ZyXEL NBG2105 Quick Start Manual

NBG2105

Quick Start Guide

Hardware Installation

Set the slider to Router. Schieben Sie den Regler auf Router. Ajuste el control deslizante a Route r. Placez le curseur sur Router.

Impostare il cursore su Router. Zet de schuifknop op Router. Ställ in reglaget till Router. Aseta liukukytkin asentoon Router.

將滑桿拖曳至Router的位置。

Connect to an Ethernet port with Internet access. Schließen Sie das Gerät an einen Ethernetanschluss

mit Internetzugriff an. Conectar a un puerto Ethernet con acceso a Internet. Se connecter à un port Ethernet avec accès à Internet. Connettere ad una porta Ethernet con accesso

Internet. Voor zie de Ethernet-poort van een

internetverbinding. Anslut till en Ethernetport med tillgång till Internet. Kytke laite Ethernet-por ttiin, josta on pääsy

Internetiin.

連接至可存取網際網路的乙太網路埠。

Wireless Mini Travel Router

Installation der Hardware | Instalación del hardware

Installation du matériel | Installazione hardware

Maskinvaruinstallation | Hardware Installatie

Laitteen asennus | 硬體安裝

See the User's Guide for more information. Weitere Informationen dazu finden Sie im Benutzerhandbuch. Consulte la Guía del usuario para más información. Consultez le guide de l'utilisateur pour plus d'informations. Consultare la Guida dell'utente per ulteriori informazioni. Se bruksanvisningen för mer information. Zie uw gebruikershandleiding voor meer informatie. Lisää tietoa käyttötiloista löytyy ohjekirjasta.

詳細資訊請參閱《使用手冊》.

Connect the USB port to a power adaptor or computer.

Verbinden Sie den USB-Anschluss mit einem Netzadapter oder einem Computer.

Conecte el puerto USB a un adaptador de corriente o

equipo. Connectez le por t USB à un adaptateur secteur ou un

ordinateur. Connettere la porta USB ad un alimentatore o

computer. Sluit de usb-poort aan op een stroomadapter of een

computer. Anslut USB-por ten till en nätadapter eller dator. Kytke USB-por tti vir talähteeseen tai tietokoneeseen.

將 USB 埠插入電源轉接器或連接至電腦。

INTERNET

Driver Installation

If you connect the NBG2105's USB port to a computer running Windows 7, the Autoplay screen will display. Click Setup.exe to install the USB driver. For previous versions of Windows, locate and double-click the Setup.exe file in the CD drive on your computer.

Wenn Sie den NBG2105 über den USB-Anschluss an einen Computer anschließen, der mit dem Betriebssystem Windows 7 arbeitet, erscheint das Fenster Autoplay. Klicken Sie auf die Datei Setup.exe, um den USB-Treiber zu installieren. Bei älteren Windows-Versionen müssen Sie die Datei Setup.exe im Verzeichnis des CD-Laufwerks doppelt anklicken.

Si conecta el puerto USB del NBG2105 a un equipo con Windows 7, aparecerá la pantalla Autoplay. Haga clic en Setup.exe para instalar el controlador USB. Para versiones anteriores de Windows, localice y haga doble clic en el archivo Setup.exe en la unidad de CD en el ordenador.

Si vous connectez le port USB du NBG2105 à un ordinateur fonctionnant sous Windows 7, l'écran Autoplay s'affiche. Cliquez sur Setup.exe pour installer le pilote USB. Pour les versions antérieures de Windows, recherchez et double-cliquez sur le fichier Setup.exe dans le lecteur de CD de votre ordinateur.

Se si connette la porta USB dell'unità NBG2105 ad un computer con sistema operativo Windows 7, verrà visualizzata la schermata di Autoplay. Fare clic su Setup.exe per installare il driver USB. Per le versioni precedenti di Windows, trovare e fare doppio clic sul file Setup.exe presente sull'unità CD del computer.

Als de usb-poort van de NBG2105 aansluit op een computer met Windows 7, wordt het venster Autoplay geopend. Klik op Setup.exe om het usb-stuurprogramma te installeren. In oudere versies van Windows zoekt en dubbelklikt u op het bestand Setup.exe in het cd-romstation van de computer.

Om du ansluter NBG2105's USB-porten till en dator som kör Windows 7, visas Autoplay. Klicka på Setup.exe för att installera USB-drivrutinen. För tidigare versioner av Windows, leta upp och dubbelklicka på filen Setup.exe i CD-enheten på din dator.

Jos liität NBG2015-laitteen USB-porttiin tietokoneen, jossa on käytössä Windows 7, Autoplay-ruutu tulee näkyviin. Asenna USB-ohjain napsauttamalla Setup.exe-tiedostoa. Aiemmissa Windows-versioissa etsi ja kaksoisnapsauta CD-asemassa olevaa Setup.exe-tiedostoa.

在執行 Windows 7 的電腦上插入 NBG2105 USB 埠，螢幕即會顯示Autoplay畫面。按一下 Setup.exe 即可安裝USB 驅動程式。若使用舊版 Windows，請找出電腦中 CD 光碟機的 Setup.exe

並按兩下。

Driver Installation | Driver Installation Driver Installation | Driver Installation Driver Installation | Driver Installation

Driver Installation | 驅動程式安裝

Windows 7

Windows XP or Windows Vista

Management

Wireless Connection

Using WPS:

Drahtlosverbindung | Conexión inalámbrica

Connexion sans fil | Connessione wireless

Draadloze verbinding | Trådlös anslutning

Langaton yhteys | 無線網路連線

2 seconds

Min utes

(Within 2 Minutes)

Solid LED = READY

(innerhalb von 2 Minuten) | (en 2 minutos)

(en moins de 2 minutes) | (entro 2 minuti)

(inom 2 minuter) | (binnen 2 minuten)

(Kahden minuutin sisällä) | （2 分鐘內）

Manually (if WPS not supported):

From your computer select the SSID and enter the wireless security key (located on the back of the NBG2105) to wirelessly connect your computer to the NBG2105.

Wählen Sie auf Ihrem Computer die SSID aus, und geben Sie den Sicherheitsschlüssel für die drahtlose Verbindung ein (dieser ist auf der Rückseite des NBG2105 vermerkt), um den Computer drahtlos mit dem NBG2105 zu verbinden.

En el ordenador, seleccione SSID y escriba la clave de seguridad inalámbrica ubicada en la parte posterior del NBG2105) para conectar su ordenador de forma inalámbrica al NBG2105.

À partir de votre ordinateur, sélectionnez le SSID et entrez la clé de sécurité sans fil (située au dos du NBG2105) pour connecter sans fil votre ordinateur au NBG2105.

Dal computer selezionare SSID e inserire la chiave di sicurezza wireless (posizionata sul retro dell'unità NBG2105) per effettuare la connessione wireless del computer all'unità NBG2105.

Kies op de copmuter het SSID en voer de draadloze veiligheidscode in (staat op de achterkant van de NBG2105) om de computer draadloos te verbinden met de NBG2105.

Välj SSID från din dator och ange nyckeln för trådlös säkerhet (finns på baksidan av NBG2105) för att ansluta trådlöst till NBG2105. Voit liittää tietokoneen NBG2015-laitteeseen langattomasti valitsemalla SSID-tunnuksen tietokoneesta ja antamalla langattoman

yhteyden suojausavaimen (NBG2015-laitteen takapaneelissa). 從電腦上選取 SSID，輸入無線安全密鑰（可在 NBG2105 底端找到），電腦即可無線連接至 NBG2105。

Last 4 characters

WPS

SSID: ZyXEL____ Wireless Key: 00000000

Initial Configuration

MAC Cloning (Optional)

If the ISP restricts Internet access based on your MAC address, connect one computer (only) with Internet access and push the Clone MAC button.

Wenn der Internetdienstanbieter den Internetzugriff aufgrund der MAC-Adresse verhindert, schließen Sie (nur) einen Computer mit Internetzugriff an, und drücken Sie auf die Taste Clone MAC.

Si el ISP restringe el acceso a Internet basándose en su dirección MAC, conecte un ordenador (solamente) con acceso a Internet y presione el botón Clone MAC.

Si le FAI limite l'accès à Internet en fonction de votre adresse MAC, connectez un ordinateur (seulement) avec accès à Internet et appuyez sur le bouton Clone MAC.

Se il servizio ISP l'accesso a Internet sulla base dell'indirizzo MAC, connettere un computer (solo) con accesso internet e premere il pulsante Clone MAC.

Als de internetaanbieder internettoegang beperkt op grond van een MAC-adres, maakt u met (slechts) één computer verbinding met internet en drukt u op de knop Clone MAC.

Om internetleverantören begränsar tillgång till Internet baserat på din MAC-adress, anslut en dator (endast) med tillgång till Internet och tryck på Clone MAC-knappen.

Jos Internet-palvelutarjoajasi rajoittaa verkkoyhteyden käyttöä MAC-osoitteen perusteella, kytke laitteeseen tietokone, jolla haluat käyttää Internet-yhteyttä (vain yksi tietokone) ja paina Clone MAC-painiketta.

若 ISP 因您的 MAC 位址而限制網路連線，請（僅）連線至一台可存取網際網路的電腦，再按下 Clone MAC 按鈕。

Erstkonfiguration | Configuración inicial

Configuration initiale | Configurazione iniziale

Initial konfiguration | Eerste configuratie

Käyttöönotto | 初始設定

IP Address: 192.168.1.1 User Name: admin Password: 1234

Clone MAC | Clonación MAC

Clonage MAC | MAC Cloning

MAC klonen | MAC Kloning

MAC-osoitteen kloonaus | MAC 位址複製

2 seconds

Solid LED = READY

Aa:Bb:Cc:Dd:Ee:02

AA:BB:CC:DD:EE:01

Declarations

ENGLISH DEUTS CH ESPAÑOL FRANÇ AIS

Green Product Declaration

RoHS Directive 2011/65/EU

WEEE Directive 2002/96/EC (WEEE: Waste Electrical and Electronic Equipment) 2003/108/EC;2008/34/EC

Declaration Signature: Name/Title: Thomas Wei / Quality Management Department/ Senior Director. Date (yyyy/mm/dd): 2012/07/09

ITALIANO NEDERLA NDS SVE NSKA

Prodotto dichiarazione di verde

Direttiva RoHS 2011/65/UE

Direttiva RAEE 2002/96/CE (RAEE: Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) 2003/108/CE;2008/34/CE

Firma dichiarazione: Nome/titolo: Thomas Wei / Quality Management Department/ Senior Director. Data (aaaa/mm/gg): 2012/07/09

Grünes Produkt Erklärung

RoHS Richtlinie 2011/65/EU

ElektroG Richtlinie 2002/96/EG

(ElektroG: Über Elektro- und Elektronik-Altgeräte) 2003/108/EG;2008/34/EG

Unterschrift des Erklärenden: Name/Title: Thomas Wei / Quality Management Department/ Senior Director. Date (yyyy/mm/dd): 2012/07/09

Productmilieuverklaring

RoHS Richtlijn 2011/65/EU

AEEA-Richtlijn 2002/96/EG (AEEA: Afgedankte Elektrische en Elektronische apparatuur) 2003/108/EG;2008/34/EG

Verklaringshandtekening: Naam/titel: Thomas Wei / Quality Management Department/ Senior Director. Datum(jjjj/mm/dd): 2012/07/09

Declaración de Producto Ecológico

Directiva RoHS 2011/65/UE

Directiva RAEE 2002/96/CE (RAEE : Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) 2003/108/CE;2008/34/CE

Firma de declaración: Nombre/Título: Thomas Wei / Quality Department/ Senior Director. Fecha (aaaa/mm/dd): 2012/07/09

Miljödeklaration

RoHS Direktiv 2011/65/EU

WEEE Direktiv 2002/96/EG (WEEE: om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter) 2003/108/EG;2008/34/EG

Deklaration undertecknad av: Namn/Titel: Thomas Wei / Quality Management Department/ Senior Director. Datum (åååå/mm/dd): 2012/07/09

Déclaration de Produit Vert

Directive RoHS 2011/65/UE

Directive DEEE 2002/96/CE (DEEE : déchets d'équipements électriques et électroniques) 2003/108/CE;2008/34/CE

Signature de la déclaration : Nom/Titre : Thomas Wei / Quality Management Department/ Senior Director. Date (aaaa/mm/jj) : 2012/07/09

SUOMEN KIELINEN

Vihreä t uoteilmoitu s

RoHS-direktiivi 2011/65/EU

WEEE- Direk tiivi 2002/96/EG (WEEE: Waste Electrical and Electronic Equipment) 2003/108/EG;2008/34/EG

Ilmoituksen allekirjoitus: Namn/Titel: Thomas Wei / Quality Management Department/ Senior Director. Päiväys (yyyy/mm/dd): 2012/07/09

“INFORMAZIONI AGLI UTENTI”

Ai se nsi del l’art . 13 del De creto L egisl ativo 2 5 lugli o 2005, n .151” Attua zione d elle Di retti ve 2002 /95/C E, 200 2/96/ CE e 2003 /108/ CE, rel ative a lla rid uzion e dell’ uso di so stanz e peric olose n elle ap parec chiat ure ele ttric he ed ele ttron iche, n onché a llo sma ltime nto dei r ifiut i”

Il si mbolo d el cass onett o barra to ripo rtato s ull’a ppare cchia tura o su lla sua c onfez ione indi ca che il p rodot to all a fine de lla pro pria vi ta util e deve es sere ra ccolt o separ atame nte dag li altr i rifiu ti.

La ra ccolt a diffe renzi ata del la pres ente ap parec chiat ura giu nta a fin e vita è or ganiz zata e ge stita d al pro dutto re. L’ut ente ch e vorrà d isfar si dell a prese nte app arecc hiatu ra dovr à quind i conta ttare i l produ ttore e seg uire il s istem a che que sto ha ad ottat o per con senti re la rac colta s epara ta dell ’appa recchia tura gi unta a fi ne vit a.

L’ad eguat a racco lta dif feren ziata p er l’av vio suc cessi vo dell ’appa recch iatur a disme ssa al ri cicla ggio, a l tra ttame nto e all o smalt iment o ambie ntalm ente co mpati bile co ntrib uisce a d evita re possib ili eff ett i negat ivi sul l’amb iente e s ulla sa lute e fa voris ce il rei mpieg o e/o ric iclo dei ma teria li di cui è c ompos ta l’ap parec chiat ura. Lo sm altim ento ab usivo d el prod otto da p arte de l deten tore co mport a l’app licaz ione dell e sanzi oni amm inist rativ e previ ste dal la norm ativa v igent e.”

安全警告

為了您的安全，請先閱讀以下警告及指示 :

• 請勿將此產品接近水、火焰或放置在高溫的環境。

• 避免設備接觸

• 任何液體 - 切勿讓設備接觸水、雨水、高濕度、污水腐蝕性的液體或其他水份。

• 灰塵及污物 - 切勿接觸灰塵、污物、沙土、食物或其他不合適的材料。

• 切勿重摔或撞擊設備，並勿使用不正確的電源變壓器。

若接上不正確的電源變壓器會有爆炸的風險。

• 請勿隨意更換產品內的電池。

• 如果更換不正確之電池型式，會有爆炸的風險，請依製造商說明書處理使用過之電池。

• 請將廢電池丟棄在適當的電器或電子設備回收處。

• 請勿將設備解體。

• 請勿阻礙設備的散熱孔，空氣對流不足將會造成設備損害。

• 請插在正確的電壓供給插座( 如:北美/ 台灣電壓1 10V AC，歐洲是23 0V AC)。

• 假若電源變壓器或電源變壓器的纜線損壞，請從插座拔除，若您還繼續插電使用，會有觸電死亡的風險。

• 請勿試圖修理電源變壓器或電源變壓器的纜線，若有毀損，請直接聯絡您購買的店家，購買一個新的電源變壓器。

• 請勿將此設備安裝於室外，此設備僅適合放置於室內。

• 請勿隨一般垃圾丟棄。

This device is designed for the WLAN 2.4 GHz and/or 5 GHz networks throughout the EC region and Switzerland, with restrictions in France.

Ce produit est conçu pour les bandes de fréquences 2,4 GHz et/ou 5 GHz conformément à la législation Européenne. En France métropolitaine, suivant les décisions n°03-908 et 03-909 de l’ARCEP, la puissance d’émission ne devra pas dépasser 10 mW (10 dB) dans le cadre d’une installation WiFi en extérieur pour les fréquences comprises entre 2454 MHz et 2483,5 MHz.

注意 !

依據低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。

第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信規定作業之無線電信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

請參閱產品背貼上的設備額定功率。請參考產品型錄或是彩盒上標示的作業溫度。

ZyXEL NBG2105 Quick Start Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual