Zelmer 480.6 EX User Manual

PL

Instrukcja użytkowania

Blender ręczny

Typ 480 / Typ 490

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19,

Polska

www.zelmer.pl

2–6

H

Használati utasítás

Botmixer

480 Típus / 490 Típus

ASPICO KFT

H-9027 Győr, Puskás T. u. 4

Tel. [phone]

Fax. [phone]

17–21

RO

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Blender de mână

Tip 480 / Tip 490

ZELMER Romania

Strada Popa Savu nr. 77,

parter, birou 1

Sector 1, Bucuresti, Romania

Telefon/Fax: [phone]

22–26

CZ

Návod k použití

Mixer Šlehač

Typ 480 / Typ 490

ZELMER BOHEMIA, s.r.o.

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko

Tel.: [phone], Fax: [phone]

Mobilní telefon: [phone]

e-mail:[e-mail]

SK

NÁVOD NA OBSLUHU

Ponorný mixér

Typ 480 / Typ 490

ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce

tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40

e-mail:[e-mail];

www.zelmer.sk

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Блендер

Tип 480 / Tип 490

ООО”Зелмер Раша”

Россия, Москва

Краснопрудная,30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606

7–11

12–16

27–31

BG

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

Ръчен пасатор

Тип 480 / Тип 490

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. „Акад. Ст. Младенов” №90

1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я

Тел.: 02 / 960 12 01;

Факс:02 / 960 12 07

32–36

UA

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

Блендер ручний
Тип 480 / Тип 490

ТОВ «Зелмер Україна»

вул. Турівська 18/20 04080 Київ, УКРАЇНА

Тел: [phone]
Факс: [phone]

www.zelmer.ua

37–41

GB

INSTRUCTIONS GUIDE

Kitchen Hand Blender

Type 480 / Type 490

42–46

CZ

Pozorně se prosím seznamte s tímto návodem k použití. Mimořádnou pozornost věnujte bezpeč­nostním pokynům, tak abyste při používání zařízení předešli úrazům a/nebo poškození zařízení.
Návod k obsluze si laskavě uschovejte, abyste do něho mohli nahlédnout v průběhu pozdějšího
používání zařízení.

Vážení zákazníci!

Obsah

Bezpečnostní pokyny ........................................................................................................................7

Popis zařízení .................................................................................................................................... 8

Technické údaje ................................................................................................................................. 8

Specifi kace výrobku........................................................................................................................... 8

Zprovoznění zařízení a ustavení žádané rychlosti ............................................................................ 9

Příprava zařízení k práci.................................................................................................................... 9

Práce s nástavcem pro mixování .....................................................................................................9

Práce s metlou................................................................................................................................. 10

Čistění a konzervace mixeru a šlehače ............................................................................................11

Příklady receptů................................................................................................................................11

Ekologicky vhodná likvidace .............................................................................................................11

Bezpečnostní pokyny a vhodné používání mixeru a šlehače

Zařízení může být připojováno pouze k elek- –
trické síti střídavého napětí 230 V.
Nevytahujte zástrčku ze zásuvky potahem za –
šňůru.
Nezapínejte zařízení v případě, že přívodní –
šňůra je poškozená nebo zařízení je viditelně
poškozeno.

Dojde-li k poškození přívodní šňůry, je nutno
bezodkladně předat zařízení k opravě do spe­cializovaného servisu. Opravy smí provádět
pouze kvalifi kovaná osoba. Neodborně pro-
vedená oprava může vážně ohrozit uživate­le. V případě poruchy odevzdejte zařízení do
servisní opravny.

Nevytahujte z nádoby pracovní prvky během –
práce zařízení.
Nedotýkejte se pohyblivých součástí během –
práce zařízení, zvláště nebezpečné jsou nože
mixeru. Jsou velice ostré!
Zařízení není určeno k tomu, aby jej obsluho- –
valy děti nebo osoby s omezenými fyzickými
případně duševními schopnostmi nebo oso­by s nedostatkem zkušeností nebo znalostí,
dokud nebudou o způsobu používání proško­leny osobou odpovědnou za jejich bezpeč-
nost.
Nikdy nenechávejte zařízení bez dohledu, je-li –
v provozu. Děti nesmí zařízení používat. Jeśli
se děti nacházejí v blízkosti zařízení, je třeba
se ujistit, že si se zařízením nehrají a nemají
k němu přístup.
Nevystavujte zařízení teplotě vyšší než 60°C –
– může se poškodit.
V

ypínejte za
nebo před nutností přibližování se k pohybli­vým prvkům.

řízení před změnou příslušenství –

Dříve než přistoupíte k čištění zařízení, vyjmě- –
te zástrčku ze zásuvky.
Neponořujte do vody motorový blok mixe- –
ru a šlehače a neumývejte ho pod tekoucí
vodou.
Neumývejte součásti zařízení připevněné –
k motorovému bloku.
K čištění vnějších součástí nepoužívejte agre- –
sivní čisticí prostředky jako emulze, čisticí
pasty a krémy. Mohlo by dojít př
k odstranění informačních grafi ckých symbolů
a značek.
Nikdy nedávejte do myčky kovové díly. Agre- –
sivní čistící prostředky používané v myčkách
na nádobí můžou vést k přebarvení těchto
součástí. Umývejte je ručně s použitím klasic­kých saponátových přípravků na nádobí.
Nepoužívejte nástavce k mixování bez toho, –
abyste ho ponořili do potraviny, kterou hod­láte mixovat. V případě tekutin jejich hladina
nemůže být výše než polovina výšky nástavce.
Dávejte pozor, abyste nenalili vodu dovnitř –
tělesa nástavce pro mixování – po montáži
nástavce na motorový blok může dojít k zalití
motoru.
Nepoužívejte nástavce pro mixování po dobu –
delší než 3 min., a metlu maximálně 10 min.
Výrobce neodpovídá za škody vzniklé –
v důsledku nevhodného použití zařízení nebo
za škody vzniklé použitím v rozporu s jeho
návodem k obsluze.

inejmenším

7