-fenêtre Services. Si l’un de ces services est en cours d’exécution lorsque vous effectuez la mise à niveau, il fonctionnera après cette dernière. Si l’un de ces services est arrêté lorsque vous effectuez la mise à niveau, il sera arrêté après cette dernière.

Pour activer ou désactiver le service de courrier ou le service WebDAV, utilisez Admin Serveur après la configuration initiale du serveur.

7 Une fois entrées les données de configuration, l’Assistant du serveur affiche un résumé

des données.

Révisez les données de configuration, en cliquant de manière facultative sur Revenir pour les modifier.

8 Pour lancer la configuration du serveur, cliquez sur Appliquer.

Au terme de la configuration du serveur, cliquez sur Redémarrer.

Pour procéder à une mise à niveau vers la version 10.4 et effectuer la configuration initiale du serveur à distance :

1 Assurez-vous que tous les serveurs DHCP ou DNS dont dépend votre serveur sont

en cours d’exécution.

2 Démarrez l’ordinateur à partir du disque d’installation. La procédure à utiliser varie selon

que le serveur cible dispose d’un lecteur de disque optique capable de lire votre disque d’installation ou pas. Si vous disposez d’un DVD d’installation, le lecteur optique doit être en mesure de lire les supports DVD.

Si le serveur cible dispose d’un clavier et d’un lecteur de disque optique capable de lire votre disque d’installation, insérez le disque d’installation dans le lecteur. Redémarrez ensuite l’ordinateur en maintenant appuyée la touche C de votre clavier.

Si le serveur cible est un système Xserve équipé d’un lecteur de disque optique intégré capable de lire votre disque d’installation, démarrez le serveur à partir du disque d’installation en suivant les instructions du Guide de l’utilisateur Xserve relatives au démarrage à partir d’un disque système.

Si le serveur cible ne dispose pas d’un tel lecteur optique, vous pouvez démarrer celui-ci en mode disque cible et insérer le disque d’installation dans le lecteur optique de votre ordinateur administrateur. Vous pouvez également utiliser un lecteur optique FireWire externe. Si le serveur cible est un serveur Xserve, vous pouvez déplacer son module de disque vers un autre système Xserve doté d’un lecteur optique capable de lire votre disque d’installation. Vous trouverez des instructions relatives à l’utilisation du mode disque cible et des lecteurs optiques externes dans les documents Présentation, Premiers contacts ou Guide de l’utilisateur qui accompagnent votre système Xserve ou votre ordinateur Macintosh.

3 Sur un ordinateur administrateur, accédez à /Applications/Serveur/ et ouvrez l’Assistant du

serveur (vous n’avez pas besoin d’être administrateur de l’ordinateur local pour utiliser l’Assistant du serveur). Sélectionnez l’option Installer le logiciel sur un serveur distant.

20 Chapitre 2 Mise à niveau de Mac OS X Server version 10.3

4 Identifiez le serveur que vous souhaitez mettre à niveau.

Si celui-ci se trouve sur le sous-réseau local, sélectionnez-le dans la liste.

Sinon, cliquez sur Serveur à l’adresse IP puis saisissez une adresse IP au format IPv4 (000.000.000.000).

5 Lorsque vous êtes invité à fournir un mot de passe, saisissez les huit premiers chiffres

du numéro de série de matériel intégré au serveur. Pour rechercher le numéro de série, cherchez une étiquette sur le serveur.

6 Avancez dans les écrans d’installation en suivant les instructions affichées.

7 Lorsque la sous-fenêtre Volumes apparaît, sélectionnez un disque ou un volume

(partition) cible et cliquez sur Continuer. Cliquez sur Options, puis sélectionnez « Ne pas effacer ». Cliquez sur OK.

8 Au cours de l’installation, l’état d’avancement des opérations est affiché.

Si vous utilisez des CD d’installation (non disponibles pour la version 10.4.7 ou ultérieure), insérez le disque d’installation suivant lorsque cela vous est demandé.

9 Une fois l’installation terminée, l’ordinateur redémarre automatiquement, et l’Assistant

du serveur s’ouvre et affiche une sous-fenêtre Bienvenue. Pour lancer la configuration du serveur, sélectionnez « Configurer un serveur distant » et cliquez sur Continuer.

10 Dans la sous-fenêtre Destination, placez une coche dans la colonne Appliquer du

serveur distant que vous mettez à niveau, puis tapez son mot de passe de préréglage dans le champ Mot de passe et cliquez sur Continuer pour vous connecter au serveur.

Si le serveur n’apparaît pas dans la liste, cliquez sur Ajouter pour l’ajouter ou Actualiser pour voir s’il est disponible.

11 Avancez dans les sous-fenêtres de l’Assistant en suivant les instructions affichées. Vos

réglages existants sont affichés dans les sous-fenêtres, mais vous pouvez les modifier si vous le souhaitez.

Excepté si vous possédez une licence de site, vous devrez saisir un numéro de série unique de logiciel serveur pour chacun des serveurs que vous mettez à niveau. Vous trouverez ce numéro imprimé sur les documents fournis avec le logiciel. Si vous possédez une licence de site, vous devez saisir le nom du propriétaire enregistré et l’organisation exactement tels qu’ils ont été spécifiés par votre représentant Apple.

Lorsque vous utilisez la sous-fenêtre Utilisation du répertoire, il est plus sûr de sélectionner l’option « Aucune modification » dans la configuration de répertoire du serveur. Une fois la configuration terminée, vous pouvez apporter des ajustements si nécessaire, en suivant les instructions du guide d’administration Open Directory.

Il est impossible d’activer ou de désactiver le service de courrier ou le service WebDAV via la sous-fenêtre Services. Si l’un de ces services est en cours d’exécution lorsque vous effectuez la mise à niveau, il fonctionnera après cette dernière. Si l’un de ces services est arrêté lorsque vous effectuez la mise à niveau, il sera arrêté après cette dernière.

Chapitre 2 Mise à niveau de Mac OS X Server version 10.3 21

Pour activer ou désactiver le service de courrier ou le service WebDAV, utilisez Admin Serveur après la configuration initiale du serveur.

12 Une fois entrées les données de configuration, l’Assistant du serveur affiche un résumé

des données.

Révisez les données de configuration, en cliquant de manière facultative sur Revenir pour les modifier.

13 Pour lancer la configuration du serveur, cliquez sur Appliquer.

Au terme de la configuration du serveur, cliquez sur Redémarrer.

Étape 3 : Procédez aux ajustements nécessaires au terme de la configuration

initiale du serveur

Vous pouvez désormais utiliser Gestionnaire de groupe de travail, Admin Serveur, Terminal et d’autres applications pour affiner les réglages de votre serveur et tirer parti des nouvelles fonctionnalités de la version 10.4.

Consultez le guide d’administration sur les services individuels pour obtenir une explication des fonctionnalités nouvelles et modifiées. Voici quelques suggestions intéressantes.

WebObjects

Restaurez httpd.conf à la version précédente (httpd.conf.AppleSaved), ou incluez la ligne suivante dans le nouveau fichier httpd.conf :

Include /Système/Bibliothèque/WebObjects/Adaptors/Apache/apache.conf

Si vous n’avez pas installé Java 1.4.2 sur votre serveur 10.3.9, les projets de l’application WebObjects doivent être mis à jour manuellement afin de pouvoir utiliser la version de Java Virtual Machine (VM) incluse avec la version 10.4.

Pour mettre à jour un projet WebObjects :

1 Ouvrez le projet dans Xcode.

2 Dans le mode de présentation expert pour les réglages de la cible principale, changez

la valeur de la propriété de « JAVA_VM » en « java ».

Remarque : les services JavaMonitor et wotaskd (WebObjects Task Daemon) sont désormais gérés par launchd et sont accessibles via l’application Admin Serveur. Si le serveur que vous mettez à niveau possède l’élément de démarrage /Système/ Bibliothèque/StartupItems/WebObjects, vous pouvez l’ignorer. Il est désactivé par défaut et n’est pas nécessaire pour le démarrage automatique des services WebObjects avec Mac OS X Server 10.4. Consultez le guide d’administration des technologies Web pour en savoir plus.

22 Chapitre 2 Mise à niveau de Mac OS X Server version 10.3

Certificats Secure Sockets Layer (SSL)

Utilisez Admin Serveur pour importer tous les certificats SSL existants que vous souhaitez continuer à utiliser pour les services LDAP, web ou les services de courrier.

Pour importer un certificat SSL :

1 Ouvrez Admin Serveur.

2 Sélectionnez Open Directory, web ou Mail dans la liste Ordinateurs et services pour

le serveur mis à niveau.

3 Cliquez sur Réglages. Consultez les guides d’administration pour Open Directory,

le service de courrier et les technologies web pour obtenir des informations sur l’importation des certificats SSL associés.

À l’aide d’Admin Serveur, vous pouvez créer un certificat à signature automatique et générer une demande de signature de certificat (CSR, Certificate Signing Request) afin d’obtenir un certificat SSL auprès d’une autorité émettrice et de l’installer. Le guide d’administration des services de courrier vous fournit les indications nécessaires pour cette opération.

Groupes

Si vous souhaitez que les groupes utilisent les nouvelles fonctionnalités de la version

10.4 comme l’imbrication et une vérification d’appartenance à un groupe plus stricte, mettez à niveau les enregistrements de groupe à l’aide de Gestionnaire de groupe de travail.

Pour mettre à niveau un enregistrement de groupe :

1 Ouvrez le Gestionnaire de groupe de travail.

2 Ouvrez le répertoire qui contient les groupes concernés.

3 Sélectionnez un ou plusieurs groupes, puis cliquez sur « Mettre à niveau le groupe hérité ».

4 Cliquez sur Enregistrer.

Chapitre 2 Mise à niveau de Mac OS X Server version 10.3 23

Services de répertoire

Après la mise à niveau, il est conseillé de convertir un répertoire NetInfo partagé en LDAP. Consultez le guide d’administration Open Directory pour en savoir plus sur les avantages liés à l’utilisation de LDAP et sur l’utilisation d’Admin serveur pour procéder à la conversion.

Vous pouvez également procéder à la conversion vers l’authentification Open Directory à partir d’une autre stratégie d’authentification. Par exemple, si certains des utilisateurs de votre serveur mis à jour sont configurés pour être authentifiés à l’aide du Gestionnaire d’authentification, vous pouvez modifier leurs réglages pour l’authentification Open Directory. Vous trouverez des options d’authentification et des instructions dans le guide d’administration d’Open Directory.

Si vous souhaitez activer Kerberos pour un maître Open Directory sur lequel il n’est pas activé, vous pouvez utiliser la commande suivante, qui conserve les mots de passe existants et les ajoute à votre nouveau centre de distribution de clés.

slapconfig -kerberize

Si vous disposez de comptes d’utilisateur dotés de mots de passe cryptés et que vous ne les kerbérisez pas à l’aide de la commande ci-dessus, vous pouvez utiliser Gestionnaire de groupe de travail ou la commande NeST pour utiliser un mot de passe Open Directory :

Â Pour utiliser Gestionnaire de groupe de travail, ouvrez l’application et accédez

au répertoire dans lequel réside le compte d’utilisateur. Authentifiez-vous en tant qu’administrateur de domaine, puis sélectionnez un utilisateur avec un mot de passe crypté. Cliquez sur Avancé, choisissez Open Directory dans le menu local Type du mot de passe, cliquez sur Élémentaires, spécifiez un nouveau mot de passe, puis cliquez sur Enregistrer.

Â Pour utiliser l’outil NeST, ouvrez l’application Terminal et tapez :

NeST -convertuser <user-name> <domain-administrator-name>

Pour en savoir plus sur NeST et slapconfig, consultez leurs pages man.

Images NetBoot

Vous pouvez réutiliser les images NetBoot créées à l’aide des versions 10.2 et 10.3. à la suite de l’installation de la mise à niveau.

Pour gérer les images Netboot, utilisez Utilitaire d’images de système, qui remplace Utilitaire d’images de réseau lors de l’installation de la mise à niveau.

24 Chapitre 2 Mise à niveau de Mac OS X Server version 10.3

Service d’impression

Le processus de mise à niveau correspond à l’ancienne configuration avec des files d’attente d’impression existantes et applique les réglages à la nouvelle configuration, qui est stockée dans /Bibliothèque/Préférences/com.apple.printservice.plist.

Les résultats de la mise à niveau sont journalisés dans /Bibliothèque/Logs/PrintService/ PrintService.admin.log.

Si le serveur possède une configuration de service d’impression héritée (NetInfo) qui n’a pas été mise à niveau, le fichier d’historique contient un rapport des éléments mis à niveau. La plupart des entrées du fichier d’historique reflètent les différences intrinsèques qui existent entre l’architecture d’impression de la version 10.4 (Common UNIX Printing System, ou CUPS) et l’architecture d’impression héritée.

Historique de la mise à niveau d’Open Directory

Les informations concernant la mise à niveau du serveur LDAP d’Open Directory sont stockées à l’emplacement suivant :

/Bibliothèque/Logs/slapconfig.log

Service web

Si vous avez apporté des modifications à /etc/httpd/workers.properties, appliquez-les à la version du fichier qui est installée avec la version 10.4 du serveur. Le fichier workers.properties de la version 10.4 possède une nouvelle entrée pour le service de journal web.

Gestionnaire Macintosh,

Si vous utilisiez le Gestionnaire Macintosh, vous pouvez continuer à vous en servir.

Pour lancer le Gestionnaire Macintosh

1 Ouvrez Admin Serveur.

2 Sélectionnez le serveur mis à niveau dans la liste Ordinateurs et services, en vous

y connectant si nécessaire.

3 Cliquez sur Réglages, puis sur Général.

4 Dans la section Protocoles, activez le Gestionnaire Macintosh.

5 Cliquez sur Enregistrer.

Chapitre 2 Mise à niveau de Mac OS X Server version 10.3 25

3 Mise à niveau de Mac OS X Server

version 10.2

3

Utilisez les instructions de ce chapitre pour mettre à niveau un serveur de la version 10.2.8 vers la version 10.4.

Vous pouvez effectuer la mise à niveau des ordinateurs Mac OS X Server 10.2.8 pour lesquels le reformatage du disque dur n’est pas nécessaire et qui disposent des éléments suivants :

Â un processeur PowerPC G4 ou G5, Â FireWire intégré, Â 512 Mo minimum de mémoire vive (RAM), Â au moins 10 Go d’espace disque disponible.

Si vous souhaitez effectuer la mise à niveau d’un serveur 10.2.8 à l’aide d’un disque d’installation de Mac OS X Server 10.4 correspondant à la version 10.4.6 ou antérieure, l’ordinateur serveur doit être équipé d’un processeur PowerPC G3, G4 ou G5, d’un port FireWire intégré, d’au moins 128 Mo de mémoire RAM (256 Mo pour les serveurs à haute demande exécutant plusieurs services) et d’au moins 4 Go d’espace disque disponible.

Éléments pouvant être réutilisés

Lorsque vous procédez à une mise à niveau à partir de Mac OS X Server version 10.2.8, presque toutes les données existantes et les réglages restent disponibles, y compris les données du Gestionnaire Macintosh et tous les mots de passe d’utilisateur.

Vous pouvez réutiliser les images NetBoot créées à l’aide de la version 10.2.

Dans la version 10.4, watchdog est remplacé par launchd. Pour réactiver le redémarrage matériel automatique, utilisez la sous-fenêtre Économiseur d’énergie des Préférences Système. Pour faire migrer les réglages pour les services que vous avez ajoutés à /etc/ watchdog.conf, créez un fichier launchd plist et installez-le dans /Système/Bibliothèque/ LaunchDaemons/. Reportez-vous à la page man de launchd.conf pour en savoir plus.

27

Instructions pas à pas

Pour mettre à niveau un serveur de la version 10.2.8 vers la version 10.4, suivez les instructions de cette section.

1 Mettez votre serveur à jour

vers la version 10.2.8.

3 Effectuez les réglages nécessaires après l'installation initiale du serveur.

2 Effectuez une installation de mise à niveau vers la version 10.4.

Étape 1 : Mise à jour de votre serveur vers la version 10.2.8

Utilisez la Mise à jour de logiciels si nécessaire pour mettre à jour votre serveur vers la version 10.2.8.

Étape 2 : Effectuez une installation de mise à niveau vers la version 10.4

Vous pouvez utiliser les disques d’installation de la version 10.4 pour effectuer l’installation de la mise à niveau localement sur votre ordinateur serveur si sont reliés à celui-ci un moniteur, un clavier et un lecteur optique. Sinon, vous pouvez effectuer la mise à niveau à distance, à partir d’un ordinateur administrateur ; le guide Premiers contacts vous indique comment configurer un ordinateur administrateur.

Une fois l’installation de mise à niveau terminée, l’ordinateur redémarre et l’Assistant du serveur vous guide pendant la configuration initiale du serveur. Vos réglages existants sont affichés et vous pouvez les modifier si vous le souhaitez.

Pour procéder à une mise à niveau vers la version 10.4 et effectuer la configuration initiale du serveur localement :

1 Assurez-vous que tous les serveurs DHCP ou DNS dont dépend votre serveur sont

en cours d’exécution.

2 Allumez l’ordinateur et insérez le disque d’installation dans le lecteur de disque

optique.

3 Redémarrez l’ordinateur en maintenant appuyée la touche C de votre clavier. L’initiali-

sation de l’ordinateur s’effectue depuis le disque d’installation. Vous pouvez relâcher la touche C lorsque le logo Apple s’affiche.

28 Chapitre 3 Mise à niveau de Mac OS X Server version 10.2

4 Lorsque le programme d’installation est lancé, suivez les instructions à l’écran. Dans la

sous-fenêtre Sélectionner une destination, veillez à sélectionner le disque ou la partition sur laquelle la version 10.2.8 est installée. Cliquez sur Options, puis sélectionnez « Ne pas effacer ». Cliquez sur OK.