Zelmer 490 User Manual [ru]

Blender ręczny

Kitchen
Hand blender

480
490

Blender ręczny

Kitchen
Hand blender

480
490

instrukcja

użytkowania

user

manual

490-004_v01

www.zelmer.pl
www.zelmer.com

www.zelmer.pl
www.zelmer.com

Linia Produktów Product Line

Krajalnica

Slicer

Czajnik

Electric kettle

Maszynka
do mielenia

Meat mincer

Robot kuchenny

Food processor

Sokowirówka

Juice extractor

Mikser

Mixer

Blender ręczny

Hand blender

A

PL

Komfortowy uchwyt.

CZ

Pohodlný držák.

SK

Pohodlný držiak.

RO

Maner confortabil.

RU

Удобная ручка.

UA

Зручна ручка.

EN

Comfortable handle.

PL

Duży pojemnik.

CZ

Velká nádoba.

SK

Veľká nádoba.

RO

Container incapator.

RU

Большой стакан.

UA

Велика ємність.

EN

Large container.

PL

12 prędkości pracy.

CZ

12 provozních rychlostí.

SK

12 stupňov rýchlosti.

RO

12 viteze.

RU

12 рабочих скоростей.

UA

12 ступенів шивдкості роботи.

EN

12 speed settings.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

BLENDER RĘCZNY

Typ 480/Typ 490

NÁVOD K POUŽITÍ

MIXER ŠLEHAČ

Typ 480/Typ 490

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

BLENDER DE MÂNĂ

Tip 480/Tip 490

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

РЪЧЕН ПАСАТОР

Тип 480/Тип 490

NÁVOD NA OBSLUHU

PONORNÝ MIXÉR

Typ 480/Typ 490

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

БЛЕНДЕР

Tип 480/Tип 490

USER MANUAL

KITCHEN HAND BLENDER

Type 480/Type 490

6–11

12–17

18–23

24–29

30–36

37–43

44–49

PL

SK

CZ

RO

RU

UA

EN

22

21

23

20

16

17

19

18

2

3

4

1

5

7

8

6

490.30NP

490.40NP

480.4NP

490.4NP

480.5NP

490.5NP

480.6NP

490.6NP

B

15

13

14

A

B

9

10

12

11

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C

H

I

E

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

6 7 8

1 2

6 490-004_v01

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeń­stwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli Państwo
z niej korzystać również w trakcie późniejszego użytkowania.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
i właściwego użytkowania

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj
się z treścią całej instrukcji obsługi.

Należy upewnić się, że poniższe wskazówki zostały
zrozumiane.

części poruszających się podczas użytkowania, należy
wyłączać sprzęt i odłączyć od zasilania.

Należy zachować ostrożność podczas czyszczenia,

●

opróżniania pojemnika i manipulowania ostrzami tną­cymi. Nieostrożne użytkowanie może prowadzić do
skaleczenia.

Zawsze odłączaj blender od zasilania, jeżeli pozostaje

●

on bez nadzoru, oraz przed składaniem, rozkładaniem
lub czyszczeniem.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Blender podłączaj jedynie do gniazdka sieci prądu

●

przemiennego 230 V.
Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za

●

przewód.
Nie narażaj blendera i wyposażenia na działanie tem-

●

peratury powyżej 60°C – możesz go uszkodzić.
Nie zanurzaj napędu blendera, przekładni trzepaka,

●

pokrywy minimalaksera z przekładnią, podstawy malak­sera w wodzie, ani nie myj ich pod bieżącą wodą.

Nie przeciążaj urządzenia nadmierną ilością produktu,

●

ani zbyt silnym jego popychaniem.
Nie myj wyposażenia zamontowanego na napędzie.

●

Do mycia elementów zewnętrznych nie używaj agre-

●

sywnych detergentów w postaci emulsji, mleczka,
past, itp. Mogą one między innymi usunąć naniesione
informacyjne symbole graczne takie, jak: podziałki,
oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.

Nie myj metalowych części w zmywarkach. Agresywne

●

środki czyszczące stosowane w tych urządzeniach
powodują ciemnienie w/w części. Myj je ręcznie, z uży­ciem tradycyjnych płynów do naczyń.

Nie używaj nasadki miksującej bez zanurzenia jej

●

w produktach, w przypadku cieczy jej poziom nie powi­nien przekraczać połowy wysokości nasadki.

Uważaj, aby nie zalać wodą wnętrza korpusu nasadki

●

miksującej.
Nie używaj nasadki miksującej i trzepaka dłużej niż

●

3 min., a minimalaksera, malaksera i kruszarki do lodu
dłużej niż 2 min.

Nie przyciskaj dwóch przycisków równocześnie (

●

/

TURBO).

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące
użytkowania

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

●

W przypadku wykorzystywania go do celów biznesu
gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się.

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane

●

zastosowaniem blendera i jego wyposażenia niezgod­nym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą obsługą.

PL

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający

●

jest uszkodzony lub obudowa jest w sposób widoczny
uszkodzona.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

●

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub
w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie prze-

●

szkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa
może spowodować poważne zagrożenia dla użytkow­nika. W razie wystąpienia usterek zwróć się do specja­listycznego punktu serwisowego.

Urządzenie powinno być użytkowane tylko wewnątrz

●

pomieszczeń.
Nie wyjmuj z naczynia elementów roboczych, gdy

●

blender jest w ruchu.
Nie dotykaj rękami elementów wyposażenia będących

●

w ruchu, zwłaszcza niebezpieczne są tarcze malak­sera, ostrza tarczy kruszarki do lodu, noże nasadki mik­sującej i minimalaksera. Są bardzo ostre! Nieostrożne
użytkowanie może prowadzić do skaleczenia.

Podczas pracy malaksera przed uruchomieniem upew-

●

nij się iż pokrywa malaksera jest zamknięta.
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania

●

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności
zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie
mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba
że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instruk­cją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby
odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem.
Przed wymianą wyposażenia lub zbliżaniem się do

●

1 2 3 4 5

F

1 2 3 4 5

6 7 108 9

G

D

7490-004_v01

Budowa urządzenia (Rys. A)

Napęd

1

Przycisk – włącz/wyłącz

2

Przycisk „turbo”

3

Regulator prędkości

4

ELEMENTY NASADKI MIKSUJĄCEJ

Nasadka miksująca

5

Pojemnik do miksowania ze skalą i pokrywką

6

ELEMENTY TRZEPAKA

Przekładnia trzepaka

7

Trzepak

8

ELEMENTY MINIMALAKSERA

Pokrywka minimalaksera z przekładnią

9

Nóż minimalaksera

10

Osłona

11

Pojemnik minimalaksera

12

ELEMENTY KRUSZARKI

Pojemnik kruszarki do lodu

13

Tarcza dwustronna kruszarki do lodu o granulacji pierw-

14

szego stopnia „I” (mniejszy rozmiar A) i drugiego stop­nia „II” (rozmiar większy B)

Wrzeciono

15

ELEMENTY MALAKSERA

Pokrywa malaksera

16

Popychacz

17

Podstawa malaksera

18

Pojemnik malaksera

19

Osłona stała

20

Zabierak tarcz

21

Tarcza dwustronna do plastrów grubych i cienkich

22

Tarcza dwustronna do wiórek i przecierania

23

Dane techniczne

Typ 480 – 400 W / Typ 490 – 600 W
Dopuszczalny czas pracy układu napędowego:

z nasadką miksującą 3 min. –
z trzepakiem 3 min. –
z minimalakserem 2 min. –
z malakserem –
(tylko z napędem Typ 490 – 600 W) 2 min.

z kruszarką do lodu 2 min. –
Czas przerwy przed ponownym użyciem (min.) 20 min.
Hałas urządzenia (LWA) z:

nasadką miksującą 65 dB/A –

trzepakiem 78 dB/A –

minimalakserem 73 dB/A –

malakserem 83 dB/A –

kruszarką do lodu 78 dB/A –

Blendery zbudowane są w II klasie izolacji, nie wymagają
uziemienia .

Blendery ZELMER spełniają wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) –
– 2006/95/EC.
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

– 2004/108/EC.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie

www.zelmer.pl.

Specykacja wyrobu (Rys. B)

podstawowe wyposażenie blendera

wyposażenie dodatkowe do nabycia w hipermarketach,

sklepach AGD i w sprzedaży wysyłkowej

Uruchomienie urządzenia i nastawianie
żądanego biegu

Z zamocowanym odpowiednim narzędziem, włóż wtyczkę
do gniazdka i uruchom urządzenie przyciskiem . Żądana
prędkość ustawiana jest w sposób płynny poprzez umiesz­czony powyżej regulator prędkości w zakresie biegów 1–12.
Najwyższe obroty możemy uzyskać niezależnie od ustawio­nego biegu przez wciśnięcie przycisku „turbo”.

Urządzenie pracuje tylko wtedy, gdy wciśnięty

jest przycisk lub „turbo”. Zwolnienie dowol­nego przycisku powoduje natychmiastowe
wyłączenie napędu blendera.

Przygotowanie blendera do pracy

PRACA Z NASADKĄ MIKSUJĄCĄ (Rys. C)

Blender ręczny ZELMER wraz z nasadką ma zastosowanie
przy przyrządzaniu potraw, żywności dla dzieci i napojów.
Szczególnie zalecany jest do rozdrabniania jarzyn gotowa­nych i surowych, miękkich owoców (bez pestek), mieszania
płynów, przygotowania sosów, kremów, zup, majonezów, itp.

Przed zakładaniem i zdejmowaniem nasadki

upewnij się, czy wtyczka przewodu przyłącze­niowego jest odłączona od gniazdka.

1

Napełnij pojemnik, nie więcej niż do zaznaczonego

poziomu MAX.

2

Nałóż na napęd nasadkę miksującą w pozycji otwar­tej zgodnie ze wskazówką na obudowie napędu i nasadki.
Następnie obróć napęd względem nasadki zgodnie z ruchem
wskazówek zegara (kierunek obrotu wskazuje strzałka), aż
do momentu kliknięcia zaczepu (wskaźnik na nasadce powi­nien być w pozycji zamkniętej).

3

Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka sieci.

4

Umieść koniec nasadki miksującej w przetwarzanym
produkcie.

5

Następnie włącz urządzenie poprzez naciśnięcie przyci­sku i ustaw żądany bieg w zależności od potrzeb.

8 490-004_v01

Wskazówki eksploatacyjne

Demontaż nasadki przebiega w sposób odwrotny do

●

montażu.
Czas pracy napędu blendera ręcznego wyposażonego

●

w nasadkę miksującą nie może przekraczać 3 minut.
Przed dalszym użyciem napęd musi ostygnąć.

Po zakończeniu pracy z nasadką miksującą umyj ją

●

poprzez ponowne miksowanie czystej, ciepłej wody.
Po zakończeniu pracy wyłącz urządzenie i wyjmij prze-

●

wód przyłączeniowy z gniazdka zasilającego.

Urządzenie pracuje tylko wtedy, gdy wciśnięty

jest przycisk „power” lub „turbo”.

W zestawie dołączony jest pojemnik do miksowania z uchwy­tem ułatwiającym trzymanie podczas pracy. Można również
stosować inne pojemniki.

PRACA Z TRZEPAKIEM (Rys. G)

Blender ręczny ZELMER wraz z trzepakiem ma zastosowa­nie przy ubijaniu piany, śmietany, ucierania żółtek z cukrem,
sporządzania kremów, ciast na omlety i naleśniki, itp.

Przed zakładaniem i zdejmowaniem trzepaka

upewnij się, czy wtyczka przewodu przyłącze­niowego jest odłączona od gniazdka.

1

Przed rozpoczęciem pracy włóż trzepak do przekładni.

2

Tak zmontowany element nałóż na napęd, w pozycji
otwartej zgodnie z wskazówką na obudowie napędu i prze­kładni trzepaka. Następnie obróć napęd względem przekładni
zgodnie ze wskazówkami zegara (kierunek obrotu wskazuje
strzałka), aż do momentu kliknięcia zaczepu (wskaźnik na
przekładni powinien być w pozycji zamkniętej).

3

Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka
sieci.

4

Umieść koniec trzepaka wewnątrz pojemnika w przetwa­rzanym produkcie.

5

Następnie włącz urządzenie poprzez naciśnięcie przyci­sku i ustaw żądany bieg w zależności od potrzeb.

Wskazówki eksploatacyjne

Demontaż trzepaka przebiega w sposób odwrotny do

●

montażu.
Najlepsze efekty uzyskuje się w czasie pracy na 12

●

biegu.
Czas pracy napędu blendera ręcznego wyposażonego

●

w trzepak nie może przekraczać 3 minut. Przed dalszym
użyciem napęd musi ostygnąć.

Po zakończeniu pracy wyłącz urządzenie i wyjmij prze-

●

wód przyłączeniowy z gniazdka sieci.
Można również stosować pojemnik do miksowania dołą-

●

czony do zestawu blendera.

Dla osiągnięcia lepszego efektu pochyl trzepak

pod niewielkim kątem i wykonuj koliste ruchy
w misce.

Poziom produktów znajdujących się w naczy-

niu nie powinien przekraczać wysokości części
roboczej trzepaka (L).

3 cm L

PRACA Z MINIMALAKSEREM (Rys. D)

Blender ręczny ZELMER wyposażony w minimalakser służy
do siekania mięsa, sera, orzechów, cebuli, czosnku, mar­chwi, itp.

Przed zakładaniem i zdejmowaniem napędu

blendera na minimalakser upewnij się, czy
wtyczka przewodu przyłączeniowego jest odłą­czona od gniazdka.

Przed pierwszym użyciem umyj części mające kontakt
z przetwarzanym produktem.

Blender obsługuj tak aby były dobrze widoczne oznacze
nia zamknięcia/otwarcia umieszczone na wyposażeniu.

Przed każdorazowym użyciem noża minimalaksera ścią-

●

gnij z ostrzy osłonę.

1

Włóż nóż do pojemnika, tak aby trzpień wystający

z pojemnika trał w otwór noża.

2

Do pojemnika wsyp przetwarzany produkt. Napełnij
pojemnik minimalaksera, nie więcej niż do zaznaczonego
poziomu MAX.

3

Nałóż pokrywę-przekładnię na pojemnik, traając
wypustkami w rowki umieszczone w pojemniku i przekręć
wieko do oporu zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

4

Na tak zmontowany minimalakser nałóż napęd blendera,

w pozycji otwartej zgodnie z wskazówką na obudowie
napędu i pokrywie minimalaksera z przekładnią.

5

Następnie obróć napęd względem przekładni zgodnie
z ruchem wskazówek zegara (kierunek obrotu wskazuje
strzałka), aż do momentu kliknięcia zaczepu (wskaźnik na

przekładni powinien być w pozycji zamkniętej ).

6

Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka
sieci.

7

Włącz urządzenie poprzez naciśnięcie przycisku .

8

Ustaw żądany bieg w zależności od potrzeb.

Ostrza noża minimalaksera są bardzo ostre.

Zachowaj szczególną ostrożność podczas
montażu i demontażu oraz w czasie czysz­czenia. Dla bezpieczeństwa przechowuj nóż
w osłonie.

Nie wolno rozdrabniać zbyt twardych produk-

tów, takich jak: ziarna kawy, gałka muszkato­łowa, kostki lodu.

9

490-004_v01

Przed przystąpieniem do siekania dużych

kawałków produktów, pokrój je na mniejsze –
kostki około 1 cm.

Nigdy nie rozłączaj pokrywy i pojemnika przed

zatrzymaniem obrotów noża.

Wskazówki eksploatacyjne

Demontaż malaksera przebiega w sposób odwrotny do

●

montażu.
Czas pracy napędu blendera ręcznego wyposażonego

●

w malakser nie może przekraczać 2 minut. Przed dal­szym użyciem napęd musi ostygnąć.

Nie włączaj napędu bez wyposażenia.

●

Po zakończeniu pracy wyłącz urządzenie i wyjmij prze-

●

wód przyłączeniowy z gniazdka zasilającego.
Jeżeli produkty przykleją się do noża lub do wewnętrz-

●

nych ścianek pojemnika to:

wyłącz urządzenie, –
zdejmij napęd, następnie pokrywę z przekładnią, –
usuń produkty z noża i ścianek pojemnika, –
zmontuj ponownie urządzenie - jak opisano powyżej, –
kontynuuj pracę.

Orientacyjne czasy przetwarzania wybranych pro­duktów spożywczych dla zalecanego biegu

Produkt

(500 ml)

1 cm

250-300 g

(400-500 ml)

1 cm

(500 ml)

1/4

(500 ml)

( ×30)

(500 ml)

(500 ml)

Czas przetwarzania można skracać w zależności od potrzeby
użytkownika, wtedy uzyskamy inną granulację rozdrobnienia
produktów.

Zalecany

200 g

TURBO 20-30 s

TURBO 25-30 s

250 g

300 g

+TURBO

300 g

200 g

+TURBO

20 g

TURBO 30 s

bieg

8 15 s

12

12 10 s

12

Czas

przetwarzania

40 s + 5 s

15 s + 5 s

PRACA Z MALAKSEREM

Charakterystyka urządzenia

Blender ręczny ZELMER wyposażony w malakser służy do
siekania, przecierania, krojenia w plastry i wiórka warzyw
i owoców.

Zastosowanie wyposażenia malaksera

Tarcza dwustronna do plastrów – służy do cięcia owoców

i warzyw (surowych, gotowanych) na plastry cienkie i grube.
Tarcza do plastrów ma kształt okrągły, ostrza dwustronne
(jedna strona plastry cienkie, druga strona plastry grube).

Tarcza dwustronna do wiórek i przecierania – służy do
rozdrabniania na wiórki i przecierania owoców, warzyw.
Tarcza do wiórek i przecierania ma kształt okrągły, ostrza
dwustronne (jedna strona do wiórek np. marchewka, seler,
buraki gotowane, druga do przecierania – np.: na placki
ziemniaczane, ćwikła).

Zabierak tarcz – służy do mocowania wymiennych tarcz (do
plastrów, do wiórek i przecierania).

Popychacz – służy do popychania produktu rozdrabnianego
za pomocą wszystkich tarcz, oraz zamykania leja wlotowego
pokrywy.

Osłony stałej używamy do wszystkich tarcz

malaksera.

Proces krojenia i przecierania nie może być

dłuższy niż 2 min. Po tym czasie przed kolej­nym uży ciem blendera odczekaj, aż napęd
ostygnie.

Przygotowanie malaksera do pracy

Przed zakładaniem i zdejmowaniem napędu

blendera na malakser upewnij się, czy wtyczka
przewodu przyłączeniowego jest odłączona od
gniazdka sieci zasilającej.

Przed pierwszym użyciem umyj części mające kontakt
z przetwarzanym produktem.

Blender obsługuj tak aby były dobrze widoczne oznacze­nia zamknięcia/otwarcia umieszczone na wyposażeniu.

Praca z malakserem (Rys. E)

1

Połóż podstawę malaksera na twardej, płaskiej i suchej
powierzchni. Załóż pojemnik malaksera na zaczepy mocu­jące podstawy.

2

Zablokuj pojemnik.

Praca z malakserem (tarczami do plastrów, wiórek
i przecierania) (Rys. F)

1

Umieść wybraną tarczę na zabieraku do tarcz (tarcze
dwustronne) tak, by ostrza przewidziane do pracy znalazły
się na górze.

2

Umieść narzędzie w pojemniku tak, by połączyło się
z wałkiem napędu.

10 490-004_v01

3

Załóż osłonę stałą. Osłona może być umieszczona
w pojemniku malaksera tylko w jednej pozycji, tak aby występ
osłony stałej wszedł w wycięcie przy uchwycie pojemnika
malaksera.

4

Załóż pokrywę malaksera na zaczepy mocujące pojem­nika (zwróć uwagę aby pokrywa była zamocowana we
wszystkich zaczepach).

5

Zablokuj pokrywę.

6

Nałóż napęd blendera (zamocowanie napędu blendera
możliwe jest tylko z zamkniętą pokrywą pojemnika). Następ­nie go zablokuj.

7

Regulatorem prędkości ustaw wymagany bieg.

8

Umieść we wnętrzu leja pokrywy przetwarzane produkty.

9

Przyłóż popychacz do leja pokrywy tak by nie dociskać
produktu przed włączeniem urządzenia (popychaj kolejne
partie produktów gdy napęd blendera jest włączony/tarcza
się obraca).

10

Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazda
sieci. Następnie uruchom urządzenie poprzez naciśnięcie

przycisku napędu blendera.

Po zakończeniu pracy malaksera i krajarki (Rys. H)

1

Zwolnij przycisk (lub TURBO w przypadku używania
tej prędkości).

2

Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka
sieci.

3

Odblokuj i wyjmij napęd blendera (po całkowitym zatrzy­maniu się urządzenia).

4

Wyjmij popychacz z leja pokrywy (aby otworzyć pokrywę
najpierw należy wyciągnąć/podnieść popychacz z leja).

5

Odblokuj i otwórz pokrywę.

6

Wyjmij osłonę stałą (wraz z sitkiem w przypadku krojenia
w kostkę).

7

Wyjmij tarczę.

8

Odblokuj pojemnik.

9

Zdejmij pojemnik z podstawy.

10

Opróżnij pojemnik z produktów.

Wskazówki eksploatacyjne

Tarcza do wiórek i przecierania

Podczas pracy tarczy do wiórek i przecierania zaleca się

●

stosowanie prędkości 12 lub TURBO napędu blendera.
Do leja włożyć produkt obrabiany, przyłożyć popychacz

●

(nie dociskać), włączyć napęd blendera. Gdy urządzenie
pracuje dociskać popychacz z niewielką siłą.

Po napełnieniu pojemnika do wartości MAX zatrzymaj

●

urządzenie, opróżnij i zbierz ścinki zgromadzone na tarczy.

Tarcza do plastrów

Podczas pracy tarczy do plastrów zaleca się stosowanie

●

prędkości 12 lub TURBO blendera.
Zaleca się wkładać produkty do leja w pozycji pionowej

●

tak by wypełniały całą przestrzeń leja.

Do leja włożyć produkt obrabiany, przyłożyć popychacz

●

(nie dociskać), włączyć napęd blendera. Gdy urządzenie
pracuje dociskać popychacz z niewielką siłą.

Po napełnieniu pojemnika do wartości MAX zatrzymaj

●

urządzenie, opróżnij i zbierz ścinki zgromadzone na tarczy.

PRACA Z KRUSZARKĄ DO LODU
Charakterystyka urządzenia

Blender ręczny Zelmer wyposażony w kruszarkę do lodu
służy do rozdrabniania lodu i np. zamrożonych owoców.

Kruszarkę możemy używać wyłącznie z pojem-

nikiem i pokrywą minimalaksera!

Zastosowanie wyposażenia

Tarcza dwustronna – służy do kruszenia, rozdrabnia-

nia lodu i mrożonych owoców. Tarcza ma kształt okrągły,
ostrza dwustronne. Jedna strona służy do rozdrabniania
pierwszego stopnia „I” (mniejsze kawałki rozdrobnionego
produktu), którą rozpoznajemy po obtrysku z tworzywa
w kształcie gwiazdki piętnasto ramiennej rys. 14a. Druga
strona służy do rozdrabniania drugiego stopnia „II” (większe
kawałki rozdrobnionego produktu) i oznaczona jest gwiazdką
siedmio ramienną rys. 14b.

Wrzeciono – służy do mocowania tarczy.

Przygotowanie kruszarki do lodu

Przed zakładaniem i zdejmowaniem napędu

blendera na kruszarkę do lodu upewnij się, czy
wtyczka przewodu przyłączeniowego jest odłą­czona od gniazdka sieci zasilającej.

Przed pierwszym użyciem umyj części mające kontakt
z przetwarzanym produktem.

Blender obsługuj tak aby były dobrze widoczne oznacze­nia zamknięcia/otwarcia umieszczone na wyposażeniu.

Praca z kruszarką do lodu (Rys. I)

1

Połóż pojemnik minimalaksera na twardej, płaskiej

i suchej powierzchni.

2

Umieść tarczę do lodu na wrzecionie (tarcza dwustronna)

tak, by ostrza przewidziane do pracy znalazły się na górze.

3

Umieść tarczę z wrzecionem w pojemniku minimalaksera

tak, aby trzpień wystający z pojemnika trał w otwór wrzeciona.

4

Załóż pojemnik kruszarki do lodu na zaczepy mocujące
pojemnika minimalaksera. Następnie zablokuj pojemnik, prze­kręcając go do wyczuwalnego oporu.

5

Umieść w pojemniku przetwarzane produkty nie przekra­czając poziomu MAX.

Po napełnieniu pojemnika kruszarki (13) odpowiednią
ilością obrabianego produktu (nie więcej niż do poziomu
MAX) ustaw wrzeciono (15) centralnie (na środku) tak,
by ułatwić jego poprawne zasprzęglenie z pokrywą mini­malaksera (9).

6

Załóż pokrywę mini malaksera z przekładnią na zaczepy
mocujące pojemnika kruszarki do lodu. Następnie zablokuj
pokrywę, przekręcając ją do wyczuwalnego oporu.

11490-004_v01

7

Na tak zmontowaną kruszarkę nałóż napęd blendera .

8

Zablokuj napęd blendera .

9

Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazda

sieci.

10

Uruchom urządzenie poprzez naciśnięcie przycisku

TURBO napędu blendera.

Po zakończeniu pracy wyłącz urządzenie i wyjmij prze-

●

wód przyłączeniowy z gniazdka.
Demontaż kruszarki do lodu przebiega odwrotnie do jego

●

montażu.

Ostrza tarczy kruszarki są bardzo ostre. Zacho-

waj szczególną ostrożność podczas montażu
i demontażu oraz w czasie czyszczenia.

Nie należy przekraczać maksymalnego poziomu

wsadu do pojemnika kruszarki.

Nigdy nie rozłączaj pokrywy i pojemnika przed

zatrzymaniem obrotów tarczy.

Podczas pracy napędu blendera z kruszarką do lodu
używaj funkcji TURBO.

Wskazówki eksploatacyjne

Maksymalny poziom wsadu do pojemnika kruszarki

●

odpowiada pojemności 450 ml.
W przypadku zaklinowania się produktów ponad tarczą

●

wstrząśnij urządzeniem.
Jeżeli produkty przykleją się do wewnętrznej ścianki

●

pojemnika minimalaksera uniemożliwiając lub blokując
w ten sposób wyrzucanie z górnego pojemnika kruszarki
rozdrobnionego produktu:

Wyłącz urządzenie. –
Zdejmij napęd z pokrywą i pojemnikiem kruszarki do –
lodu i innych produktów.
Usuń produkty z ścianki mini malaksera. –
Zmontuj ponownie urządzenie – jak opisano powy- –
żej, kontynuuj pracę.

Przykłady zastosowania urządzenia

Rozdrobnione produkty (np. owoce) za pomocą kruszarki do
lodu można wykorzystać np. do przygotowania lodów, jogur­tów, deserów.

Zalecane stopnie granulacji dla danego produktu

Produkt*

*Maksymalny poziom wsadu do pojemnika kruszarki odpowiada
pojemności 450 ml.

** Nie używaj kruszarki do lodu i innych produktów dłużej niż 2 min.

Zalecany

bieg**

H2O

TURBO I-II

TURBO I

Stopień

granulacji

Czyszczenie i konserwacja

Po każdorazowym użyciu wyposażenia napędu blen-

●

dera dokładnie umyj części wyposażenia mające kontakt
z przetwarzanym produktem.
Napęd blendera, przekładnię trzepaka, pokrywę minima-

●

laksera z przekładnią i podstawę malaksera z krajarką
czyść wilgotną szmatką z dodatkiem płynu do mycia
naczyń. Nie zanurzaj ich w wodzie i nie myj w zmywarce
ponieważ grozi to uszkodzeniem urządzenia!
Nasadkę miksującą umyj poprzez ponowne miksowa-

●

nie czystej, ciepłej wody. Części metalowe umyj ręcznie
w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń, później
dobrze wypłucz.
Nie myj nasadki miksującej ani innych części metalo-

●

wych w zmywarce.
Zabrudzenia w szczelinach lub narożach usuń szczo-

●

teczką do mycia naczyń.
Pod wpływem długotrwałego użytkowania może wystą-

●

pić przebarwienie elementów wykonanych z tworzywa
sztucznego. Nie traktuj tego jako wady. Zabrudzenia
z soku z marchwi można łatwo usunąć, przecierając
szmatką zwilżoną olejem jadalnym.
Po umyciu wyposażenie blendera wysusz i przechowuj

●

w suchym miejscu.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi­ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
opakowanie kartonowe przekaż na makula­turę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do kon­tenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego
punktu składowania, gdyż znajdujące się
w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą
być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

[e-mail]

wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,
bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze­pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,
handlowych, estetycznych i innych.

12 490-004_v01

CZ

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás
mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí­vat pouze originální příslušenství rmy Zelmer. Bylo vyvinuto
speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní
pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod
k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít
i během pozdějšího používání přístroje.

Vážení zákazníci,

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím si pozorně přečtěte celý návod
k použití.

Ujistěte se, že jsou vám níže uvedené pokyny srozu­mitelné.

Nebezpečí!/Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz

Nezapínejte zařízení v případě, že přívodní šňůra je

●

poškozená nebo zařízení je viditelně poškozeno.
Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry,

●

musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo
jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.

Opravy smí provádět pouze kvalikovaná osoba.

●

Neodborně provedená oprava může vážně ohrozit
uživatele. V případě poruchy odevzdejte zařízení do
servisní opravny.

Spotřebič se smí používat pouze v místnostech.

●

Nevytahujte z nádoby pracovní prvky během práce

●

zařízení.
Nedotýkejte se rukama součástí vybavení, které jsou

●

v pohybu, zvláště nebezpečné jsou strouhací kotouče,
břity kotouče drtiče ledu, čepele mixovacího nástavce
a minimixéru. Jsou velmi ostré. Neopatrné používání
může přivodit zranění.

Při práci s robotem se před zapnutím ujistěte, zda je

●

víko robota zavřené.
Přístroj není určen k tomu, aby jej obsluhovaly děti

●

nebo osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkuše­ností a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej
pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnu­tému osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Věnujte pozornost tomu, aby si děti s přístrojem nehrály.

●

Před výměnou nástro je nebo přiblížením k pohyblivým

●

částem během používání spotřebič vypněte a odpojte
od napájení.

Při čištění, vyprazdňování nádoby a manipulaci

●

s ostřími zachovejte opatrnost. Neopatrné používání
může přivodit zranění.

Mixér vždy odpojujte od napájení, zůstává-li bez

●

dozoru a před skládáním, rozkládáním nebo čištěním.

Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození
majetku

Zařízení může být připojováno pouze k elektrické síti

●

střídavého napětí 230 V.
Nevytahujte zástrčku ze zásuvky potahem za šňůru.

●

Nevystavujte zařízení teplotě vyšší než 60°C – může

●

se poškodit.
Nenamáčejte ve vodě pohon přístroje, převod šlehače,

●

kryt minimixéru s převodem, podstavec robota, ani je
nemyjte pod tekoucí vodou.

Nepřetěžujte přístroj nadměrným množstvím surovin

●

ani přílišným pěchováním.
Neumývejte součásti zařízení připevněné k motoro-

●

vému bloku.
K mytí vnějších částí nepoužívejte agresivní čisticí

●

prostředky jako jsou různé emulze, mléka, pasty atp.
Mohou mj. setřít informační gracké symboly jako
dílky, znaménka, varovné symboly atp.

Nikdy nedávejte do myčky kovové díly. Agresivní čis-

●

tící prostředky používané v myčkách na nádobí můžou
vést k přebarvení těchto součástí. Umývejte je ručně
s použitím klasických saponátových přípravků na
nádobí.

Nepoužívejte nástavce k mixování bez toho, abyste ho

●

ponořili do potraviny, kterou hodláte mixovat. V případě
tekutin jejich hladina nemůže být výše než polovina
výšky nástavce.

Dbejte, aby se voda nedostala dovnitř do těla mixova-

●

cího nástavce.
Nepoužívejte mixovací nástavec a šlehací metly déle

●

než 3 min., minimixér, robot a drtič ledu déle než
2 min.

Nemačkejte dvě tlačítka současně ( ●/TURBO).

Pokyny

Informace o výrobku a pokyny k použití

Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené

●

nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství
v rozporu s jeho určením.

Spotřebič je určen pro použití v domácnosti. Při pou-

●

žívání v gastronomických zařízeních se mění záruční
podmínky.

13490-004_v01

Popis zařízení (Obr. A)

Pohonná jednotka

1

Tlačítko – zapnuté/vypnuté

2

Tlačítko „turbo”

3

Tlačítko pro změnu rychlosti

4

DÍLY MIXOVACÍHO NÁSTAVCE

Nástavec pro mixování

5

Nádoba k mixování s odměrkou a těsným poklopem

6

DÍLY ŠLEHAČE

Převodová jednotka metly

7

Metla

8

ELEMENTY MINIMIXÉRU

Víko minimixéru s převodovkou

9

Nůž minimixéru

10

Ochranný obal

11

Nádoba minimixéru

12

DÍLY DRTIČE

Nádoba drtiče ledu

13

Oboustranný kotouč drtiče ledu s granulací prvního

14

stupně „I“ (menší velikost A) a druhého stupně „II“
(větší velikost B)

Vřeteno

15

DÍLY ROBOTA

Kryt robota

16

Pěchovadlo

17

Podstavec robota

18

Nádoba robota

19

Stálý kryt

20

Unášeč kotoučů

21

Oboustranné struhadlo na tlusté a tenké plátky

22

Oboustranný kotouč na strouhání a pasírování

23

Technické údaje

Typ 480 – 400W / Typ 490 – 600W
Maximální pracovní doba pohonné jednotky:

s mixovacím nástavcem 3 min. –
s metlou 3 min. –
s minimixérem 2 min. –

s robotem –

(pouze s pohonem typ 490 – 600 W) 2 min.
s drtičem ledu 2 min. –

Doba přestávky mezi jedním a druhým
spouštěním zařízení (min.) 20 min.

Hlučnost přístroje s (LWA):

mixážním nástavcem 65 dB/A –
metličkou 78 dB/A –
minimixérem 73 dB/A –
robotem 83 dB/A –
drtičem ledu 78 dB/A –

Zařízení mají II. třídu ochrany, uzemnění není nutné .
Mixer a šlehač ZELMER splňují požadavky platných norem.
Zařízení je shodné s požadavky direktiv:

Nízkonapěťové elektrické zařízení (LVD) –
– 2006/95/EC.
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) –
– 2004/108/EC.

Výrobek je označen značkou CE na výrobním štítku.

Specikace výrobku (Obr. B)

základní vybavení mixeru a šlehače

doplňkové příslušenství, které lze zakoupit v prodejnách
se spotřebiči.

Uvedení zařízení do provozu a ustavení
žádané rychlosti

Po připevnění vhodného nástavce připojte zařízení k elek­trické síti a stlačte tlačítko . Žádaná rychlost se dá seří­dit plynule pomocí otočného knoíku pro regulaci rychlosti
rychlostních stupňů od 1–12. Nejvyšší otáčky můžeme zvolit
přímo stisknutím tlačítka „turbo”.

Přístroj pracuje jen tehdy, jeli stisknuto tla-

čítko nebo „turbo“. Uvolněním kteréhokoliv
tlačítka se mixér okamžitě vypne.

Příprava mixeru a šlehače k jednotlivým
funkcím

PRÁCE S NÁSTAVCEM PRO MIXOVÁNÍ (Obr. C)

Ruční mixer ZELMER díky použití různých nástavců je uži­tečný v přípravě jídel, dětské a kojenecké stravy a nápojů.
Doporučujeme ho pro mixování vařené a syrové zeleniny,
měkkého ovoce (bez pecek), k míchání tekutin, k přípravě
šťávy, přípravě omáček, krémů, polévek, majonézy.

Před nasazováním a snímáním nástavce se

ujistěte, zda je zásuvka přívodní šňůry vyta­žena ze zásuvky.

1

Naplňte pracovní nádobu maximálně do výše označené
čárkou MAX.

2

Nástavec k mixování nasaďte na pohon, v ote­vřené poloze přesně podle pokynu na pohonné jednotce
a nástavci. Následně pootočte pohonnou jednotku ve směru
pohybu hodinových ručiček (směr ukazuje šipka), až ucítíte,
že klikne západka a nástavec zaklapne (ukazatel na nástavci
musí být v zavřené poloze).

3

Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky.

4

Vložte nástavec do zpracovávané hmoty nebo tekutiny.

5

Pak přístroj zapněte stisknutím tlačítka a nastavte
požadovaný stupeň podle potřeby.

14 490-004_v01

Pokyny k provozování

Demontáž nástavce probíhá podobně jak montáž, jen

●

v obráceném pořadí.
Doba práce pohonné jednotky zařízení vybaveného

●

nástavcem pro mixování nemůže trvat déle než 3 minuty.
Před dalším použitím je třeba pohonnou jednotku nechat
vychladnout.

Umyjte nástavec pro mixování opětovným mixováním

●

čisté, teplé vody.
Po zakončení práce zařízení vypněte a odpojte ze sítě

●

přípojnou šňůru.

Přístroj pracuje jen tehdy, jeli stisknuto tlačítko

„power“ nebo „turbo“.

Sada obsahuje speciální nádobu s uchem, které slouží k při­držování zařízení během provozu. Můžete též používat jiné
nádoby.

ŠLEHACÍ A HNĚTACÍ METLY (Obr. G)

Ruční šlehač ZELMER s metlou se může používat ke šlehání
sněhu, smetany, žloutků s cukrem, míchání krémů a těst na
omelety a lívance.

Před nasazováním a snímáním šlehače se ujis-

těte, zda je zásuvka přívodní šňůry vytažena ze
zásuvky.

1

Před zahájením práce vložte metličku do hnací jednotky.

2

Takto sestavený prvek naložte na pohonnou jednotku
v otevřené poloze, jak je napsáno v pokynech na tělese pře­vodové jednotky metly. Následně otočte pohonnou jednotku
vzhledem k převodové jednotce ve směru hodinových ruči­ček (směr ukazuje šipka), do chvíle, až zaklapne (ukazatel
na převodové jednotce musí být v uzavřené poloze).

3

Zasuňte zástrčku přívodní šňůry do síťové zásuvky.

4

Ponořte šlehač do nádoby se zpracovávanou potravi­nou.

5

Pak přístroj zapněte stisknutím tlačítka a nastavte
požadovaný stupeň podle potřeby.

Pokyny k provozování

Demontáž metly probíhá podobně jako montáž, jen

●

v obráceném pořadí.
Nejlepších výsledků lze dosáhnout použitím vysokým

●

otáček – 12 stupeň.
Nenechávejte běžet přístroj vybavený metlou bez pře-

●

rušení déle než 3 minut. Před dalším použitím nechte
pohonnou jednotku vychladnout.

Po zakončení práce zařízení vypněte a odpojte přípoj-

●

nou šňůru ze sítě.
Lze také používat nádobu na mixování připojenou k hně-

●

tači.

Aby se dosáhlo lepšího výsledku, nakloňte šle-

hač pod nevelkým úhlem a provádějte v misce
kruhové pohyby.

Množství potravin nacházejících se v nádobě

nesmí přesahovat výšku pracovní části šlehací
metly (L).

3 cm L

POUŽITÍ MINIMIXÉRU (Obr. D)

Ruční hnětač ZELMER vybavený minimixérem slouží
k sekání masa, sýra, ořechů, cibule, česneku, mrkve, suše­ných švestek.

Před nasazováním hnací jednotky mixéru

na minimixér a snímáním se ujistěte, zda je
zásuvka přívodní šňůry vytažena ze zásuvky.

Před prvním použitím umyjte díly, které přicházejí do
styku se zpracovávanou surovinou.

Hnětač používejte tak, aby byla dobře viditelná označení
pro uzavření/otevření uvedena na vybavení.

Před každým použití nože minimixéru stáhněte z ostří

●

ochranný obal.

1

Vložte nůž do nádoby tak, aby otvor v noži zapadl do

kolíku vyčnívajícího z nádoby.

2

Do nádoby vsypte zpracovávaný produkt.

Naplňte nádobu minimixéru maximálně do vyznačené úrovně
MAX.

3

Nasaďte víko – převodovku na nádobu, zasunutím
výlisků do drážek v nádobě a otočte víkem nadoraz ve směru
hodinových ručiček.

4

Na takto připravený mixér nasaďte pohon hnětače v ote-

vřené poloze dle ukazatele na krytu pohonu a víku pře­vodovky mixéru.

5

Na takto připravený mixér nasaďte pohon hnětače v ote­vřené poloze dle směru hodinových ručiček na krytu pohonu
a převodovce klepačky. Poté otočte pohon vůči převodovce
v souladu s pohybem hodinových ručiček (směr pohybu zná­zorňuje šipka), do doby kliknutí úchytky (ukazatel na převo-

dovce musí být v uzavřené poloze ).

6

Vložte zástrčku napájecího kabelu do napájecí zásuvky.

7

Zapněte spotřebič zmáčknutím tlačítka .

8

Nastavte požadovaný chod podle potřeby.

Ostří nože minimiséru jsou velmi ostrá. Při

montáži a demontáži a při čištění dbejte
zvláštní opatrnosti. Z bezpečnostních důvodu
přechovávejte nůž v ochranném obalu.

Nerozmělňujte příliš tvrdé suroviny jako je zrn-

ková káva, muškátový oříšek nebo kostky ledu.

15

490-004_v01

Velké kusy před mixováním nakrájejte na menší

kousky, asi centimetrové.

Nikdy neuvolňujte kryt a nádobu, doku se neza-

staví nože.

Pokyny k provozování

Demontáž mixéru proveďte v opačném pořadí než

●

montáž.
Doba provozu pohonu ručního hnětače s mixérem nesmí

●

překročit 2 minut. Před dalším použitím musí pohon
vychladnout.

Není-li nasazeno žádné příslušenství, pohon nezapí-

●

nejte.
Po skončení provozu vypněte přístroj a vytáhněte

●

zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.
Přilepují-li se produkty k noži nebo k vnitřním stěnám

●

nádoby postupujte takto:

zařízení vypněte, –
sejměte hnací jednotku s krytem a nádobou drtiče –
na led,
odstraňte ze stěny náplň, –
opět přístroj sestavte podle výše uvedeného popisu –
a pokračujte v práci.

Orientační doby zpracování vybraných surovin
pro doporučovaný chod

PRÁCE S ROBOTEM

Charakteristika spotřebiče

Ruční mixér ZELMER vybavený robotem slouží ke zpra­cování zeleniny a ovoce: strouhání, pasírování, krájení na
plátky a vločky.

Použití příslušenství robota

Oboustranný kotouč na krájení plátků – slouží ke krájení

ovoce a zeleniny (syrové i vařené) na tenké i tlusté plátky.
Koutouč na krájení plátků je kulatého tvaru, oboustranné
ostří (jedna strana na tenké plátky, druhá na tlusté).

Oboustranný kotouč na strouhání a pasírování – slouží
k drobnějšímu strouhání a pasírování ovoce a zeleniny.
Kotouč na strouhání a pasírování je kulatého tvaru, obou­stranné ostří (jedna strana na strouhání např. mrkve, celeru,
vařenou, druhá na pasírování – např.: na bramboráky).

Unášeč kotoučů – slouží k připevnění výměnných kotoučů
(na krájení plátků, strouhání a pasírování).

Pěchovadlo – slouží k pěchování suroviny zpracovávané
všemi kotouči a k uzavírání plnicího otvoru v krytu.

Stálý kryt používáme pro všechny kotouče

robota.

Krájení a pasírování nemůže být delší než

2 minuty. Pak nechejte přístroj vystydnout, než
jej zase začnete používat.

200 g

(500 ml)

250 g

(500 ml)

300 g

(500 ml)

300 g

200 g

(500 ml)

20 g

(500 ml)

Doporučovaná

rychlost

TURBO 20-30 s

TURBO 25-30 s

8 15 s

12

+TURBO

12 10 s

12

+TURBO

TURBO 30 s

Surovina

1 cm

250-300 g

(400-500 ml)

1 cm

1/4

( ×30)

Zpracování může být kratší podle potřeb uživatele, pak zís­káme jinou granulaci rozmělnění suroviny.

Doba

zpracování

40 s + 5 s

15 s + 5 s

Příprava robota k práci

Před nasazováním hnací jednotky mixéru na

robot a snímáním se ujistěte, zda je zásuvka
přívodní šňůry vytažena ze zásuvky.

Před prvním použitím umyjte díly, které přicházejí do
styku se zpracovávanou surovinou.

Hnětač používejte tak, aby byla dobře viditelná označení
pro uzavření/otevření uvedena na vybavení.

Práce s robotem (Obr. E)

1

Postavte podstavec robota na pevnou rovnou a suchou
plochu Nasaďte nádobu robota na připevňovací úchyty pod­stavce.

2

Nádobu zajistěte.

Práce s robotem (kotouči na krájení plátků, strou­hání a pasírování) (Obr. F)

1

Nasaďte vybraný kotouč na unášeč tak, aby ostří, která
mají pracovat, byla směrem vzhůru.

2

Do nádoby vložte nástroj tak, aby se spojil s válcem
pohonu.

3

Nasaďte stálý kryt. Kryt může být v nádobě usazen
pouze v jediné poloze tak, aby výstupek stálého krytu zapadl
do výřezu u držadla nádoby robotu.

4

Nasaďte kryt robotu na západky nádoby (dbejte, aby
víko bylo přichyceno ve všech bodech).

16 490-004_v01

5

Zajistěte kryt.

6

Nasaďte hnací jednotku (nasadit hnací jednotku lze

pouze tehdy, když je zavřený kryt nádoby). Pak ji zajistěte.

7

Ovládáním rychlosti nastavte požadovaný chod.

8

Do plnicího otvoru v krytu vložte suroviny.

9

Přiložte pěchovadlo do plnicího otvoru tak, aby suroviny
nebyly před zapnutím přístroje tlačeny (další části ingredi­encí přitlačujte, když je hnací jednotka zapnuta a kotouč se
otáčí).

10

Zapojte zástrčku do elektrické zásuvky. Pak přístroj
zapněte stisknutím tlačítka na hnací jednotce.

Po ukončení činnosti robotu a kráječe (Obr. H)

1

Uvolněte tlačítko (nebo TURBO, používáte-li tuto
rychlost).

2

Vytáhněte zástrčku přívodní šňůry ze zásuvky.

3

Odjistěte a sejměte hnací jednotku (až se přístroj zcela
zastaví).

4

Vyjměte pěchovadlo z plnicího otvoru (aby se mohl ote­vřít kryt, musí se vytáhnout pěchovadlo z plnicího otvoru).

5

Odjistěte a otevřete víko.

6

Vyjměte stálý kryt (spolu se sítkem, pokud jste krájeli na
kostičky).

7

Vyjměte kotouč.

8

Uvolněte nádobu.

9

Nádobu sejměte z podstavce.

10

Zpracované suroviny přesypte.

Pokyny k provozování

Kotouč na strouhání a pasírování

Během práce s kotoučem na strouhání a pasírování se

●

doporučuje rychlost 12 nebo TURBO.
Do plnicího otvoru vložte suroviny, přiložte pěchovadlo

●

(ale nepřitlačujte) a zapněte přístroj. Když přístroj pra­cuje, jemně tlačte na pěchovadlo.

Když už je nádoba naplněna do hodnoty MAX, přístroj

●

zastavte, nádobu vyprázdněte a shrňte i odřezky na
kotouči.

Kotouč na krájení plátků

Během práce s kotoučem na krájení plátků se doporu-

●

čuje rychlost 12 nebo TURBO.
Doporučuje se ingredience do plnicího otvoru vkládat

●

svisle tak, aby vyplňovaly celý prostor válce.
Do plnicího otvoru vložte suroviny, přiložte pěchovadlo

●

(ale nepřitlačujte) a zapněte přístroj. Když přístroj pra­cuje, jemně tlačte na pěchovadlo.

Když už je nádoba naplněna do hodnoty MAX, přístroj

●

zastavte, nádobu vyprázdněte a shrňte i odřezky na
kotouči.

PRÁCE S DRTIČEM LEDU

Charakteristika spotřebiče

Ruční mixér Zelmer s drtičem ledu slouží k rozmělňování
ledu a např. zmrazeného ovoce.

Drtič ledu můžeme používat výhradně s nádo-

bou a krytem minimixéru!

Použití příslušenství

Oboustranný kotouč – slouží k drobení, rozmělňování ledu

a mrazeného ovoce. Kotouč je kulatý, ostří oboustranná.
Jedna strana slouží k rozmělňování prvního stupně „I“ (menší
kousky rozdrcené suroviny), kterou poznáme po umělohmot­ném obvodě ve tvaru patnácticípé hvězdy, viz obr. č. 14a.
Druhá strana slouží k rozmělňování druhého stupně „II“
(větší kousky rozdrcené suroviny) a je označena sedmicípou
hvězdou, viz obr. č. 14b.

Vřeteno – slouží k přichycení kotouče.

Příprava drtiče ledu k práci

Před nasazováím hnací jednotky na drtič ledu

a snímáním se ujistěte, zda je zásuvka přívodní
šňůry vytažena ze zásuvky.

Před prvním použitím umyjte díly, které přicházejí do
styku se zpracovávanou surovinou.

Hnětač používejte tak, aby byla dobře viditelná označení
pro uzavření/otevření uvedena na vybavení.

Práce s drtičem ledu (Obr. I)

1

Postavte nádoby minimixéru na pevnou rovnou a suchou

plochu.

2

Nasaďte kotouč na led na vřeteno (oboustranný kotouč)

tak, aby ostří, která mají pracovat, byla směrem vzhůru.

3

Vložte kotouč s vřetenem do nádoby minimixéru tak, aby

čep vyčnívající z nádoby zapadlo do otvoru vřetena.

4

Nasaďte nádobu drtiče ledu na úchyty nádoby minimi-

xéru. Pak nádobu zajistěte tak, že jí otočíte na doraz.

5

Do nádoby vložte suroviny, ale nepřekračujte úroveň MAX.

Po naplnění nádoby drtiče (13) odpovídajícím množ­stvím zpracovávaného produktu (maximálně do úrovně
MAX) umístěte vřeteno (15) centrálně (ve středu) pro
usnadnění rádného spřažení s víkem mixéru (9).

6

Nasaďte víko minimixéru s převodem na úchyty nádoby

drtiče ledu. Pak kryt zajistěte tak, že jej otočíte na doraz.

7

Na takto sestavený drtič ledu nasaďte hnací jednotku .

8

Hnací jednotku mixéru zajistěte .

9

Zapojte zástrčku do elektrické zásuvky.

10

Přístroj zapněte stisknutím tlačítka TURBO na hnací jed-

notce.

Na konci spotřebič vypněte a vytáhněte přívodní šňůru

●

ze zásuvky.

17490-004_v01

Rozložení drtiče ledu probíhá v opačném pořadí než

●

sestavení.

Ostří kotouče drtiče jsou velmi ostrá. Zacho-

vejte zvláštní opatrnost během montáže
a demontáže i během čištění.

Nepřekračujte maximální úroveň náplně

v nádobě drtiče.

Nikdy neuvolňujte kryt a nádobu, dokud se

kotouč nezastaví.

Při činnosti hnací jednoty s drtičem ledu používejte
funkci TURBO.

Pokyny k provozování

Maximální úroveň náplně do nádoby drtiče odpovídá

●

objemu 450 ml.
Pokud náplň uvízne nad kotoučem, přístrojem zatřeste.

●

Pokud se náplň přichytí k vnitřní stěně nádoby, čímž zne-

●

možňuje nebo blokuje vyhazování z horní nádoby drtiče
rozmělněné náplně:

zařízení vypněte, –
sejměte hnací jednotku s krytem a nádobou drtiče –
na led,
odstraňte ze stěny náplň, –
opět přístroj sestavte podle výše uvedeného popisu –
a pokračujte v práci.

Příklady použití přístroje

Rozmělněné suroviny (např. ovoce) pomocí drtiče ledu lze
využít např. k přípravě zmrzliny, jogurtu, zákusků.

Doporučené stupně granulace pro danou náplň

Surovina*

Doporučovaná

rychlost**

H2O

TURBO I-II

Stupeň

granulace

Nemyjte mixovací nástavec ani jiné kovové díly v myčce.

●

Nečistoty ve štěrbinách nebo rozích odstraňte kartáčkem

●

na nádobí.
Vlivem dlouhodobého používání mohou části z umělé

●

hmoty změnit barvu. Nepovažujte to za vadu. Znečištění
způsobená mrkvovou šťávou lze snadno odstranit hadří­kem navlhčeným jedlým olejem.

Příslušenství po umytí osušte a uchovávejte na suchém

●

místě.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte.
Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů
ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně
by měly být vráceny k novému zhodno­cení. Obal z kartonu lze odevzdat do sbě­ren starého papíru. Pytlík z polyetylénu
(PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren
PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti elektrický spotřebič zlikvidujte pro­střednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud
má být spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje
se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho
odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se las­kavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kte­rému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo­třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER
CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního sys­tému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin
a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis­cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo
zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz.
SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

* Maximální úroveň náplně do nádoby drtiče odpovídá objemu 450 ml.
** Nepoužívejte drtič ledu déle než 2 min.

TURBO I

Čistění a údržba

Po každém použití příslušenství pohonu mixéru důkladně

●

umyjte díly příslušenství, které přišly do styku se zpraco­vávanými surovinami.

Pohon mixéru, převod šlehač, kryt minimixéru s převo-

●

dem a podstavec robota s kráječem čistěte vlhkým had­říkem s přídavkem saponátu. Nenamáčejte je ve vodě
a nemyjte v myčce, jelikož by se mohl přístroj poškodit!

Mixovací nástavec umyjte mixováním čisté teplé vody.

●

Kovové díly umyjte ručně ve vodě s přídavkem sapo­nátu, později dobře opláchněte.

Výrobce ani dovozce neodpovídá za případné škody způsobené
nevhodným použitím spotřebiče v rozporu s návodem k obsluze.

Výrobce si vyhrazuje právo na provádění konstrukčních, estetických
nebo jiných změn za účelem přizpůsobení výrobku požadavkům
norem, nařízení nebo z důvodů obchodních a dalších, bez předcho­zího oznámení těchto změn.

18 490-004_v01

SK

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás
medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou­žívať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer. Príslušenstvo
bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie pou­žitie počas prevádzky spotrebiča.

Vážení Klienti,

Bezpečnostné pokyny

Pred začatím práce so spotrebičom sa podrobne oboz­námte s obsahom tohto návodu na použitie.

Je potrebné, aby ste správne porozumeli všetkým niž­šie uvedeným pokynom.

Nebezpečenstvo! / Upozornenie!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť

Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú napájací kábel

●

alebo teleso viditeľným spôsobom poškodené.

A ●k sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho

vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský
podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste predišli
nebezpečenstvu.

Zariadenie môžu opravovať iba preškolení zamest-

●

nanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou
vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy
sa obráťte na špecializovaný servis.

Zariadenie používajte iba vo interiéroch miestnosti.

●

Nevyberajte z nádoby pracovných prvkov, ak je mixér

●

v prevádzke.
Nedotýkajte sa rukami pohybujúcich sa prvkov výbavy.

●

Obzvlášť nebezpečné sú kotúče ponorného mixéru,
ostré hrany kotúčov drviča ľadu, nože mixujúceho
nástavca a minimixéru. Sú veľmi ostré! Neopatrne
používanie môže spôsobiť zranenie.

Pred zapnutím ponorného mixéru sa presvedčte, že

●

kryt ponorného mixéru je zatvorený.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrá-

●

tane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skú­seností a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za
ich bezpečnost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepou­čila o použivani spotrebiča.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.

●

Pred výmenou príslušenstva alebo pred priblížením sa

●

k pohybujúcim sa dielom počas prevádzky, zariadenie
vypnite a odpojte od napájania.

Buďte opatrní pri čistení, vyprázdňovaní nádoby

●

a manipulácii s reznými čelusťami. Neopatrné používa­nie môže spôsobiť zranenia.

Ak ponorný mixér nie je pod dohľadom, alebo pred

●

zložením, rozkladaním alebo čistením, vždy odpojte
ponorný mixér od napájania.

Pozor!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť
škodu na majetku

Ponorný mixér pripájajte iba k zásuvke striedavého

●

prúdu 230 V.
Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za

●

kábel.
Nevystavujte ponorný mixér a príslušenstvo pôsobeniu

●

teploty vyššej ako 60°C – môžete ich poškodiť.
Neponárajte pohon ponorného mixéra, metličku pre-

●

vodu, veko minimixéra s prevodom, stojan mixéra do
vody aj ich nemyte pod tečúcou vodou.

Nepreťažujte zariadenie príliš veľkým množstvom pro-

●

duktu a príliš jeho silným posúvaním.
Neumývajte príslušenstvo, ktoré je namontované na

●

pohone.
Na umývanie vonkajších prvkov nepoužívajte agre-

●

sívne čistiace prostriedky ako napr. emulzie, mliečka,
pasty a pod. Tieto prostriedky môžu okrem iného
zotrieť informačné gracké prvky, ako napr.: mierky,
označenia, výstražné značky a pod.

Kovové prvky sa nesmú umývať v umývačkách riadu.

●

Silné čistiace prostriedky, ktoré sa v týchto zariade­niach používajú, spôsobia, že tieto prvky tmavnú.
Čistite ich ručne, používajte tradičné tekuté čistiace
prostriedky.

Ponorný nástavec nepoužívajte bez ponorenia do pro-

●

duktov, v prípade tekutiny, jej hladina by nemala presa­hovať polovicu výšky nástavca.

Buďte opatrní, aby sa vodou nezalialo vnútro telesa

●

ponorného nástavca.
Nepoužívajte mixujúci nástavec a metličku dlhšie než

●

3 min. a minimixér, ponorný mixér a drviče ľadu dlhšie
než 2 min.

Nesmiete súčasne stlači ť dva tlačidlá ( ●/TURBO).

Pokyn

Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú
používania

Zariadenie je určené len pre domáce používanie. V prí-

●

pade, ak bude používané za účelom gastronomického
biznisu, v tomto prípade sa menia záručné podmienky.

Výrobca nenesie zodpovednosť za škody spôsobené

●

použitím ponorného mixéra a jeho príslušenstva v roz­pore s jeho určením alebo nesprávnou obsluhou.

19490-004_v01

Konštrukcia zariadenia (Obr. A)

Pohon

1

Tlačidlo – zapni/vypni

2

Tlačidlo „turbo”

3

Regulátor rýchlosti

4

PRVKY PONORNÉHO MIXÉRA

Ponorný nástavec

5

Nádoba na mixovanie so stupnicou a tesnou pokrievkou

6

PRVKY METLIČKY

Prevod metličky

7

Metlička

8

PRVKY MINIMIXÉRA

Kryt minimixéra s prevodom

9

Nôž minimixéra

10

Kryt

11

Mini nádoba minimixéra

12

PRVKY DRVIČA

Nádoba drviča ľadu

13

Dvojstranný kotúč ľadu s granuláciou prvého stupňa

14

„I” (menší rozmer A) a druhého stupňa „II” (väčší
rozmer B)

Vreteno

15

PRVKY MIXÉRA

Veko mixéra

16

Posúvač

17

Stojan mixéra

18

Nádoba mixéra

19

Pevný kryt

20

Unášač pre kotúče

21

Dvojstranný kotúč na tenké a hrubé plátky

22

Dvojstranný kotúč na hoblinky a pasírovanie

23

Technické údaje

Typ 480 – 400 W / Typ 490 – 600 W
Prípustný čas prevádzky pohonu:

s ponorným nástavcom 3 min. –
s metličkou 3 min. –
s minimixérom 2 min. –
s ponorným mixérom –
(len s pohonom Typ 490 – 600 W) 2 min.

s drvičom ľadu 2 min. –
Prestávka pred opätovným použitím (min.) 20 min.
Deklarovaná hodnota emisie hluku (LWA) tohto spotrebiča je:

65 dB(A) – (s ponorným nástavcom), –

78 dB(A) – (s metličkou), –

73 dB(A) – (s minimixérom), –

83 dB/(A) – ( – s ponorným mixérom),

78 dB/(A) – (drvičom ľadu), –

čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na
referenčný akustický výkon 1 pW.

Ponorné mixéry sa vyrábajú v II. triede izolácie, nevyžadujú
uzemnenie .

Ponorné mixéry ZELMER vyhovujú požiadavkám platných
noriem.

Zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc:

Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) –
– 2006/95/EC.
Elektromagnetická kompatibilta (EMC) –
– 2004/108/EC.

Výrobok je označený označením CE na výrobnom štítku.

Špecikácia výrobku (Obr. B)

základné príslušenstvo ponorného mixéra

doplnkové príslušenstvo, ktoré je možné zakúpiť v predaj­niach so spotrebičmi

Zapnutie zariadenia a nastavenie
požadovanej rýchlosti

Po namontovaní príslušného nástavca vložte zástrčku do
zásuvky a zapnite zariadenie tlačidlom . Požadovanú
rýchlosť môžete nastaviť plynulo pomocou nachádzajúceho
sa vyššie otočného prepínača v rozsahu rýchlostí 1–12. Naj­vyššie otáčky môžete zapnúť nezávisle od nastavenej rých­losti stlačením tlačidla „turbo” .

Zariadenie pracuje len vtedy, ak je vtlačené

tlačidlo alebo „turbo”. Uvoľnenie ľubo­voľného tlačidlá spôsobí okamžité vypnutie
pohonu ponorného mixéra.

Príprava ponorného mixéra na prevádzku

Použitie ponorného nástavca (Obr. C)

Ponorný mixér ZELMER spolu s nástavcom môžete použí­vať na prípravu jedál, výživy pre deti a nápojov. Odporúča
sa najmä na rozdrobovanie varenej a surovej zeleniny,
mäkkého ovocia (bez kôstok), na miešanie tekutín, prípravu
omáčok, krémov, polievok, majonézy.

Pred naložením a snímaním nástavca sa uistite,

či je zástrčka napájacieho kábla odpojená od
zásuvky.

1

Naplňte pohár maximálne do označenej maximálnej hla-

diny MAX.

2

Ponorný nástavec naložte na pohon, v otvorenej polohe
podľa šípky na telese pohonu a nástavca. Potom otočte
pohon voči nástavcu v smere hodinových ručičiek (smer otá­čania ukazuje šípka), až kým zámka necvakne (ukazovateľ
na nástavci musí byť v zatvorenej polohe).

3

Vložte zástrčku napájacieho vodiča do sieťovej zásuvky.

4

Vložte koniec ponorného nástavca do potraviny.

5

Následne zapnite zariadenie vtlačením tlačidla
a nastavte požadovanú rýchlosť podľa potrieb.

20 490-004_v01

Prevádzkové pokyny

Zapnite zariadenie stlačením tlačidla a nastavte požado-

●

vanú rýchlosť.
Doba nepretržitej prevádzky ponorného mixéra s ponor-

●

ným nástavcom nesmie presahovať 3 minúty. Pred ďal­ším použitím musí pohon vychladnúť.

Umyte ponorný nástavec mixovaním čistej, teplej vody.

●

Po ukončení prevádzky, vypnite zariadenie a vytiahnite

●

napájací kábel zo sieťovej zásuvky.

Zariadenie je v prevádzke ak je vtlačené tlačidlo

„power” alebo „turbo”.

Vo vybavení nájdete špeciálnu nádobu s držiakom pre jed­noduchšie držanie počas práce.

Môžete používať aj iné nádoby.

POUŽITIE METLIČKY (Obr. G)

Ponorný mixér ZELMER spolu s metličkou sa používa na
šľahanie peny, smotany, utieraní žĺtkov s cukrom, prípravy
krémov a omeliet či palaciniek.

Pred naložením a snímaním metličky sa uistite,

či je zástrčka napájacieho kábla odpojená od
zásuvky.

1

Pred začatím prevádzky vložte metličku do prevodu.

2

Týmto spôsobom zmontovaný prvok naložte na pohon,
v otvorenej polohe podľa šípky na telese pohonu a prevode
metličky. Potom otočte pohon voči prevodu v smere hodino­vých ručičiek (smer otáčania ukazuje šípka), až kým zámka
necvakne (ukazovateľ na nástavci musí byť v zatvorenej
polohe).

3

Vložte zástrčku napájacieho vodiča do sieťovej zásuvky.

4

Vložte koniec metličky do nádoby so spracovávaným
produktom.

5

Následne zariadenie zapnite vtlačením tlačidla
a požadovanú rýchlosť nastavte podľa potrieb.

Prevádzkové pokyny

Demontáž nástavca prebieha v opačnom poradí ako

●

v prípade montáže.
Najlepšie výsledky dosiahnete pri prevádzke na vyso-

●

kých otáčkach – 12 rýchlostný stupeň.
Doba nepretržitej prevádzky ponorného mixéra s metlič-

●

kou nesmie presahovať 3 minút. Pred ďalším použitím
musí pohon vychladnúť.

Po ukončení prevádzky, vypnite zariadenie a vytiahnite

●

napájací kábel zo sieťovej zásuvky.
Môžete tiež používať pohár na mixovanie pripojený

●

k sade ponorného mixéra.

Pre dosiahnutie lepšieho výsledku jemne

nakloňte metličku a vykonávajte kruhové
pohyby.

Úroveň výrobkov, ktoré sa nachádzajú

v nádobe, by nemala prevýšiť výšku pracovnej
časti miesiča (L).

3 cm L

PRÁCA S MINIMIXÉROM (Obr. D)

Ponorný mixér ZELMER vybavený minimixérom sa používa
na sekanie mäsa, syra, orechov, cibule, cesnaku, mrkvy,
sušených sliviek.

Pred naložením a sňatím metličky sa uistite,

že je zástrčka napájacieho kábla odpojená od
zásuvky.

Pred prvým použitím umyte diely, ktoré majú kontakt so
spracovaným produktom.

Ponorný mixér obsluhujte tak, aby boli dobre viditeľné
označenia uzatvorenia /otvorenia umiestnené na zaria­dení.

Pred každým použitím noža minimixéra stiahnite kryt

●

z nožov.

1

Vložte nôž do nádoby tak, aby do otvoru v noži zapadol

čap vyčnievajúci z nádoby.

2

Do nádoby vsypte spracovávaný produkt.

Naplňte pohár minimixéra maximálne do označenej hladiny
– MAX.

3

Naložte kryt–prevod na nádobu, výčnelky musia zapad­núť do žliabkov v nádobe a otočte viečko na doraz v smere
hodinových ručičiek.

4

Na takto nainštalovaný minimixér naložte pohon ponor-

ného mixéra, v otvorenej polohe podľa pokynov na
telese pohonu a veka minimixéra s prevodom.

5

Potom otočte pohon voči prevodu v smere hodinových
ručičiek (smer otáčania ukazuje šípka), až kým zámka
necvakne (ukazovateľ na prevode musí byť v zatvorenej

polohe ).

6

Vložte zástrčku napájacieho vodiča do sieťovej zásuvky.

7

Zapnite zariadenie vtlačením tlačidla .

8

Nastavte požadovanú rýchlosť podľa potrieb.

Nože minimixéra sú veľmi ostré. Buďte veľmi

opatrní pri montáži, demontáži a čistení. Pre
bezpečnosť uschovajte nôž v kryte.

Je zakázané rozdrobovať príliš tvrdé produkty,

ako napr. zrná kávy, muškátový orech, kocky
ľadu.

21

490-004_v01

Pred začatím sekania veľkých kúskov pro-

duktov, pokrájajte ich na menšie – kocky cca.
1 cm.

Nikdy neodpájajte veko a nádobu pred zastave-

ním otáčok noža.

Prevádzkové pokyny

Demontáž mixéra prebieha v opačnom poradí ako v prí-

●

pade montáže.
Doba nepretržitej prevádzky ponorného ručného mixéra

●

s mixérom nesmie presiahnuť 2 minúty. Pred ďalším
použitím musí pohon vychladnúť.

Nevypínajte pohon bez príslušenstva.

●

Po ukončení prevádzky vypnite zariadenie a vytiahnite

●

napájací kábel zo sieťovej zásuvky.
V prípade, že sa produkty prilepia k nožu alebo k vnútor-

●

ným stenám nádoby:

zariadenie vypnite. –
pohon s vekom a nádobou drviča ľadu a ostatných –
produktov snímte.
produkty zo stienky minimixéra odstráňte. –
zariadenie opätovne zmontujte – tak ako je to hore –
popísané, pokračujte v prevádzke.

Orientačný čas spracovávania vybratých potravín
pre odporúčanú rýchlosť

200 g

(500 ml)

250 g

(500 ml)

300 g

(500 ml)

300 g

200 g

(500 ml)

20 g

(500 ml)

Odporúčaná

rýchlosť

TURBO 20-30 s

TURBO 25-30 s

8 15 s

12

+TURBO

12 10 s

12

+TURBO

TURBO 30 s

Produkt

1 cm

250-300 g

(400-500 ml)

1 cm

1/4

( ×30)

Čas prevádzky je možné skrátiť podľa potrieb používateľa,
vtedy získame inú granuláciu rozdrobovania produktov.

Čas

prevádzky

40 s + 5 s

15 s + 5 s

PRÁCA S PONORNÝM MIXÉROM

Charakteristika zariadenia

Ručný Blender ZELMER má ponorný mixér. Ručný Blender
slúži na sekanie, pretieranie, krájanie zeleniny a ovocia.

Používanie príslušenstva mixéra

Dvojstranný kotúč na plátky – slúži na rezanie ovocia

a zeleniny (surových, varených) na tenké a hrubé plátky.
Kotúč na plátky má okrúhly tvar, dvojstranné nože (jedná
strana tenké plátky, druhá strana hrubé plátky).

Dvojstranný kotúč na hoblinky a pasírovanie – slúži na
rozdrobovanie na hoblinky a pasírovanie ovocia, zeleniny.
Kotúč na hoblinky a pasírovanie má okrúhly tvar, dvojstranné
nože (jedna strana je určená na hoblinky napr. mrkva, zeler,
varená cvikla, druhá na pasírovanie - napr.: na zemiakové
placky, červenú repu).

Unášač pre kotúče – slúži na pripevňovanie náhradných
kotúčov (na plátky, hoblinky a pasírovanie).

Posúvač – slúži na posúvanie rozdrobovaného produktu
pomocou všetkých kotúčov a na uzatváranie vtokového lie­vika veka.

Stálu ochranu používame pre všetky kotúče

ponorného mixéra.

Proces krájania a pasírovania nemôže byť

dlhší ako 2 min. Po tomto čase pred ďalším
použitím ponorného mixéra počkajte až pohon
vyhladne.

Príprava ponorného mixéra na prácu

Pred naložením a snímaním pohonu ponorného

mixéra na mixér sa uistite, či je zástrčka napá­jacieho kábla odpojená od zásuvky napájacej
siete.

Pred prvým použitím umyte diely, ktoré budú mať kon­takt so spracovávaným produktom.

Ponorný mixér obsluhujte tak, aby boli dobre viditeľné
označenia uzatvorenia/otvorenia umiestnené na zaria­dení.

Práca s ponorným mixérom (Obr. E)

1

Stojan mixéra položte na tvrdý, rovný a suchý povrch.
Nádobu mixéra naložte na pripevňujúce zámky stojana.

2

Nádobu zablokujte.

Používanie mixéra (kotúčov na pláty, hoblinky
a pasírovanie) (Obr. F)

1

Zvolený kotúč umiestnite na unášač pre kotúče (dvoj­stranné kotúče) tak, aby nože určené na prevádzku boli
umiestnené hore.

2

Zariadenie umiestnite v nádobe tak, aby sa spojilo s hria­deľom pohonu.

22 490-004_v01

3

Pevný kryt naložte. Kryt môže byť v nádobe mixéra
umiestnený len v jednej polohe, tak aby výstupok pevného
krytu vošiel do vykroja pri rúčke nádoby mixéra.

4

Veko mixéra naložte na zámky pripevňujúce nádobu
(obráťte pozornosť, aby kryt bol na všetkých zámkoch pri­pevnený).

5

Veko zablokujte.

6

Pohon ponorného mixéra naložte (pripevnenie pohonu
ponorného mixéra je možné len s uzatvoreným vekom
nádoby). Následne ho zablokujte.

7

Regulátorom rýchlosti nastavte požadovanú rýchlosť.

8

Vo vnútri lievika veka umiestnite spracovávané produkty.

9

Posúvač priložte k lieviku veka tak, aby nedošlo ku tla­čeniu produktu pred zapnutím zariadenia (posúvajte ďalšie
produkty, ak pohon ponorného mixéra je zapnutý / kotúč sa
točí).

10

Zástrčku napájacieho kábla vložte do zásuvky siete.
Následne zapnite zariadenie vtlačením tlačidla pohonu

ponorného mixéra.

Po ukončení prevádzky mixéra a rezačky (Obr. H)

1

Ttlačidlo uvoľnite (alebo TURBO v prípade používa­nia tejto rýchlosti).

2

Zástrčku napájacieho kábla vytiahnite zo zásuvky siete.

3

Pohon ponorného mixéra odblokujte a vytiahnite (po cel­kovom zastavení zariadenia).

4

Posúvač e z lievika veka vytiahnite (aby otvoriť veko naj­prv vytiahnite / podneste posúvač z lievika).

5

Veko odblokujte a otvorte.

6

Pevný kryt vytiahnite (spolu so sitkom v prípade krájania
na kocky).

7

Kotúč vytiahnite.

8

Nádobu odblokujte.

9

Nádobu snímte od stojana.

10

Nádobu vyprázdnite od produktov.

Prevádzkové pokyny

Kotúč na hoblinky a pasírovanie

Počas prevádzky kotúča k hoblinkám a pasírovaní sa

●

odporúča používať rýchlosť 12 alebo TURBO pohonu
ponorného mixéra.

K lieviku vložte spracovávaný produkt, priložte posúvač

●

(nepritláčať), zapnite pohon ponorného mixéra. Ak zaria­denie je v prevádzke, posúvač s neveľkou silou dotlačte.

Po naplnení nádoby na hodnotu MAX zariadenie

●

zastavte, odrezky zhromaždené na kotúči vyprázdnite
a vyberte.

Kotúč na plátky

Počas prevádzky kotúča na pláty sa odporúča používať

●

rýchlosť 12 alebo TURBO ponorného mixéra.
Odporúča sa vkladať produkty k lieviku v zvislej polohe,

●

tak aby vyplňovali celý priestor lievika.

Do lievika vložte obrábaný produkt, posúvač priložte

●

(nepritláčajte), pohon ponorného mixéra zapnite. Ak zaria­denie je v prevádzke, posúvač s neveľkou silou dotlačte.

Po naplnení nádoby na hodnotu MAX zastavte zariadenie,

●

vyprázdnite a vyberte odrezky zhromaždené na kotúči.

POUŽÍVANIE DRVIČA ĽADU

Charakteristika zariadenia

Ponorný mixér Zelmer je vybavený drvičom ľadu, slúži na
rozdrvenie ľadu a rozdrobenie napr. zamrazeného ovocia.

Drvič môžeme používať výlučne s nádobou

a vekom minimixéra!

Používanie príslušenstva

Dvojstranný kotúč – slúži na drvenie, rozdrobenie ľadu

a mrazeného ovocia. Kotúč má okrúhly tvar, dvojstranné
nože. Jedna strana slúži na rozdrobenie prvého stupňa „I”
(menšie kúsky rozdrobeného produktu), ktorú rozpoznávame
po tom, že sa tam nachádza nanesená z hmoty pätnásťra­menná hviezdička obr. 14a. Druhá strana slúži na rozdro­benie druhého stupňa „II” (väčšie kúsky rozdrobeného pro­duktu) a je označená sedemramennou hviezdičkou obr. 14b.

Vreteno – slúži na pripevňovanie kotúča.

Pripravenie drviča ľadu

Pred naložením a snímaním pohonu ponorného

mixéra na drvič ľadu sa uistite, či je zástrčka
napájacieho kábla odpojená od zásuvky napá­jacej siete.

Pred prvým použitím umyte diely, ktoré majú kontakt so
spracovaným produktom.

Ponorný mixér obsluhujte tak, aby boli dobre viditeľné
označenia uzatvorenia/otvorenia umiestnené na zaria­dení.

Používanie drviča ľadu (Obr. I)

1

Nádobu minimixéra položte na tvrdý, rovný a suchý

povrch.

2

Kotúč na ľad umiestnite na vreteno (dvojstranný kotúč)

tak, aby nože predpokladané na prevádzku boli hore.

3

Kotúč s vretenom umiestnite v nádobe minimixéra tak,

aby tŕň vystavajúci z nádoby vošiel do otvoru vretena.

4

Nádobu drviča ľadu naložte na zámky pripevňujúce
nádobu minimixéra. Následne zablokujte nádobu, jej pooto­čením na cítiteľný doraz.

5

V nádobe umiestnite spracovávané produkty a neprekro­čujte MAX hladinu.

Po naplnení nádoby drviča (13) primeraným množstvom
spracovaného produktu (nie viac ako na úroveň MAX)
vreteno (15) nastavte centrálne (na stred) tak, aby uľah­čiť jeho správne spojenie s vekom minimixéra (9).

6

Veko minimixéra s prevodom naložte na zámky pripev­ňujúce nádobu drviča ľadu. Následne veko zablokujte jeho
pootočením na cítiteľný doraz.

23490-004_v01

7

Na takým spôsobom zmontovaný drvič naložte pohon

ponorného mixéra .

8

Pohon ponorného mixéra zablokujte .

9

Zástrčku napájacieho kábla vložte do zásuvky siete.

10

Zariadenie zapnite vtlačením tlačidla TURBO pohonu

ponorného mixéra.

Po ukončení prevádzky zariadenie vypnite a napájací

●

kábel vytiahnite zo zásuvky.
Demontáž drviča ľadu prebieha opačne ako jeho montáž.

●

Nože kotúča sú veľmi ostré. Buďte zvlášť opatrní

počas montáže, demontáže a počas čistenia.

Je zakázané prekročiť maximálnu hladinu

vstupu do nádoby drviča.

Nikdy veko a nádobu neodpájajte pred zastave-

ním otáčok kotúča.

Počas prevádzky pohonu ponorného mixéra s drvičom
ľadu používajte funkciu TURBO.

Prevádzkové pokyny

Maximálna hladina vstupu do nádoby drviča zodpovedá

●

objemu 450 ml.
V prípade, ak sa zaklinujú produkty vyššie kotúča tak

●

zariadením potrepte
Ak sa produkty prilepia k vnútornej stienke nádoby

●

minimixéra a týmto spôsobom znemožnia alebo budú
blokovať vyhadzovanie rozdrobeného produktu z hornej
nádoby drviča:

zariadenie vypnite. –
pohon s vekom a nádobou drviča ľadu a ostatných –
produktov snímte.
produkty zo stienky minimixéra odstráňte. –
zariadenie opätovne zmontujte – tak ako je to hore –
popísané, pokračujte v prevádzke.

Príklady používania zariadenia

Rozdrobené produkty (napr. ovocie) je možné pomocou
drviča ľadu využiť napr. na prípravu zmrzliny, jogurtov,
dezertov.

Odporúčané stupne granulácie pre príslušný
produkt

Produkt*

* Maximálna hladina vstupu do nádoby drviča zodpovedá objemu
450 ml.

** Drvič ľadu a ostatné produkty nepoužívajte dlhšie ako 2 min.

Odporúčaná

rýchlosť **

H2O

TURBO I-II

TURBO I

Stupeň

granulácie

Čistenie a údržba

Vždy po použití príslušenstva pohonu ponorného mixéra

●

dôkladne umyte diely príslušenstva, ktoré majú kontakt
so spracovaným produktom.

Pohon ponorného mixéra, prevod metličky, veko minimi-

●

xéra s prevodom a stojanom mixéra s rezačkou čistíte
vlhkou handričkou a dodajte prostriedok na umývanie
riadu. Neponárajte ich do vody a neumývajte v umývačke
riadu, môže dôjsť k poškodeniu zariadenia!

Ponorný nástavec umyte opätovným mixovaním čistej,

●

teplej vody. Kovové diely umyte ručne vo vode, dodajte
prostriedok na umývanie riadu, neskôr dobré vyplách­nite.

Ponorný nástavec a ostatne kovové diely neumývajte

●

v umývačke riadu.
Zašpinenia v medzerách alebo nárožiach odstráňte kef-

●

kou na umývanie riadu.
Pod vplyvom dlhodobého prevádzkovania môže vznik-

●

núť vyblednutie prvkov vyhotovených z umelej hmoty.
Neberte to ako chybu. Zašpinenia spôsobené šťavou
z mrkvy ľahko odstránite, musíte prečistiť handričkou
zvlhčenou jedálnym olejom.

Po umývaní príslušenstvo ponorného mixéra vysušte

●

a uschovajte na suchom mieste.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly
a baliace prostriedky elektrospotrebičov
ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by
mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kar­tónový obal odovzdajte do zberne starého
papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD,
PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opä­tovné zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom
na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj
denitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení
prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odreza­nie), prístroj tak bude nepoužiteľný. Tento elektrospotrebič
nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na
ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA spol.
s.r.o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektro­spotrebičov u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na
www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis­ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru­čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné
strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH
SERVISOV.

Výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené použitím zaria­denia, ktoré sa nezhoduje s jeho určením alebo v dôsledku jeho
nesprávneho používania.

Výrobca si vyhradzuje právo vykonať kedykoľvek zmeny na výrobku
bez predchádzajúceho upovedomenia za účelom prispôsobenia
právnym predpisom, normám, nariadeniam alebo z konštrukčných,
obchodných, estetických dôvodov a iných dôvodov.

24 490-004_v01

RO

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun­venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să
folosiţi doar accesoriile originale fabricate de rma Zelmer.
Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie
deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folo­sirii aparatului. Vă sfătuim să păstraţi instrucţiunile de utili­zare, pentru a le putea folosi şi mai târziu, în cursul utilizării
ulterioare a aparatului.

Stimaţi Clienţi,

Indicaţii privind siguranţa

Înainte de a începe folosirea dispozitivului luaţi la
cunoştinţă cuprinsul întregii instrucţiuni de deservire.

Asiguraţivă că toate indicaţiile au fost foarte bine înţe­lese.

Pericol! / Atenţionare!

Nerespectarea regulilor poate provoca răni

Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă cablul de alimen-

●

tare este deteriorat sau dacă observaţi deteriorări ale
carcasei.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va

●

trebui să e înlocuit cu un cablu nou la producător sau
la un punct de servis specializat sau de către personal
calicat pentru a evita situaţii periculoase.

Reparaţiile aparatului pot  efectuate numai de către

●

personalul autorizat. Repraţiile efectuate în mod neco­respunzător pot pune în serios în pericol viaţa utilizato­rului. În cazul în care apar deteriorări, vă sfătuim să vă
adresaţi unui punct specializat de servis.

Dispozitivul trebuie să e întrebuinţat în interior.

●

Nu scoateţi din vase elementele care lucrează când

●

blenderul este în mişcare.
Nu atingeţi cu mâna piesele din dotare, deosebit de

●

periculoase sunt discurile malaxrorului, tăişul discului
pentru zdrobit gheaţă, cuţitul ajutajului pentru mixare
şi minimalaxorul. Sunt foarte ascuţite! Manipulaţi-le cu
atenţie ca să nu vă răniţi.

Atunci când folosiţi malaxorul, înainte de pornire tre-

●

buie să vericaţi dacă capacul malaxorului este închis.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către per-

●

soane (printre care copii) cu abilităţi zice, senzoriale
sau psihice limitate sau de către persoanele care nu
au experienţă sau nu ştiu să folosească aparatul, dacă
nu au fost instruite în această privinţă de către persoa­nele răspunzătoare de siguranţa lor.

Trebuie să supravegheaţi copiii, să nu se joace cu

●

aparatul.
Opriţi şi decuplaţi aparatul de la alimentare înainte de

●

a schimba elementele de dotare sau înainte de a vă
apropia de piese în mişcare.

Fiţi atenţi când curăţaţi aparatul, goliţi vasul sau mani-

●

pulaţi cuţitele. Vă puteţi răni dacă nu sunteţi atenţi.
Decuplaţi mixerul întotdeauna când rămâne nesupra-

●

vegheat, înainte de asamblare, dezasamblare şi cură­ţare.

Atenţie!

Nerespectarea poate provoca pagube materiale

Conectaţi blenderul numai la priza unei reţele de curent

●

alternativ de 230 V.
Nu scoateţi ştecărul din priză trăgând de cablul de ali-

●

mentare.
Nu expuneţi blenderul şi accesoriile sale la acţiunea

●

unei temperaturi mai mari de 60°C.
Nu scufundaţi în apă şi nu spălaţi sub jet de apă uni-

●

tatea de motor a mixerului, angrenajul bătătorului,
capacul minimalaxorului cu angrenaj, suportul mala­xorului.

Nu supraîncărcaţi aparatul cu o cantitate prea mare de

●

produs sau prin împingerea lui prea tare.
Nu spălaţi accesoriile atunci când sunt montate la uni-

●

tatea motor.
Pentru a curăţa elementele exterioare, nu folosiţi deter-

●

genţi agresivi, sub formă de emulsii, paste etc. Ele pot
înlătura, printre altele, informaţiile, simbolurile grace,
care se aă pe dispozitiv, de ex. însemnările, simbolu­rile de avertizare etc.

Nu spălaţi părţile metalice în maşini de spălat vase.

●

Agenţii agresivi de spălare utilizaţi în aceste maşini
provoacă înnegrirea componentelor la care ne-am
referit. Spălaţi-le manual, folosind un detergent obiş­nuit pentru vase.

Nu folosiţi accesoriul de mixare fără a-l introduce în

●

produsele ce trebuie mixate; în cazul unui lichid, nivelul
acestuia nu trebuie să depăşească jumătate din înălţi­mea accesoriului.

Fiţi atenţi ca interiorul dispozitivului de mixare să nu se

●

ude.
Nu folosiţi ajutajul pentru mixare şi bătătorul mai mult

●

de 3 min., iar minimalaxorul, malaxorul şi zdrobitorul
de gheaţă mai mult de 2 min.

Nu apăsaţi două butoane deodată ( ●/TURBO).

Indicaţii

Informaţii despre produs şi indicaţii referitoare
la utilizarea acestuia

Acest dispozitiv este destinat utilizării casnice. În cazul

●

în care este întrebuinţat cu scopuri comerciale în gas­tronomie, condiţiile de garanţie se schimbă.

Producătorul nu răspunde pentru daunele cauzate de

●

folosirea mixerului sau a echipamentului său în mod
incompatibil cu scopul său sau de deservirea sa nepo­trivită.

25490-004_v01

Structura aparatului (Desen A)

Corp motor

1

Buton – pornire/oprire

2

Buton „turbo”

3

Potenţiometru pentru reglarea vitezei.

4

ELEMENTELE DISPOZITIVULUI DE MIXARE

Capăt pentru mixare

5

Vas pentru mixare, cu măsură şi capac închis ermetic

6

ELEMENTELE BĂTĂTORULUI

Angrenaj bătător

7

Bătător

8

ELEMENTELE MINIMALAXORULUI

Capacul minimalaxorului cu transmisie

9

Cuţitul minimalaxorului

10

Carcasă

11

Recipientul minimalaxorului

12

ELEMENTELE ZDROBITORULUI

Vasul zdrobitorului de gheaţă

13

Discul bilateral pentru zdrobitor de gheaţă – granulare

14

de gradul ”I” (dimensiune mai mică A) şi de gradul ”II”
(dimensiune mai mare B)

Arbore

15

ELEMENTELE MALAXORULUI

Capacul malaxorului

16

mpingător

17

Suportul malaxorului

18

Vasul malaxorului

19

Protecţia xă

20

Roată motrică

21

Discul bilateral pentru felii groase şi subţiri

22

Discul bilateral pentru răzuire şi fărâmiţare

23

Date tehnice

Tip 480 – 400W / Tip 490 – 600W
Timpul permis de funcţionare a ansamblului unităţii motor:

cu accesoriu de mixare 3 min. –
cu bătător 3 min. –
cu minimalaxor 2 min. –
cu malaxor –
(doar cu unitatea de motor Tip 490 – 600 W) 2 min.

cu zdrobitor de gheaţă 2 min. –
Durata pauzei înainte de următoare utilizare (min.) 20 min.
Zgomotul aparatului cu (LWA):

Accesoriu de mixare 65 dB/A –

Bătător 78 dB/A –

Minimalaxor 73 dB/A –

Malaxor – 83 dB/A

Zdrobitor de gheaţă 78 dB/A –

Blenderele sunt construite în clasa a II-a de izolaţie, nu nece­sită împământare .

Blenderele ZELMER corespund cerinţeleor normelor în vigoare.
Aparatele sunt în conformitate cu cerinţele directivelor:

Aparat electric de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC. –

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. –
Produs marcat cu semnul CE pe eticheta cu specicaţii
tehnice.

Specicaţiile produsului (Desen B)

accesoriile de bază ale blenderului

echipament suplimentar care poate  cumpărat în maga-

zine

Punerea în funcţiune a aparatului şi stabilirea
vitezei dorite

După ce a fost montat accesoriul corespunzător la blender,
introduceţi ştecărul în priza electrică şi puneţi în funcţiune
aparatul apăsând butonul . Viteza dorită se reglează trep­tat, prin deplasarea butonului în intervalul de viteză 1–12.
Viteza cea mai mare de rotaţie o puteţi obţine, indiferent de
viteza stabilită, prin apăsarea butonului „turbo”.

Aparatul funcţionează numai atunci când buto-

nul sau ”turbo” este apăsat. Slăbirea unui
alt buton duce la oprirea imediată a unităţii de
motor al mixerului.

Pregătirea blenderului pentru utilizare

UTILIZAREA CU ACCESORIU DE MIXARE (Desen C)

Blenderul de mână ZELMER cu accesoriu de mixare este
utilizat la prepararea unor feluri, a hranei pentru copii şi a
băuturilor. Este recomandat în special la prepararea paste­lor de legume erte şi la fărâmiţarea celor crude, a fructelor
moi (fără sâmburi), la amestecarea lichidelor, la prepararea
sosurilor, a cremelor, a supelor, a maionezelor.

Înainte de a xa sau a scoate accesoriul asigu-

raţivă că ştecherul cablului de alimentare este
scos din priză.

1

Umpleţi vasul, nu mai mult decât nivelul maxim (MAX)

marcat.

2

Montaţi accesoriul de mixare la unitatea motor, în pozi­ţie deschisă, după cum indică semnul de pe carcasa unităţii
motor şi a accesoriului. Pe urmă rotiţi unitatea motor faţă de
accesoriu, în sensul mişcării acelor de ceasornic (direcţia de
rotaţie esete indicată de săgeată), până în momentul în care
închizătorul face „click” (indicatorul de pe accesoriu trebuie
să e în poziţia închis).

3

Introduceţi ştecărul cablului de alimentare îin priza elec­trică.

4

Aşezaţi cap ătul accesoriului de mixare în produsul ce
urmeaz ă a  preparat.

5

Apoi porniţi aparatul apăsând butonul şi alegeţi
treapta potrivită.

26 490-004_v01

Indicaţii de exploatare

La demontarea accesoriului se procedează invers ca la

●

montare.
Timpul de funcţionare a unităţii motor a blenderului de

●

mână cu accesoriu de mixare nu trebuie să depăşească
3 minute. Înainte de utilizarea următoare, unitatea motor
trebuie să se răcească.

Înainte de utilizarea următoare, spălaţi accesoriul de

●

mixare cu apă curată, caldă.
După încheierea utilizării, opriţi aparatul şi scoateţi şte-

●

cărul cablului de alimentare din priza reţelei electrice.

Aparatul funcţionează doar atunci când butoa-

nele „power” sau „turbo” sunt apăsate.

Blenderul este livrat împreună cu un vas special cu toartă
care facilitează ţinerea sa în timpul utilizării aparatului. Pot 
folosite şi alete vase.

UTILIZAREA CU BĂTĂTOR (Desen G)

Blenderul manual ZELMER, împreună bătătorul este uti­lizat la bătut frişca, smântâna, la frecarea gălbenuşurilor
cu zahăr, la prepararea cremelor sau a compoziţiei pentru
omletă şi clătite.

Înainte de a xa sau a scoate bătătorul asigu-

raţivă că ştecherul cablului de alimentare este
scos din priză.

1

Fixaţi bătătorul în angrenaj înainte de a începe folosirea

aparatului.

2

Elementul montat astfel montaţi-l la unitatea motor, în
poziţia deschis, după cum indică săgeata de pe carcasa uni­tăţii motor şi angrenajul bătătorului. Pe urmă rotiţi unitatea
motor faţă de angrenaj în sensul mişcării scelor de ceasor­nic (direcţia de rotaţie este indicată de săgeată), până în
momentul în care elementul de prindere face „clik” (indicato­rul de pe angrenaj trebuie să e în poziţia „închis”).

3

Introduceţi ştecărul cablului de alimentare în priza reţelei
de alimentare cu energie electrică.

4

Introduceţi capătul bătătorului în vas, în produsul ce tre­buie preparat.

5

Apoi porniţi aparatul apăsând butonul şi alegeţi
treapta potrivită.

Indicaţii de exploatare

Demontarea bătătorului se face procedând în mod invers

●

ca la montarea sa.
Cele mai bune rezultate le obţineţi cînd se lucrează la cu

●

o viteză de rotaţie mare – 12.
Timpul de funcţionare a unităţii motor a blenderului de

●

mână nu poate depăşi 3 min. Înainte de următoarea folo­sire, unitatea motor trebuie să se răcească.

După încheierea utilizării, închideţi aparatul şi scoateţi

●

ştecărul cablului de alimentare din priza electrică.
Puteţi de asemenea folosi recipientul pentru mixare aat

●

în dotarea blenderului.

Înclinaţi uşor bătătorul şi faceţi mişcări rotunde

în vas ca să obţineţi un efect mai bun.

Nivelul produselor care se aă în vas nu poate

depăşi înălţimea de lucru al telurilor (L).

3 cm L

LUCRU CU MINIMALAXOR (Desen D)

Blenderul de mână ZELMER este prevăzut cu malaxor pen­tru a toca carne, brânză, nuci, ceapă, usturoi, morcovi şi
măsline uscate.

Asiguraţivă că ştecherul cablului de alimen-

tare este scos din priză înainte de a xa şi de a
scoate unitatea de motor al mixerului pe/de pe
minimalaxor.

Înainte de prima întrebuinţare spălaţi piesele aparatului
care intră în contact cu produsul prelucrat.

Folosiţi blenderul în aşa fel încât marcajele de închidere/
deschidere amplasate pe accesorii să e vizibile.

Înainte de ecare utilizare a cuţitului minimalaxorului,

●

scoateţi carcasa de pe lame.

1

Introduceţi cuţitul în recipientul, astfel, încît oriciul cuţi-

tului să nimerească în ştiftul care iese din recipient.

2

Turnaţi în recipient produsul prelucrat. Umpleţi vasul

minimalaxorului, fără a depăşi nivelul – MAX marcat.

3

Montaţi capacul cu prol de prindere la recipient, astfel
încât prolurile să intre în adânciturile din recipient şi rotiţi în
sensul mişcării acelor de ceasornic, până simţiţi rezistenţă.

4

Puneţi unitatea de motor a blenderului pe minimalaxorul

astfel montat, într-o poziţie deschisă , conform indicaţiei
de pe carcasa unităţii de motor şi capacul minimalaxorului cu
angrenaj.

5

Pe urmă deplasaţi unitatea-motor în raport cu prolul de
prindere în sensul mişcării acelor de ceasornic (direcţia de
deplasare este indicată prin săgeată), până când face click
elementul de prindere (indicatorul de pe prolul de prindere

trebuie să e în poziţia închis ).

6

Introduceţi ştecărul cablului de alimentare în priza reţelei
electrice.

7

Porniţi aparatul apăsând butonul .

8

Alegeţi treapta potrivită.

Cuţitele minimalaxorului sunt foarte ascuţite.

Manipulaţile cu atenţie în timpul montării,
demontării şi curăţării. Pentru a proteja cuţi­tele, păstraţile în carcasă.

27

490-004_v01

Zdrobirea produselor foarte tari, cum ar 

boabe de cafea, nucşoară, cuburi de gheaţă,
este interzisă.

Pentru de a tăia bucăţi mari de produs, tăiaţile

înainte în bucăţi mai mici – cuburi de cca. 1 cm.

Nu demontaţi niciodată capacul şi vasul înainte

de oprirea cuţitului.

Indicaţii de exploatare

Demontarea malaxorului se face invers decât s-a făcut

●

montarea.
Timpul de utilizare a unităţii-motor a blenderului de mână

●

nu trebuie să depăşească 2 minute. Înainte de următoarea
utilizare, unitatea-motor trebuie lăsată să se răcească.

Nu porniţi unitatea de motor fără accesoriile montate.

●

După încheierea utilizării, închideţi aparatul şi scoateţi

●

ştecărul din priza electrică.
Dacă produsele se vor lipi de cuţit sau de pereţii interiori

●

ai recipientului trebuie:

Opriţi aparatul. –
Scoateţi unitatea de motor, cu capacul şi zdrobitorul –
de gheaţă.
Îndepărtaţi produsele de pe pereţii malaxorului. –
Montaţi aparatul, aşa cum este descris mai sus şi –
continuaţi să lucraţi.

Timpuri orientative de prelucrare a produselor
alese şi treptele recomandate.

Produs

1 cm

1 cm

1/4

( ×30)

200 g

(500 ml)

250-300 g

(400-500 ml)

250 g

(500 ml)

300 g

(500 ml)

300 g

200 g

(500 ml)

20 g

(500 ml)

Treapta

recomandată

TURBO 20-30 s

TURBO 25-30 s

8 15 s

12

+TURBO

12 10 s

12

+TURBO

TURBO 30 s

Timp de

prelucrare

40 s + 5 s

15 s + 5 s

Timpul de prelucrare poate  mai scurt, în funcţie de nevoile
utilizatorului – atunci veţi obţine altă granulare de măcinare
a produselor.

LUCRUL CU MALAXORUL
Caracteristicile aparatului

Blenderul manual ZELMER dotat cu malaxor poate  folosit
pentru a răzui, fărâmiţa şi felia legume şi fructe.

Întrebuinţarea accesoriilor de malaxor

Discul bilateral pentru felii – se foloseşte la tăierea fruc-

telor şi a legumelor (crude şi erte) în felii groase şi subţiri.
Discul pentru felii este rotund iar muchia este bilaterală
(o margine este pentru tăiere în felii groase, altă – pentru
felii subţiri).

Discul bilateral pentru răzuire şi fărâmiţare – se foloseşte
la răzuirea şi fărâmiţarea fructelor şi a legumelor. Discul pen­tru răzuire şi fărâmiţare este rotund iar muchia este bilate­rală (o margine este pentru fărâmiţare, de exemplu pentru
morcov, ţelină, sfeclă artă, altă pentru răzuire, de exemplu
pentru plăcinte din carto, hrean).

Roată motrică – se foloseşte la xarea discurilor (de feliere,
de răzuire, de fărâmiţare).

Împingător – se foloseşte la împingerea produsului mărunţit
cu toate discurile şi pentru închiderea pâlnii din capac.

Capacul stabil trebuie folosit pentru toate dis-

curile malaxorului.

Procesul de tăiere şi răzuire nu poate  mai

lung de 2 minute. Apoi aşteptaţi până ce unita­tea de motor se răceşte.

Pregătire malaxor pentru lucru

Înainte de a xa sau a scoate unitatea de motor

al mixerului pe/de pe malaxor, asiguraţivă că
ştecherul cablului de alimentare este scos din
priză.

Înainte de prima întrebuinţare, spălaţi piesele aparatului
care intră în contact cu produsul prelucrat.

Folosiţi blenderul în aşa fel încât marcajele de închidere/
deschidere amplasate pe accesorii să e vizibile.

Lucrul cu malaxorul (Desen E)

1

Aşezaţi suportul malaxorului pe o suprafaţă tare, netedă,
şi uscată. Fixaţi vasul malaxorului pe clemele de xare ale
suportului.

2

Blocaţi vasul.

Întrebuinţarea malaxorului (cu discuri pentru feli­ere, răzuire şi fărâmiţare) (Fig. F)

1

Aşezaţi discul ales pe roată motrică (discuri bilaterale) în
aşa fel încât muchia cu care vreţi să lucraţi să e sus.

2

Fixaţi discul în vas în aşa fel încât să se cupleze cu arbo­rele de transmisie.

28 490-004_v01

3

Puneţi protecţia xă. Protecţia poate  xată în malaxor
numai într-o poziţie, în aşa fel încât capătul protecţiei să intre
în oriciul de lângă mânerul vasului de malaxor.

4

Fixaţi capacul malaxorului pe clemele de xare ale vasu­lui (capacul trebuie xat cu toate clemele).

5

Blocaţi capacul.

6

Fixaţi unitatea de motor a mixerului (xarea unităţii de
motor a mixerului este posibilă numai cu capacul închis al
vasului). Blocaţi-o.

7

Setaţi treapta potrivită cu regulatorul de viteză.

8

Puneţi produsele prelucrate în interiorul pâlnii din capac.

9

Introduceţi împingătorul în pâlnie dar nu împingeţi pro­dusele înainte de a porni aparatul (împingeţi produsul numai
atunci când aparatul funcţionează şi discul se roteşte).

10

Introduceţi ştecherul cablului de alimentare în priza elec­trică. Porniţi aparatul prin apăsarea butonului mixerului.

După terminarea întrebuinţării malaxorului şi
a tăietorului (Fig. H)

1

Slăbiţi butonul (sau TURBO, dacă folosiţi această
funcţie).

2

Scoateţi cablul de alimentare electrică din priză.

3

Deblocaţi şi scoateţi unitatea de motor a mixerului (după
ce aparatul de opreşte).

4

Scoateţi împingătorul din pâlnia capacului (pentru a des­chide capacul trebuie să scoateţi mai întâi împingătorul din
pâlnie).

5

Deblocaţi şi ridicaţi capacul.

6

Scoateţi protecţia xă (împreună cu sită, în cazul tăierii
în bucăţi).

7

Scoateţi discul.

8

Deblocaţi vasul.

9

Scoateţi vasul de pe suport.

10

Goliţi vasul.

Indicaţii de exploatare

Discul pentru răzuire şi fărâmiţare

În timpul folosirii discului pentru răzuire şi fărâmiţare se

●

recomandă întrebuinţarea vitezei 12 sau TURBO.
Introduceţi produsul prelucrat şi împingătorul în pâlnie

●

(nu împingeţi încă). Porniţi aparatul. Împingeţi uşor.
După ce umpleţi vasul până la valoarea MAX opriţi apa-

●

ratul, goliţi vasul şi curăţaţi discul de bucăţile rămase.

Discul pentru feliere

În timpul folosirii discului pentru feliere se recomandă

●

întrebuinţarea vitezei 12 sau TURBO.
Se recomandă introducerea produselor în pâlnie în pozi-

●

ţie verticală, ca să umple întreaga pâlnie.
Introduceţi produsul prelucrat şi împingătorul în pâlnie

●

(nu împingeţi încă). Porniţi aparatul. Împingeţi uşor.
După ce umpleţi vasul până la valoarea MAX opriţi apa-

●

ratul, goliţi vasul şi curăţaţi discul de bucăţile rămase.

ÎNTREBUINŢAREA ZDROBITORULUI DE GHEAŢĂ

Caracteristicile aparatului

Mixerul de mână Zelmer este dotat cu zdrobitor de gheaţă,
care se foloseşte la zdrobirea gheţii şi, de exemplu, a fruc­telor congelate.

Zdrobitorul de gheaţă poate  folosit numai cu

vasul şi capacul minimalaxorului!

Întrebuinţarea accesoriilor

Discul bilateral – se foloseşte la zdrobirea gheţii şi a fructe-

lor congelate. Discul este rotund cu o muchie bilaterală. Una
serveşte la zdrobire de gradul ”I” (bucăţi mai mici de produs),
este marcată cu o steluţă din plastic cu cincisprezece braţe,
g. 14a. Latura a doua serveşte la zdrobire de gradul ”II”
(bucăţi mai mari de produs) este marcată cu o steluţă din
plastic cu şapte braţe, g. 14b.

Arbore – serveşte la xarea discului.

Pregătirea zdrobitorului de gheaţă pentru întrebu­inţare

Înainte de a xa sau a scoate unitatea de motor

al mixerului pe/de pe zdrobitor de gheaţă, asi­guraţivă că ştecherul cablului de alimentare
este scos din priză.

Înainte de prima întrebuinţare spălaţi piesele aparatului
care intră în contact cu produsul prelucrat.

Folosiţi blenderul în aşa fel încât marcajele de închidere/
deschidere amplasate pe accesorii să e vizibile.

Întrebuinţarea zdrobitorului de gheaţă (Fig. I)

1

Aşezaţi vasul minimalaxorului pe o suprafaţă tare,

netedă, şi uscată.

2

Aşezaţi discul ales pe roată motrică (discul bilateral) în

aşa fel încât muchia cu care vreţi să lucraţi să e sus.

3

Aşezaţi discul cu arborele în vasul minimalaxorului în aşa

fel încât bolţul care iese din vas să intre în oriciul arborelui.

4

Fixaţi vasul zdrobitorului de gheaţă pe clemele de xare
ale vasului minimalaxorului. Apoi blocaţi vasul rotindu-l până
ce simţiţi rezistenţă.

5

Introduceţi produsele prelucrate în vas. Nu depăşiţi nive­lul MAX.

După ce umpleţi vasul zdrobitorului (13) cu o cantitate
potrivită de produs prelucrat (nu poate să depăşească
nivelul MAX), montaţi arborele (15) în mijloc în aşa fel
încât să facilitaţi cuplarea lui cu capacul minimalaxoru­lui (9).

6

Aşezaţi capacul minimalaxorului cu angrenaj pe clemele
de xare ale vasului de zdrobitor de gheaţă. Apoi blocaţi
capacul rotindu-l până ce simţiţi rezistenţă.

7

Montaţi unitatea de motor a mixerul pe zdrobitorul de

gheaţă xat conform indicaţiilor de mai sus .

29490-004_v01

8

Blocaţi unitatea de motor a mixerului .

9

Introduceţi ştecherul cablului de alimentare în priza elec-

trică.

10

Porniţi aparatul prin apăsarea butonului TURBO al unită-

ţii de motor de mixer.

După ce încheiaţi întrebuinţarea aparatului, opriţi-l şi

●

scoateţi cablul de alimentare din priză.
Demontarea zdrobitorului de gheaţă se face în ordinea

●

inversă a montajului.

Muchiile zdrobitorului de gheaţă sunt foarte

ascuţite. Manipulaţile cu atenţie în timpul mon­tării, demontări şi curăţării.

Nu depăşiţi nivelul maxim al vasului de zdrobi-

tor de gheaţă.

Nu desfaceţi niciodată capacul şi vasul înainte

de oprirea rotaţiilor de disc.

În timpul întrebuinţării unităţii de motor a mixerului cu
zdrobitor de gheaţă folosiţi funcţia TURBO.

Indicaţii de exploatare

Nivelul maxim de umplere a vasului zdrobitorului de

●

gheaţă echivalează cu 450 ml.
În cazul blocării produselor deasupra discului scuturaţi

●

aparatul.
Dacă produsele se lipesc de peretele interior al vasului

●

minimalaxorului şi prin asta se blochează aruncarea pro­dusului mărunţit din vasul de sus al zdrobitorului:

Opriţi aparatul. –
Scoateţi unitatea de motor, cu capacul şi zdrobitorul –
de gheaţă.
Îndepărtaţi produsele de pe pereţii malaxorului. –
Montaţi aparatul, aşa cum este descris mai sus şi –
continuaţi să lucraţi.

Exemple de întrebuinţare a aparatului

Produsele mărunţite cu ajutorul zdrobitorului de gheaţă
(de exemplu fructele) pot  folosite pentru pregătirea înghe­ţatelor, iaurtului, deserturilor.

Graduri de mărunţire recomandate pentru unele
produse

Produs*

recomandată **

H2O

Treapta

TURBO I-II

Nivel de

mărunţire

Curăţare şi conservare

După ecare folosire spălaţi echipamentul mixerului care

●

a intrat în contact cu produsul prelucrat.
Curăţaţi unitatea de motor a mixerului, angrenajul bătă-

●

torului, capacul minimalaxorului cu angrenaj şi suportul
malaxorului cu tăietor cu o cârpă umedă şi soluţie de
spălat vase. Nu scufundaţi în apă, nu spălaţi în maşina
de spălat vase – asta va duce la deteriorarea aparatului!
Accesoriul de mixare trebuie spălat prin mixarea de apă

●

curată caldă. Piesele din metal se spală manual cu solu­ţie de spălat vase, iar apoi se clătesc.
Nu spălaţi accesoriul de mixare şi alte piese din metal în

●

maşina de spălat vase.
Îndepărtaţi impurităţile din crăpături sau colţuri cu o peri-

●

uţă de spălat vase.
Piesele făcute din plastic se pot decolora din cauza folo-

●

sirii îndelungate. Acesta nu este un defect. Murdăriile din
suc de morcov pot  curăţate cu o cârpă înmuiată în ulei
alimentar.
Uscaţi echipamentul mixerului după ce îl spălaţi şi păs-

●

traţi-l într-un loc uscat.

Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la pro­tecţia mediului înconjurător. Acest lucru nu
este nici dicil nici scump. În acest scop:
cutia de carton duceţi-o la maculatură, pun­gile din polietilen (PE) aruncaţi-le în contai­ner pentru plastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunză­tor deaorece componentele periculoase care se găsesc în
aparat pot  periculoase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

*Nivelul maxim de umplere a vasului zdrobitorului de gheaţă echiva­lează cu 450 ml.

** Nu folosiţi zdrobitorul de gheaţă şi alte produse mai mult de
2 minute.

TURBO I

Producătorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate
de o întrebuinţare necorespunzătoare sau de nerespectarea regulilor
de întrebuinţare.

Producătorul are dreptul să modice produsul în orice moment, fără
un anunţ prealabil, în scopul adaptării lui la noile ordonanţe, norme,
directive sau din motive de construcţie, comerciale, estetice sau alte
motive.

30 490-004_v01

RU

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при­ветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем
использовать только оригинальные аксессуары компа­нии Zelmer. Они спроектированы специально для этого
продукта.

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк­цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо
обратить на правила техники безопасности. Просим
сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользо­ваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Уважаемые Клиенты,

Указания по технике безопасности
и правильной эксплуатации

Перед вводом прибора в эксплуатацию ознакомь­тесь с содержанием всей инструкции по эксплуа­тации.

Следует убедиться, что нижеследующие указа­ния понятны.

Опасность! / Внимание!

Несоблюдение правил грозит травмами

Не включайте прибор, если питающий подсоедини-

●

тельный провод или корпус привода имеют види­мые повреждения.

Если будет повреждён неотделяемый кабель пита-

●

ния, то его должен заменить производитель или
специализированная ремонтная мастерская либо
квалифицированное лицо во избежание возникно­вения опасности.

Ремонт прибора могут выполнять только квали-

●

фицированные специалисты. Неправильно выпол­ненный ремонт может создать серьезную угрозу
для пользователя. В случае появления неполадок
рекомендуем обратиться в специализированный
сервисный пункт.

Прибор предназначен исключительно для исполь-

●

зования внутри помещений.
Не вынимайте рабочие элементы из чаши до тех

●

пор, пока миксер не закончит работу.
Не прикасайтесь руками к вращающимся элемен-

●

там, особенно опасны дисковые тёрки малаксера,
лезвия ножа для колки льда, лезвия блендерной
насадки и минималаксера. Они очень острые!
Неосторожное использование может привести
к травмам.

Во время работы малаксера перед включением

●

убедитесь в том, что крышка малаксера закрыта.
Не разрешайте пользоваться прибором детям

●

и лицам с ограниченными физическими, мануаль­ными и умственными возможностями, не имеющим
опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обу-

чены и ознакомлены с инструкцией по эксплуата­ции прибора.

Не позволяйте детям пользоваться или играть при-

●

бором.
Всегда выключайте прибор и отсоединяйте его от

●

сети перед сменой оснащения и не дотрагивайтесь
до вращающихся элементов во время работы.

Во избежание порезов соблюдайте особую осто-

●

рожность во время очистки, опорожнения чаши
и установки режущих частей.

Всегда отсоединяйте блендер от сети, если Вы

●

им не пользуетесь или перед очисткой, разборкой
и сборкой.

Внимание!

Несоблюдение этих требований может при­вести к нанесению ущерба собственности

Подключайте блендер только к сети переменного

●

тока 230 V.
Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за

●

провод.
Чтобы не допустить до перегрева мотора, не под-

●

вергайте блендер воздействию температуры выше
60°C.

Не погружайте в воду корпус привода, переходник

●

венчика, крышку минималаксера с переходником,
основание малаксера в воду и не мойте под струей
воды.

Не перегружайте прибор чрезмерным количеством

●

продукта и не проталкивайте его слишком быстро.
Запрещается мыть элементы в то время, пока они

●

установлены на приводе.
Не рекомендуется использовать для мытья корпуса

●

агрессивные детергенты в виде молочка, пасты,
эмульсии и т.п., которые могут поцарапать очищае­мую поверхность и стереть надписи: графические
символы, деления, предупреждающие знаки и т.п.

Не мойте металлические элементы в посудомо-

●

ечных машинах. Агрессивные моющие средства,
которые используются для мытья в этих бытовых
устройствах, вызывают потемнение в/у элементов.
Рекомендуем мыть их вручную с использованием
традиционных жидкостей для мытья посуды.

Не рекомендуется использовать блендерную

●

насадку без погружения в продукт. Если продуктом
является жидкость, ее уровень не должен превы­шать половины высоты насадки.

Следите за тем, чтобы внутрь блендерной насадки

●

не попадала вода.
Запрещается работать с блендерной насадкой

●

и венчиком более 3-х минут, а с минималаксером
и приставкой для колки льда – более 2 мин.

Не нажимайте одновременно на две кнопки ( ●/
TURBO).

31490-004_v01

Советы

Информация о изделии и рекомендации по
его применению

Прибор предназначен исключительно для домаш-

●

него пользования. В случае использования при­бора в профессиональном гастрономическом биз­несе условия гарантия изменяются.

Изготовитель не несет ответственности за возмож-

●

ный ущерб, причиненный в результате использова­ния прибора не по назначению или неправильного
обращения с ним.

Устройство блендера (Рис. A)

Корпус привода

1

Кнопка – вкл./выкл.

2

Кнопка «turbo»

3

Регулятор скорости

4

ЭЛЕМЕНТЫ БЛЕНДЕРНОЙ НАСАДКИ

Блендерная насадка

5

Стакан-мерка с герметичной крышкой

6

ЭЛЕМЕНТЫ ВЕНЧИКА

Переходник венчика

7

Венчик

8

ЭЛЕМЕНТЫ МИНИМАЛАКСЕРА

Крышка минималаксера с переходником

9

Лезвие минималаксера

10

Чехол ножа

11

Стакан минималаксера

12

ЭЛЕМЕНТЫ ПРИСТАВКИ ДЛЯ КОЛКИ ЛЬДА

Чаша для колки льда

13

Двухсторонний дисковый нож-терка для колки льда

14

с измельчением первой степени «I» (меньшего размера

) и второй степени «II» (большего размера B)

A

Держатель

15

ЭЛЕМЕНТЫ МАЛАКСЕРА

Крышка малаксера

16

Толкатель

17

Основание малаксера

18

Чаша малаксера

19

Стационарная крышка

20

Держатель для терок

21

Двухсторонняя терка для нарезки толстыми и тон-

22

кими ломтиками

Двухсторонняя терка для шинковки и протирания

23

Техническая характеристика

Tип 480 – 400W / Tип 490 – 600W
Допустимое время непрерывной работы:

с блендерной насадкой 3 мин. –
с венчиком 3 мин. –
c минималаксером 2 мин. –
с малаксером –
(только с приводом тип Typ 490 – 600 W) 2 мин.

с приставкой для колки льда 2 мин. –
Интервал между очередными включениями 20 мин.
Уровень шума (LWA):

с блендерной насадкой 65 dB/A –

с венчиком 78 dB/A –

с минималаксером 73 dB/A –

с малаксером 83 dB/A –

с приставкой для колки льда 78 dB/A –
Блендеры имеют II класс изоляции, не требуют заземле­ния .

Блендеры ZELMER отвечают требованиям соответствую­щих норм.

Прибор отвечает требованиям директив:

Директива по низковольтному оборудованию (LVD) –

– 2006/95/EC.

Директива по электромагнитной совместимости (EMC) –

– 2004/108/EC.
Прибор маркирован знаком соответствия CE.

Спецификация блендера (Рис. B)

основное оснащение блендера

дополнительное оснащение, которое можно приобре-

сти в магазине

Первый пуск блендера и выбор режима
работы

Установите нужную Вам насадку, вложите вилку в сете­вую розетку и включите прибор с помощью кнопки .
Необходимая скорость устанавливается плавно с помо­щью регулятора скорости 1–12. Нажимая на кнопку
«turbo» можно немедленно переключить блендер на
максимальную скорость, несмотря на то, какая скорость
установлена на регуляторе скорости.

Прибор работает только в том случае,

когда нажаты кнопки или «turbo». Отжа­тие какойлибо кнопки приводит к немед­ленному выключению привода блендера.

Подготовка блендера к работе

РАБОТА С БЛЕНДЕРНОЙ НАСАДКОЙ (Рис. C)

Ручной блендер ZELMER с насадкой подходит для при­готовления детского питания и напитков. Особенно реко­мендуется для измельчения вареных и сырых овощей,
мягких фруктов (без косточек), смешивания напитков,
приготовления соусов, кремов, супов, майонеза.

32 490-004_v01

Перед установкой и снятием насадки убе-

дитесь, что вилка питающего подсоеди­нительного провода вынута из розетки.

1

Не наполняйте стакан блендера выше отметки –

MAX.

2

Наденьте блендерную насадку на привод в открытом
положении в соответствии с указаниями на корпусе при­вода и насадке. Затем поверните привод относительно
насадки в направлении по часовой стрелке (направ­ление вращения указано стелкой) до момента, пока не
услышите щелчок (указатель на насадке должен быть
в замкнутом положении).

3

Вложите вилку питающего провода в розетку.

4

Погрузите блендерную насадку в продукт.

5

Включите прибор, нажимая на кнопку и устано­вите необходимый Вам режим работы.

Указания по эксплуатации

Демонтаж насадки происходит в обратном порядке.

●

Время непрерывной работы ручного блендера

●

с блендерной насадкой не должно превышать
3 минуты. Перед дальнейшим использованием дайте
приводу остыть.

Чтобы вымыть блендерную насадку, можно налить

●

в стакан-мерку чистую, теплую воду и включить блен­дер.

После окончания работы всегда необходимо отклю-

●

чить прибор и вынуть вилку питающего провода из
розетки.

Прибор работает только в том случае,

когда нажаты кнопки «power» или «turbo».

В комплект блендера входит специальный стакан с руч­кой, чтобы удобнее было его держать во время работы.
Можно использовать также другую посуду.

PАБОТА С ВЕНЧИКОМ (Рис. G)

Ручной блендер ZELMER с насадкой-венчиком подхо­дит для взбивания белков и сливок, растирания желтков
с сахаром, для приготовления кремов, омлетов и блин­чиков.

Перед установкой и снятием венчика убе-

дитесь, что вилка питающего подсоеди­нительного провода вынута из розетки.

1

Перед началом работы вставьте венчик в пере­ходник.

2

Tаким образом собранный элемент закрепите на при­воде в открытом положении в соответствии с указаниями
на корпусе привода и насадке. Затем поверните привод
относительно насадки в направлении по часовой стрелке
(направление вращения указано стелкой) до момента,
пока не услышите щелчок (указатель на насадке должен
быть в замкнутом положении).

3

Вложите вилку питающего провода в розетку.

4

Погрузите венчик в посуду с продуктом.

5

Включите прибор, нажимая на кнопку и устано-

вите необходимый Вам режим работы.

Указания по эксплуатации

Демонтаж насадки происходит в обратном порядке.

●

Наилучшие результаты достигаются при работе на

●

высоких оборотах – 12 скорость.
Время непрерывной работы ручного блендера

●

с насадкой-венчиком не должно превышать 3 минут.
Перед дальнейшим использованием дайте приводу
остыть.

После окончания работы всегда необходимо отклю-

●

чить прибор и вынуть вилку питающего провода из
розетки.

Для перемешивания можно также использовать

●

стакан-мерку, приложенный в комплекте.

Для большей эффективности взбивания

или перемешивания наклоните венчик под
небольшим углом и выполняйте круговые
движения.

Уровень продуктов, которые находятся

в чаше – ёмкости, не должен превы­шать высоты рабочей части венчика
мешалки (L).

3 cм L

РАБОТА С МИНИМАЛАКСЕРОМ (Рис. D)

Ручной блендер ZELMER оснащен малаксером служит
для резания мяса, сыра, орехов, лука, чеснока, моркови,
сушеных слив.

Перед установкой и снятием привода

блендера с минималаксера убедитесь, что
вилка питающего подсоединительного
провода вынута из розетки.

Перед первым включением прибора тщательно
промойте все детали, которые будут соприка­саться с пищевыми продуктами.

Необходимо обслуживать блендер таким обра­зом, чтобы не повредить обозначения закрытия/
открытия, нанесенные на элементы оснащения.

Перед каждым использованием ножа минималаксера

●

снимите с него защитную накладку.

1

Установите лезвие в стакане так, чтобы отверстие

попало на выступ в стакане.

2

В емкость нужно всыпать продукт, который пере­рабатывается. Не наполняйте емкость минималаксера
выше отметки – МАХ.

33

490-004_v01

3

Установите крышку – передачу на емкость, чтобы
канты попали в канавки, размещенные в емкости
и поверните крышку к упору согласно движению часовых
стрелок.

4

В таким образом собранный малаксер вставьте при-

вод блендера в открытом положении zв соответствии
с символами на приводе блендера и крышке минималак­сера с переходником.

5

Потом поверните привод по отношению к пере­даче, согласно указаниям часов (направление оборота
показывает стрелка), до момента защемления зацепа
(показатель на передаче должен находиться в закрытом

положении ).

6

Уставьте вилку присоединительного кабеля в пита­тельнуб розетку.

7

Включите прибор при помощи кнопки .

8

Установите необходимый Вам режим работы.

Нож минималаксера очень острый. Соблю-

дайте особую осторожность во время
очистки, разборки и сборки. В целях безо­пасности  храните нож всегда в защит­ном чехле.

Запрещается измельчать твердые про-

дукты, такие как кофейные зерна, мускат­ный орех, кусочки льда и т.п.

Ориентировочное время и рекомендуемая ско­рость переработки избранных пищевых про­дуктов

Перерабатываемый

продукт

1 cм

(400-500 мл)

1 cм

1/4

( ×30)

200 г

(500 мл)

250-300 г

250 г

(500 мл)

300 г

(500 мл)

300 г

200 г

(500 мл)

20 г

(500 мл)

Рекомендуемая

скорость

TURBO 20-30 сек

TURBO 25-30 сек

8 15 сек

12

+TURBO

12 10 сек

12

+TURBO

TURBO 30 сек

Время

переработки

40 сек

+ 5 сек

15 сек

+ 5 сек

Крупные куски продуктов перед измельче-

нием следует порезать на кубики разме­ром около 1 см.

Запрещается снимать крышку до полной

остановки вращения ножа.

Указания по эксплуатации

Демонтаж малаксера осуществляется способом про-

●

тивоположном монтажу.
Рабочее время привода ручного блендера, оснащен-

●

ного малаксером не может превышать 2 минут. До
момента следующего пользования привод необхо­димо охолодить.

Запрещается включать привод блендера без под-

●

соединенной насадки.
По окончании работы, выключите прибор и выньте

●

присоединительный кабель из розетки.
Если продукты приклеятся к лезвиям или к стенкам

●

внутри стакана, необходимо:

Выключить блендер. –
Снять блендер вместе с крышкой и чашей для –
колки льда и других продуктов.
Очистить стенки стакана минималаксера от при- –
липшего продукта.
Установить все элементы на место, как это опи- –
сано выше, и продолжать работу.

Степень измельчения продуктов зависит от времени их
переработки, которое пользователь может изменять по
мере надобности.

РАБОТА С МАЛАКСЕРОМ

Описание прибора

Ручной блендер ZELMER оснащён малаксером, который
служит для измельчения, протирки, шинковки, нарезки
стружкой овощей и фруктов.

Назначение элементов малаксера

Двухсторонняя терка для нарезки ломтиками – пред-

назначена для нарезки овощей и фруктов толстыми
и тонкими ломтиками. Терка для ломтиков и шинковки
имеет круглую форму и двухсторонние лезвия (одна сто­рона для тонкой нарезки, вторая для крупной).

Двухсторонняя терка для протирания и шинковки

– предназначена для протирания и шинковки овощей
и фруктов. Терка для протирания и шинковки имеет кру­глую форму и двухсторонние лезвия (одна сторона для
шинковки - напр. моркови, сельдерея, вареной красной
свеклы, вторая - для протирания - напр. картофеля для
картофельных оладий, тертого хрена).

Держатель для терок – предназначен для закрепления
сменных терок (для нарезки ломтиками, для протирания
и шинковки).

34 490-004_v01

Толкатель – предназначен для проталкивания про­дуктов, измельчаемых с помощью всех дисковых терок,
а также закрытия загрузочной горловины.

Стационарная крышка используется со

всеми дисковыми тёрками малаксера.

Процесс нарезки и протирания не должен

превышать 2 минуты. Перед дальнейшим
использованием блендера дайте приводу
остыть.

Подготовка малаксера к работе

Перед установкой и снятием привода блен-

дера с малаксера убедитесь, что вилка
питающего подсоединительного провода
вынута из розетки.

Перед первым включением прибора тщательно
промойте все детали, которые будут соприка­саться с пищевыми продуктами.

Необходимо обслуживать блендер таким обра­зом, чтобы не повредить обозначения закрытия/
открытия, нанесенные на элементы оснащения.

Работа с малаксером (Рис. E)

1

Поставьте основание малаксера на твердой, чистой
и сухой поверхности. Установите чашу малаксера на
фиксаторы крепления в основании.

2

Заблокируйте чашу.

Работа с малаксером (терками для нарезки
ломтиками, терками для шинковки и протира­ния) (Рис. F)

1

Установите нужную Вам терку на держатель (двух­сторонняя терка) так, чтобы рабочие лезвия оказались
сверху.

2

Поместите терку с держателем в чашу так, чтобы он
попал на ось привода.

3

Установите стационарную крышку. Крышку можно
устанавливать на чаше малаксера только в одном поло­жении так, чтобы выступ в крышке попал в прорезь около
ручки чаши малаксера.

4

Установите крышку малаксера на крепежные эле­менты на чаше (обращайте внимание на то, чтобы
крышка попала во все зацепы).

5

Заблокируйте крышку.

6

Вставьте привод блендера (блендер можно закре­пить только на закрытой крышке чаши). Заблокируйте
блендер.

7

При помощи регулятора скорости установите необхо­димую Вам скорость.

8

Загрузите перерабатываемые продукты в загрузоч­ную горловину.

9

Осторожно, без усилия вставьте толкатель в загру­зочную горловину и не начинайте проталкивать продукт

до включения прибора (проталкивайте продукты пор­циями только при включенном приводе блендера и вра­щающейся терке).

10

Вложите вилку электропровода в сетевую розетку.
Включите прибор при помощи кнопки на приводе
блендера.

Окончание работы с малаксером и насадкой
для нарезки кубиками (Рис. H)

1

Отожмите кнопку (или TURBO, если в данный
момент используете данный режим).

2

Выньте вилку питающего провода из розетки.

3

Oтбокируйте и снимите привод блендера (подождите,
пока блендер полностью остановится).

4

Выньте толкатель из загрузочной горловины (чтобы
открыть крышку, сначала нужно вынуть толкатель из
загрузочной горловины).

5

Снимите крышку.

6

Снимите стационарную крышку (вместе с решеткой,
если производилась нарезка кубиками).

7

Снимите терку.

8

Отблокируйте чашу.

9

Снимите чашу с подставки.

10

Oпорожните чашу от содержимого.

Указания по эксплуатации

Tерка для шинковки и протирания

Для шинковки и протирания рекомендуется устанав-

●

ливать скорость блендера 12 или TURBO.
Загрузите перерабатываемые продукты в загру-

●

зочную горловину осторожно, без усилия. Вложите
толкатель и включите блендер. Не начинайте про­талкивать продукт до включения блендера. Протал­кивайте продукты только при включенном приводе
и с небольшим усилием.

Содержимое чаши не должно превышать отметки

●

максимальной загрузки МАХ. Если это произошло,
нужно немедленно выключить прибор, опорожнить
и очистить дисковую терку от остатков продукта.

Tерка для нарезки ломтиками

Для нарезки ломтиками рекомендуется устанавли-

●

вать скорость блендера 12 или TURBO.
Рекомендуется закладывать продукты в загрузочную

●

горловину вертикально так, чтобы они равномерно
заполняли все пространство горловины.

Загрузите перерабатываемые продукты в загру-

●

зочную горловину осторожно, без усилия. Вложите
толкатель и включите блендер. Не начинайте про­талкивать продукт до включения блендера. Протал­кивайте продукты только при включенном приводе
и с небольшим усилием.

Содержимое чаши не должно превышатьо отметки

●

максимальной загрузки МАХ. Если это произошло,
нужно немедленно выключить прибор, опорожнить
и очистить дисковую терку от остатков продукта.

35490-004_v01

PАБОТА С ПРИСТАВКОЙ ДЛЯ КОЛКИ ЛЬДА

Описание прибора

Ручной блендер Zelmer, оснащенный приставкой для
колки льда, предназначен для колки льда и, напр., замо­роженных фруктов.

Приставку для колки льда можно использо-

вать только со стаканом и крышкой мини­малаксера!

Назначение оснащения

Двухсторонний дисковый нож-терка – предназначен

для колки и измельчения льда и замороженных фрук­тов. Нож-терка имеет круглую форму и двухсторонние
лезвия. Одна сторона для измельчения первой степени
«I» (меньшие куски измельчаемого продукта), которую
можно отличить по пятнадцатилучевой звездочке, рис.
14a. Вторая сторона - для измельчения второй степени
«II» (большие куски измельчаемого продукта), обозна­чена семилучевой звездочкой, рис. 14b.

Держатель – предназначен для крепления дискового
ножа-терки.

Подготовка приставки для колки льда

Перед установкой и снятием привода

блендера с приставки для колки льда убе­дитесь, что вилка питающего подсоеди­нительного провода вынута из розетки.

Перед первым включением прибора тщательно
промойте все детали, которые будут соприка­саться с пищевыми продуктами.

Необходимо обслуживать блендер таким обра­зом, чтобы не повредить обозначения закрытия/
открытия, нанесенные на элементы оснащения.

Pабота с приставкой для колки льда (Рис. I)

1

Поставьте стакан минималаксера на твердой, чистой

и сухой поверхности.

2

Установите нож-терку для колки льда на держатель
(двухсторонний нож) так, чтобы рабочие лезвия оказа­лись сверху.

3

Поместите нож-терку с держателем в стакан мини­малаксера так, чтобы стержень в днище чаши попал
в отверстие в держателе.

4

Установите чашу для колки льда на крепежные эле­менты на стакане минималаксера. Заблокируйте чашу,
поворачивая ее до упора.

5

Загрузите в чашу перерабатываемые продукты, не
наполняяя выше отметки MAX.

Загрузите в чашу для колки льда (13) соответству­ющее количество перерабатываемого продукта
(не более, чем до отметки максимальной загрузки
МАХ) и поместите держатель (15) в середине (по
центру) стакана минималаксера так, чтобы можно
было легко закрыть крышку минималаксера (9).

6

Установите крышку минималаксера с переходником
на крепежные элементы чаши для колки льда. Заблоки­руйте крышку, поворачивая ее до упора.

7

В установленную таким образом приставку вставьте

привод блендера .

8

Заблокируйте привод блендера .

9

Вложите вилку электропровода в сетевую розетку.

10

Включите прибор при помощи кнопки «TURBO» на
приводе блендера.

После окончания работы всегда необходимо отклю-

●

чить прибор и вынуть вилку питающего провода из
розетки.

Демонтаж приставки происходит в обратном

●

порядке.

Дисковый ножтерка для колки льда очень

острый. Соблюдайте особую осто­рожность во время очистки, разборки
и сборки.

Содержимое чаши для колки льда не

должно превышать отметки максималь­ной загрузки.

Запрещается снимать крышку до полной

остановки вращения ножатерки.

При колке льда воспользуйтесь функцией TURBO.

Указания по эксплуатации

Уровень максимальной загрузки чаши для колки льда

●

до отметки МАХ соответствует емкости 450 мл.
Некоторые продукты могут заблокироваться на дис-

●

ковом ноже-терке. Если это произошло, немедленно
выключите блендер и встряхните ним

Если продукты приклеиваются к внутренним стен-

●

кам стакана минималаксера и блокируют выпадание
измельченного продукта из чаши для колки льда,
необходимо:

Выключить блендер. –
Снять блендер вместе с крышкой и чашей для –
колки льда и других продуктов.
Очистить стенки стакана минималаксера от при- –
липшего продукта.
Установить все элементы на место, как это опи- –
сано выше, и продолжать работу.

Примеры использования прибора

Измельченные в приставке для колки льда продукты
(напр. фрукты) можно использовать для приготовления
мороженого, йогуртов, десертов и т.п.

Рекомендуемая степень измельчения для
избранных продуктов

Продукт*

Рекомендуемая

скорость**

H2O

TURBO I-II

Степень

измельчения

* Уровень максимальной загрузки чаши для колки льда до
отметки МАХ соответствует емкости 450 мл.
** Запрещается работать с приставкой для колки льда и других
продуктов более 2 мин.

TURBO I

Очистка и консервация

После каждого использования элементов блендера

●

тщательно промойте все детали, которые соприкаса­ются с пищевыми продуктами
Корпус привода блендера, переходник венчика,

●

крышку минималаксера с переходником и основа­ние малаксера с насадкой для нарезки кубиками
протирайте влажной тряпочкой (может быть увлаж­нена средством для мытья посуды). Не погружайте
их в воду и не мойте в посудомоечных машинах,
поскольку это угрожает повреждением прибора!
Чтобы вымыть блендерную насадку, можно налить

●

в кувшин блендера чистую, теплую воду и включить
блендер. Металлические детали мойте вручную
в воде с добавлением жидкости для мытья посуды,
а затем тщательно ополосните.
Не мойте блендерную насадку и металлические эле-

●

менты в посудомоечной машине.
Загрязнение в щелях или углах мойте щеточкой для

●

мытья посуды.
При переработке продуктов с большим содержанием

●

пигмента (например, моркови) пластмассовые части
могут окраситься. Это не является дефектом. Перед
тем как мыть окрасившиеся части, протрите их сал­феткой, смоченной растительным маслом.
После мытья дайте деталям обсохнуть. Храните

●

блендер и его элементы в сухом месте.

Экология – Забота о окружающей среде

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану
окружающей среды. Это не требует особенных усилий.
С этой целью:

Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. Полиэтиле­новые мешки (PE) выбрасывайте в контейнер, предна­значенный для пластика.

Непригодный прибор отдайте в соот­ветствующий пункт по утилизации, т.к.
содержащиеся в приборе вредные ком­поненты могут создавать угрозу для окру­жающей среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммуналь­ными отходами!!!

36 490-004_v01

Изготовитель не несет ответственности за возможный
ущерб, причиненный в результате использования прибора не
по назначению или неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию
прибора в любой момент без предварительного уведомле­ния, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов,
директив или введения конструкционных изменений, а также
по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

UA

Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про­симо до спільноти користувачів товарів Zelmer.

Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко­мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари
компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього
продукту.

Просимо старанно прочитати цю інструкцію з обслугову­вання. Особливу увагу треба звернути на вказівки з без­пеки. Інструкцію просимо зберегти, щоб за необхідністю
скористатися нею під час користування у майбутньому.

Шановні Клієнти,

Вказівки з техніки безпеки іналежної
експлуатації блендера

Перед початком експлуатації приладу ознайом­тесь із змістом усієї інструкції з експлуатації.

Слід переконатися, що наведені нижче вказівки зро­зумілі.

Небезпека! / Попередження!

Недотримання загрожує травмами

Невмикайтепристрій, якщокабель живлення або

●

корпус пошкоджені.
Якщо буде пошкоджений невід‘єднувальний кабель

●

живлення, то його повинен замінити виробник або
спеціалізована ремонтна майстерня чи кваліфікована
особа з метою уникнення виникнення небезпеки.

Ремонт обладнання може виконуватися тільки під-

●

готовленим персоналом. Неправильно проведений
ремонт може привести до виникнення серйозної
небезпеки для користувача. У разі виявлення
дефектів, треба звернутися за порадою до спеціа­лізованого сервісного центру.

Обладнання повинно використовуватися тільки

●

усередині приміщень.
Не виймайте із чаші робочі елементи, якщо блен-

●

дер працює.
Не доторкайтесь руками до елементів оснащення,

●

які рухаються, особливо небезпечні диски змішувача,
леза диска роздрібнювача для льоду, ножі змішу­вальної насадки та міні-змішувача. Вони дуже гострі!
Необережне користування може призвести до травм.

Під час праці змішувача перед увімкненням переко-

●

найтеся в тому, що кришка змішувача закрита.
Не дозволяйте користуватися приладом особам (у

●

т.ч. дітям) з обмеженими фізичними, чуттєвими або
інтелектуальними здібностями, які не мають досвіду
або знання, якщо вони не будуть під наглядом або
доки вони не пройдуть навчання щодо способу
користування, яке ведеться особами відповідаль­ними за їхню безпеку.

Не допускайте, щоб діти грали з приладом.

●

Перед заміною оснащення або наближенням до час-

●

тин, які рухаються під час користування, слід виклю­чати оснащення та відключити від джерела живлення.

Слід дотримуватися обережності під час чищення,

●

опорожнення чаші та маніпулювання ріжучими
лезами. Необережне користування може привести
до поранення.

Завжди відключайте блендер від джерела жив-

●

лення, якщо він залишається без нагляду, а також
перед складанням, демонтажом або чищенням.

Увага!

Недотримання загрожує пошкодженням
майна

Блендер підключайте тільки до мережі перемінного

●

струму 230 B.
Не витягайте вилку з розетки тримаючи за провід.

●

Не піддавайте блендер і комплектуючі впливу тем-

●

ператури вище 60°C.
Не занурюйте привід блендера, передачу вінчика,

●

кришку міні-малаксера з перехідником, підставу змі­шувача у воду, не мийте їх під проточною водою.

Не перевантажуйте пристрій надмірною кількістю

●

продукту, чи надто сильним штовханням його.
Не мийте оснащення, встановленого на приводі.

●

Для миття зовнішніх елементів не вживайте агре-

●

сивні миючі засоби у вигляді емульсії, крему, пасти
та ін. Вони можуть між ін. усунути нанесені інфор­маційні графічні символи, тобто: шкали, позна­чення, попереджувальні знаки та ін.

Не мийте металеві частини у посудомийних машинах.

●

Агресивні миючі засоби, що застосовуються для очи­щення цих приладів, приводять до потемніння вищев­казаних частин. Мийте їх ручним способом, з застосу­ванням традиційних засобів для миття посуду.

Не вживайте змішувальну насадку без занурення

●

її у продуктах, у випадку рідини, її рівень не пови­нен перевищувати половину висоти насадки.

Не допускайте заливання водою внутрішньої час-

●

тини корпусу змішувальної насадки.
Не використовуйте змішувальну насадку та збивалку-

●

вінчик довше, ніж протягом 3 хв., a міні-малаксер, змі­шувач та роздрібнювач для льоду – довше, ніж 2 хв.

Не натискайте на дві кнопки одночасно ( ●/TURBO).

Вказівка

Інформація про продукт та вказівки щодо
користування

Обладнання призначене для домашнього вико-

●

ристання. У випадку його використання для цілей
господарської діяльності у сферігромадського хар­чування, умови гарантії змінюються.

Виробник не відповідає за збитки, які заподіяні

●

в результаті користування блендером тайого осна­щенням не за їхнім призначенням або внаслідок
невідповідного обслуговування.

37490-004_v01

38 490-004_v01

Складові частини обладнання (Мал. A)

Привід

1

Кнопка – включіть/виключіть

2

Кнопка „turbo”

3

Регулятор швидкості

4

ЕЛЕМЕНТИ ЗМІШУВАЛЬНОЇ НАСАДКИ

Змішувальна насадка

5

Посудина для змішування з міркою і щільною кришкою

6

ЕЛЕМЕНТИ ЗБИВАЛКИ

Передача збивалки

7

Збивалка

8

ЕЛЕМЕНТИ МІНІЗМІШУВАЧА

Кришка міні-малаксера з передачею

9

Ніж міні-малаксера

10

Захист

11

Ємність міні-малаксера

12

ЕЛЕМЕНТИ РОЗДРІБНЮВАЧА

Ємність роздрібнювача для льоду

13

Двобічний диск роздрібнювача для льоду з першим

14

ступенем грануляції „I” (менший розмір A) та дру­гого ступеня„II” (розмір більший B)

Веретено

15

ЕЛЕМЕНТИ ЗМІШУВАЧА

Кришка змішувача

16

Штовхач

17

Підстава змішувача

18

Ємність змішувача

19

Стійкий захист

20

Захоплювач дисків

21

Двобічний диск для товстих та тонких шматків

22

Двобічний диск для стружки та протирання

23

Технічні дані

Тип 480 – 400 W / Tип 490 – 600 W
Допустимий час праці привідної системи:

зі змішувальною насадкою 3 хвилини –
зі збивалкою 3 хвилини –
з міні-малаксером 2 хвилини –
зі змішувачем –
(тльки з приводом Тип 490 – 600 W) 2 хвилини
роздрібнювачем для льоду 2 хвилини –

Тривалість перерви перед повторним
використанням (мин.) 20 хвилин

Шум приладу зі (LWA):

змішувальною насадкою 65 dB/A –
збивалкою 78 dB/A –
міні-малаксером 73 dB/A –

змішувачем – 83 dB/A

роздрібнювач для льоду 78 dB/A –
Блендери виготовлені за II класом ізоляції. Не вимагають
заземління .

Блендери ZELMER виконують вимоги діючих стандартів.
Прилад відповідає вимогам директив:

Електрообладнання низької напруги (LVD) –

– 2006/95/EC.

Електромагнітна сумісність (EMC) – 2004/108/EС. –
Продукт позначен знаком CE на щитку.

Специфікація виробу (Мал. B)

основне оснащення блендера

додаткове оснащення, можна купити в магазинах елек-

тропобутової техніки

Запуск приладу і вс тановлення потрібного
режиму

Із закріпленим відповідним інструментом, уставте вилку
в розетку і запустіть прилад кнопкою. Потрібна швид­кість встановлюється у плавний спосіб встановленим
вище регулятором у діапазоні режимів 1–12. Найвищі
обороти можемо отримати незалежно від встановленого
режиму шляхом натиснення кнопки „turbo”.

УВАГА! Обладнання працює тільки тоді, якщо

натиснута кнопка або „turbo”. Звіль­нення будьякої кнопки приводить до негай­ного виключення приводу блендера.

Підготовлення блендера до праці

РОБОТА З ЗМІШУВАЛЬНОЮ НАСАДКОЮ (Мал. C)

Ручний блендер ZELMER разом з насадкою застосову­ється для приготування страв і напоїів для дітей. Осо­бливо рекомендується для роздрібнення варених і сирих
овочів, м’яких фруктів (без кісточок), змішування речовин,
приготування соусів, кремів, супів, майонезів.

Перед встановленням та зніманням

насадки упевніться, чи вилка приєднуваль­ного кабелю відключена від розетки.

1

Наповніть кварту, не більш, як до позначеного рівня –

MAX.

2

Змішувальну насадку установіть на привід, у відкрите
положення, згідно зі вказівкою на корпусі приводу і насадки.
Потім оберніть привід по відношенню до насадки, згідно зі
вказівками годинника (напрямок обороту показує стрілка),
до моменту защемлення зачепу (показник на насадці пови­нен знаходитися у закритому положенні).

3

Уставте вилку приєднувального кабелю до розетки.

4

Установіть кінець змішувальної насадки у продукті,
що обробляється.

5

Потім включіть обладнання шляхом натиснення кнопки

i встановіть потрібний хід у залежності від потреб.

39

490-004_v01

Вказівки з експлуатації

Демонтаж насадки відбувається у спосіб зворотній до

●

монтажу.
Робочий час приводу ручного блендера, оснащеного

●

змішувальною насадкою не може перевищувати
3 хвилин. Перед подальшим користуванням привід
повинен бути охолодженим.
Очистіть змішувальну насадку шляхом повторного

●

змішування чистої, теплої води.
Після закінчення роботи, виключіть прилад і вийміть

●

приєднувальний кабель з розетки.

Обладнання працює тільки тоді, якщо

натиснута кнопка „power” або „turbo”.

У наборі додається спеціальна ємність з вухом для полег­шення тримання його під час праці. Можна користуватися
також іншою посудиною.

РОБОТА ЗІ ЗБИВАЛКОЮ (Мал. G)

Ручний блендер ZELMER разом зі збивалкою викорис­товується для збивання піни, сливок, розтирання жовт­ків з цукром, приготування кремів та тіста для омлетів
і налисників.

Перед встановленням та зніманням зби-

валки упевніться, чи вилка приєднуваль­ного кабелю відключена від розетки.

1

Перед початком роботи встановіть збивалку у пере-

дачу.

2

Встановлений таким чином елемент накладіть на при­від у відкрите положення, згідно зі вказівкою на корпусі
приводу і передачі збивалки. Потім оберніть привід по
відношенню до передачі, згідно зі вказівками годинника
(напрямок обороту показує стрілка), до моменту защем­лення зачепу (показник на передачі повинен знаходитися
у закритому положенні).

3

Уставте вилку приєднувального кабелю до розетки.

4

Установіть кінець збивалки усередині ємності у про­дукті, що обробляється.

5

Потім включіть обладнання шляхом натиснення
кнопки i встановіть потрібний хід у залежності від
потреб.

Вказівки з експлуатації

Демонтаж збивалки відбувається у спосіб зворотній

●

до монтажу.
Найкращі ефекти можливі для отримання під час

●

роботи на високих оборотах – 12 хід.
Робочий час приводу ручного блендера, оснащеного

●

збивалкою не може перевищувати 3 хвилини. Перед
подальшим користуванням привід повинен бути охо­лодженим.

Після закінчення роботи, виключіть прилад і вийміть

●

приєднувальний кабель з розетки.
Можна також застосовувати ємність для змішування,

●

що додається до набору блендера.

Для отримання кращого ефекту наклоніть

збивалкупід невеликим кутом і виконайте
колоподібні рухи у мисці.

Рівень продуктів, котрі знаходяться в чаші

– ємкості, не повинен перевищувати висоти
робочої частини вінчика – мішалки (L).

3 cм L

РОБОТА З МІНІ-МАЛАКСЕРОМ (Мал. D)

Ручний блендер ZELMER оснащений міні-малаксером
служить для різання м’яса, сиру, горіхів, цибулі, часнику,
моркви, сушених слив.

Перед встановленням та зніманням при-

воду блендера на змішувач упевніться, чи
вилкаприєднувального кабелю відключена
від розетки.

Перед першим користуванням умийте частини, які
контактують із продуктом, який переробляється.

Користуйтеся блендером таким чином, щоб добре
були помітні позначення закриття/відкриття, вка­зані на оснащенні.

Перед кожним користуванням ножом мінізмішувача

●

зніміть з лезів захист.

1

Установіть ніж в ємність, так, щоб виступ ножа зна-

ходився в отворі в ємності.

2

В ємність потрібно всипати продукт, що переробля­ється. Наповніть ємність міні-малаксера не більш, як до
позначеного рівня MAX.

3

Установіть кришку – передачу на ємність, щоб канти
потрапили у канавки, розміщені в ємності і поверніть
кришку до упору згідно з рухом годинникових стрілок.

4

На встановлений таким чином міні-змішувач покла-

діть привід блендера, у відкритому положенні відпо­відно до напрямку стрілки на корпусі приводу і кришки
міні-змішувача з передачею.

5

Потім оберніть привід по відношенню до передачі,
згідно зі вказівками годинника (напрямок обороту показує
стрілка), до моменту защемлення зачепу (показник на

передачі повинен знаходитися у закритому положенні ).

6

Уставте вилку приєднувального кабелю до живильної
розетки.

7

Включіть обладнання шляхом натиснення кнопки .

8

Встановіть потрібний хід у залежності від потреб.

Леза ножа мінізмішувача дуже гострі.

Будьте особливо обережні під час монтажу
та демонтажу, а також під час чищення.
Для безпеки ніж зберігайте у захисті.

40 490-004_v01

Не роздрібнюйте надто тверді продукти,

тобто: зерна кави, мускатний горіх, кубики
льоду.

Перед початком різання великих шматків

продуктів, поріжте їх на менші – кубики
близько 1 см.

Ніколи не роз’єднуйте кришку та ємність

до припинення обертання ножа.

Вказівки з експлуатації

Демонтаж малаксера відбувається у спосіб зворотній

●

до монтажу.
Робочий час приводу ручного блендера, оснащеного

●

малаксером не може перевищувати 2 хвилин. Перед
подальшим користуванням привід повинен бути охо­лодженим.

Не включайте привід без оснащення.

●

Після закінчення роботи, виключіть прилад і вийміть

●

приєднувальний кабель з розетки.
У разі прилипання продуктів до ножа або до внутріш-

●

ніх стінок ємності потрібно:

Виключіть обладнання. –
Зніміть привід з кришкою та ємністю роздрібню- –
вача для льоду та інших продуктів.
Усуньте продукти зі стінки мінізмішувача. –
Проведіть повторний монтаж обладнання – як це –
описано вище, продовжуйте роботу.

Орієнтовний час переробки вибраних продук­тів харчування для рекомендованого ходу

Продукт

(400-500 ml)

1/4

( ×30)

(500 ml)

1 см

250-300 г

1 см

(500 ml)

(500 ml)

(500 мл)

(500 мл)

Рекомендований

200 г

250 г

300 г

300 г

200 г

20 г

хід

TURBO 20-30 с

TURBO 25-30 с

8 15 с

12

+TURBO

12 10 с

12

+TURBO

TURBO 30 с

Час

переробки

40 с + 5 с

15 с + 5 с

Час переробки можна скорочувати у залежності від
потреби користувача, тоді отримаємо іншу грануляцію
роздрібнення продуктів.

РОБОТА ЗІ ЗМІШУВАЧЕМ

Характеристика обладнання

Ручний блендер ZELMER обладнаний змішувачем,
котрий призначений для роздрібнення, перетирання,
шинкування та нарізки стружкою овочів і фруктів.

Призначення оснащення змішувача

Двобічний диск для шматків – служить для різання

фруктів та овочів (сирих, варених) у тонкі та товсті
шматки. Диск для шматків має круглу форму, двобічні
леза (один бік тонкі шматки, другий бік товсті шматки).

Двобічний диск для стружки та протирання – служить
для роздрібнювання на стружку та протирання овочів,
фруктів. Диск для стружки та протирання має круглу
форму, двобічні леза (один бік для стружки, напр. морква,
селера, варені буряки, другий для протирвання - напр.:
на картопляники буряковий салат із хроном).

Хомутик дисків – служить для кріплення замінних дисків
(для шматків, стружки та протирання).

Штовхач – служить для штовхання продукту, який роз­дрібнюється за допомогою всіх дисків та закриття вхідної
лійки кришки.

Стаціонарна кришка використовується зі

всіма дисками змішувача.

Процес різання та протирання не може

продовжуватися більше 2 хв. Через вказа­ний час перед наступним користуванням
блендером зачекайте до охолодження при­воду.

Підготовка змішувача до роботи

Перед встановленням та зніманням при-

воду блендера на змішувач упевніться, чи
вилка приєднувального кабелю відключена
від розетки.

Перед першим користуванням умийте частини, які
контактують із продуктом, який переробляється.

Користуйтеся блендером таким чином, щоб добре
були помітні позначення закриття/відкриття, вка­зані на оснащенні.

Робота зі змішувачем (Мал. E)

1

Покладіть підставу змішувача на тверду, плоску та
суху поверхню. Встановіть ємність змішувача на крі­пильні зачепи підстави.

2

Заблокуйте ємність.

41490-004_v01

Робота із змішувачем (дисками для шматків,
стружки та протирання) (Мал. F)

1

Помістіть вибраний диск на хомутику дисків (двобічні
диски) так, щоб леза передбачені для роботи знаходи­лися наверху.

2

Помістіть інструмент в ємність так, щоб з’єднався
з валиком приводу.

3

Встановіть стійкий захист. Захист може бути встанов­лений в ємності змішувача тільки в одному положенні
так, щоб виступ стійкого захисту увійшов у виріз біля
ручки ємності змішувача.

4

Встановіть кришку змішувача на кріпильні зачепи
ємності (зверніть увагу, щоб кришка була встановлена
у всіх зачепах)

5

Заблокуйте кришку.

6

Накладіть привід блендера (кріплення приводу блен­дера можливе тільки із закритою кришкою ємності). Потім
заблокуйте його.

7

Регулятором швидкості встановіть потрібний хід.

8

Помістіть усередині лійки кришки продукти, які пдда­ються переробці.

9

Прикладіть штовхач до лійки кришки так, щоб не
дотискати продукту перед включенням обладнання
(штовхайте наступні партії продуктів якщо привід блен­дера включений/диск обертається).

10

Уставте вилку приєднувального кабелю до розетки
мережі. Потім запустіть обладнання шляхом натиснення
кнопки приводу блендера.

Після закінчення роботи змішувача та ріжучого
механізму (Мал. H)

1

Звільніть кнопку (або TURBO у випадку вживання
цієї швидкості).

2

Вийміть вилку приєднувального кабелю з розетки
мережі.

3

Зніміть блокаду та вийміть привід блендера (після
повного припинення обладнання).

4

Вийміть штовхач з лійки кришки (щоб відкрити кришку
зпочатку потрібно витягнути/піднести штовхач з лійки).

5

Зніміть блокаду та відкрийте кришку.

6

Вийміть стійкий захист (разом з ситом у випадку
різання на кубики).

7

Вийміть диск.

8

Зніміть блокаду ємності.

9

Зніміть ємність з підстави.

10

Опорожніть ємність від продуктів.

Вказівки з експлуатації

Диск для стружки та протирання

Під час праці диску для стружки та протирвання реко-

●

мендується застосовувати швидкість 12 або TURBO
приводу блендера.

У лійку покласти продукт, який переробляється,

●

прикласти штовхач (не дотискати), включити привід
блендера. Якщо обладнання працює дотискати штов­хач з невеликою силою.

Після наповнення ємності до значення MAX при-

●

пиніть обладнання, опорожніть та зберіть залишки,
нагромаджен на диску.

Диск для шматків

Під час праці диску для шматків рекомендується

●

застосовувати швидкість 12 або TURBO блендера.
Рекомендується вкладати продукти в лійку у верти-

●

кальному положенні так, щоб заповнили цілий про­стір лійки.

У лійку покласти продукт, який переробляється,

●

прикласти штовхач (не дотискати), включити привід
блендера. Якщо обладнання працює дотискати штов­хач з невеликою силою.

Після наповнення ємності до значення MAX при-

●

пиніть обладнання, опорожніть та зберіть залишки,
нагромаджені на диску.

РОБОТА З РОЗДРІБНЮВАЧЕМ ДЛЯ ЛЬОДУ

Характеристика обладнання

Ручний блендер оснащений роздрібнювачем для льоду
і служить для дроблення льоду та напр. заморожених
фруктів.

Роздрібнювач можемо використовувати

виключно з ємністю та кришкою мінізмі­шувача!

Призначення оснащення

Двобічний диск – служить для дроблення, кришення

льоду та заморожених фруктів. Диск має круглу форму,
двобічні леза. Один бік служить для роздрібнювання
першого ступеня „I” (менші шматки роздрібненого про­дукту), який розпізнаємо за оббризкуванням пластма­сою у формі п’ятнадцятипроменевої зірочки рис. 14a.
Другий бік служить для роздрібнювання другого ступеня
„II” (більші шматки роздрібненого продукту) i позначений
семипроменевою зірочкою рис. 14b.

Веретено – служить для кріплення дисків.

Приготовлення роздрібнювача для льоду

Перед встановленням та зніманням при-

воду блендера на роздрібнювач для льоду
упевніться, чи вилка приєднувального
кабелю відключена від розетки.

Перед першим користуванням умийте частини, які
контактують із продуктом, який переробляється.

Користуйтеся блендером таким чином, щоб добре
були помітні позначення закриття/відкриття, вка­зані на оснащенні.

42 490-004_v01

Робота з роздрібнювачем льоду (Мал. I)

1

Покладіть ємність мінізмішувача на тверду, плоску та
суху поверхню.

2

Помістіть диск для льоду на веретено (двобічний
диск) так, щоб леза передбачені для роботи знаходилися
уверху.

3

Помістіть диск з веретеном у ємність мінізмішувача
так, щоб стержень, який виступає з ємності потрапив
в отвір веретена.

4

Встановіть ємність роздрібнювача льоду на кріпильні
зачепи ємності мінізмішувача. Потім заблокуйте ємність,
повертаючи її до відчутного упору.

5

Помістіть в ємності продукти, які переробляються, не
перевищаючи максимального рівня MAX.

Після наповнення ємності роздрібнювача (13) від­повідною кількістю продукту, який обробляється
(не більше максимального рівня MAX), встановіть
веретено (15) центрально (посередині) так, щоб
забезпечити його правильне з’єднання з кришкою
мінізмішувача (9).

6

Встановіть кришку мінізмішувача з передачею на крі­пильні зачепи ємності роздрібнювача для льоду. Потім
заблокуйте кришку, повертаючи її до відчутного упору.

7

На встановлений таким чином роздрібнювач покла-

діть привід блендера .

8

Заблокуйте привід блендера .

9

Уставте вилку приєднувального кабелю до розетки
мережі.

10

Запустіть обладнання шляхом натиснення кнопки
TURBO приводу блендера.

Після закінчення роботи виключіть обладнання та

●

вийміть приєднувальний кабель з розетки.
Демонтаж роздрібнювача для льоду проводиться

●

протилежно його монтажу.

Леза диску роздрібнювача дуже гострі.

Будьте особливо обережні під час монтажу
та демонтажу, а також під час чищення.

Не перевищувати максимального рівня

покладених продуктів в ємність роздріб­нювача.

Ніколи не роз’єднуйте кришку та ємністьдо

припинення обертання диску.

Під час праці приводу блендера з роздрібнювачем
льоду вживайте функцію TURBO.

Вказівки з експлуатації

Макисмальний рівень покладених продуктів в ємність

●

роздрібнювача. відповідає об’єму 450 мл.
У випадку закупорення продуктів понад диском потря-

●

сіть обладнанням

У разі приклеювання продуктів до внутрішньої стінки

●

ємності мінізмішувача, роблячи неможливим або бло­куючи цим способом викидання з верхньої ємності
роздрібнювача роздрібненого продукту.

Виключіть обладнання. –
Зніміть привід з кришкою та ємністю роздрібню- –
вача для льоду та інших продуктів.
Усуньте продукти зі стінки мінізмішувача. –
Проведіть повторний монтаж обладнання – як це –
описано вище, продовжуйте роботу.

Приклади використання обладнання

Роздрібнені продукти (напр. фрукти) за допомогою роз­дрібнювача для льоду можна використати напр. для при­готування морозива, йогуртів, десертів.

Рекомендовані ступені грануляції для даного
продукту

Продукт*

* Макисмальний рівень покладених продуктів в ємність роздріб­нювача відповідає об’єму 450 мл.
** Не користуйтесь роздрібнювачем для льоду та інших продуктів
більше як протягом 2 хв.

Рекомендований

H2O

TURBO I-II

TURBO I

хід**

Ступінь

грануляції

Очищення і зберігання

Після кожного використання оснащення приводу

●

блендера старанно умийте частини оснащення, які
контактують із продуктом, який переробляється.
Привід блендера, передачу збивалки, кришку мінізмі-

●

шувача з передачею та підставу змішувача з роздріб­нювачем чистити зволоженою ганчіркою з доданням
засобу для миття посуду. Не занурюйте їх у воду і не
мийте у посудомийній машині, тому що це може при­вести до пошкодження обладнання!
Змішувальну насадку умийте шляхом повторного

●

змішування чистої, теплої води. Металеві частини
умийте ручним способом у воді із доданням засобу
для миття посуду, пізніше старанно виполоскайте.
Не мийте змішувальну насадку чи інші металеві час-

●

тини у посудомийній машині.
Забруднення у щілинах або кутах усуньте щіткою для

●

миття посуду.
Під впливом довготривалого користування може

●

виникнути зміна кольорів елементів, виготовлених
з пластмаси. Цього не треба вважати недоліком.
Забруднення морквяним соком можна легко усунути,
протираючи ганчіркою, зволоженою продовольчим
маслом.
Після очищення оснащення блендера осушіть його та

●

зберігайте у сухому місці.

43490-004_v01

Екологія – давайте дбати про довкілля!

Кожна людина може зробити свій внесок
у справу охорони природи. Це зовсім не
складно і не потребує витрат. Для цього
слід здати картонну упаковку у пункт при­йому макулатури та викинути поліетиле­нові пакети у контейнер для пластмаси.

Зношений пристрій слід віддати у відповідний пункт при­йому, адже його конструктивні елементи можуть бути
небезпечними для навколишнього середовища.

Не викидайте пристрій разом з побутовими відхо­дами!!!

Транспортування і зберігання

Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма

●

видами транспорту відповідно до вимог та правил які
діють на конкретному виді транспорту.

Під час перевезення повинна бути усунена можли-

●

вість переміщенння виробів всередині тарнспорного
засобу.

Під час транспротування залізницею перевезення

●

повинно здійснюватися у критих вагонах або контей­нерах дрібними чи повагонними відправками.

Під час транспортування виробів на пласких піддо-

●

нах вимоги до транспортування повинні відповідати
ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі завстосування
ящикових піддонів.

Способи і засоби кріплення, схеми рзміщення упко-

●

ваних виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних
засобах зазначені на упаковці.

Вироби повинні зберігатися у опалювальних складских

●

приміщеннях при температурі +5°С – +40°С. Умови
зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ 15150.

Умови складування виробів зазначені у технічних

●

умовах.

Виробник не відповідає за можливі пошкодження, спричинені
застосуванням пристрою не за призначенням або неправиль­ною експлуатацією.

Виробник залишає за собою право у будь-який момент, без
попереднього повідомлення, змінювати конструкцію приладу
з метою забезпечення його відповідності нормативним актам,
стандартам, директивам, а також з конструкційних, комерцій­них, естетичних та інших причин.

44 490-004_v01

EN

Congratulations on your choice of our appliance, and
welcome among the users of Zelmer products.

In order to achieve best possible results we recommend
using exclusively original Zelmer accessories. They have
been specially designed for this product.

Please read this instruction manual carefully. Pay special
attention to important safety instructions. Keep this instruction
manual for future reference.

Dear Customer,

Important safety instructions

Read this entire manual carefully before using the
appliance.

Make sure that you understand the below safety
precautions.

Danger! / Warning!

Health hazard

Do not use the appliance if the power cord is damaged

●

or the appliance has apparent damage.
If the non-detachable part of the cord is damaged,

●

it should be replaced by the producer or at a proper
service point or by a qualied person in order to avoid
any hazards.

Repairs may only be undertaken by qualied staff.

●

Repairs not properly carried out may result in serious
injuries to the user. In case of malfunction, contact
specialized service centre.

The appliance is intended for indoor use only.

●

Do not take any elements out while the blender is in

●

motion.
Do not touch the parts of the accessories which are in

●

motion – especially pay attention to the discs of the food
processor, blade discs of the ice processor, and mini
food processor and mixing attachment blades. They are
extremely sharp! Careless usage can result in injuries.

When operating the food processor make sure that its

●

lid is closed.
This appliance is not intended for use by persons

●

(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do

●

not play with the appliance.
Switch off and unplug the appliance before you

●

exchange the accessories or approach the parts
moving during operation.

You should be careful during cleaning, emptying

●

the container and manipulating with cutting blades.
Careless usage can result in injuries.

Always unplug the blender, when it is left unattended,

●

and before assembling, disassembling or cleaning.

Caution!

Not observance can result in damage to
possessions

Plug the blender to the 230 Voltage alternating current

●

power supply.
Do not unplug the appliance by pulling the power cord.

●

Do not expose the blender to temperatures above

●

60°C – it may get damaged.
Do not immerse the blender motor, whisk gear unit,

●

the lid of mini food processor including gearbox or the
base of the food processor in water, do not wash them
under running water.

Do not overload the appliance with excessive amount

●

of the product, or too strong pushing.
Unplug the appliance before cleaning.

●

Do not use aggressive detergents such as emulsion,

●

milk, paste, etc. They can remove some applied
information graphic symbols such as: scales, markings,
warning signs, etc.

Do not wash metal elements in a dishwasher.

●

Aggressive cleaning detergents used in such
appliances cause tarnishing and dulling to metal
elements. Wash them in hands, using traditional dish
detergents.

Do not use plastic shaft if it is not immersed in

●

foodstuffs; in case there is liquid, its height should not
exceed half of the plastic shaft height.

Be careful, not to ood the inside of the casing of

●

mixing attachment.
Do not use the mixing attachment or the whisk for

●

more than 3 minutes, and the mini food processor,
the food processor or the ice processor for more than
2 minutes.

Do not press two buttons at a time ( ●/TURBO).

Suggestion

Information on the product and suggestions
for its use

The appliance is intended for domestic use. In case

●

it is used for food business purposes, the warranty
conditions shall change.

Manufacturer shall be not responsible for the damages

●

caused by unintended usage or improper handling
blender and its accessories.

45490-004_v01

Appliance description (Fig. A)

Drive

1

Button – switch on/switch off

2

“turbo” button

3

Speed selector

4

MIXING ATTACHMENT SET

Plastic shaft

5

6. Beaker for mixing with scale and hermetic lid

6

WHISK SET

Whisk gear

7

Whisk

8

MINI FOOD PROCESSOR SET

Mini food processor cover with transmission

9

Mini food processor blade

10

Cover

11

Mini food processor container

12

ICE CRUSHER SET

The ice crusher container

13

Double- sided disc of ice crusher for rst level

14

granulation I (smaller size A) and second level
granulation “II” (bigger size B)

Spindle

15

FOOD PROCESSOR SET

Food processor lid

16

Pusher

17

Base of the food processor

18

Food processor compartment

19

Permanent guard

20

Disc driver

21

Double sided disc for thick and thin slices

22

Double-sided disc for chipping and purée

23

Technical data

Type 480 – 400 W / Type 490 – 600 W
Drive shaft maximum working time:

with a plastic shaft 3 min. –
with whisk attachment 3 min. –
with the mini food processor 2 min. –
with food processor –
(only with motor Type 490 – 600 W) 2 min.

with ice crusher 2 min. –
Idle time before reusing (min.) 20 min.
Appliance noise with the (LWA):

blending attachment 65 dB/A –

beaters 78 dB/A –

mini food processor 73 dB/A –

food processor – 83 dB/A

ice crusher 78 dB/A –

Blenders are manufactured in II insulation class, they do not
require grounding .

ZELMER blenders comply with all current norms.
The appliance complies with current directives:

Low Voltage Directive (LVD) – 2006/95/EC. –
Electro-magnetic compatibility (EMC) – 2004/108/EC. –

The appliance is marked with CE symbol on its data plate.

Appliance specications (Fig. B)

basic blender accessories

additional equipment, which you can buy in shops.

Starting and setting the required speed

With the proper blade installed, plug the power cord into
the power supply outlet and get the appliance started by
pushing button . The blades can be smoothly set to
rotate at different speeds, which is easily set by turning the
speed selector in the range from 1–12. The highest rotation
is obtained by pushing the button “turbo” , no matter which
rotation is set on the speed selector.

The appliance is in operation only when the

switch or „turbo” is pressed. Releasing
of any switch shall cause the blender drive is
instantly off.

Preparing the blender to use

USING PLASTIC SHAFT (Fig. C)

ZELMER hand blender with the plastic shaft can be used for
home cooking, preparing foodstuffs for children and drinks.
It is especially recommended for pureeing cooked and raw
vegetables, soft fruit (with no stones), mixing up different
beverages or preparing dips, sauces, soups or other soft­textured foods.

Before assembling on and removing the

attachment, make sure, that the plug of the
supplying cord is disconnected from the mains
supply outlet.

1

Fill up the beaker, no more than the MAX level.

2

Attach plastic shaft to drive shaft, align them in the
position according to the indicators on the cover of the drive
shaft and the coupling. Then twist the drive shaft clockwise
(the direction is shown by the arrow) until you hear that it has
clicked (the indicator on the coupling should be in a closed
position.

3

Plug the power cord to the power supply socket.

4

Plunge the coupling in the products to be mixed.

5

Then start – up the appliance pressing the switch
and set the required gear as necessary.

46 490-004_v01

Operational guidelines

To detach the plastic shaft, just follow the attaching

●

procedure in reverse order.
The working time of the blender with plastic shaft can not

●

exceed 3 minutes. Before reusing, the drive shaft must
cool.

Wash the plastic shaft by swishing it in clean, warm

●

water.
When nished, turn the appliance off and unplug it by

●

disconnecting the cable cord from the power outlet.

The appliance operates only with the “power”

or “turbo” button pressed.

Included in the set you will nd a special beaker with a
handle for mixing, which is easy and helpful to operate with.
Other jars may be used as well.

USING WHISK ATTACHMENT (Fig. G)

ZELMER hand blender with the whisk attachment purees
soups, whips up your favourite smoothies, mayonnaise or
creams and toppings for wafes and desserts, as well as
rubs egg yoke with sugar or prepares dough for pancakes.

Before assembling on and removing the whisk,

make sure, that the plug of the supplying cord
is disconnected from the socket.

1

Before operation insert the whisk into the gearbox.

2

Such assembled attachment attach to the drive shaft,
align them in the position according to the indicators on the
cover of the drive shaft and the whisk attachment. Then
twist the drive shaft clockwise (the direction is shown by the
arrow) until you hear that it has clicked (the indicator on the
coupling should be in a closed position).

3

Plug the power cord to the power supply socket.

4

Plunge the end of the whisk inside the beaker into
products.

5

Then start – up the appliance pressing the switch
and set the required gear as necessary.

Operational guidelines

To detach the whisk attachment, just follow the attaching

●

procedure in reverse order.
For best results operate the appliance at high gear –

●

12th speed setting.
The working time of the blender with whisk attachment

●

can not exceed 3 minutes. Before reusing, the drive shaft
must cool.

When nished, turn the appliance off and unplug it by

●

disconnecting the cable cord from the power outlet.
You can also use the mixing container included with the

●

blender.

To obtain better results lean the whisk is

a small angle and make round movements with
it inside the bowl.

The level of products placed in a bowl should

not exceed the height of the workspace of the
beater (L).

3 cm L

OPERATING THE MINI FOOD PROCESSOR (Fig. D)

ZELMER hand blender is equipped with a mini food
processor used to chop meat, cheese, nuts, onions, garlic,
carrots, and prunes.

Before assembling on and removing the

blender drive out of the mini food processor,
make sure that the plug of the supplying cord
is disconnected from the mains supply outlet.

Wash the parts in contact with processed product before
rst usage.

Operate the blender so, that the closed/open marking
located on the appliance are well visible.

Before each usage of the mini food processor knife,

●

remove the cover out of the blades.

1

Insert the blade into the container so that the protrusion

of the container ts the opening in the blade.

2

Put the food to be processed into the container. Fill in the

container. Do not exceed the marked MAX level.

3

Put the cover-transmission on the container. Make sure
the protrusions t the openings in the container and turn the
lid clockwise until stop.

4

Place the blender motor in open position on such
assembled mini food processor, in accordance with the
indicator on the motor casing and the lid of the mini food
processor including gearbox.

5

Turn the motor clockwise relative to the transmission
(according to the direction of the arrow) until you hear a click
(the indicator on the transmission should be in the closed

position ).

6

Plug in the appliance.

7

Switch on the appliance pressing the switch .

8

Set the required gear as necessary.

The mini food processor blades are very

sharp. Be very careful during assembling,
disassembling or during cleaning. Store the
knife inside the cover for safety reasons.

It is not allowed to grind too hard products,

such as: coffee beans, nutmeg, ice cubes.

47

490-004_v01

Before shredding big pieces of the products

cut them into smaller ones – approximately
1 cm cubes.

Never disassemble the lid from the container

before the disc stops rotating.

Operational guidelines

The dismantling process should be done in reverse order

●

to assembly.
The operating time of the blended equipped with the food

●

processor cannot exceed 2 minutes. Allow the motor to
cool before proceeding.

Do not start – up the motor without accessories.

●

When nished, turn the appliance off and unplug it by

●

disconnecting the cable cord from the power outlet.
If the products stick to the blade or the walls of the

●

container:

Switch off the appliance. –
Remove the drive with the lid and container of ice or –
other products crusher.
Remove the products out of the mini food processor –
walls.
Re-assemble the appliance – as dened above, –
Continue the operation.

Approximate time for processing of selected
products for the recommended gear

OPERATING THE FOOD PROCESSOR

The appliance characteristics

ZELMER Hand blender is equipped with a food processor
which is used for chopping, liquidizing, slicing, and grating
fruits and vegetables.

The application of the food processor accessories

Double – sided slicing disc – is used to slice fruit and

vegetable (raw, boiled) into thin or thick slices. The slicing
disc is round, with double -sided blades (one side for thin
slices, the other side for thick slices).

Double – sided chipping and puree disc – is used for
chipping and pureeing fruit and vegetables. Chipping and
puree disc is round, with double -sided blades (one side for
chipping i.e. carrots, celery boiled beetroots, the other side
for pureeing – i.e. for potato pancakes, beetroot salad).

Disc driver – is used for assembling discs (for slicing,
chipping and pureeing).

Pusher – is used for pushing product grinded with all discs
and closing the lid feed chute.

Use permanent guard for all shields of the food

processor.

The slicing and pureeing process cannot last

longer than 2 min. After this time, wait until
the motor cools down before next usage of the
blender.

200 g

(500 ml)

250 g

(500 ml)

300 g

(500 ml)

300 g

200 g

(500 ml)

20 g

(500 ml)

Recommended

gear

TURBO 20-30 s

TURBO 25-30 s

12

+TURBO

12 10 s

12

+TURBO

TURBO 30 s

Product

1 cm

250-300 g

(400-500 ml)

1 cm

1/4

( ×30)

You can shorten the processing time as you wish, then you
obtain other granulation of grinded products.

Processing

time

8 15 s

40 s + 5 s

15 s + 5 s

Preparing the food processor to use

Before assembling on and removing the blender

drive out of the food processor, make sure that
the plug of the supplying cord is disconnected
from the mains supply outlet.

Wash the parts in contact with processed product before
rst usage.

Operate the blender so, that the closed/open markings
located on the appliance are well visible.

Operating the food processor (Fig. E)

1

Place the base of the food processor on rm, at and
dry surface. Insert the food processor container into the base
fasteners.

2

Lock the container.

Operation with food processor (slicing disc,
chipping and puree disc) (Fig. F)

1

Place the selected disc on the disc driver (double-sided
discs) so that the blades provided for operation are on the top.

2

Insert the accessory inside the container, so that it is
connected with the drive shaft.

3

Insert the permanent guard. The guard can be assembled
inside the food processor container in one position only, so

48 490-004_v01

that the protrusion of the permanent guard is locked inside
the handle of the food processor container.

4

Insert the lid of the food processor into the fasteners of
the container (take care that the lid is fastened with all the
fasteners).

5

Lock the lid.

6

Insert the blender drive (assembling of the drive is
possible only when the container lid is closed). Then lock it.

7

Set the desired gear using the speed control knob.

8

Insert processed products into the lid chute.

9

Hold the pusher to the chute, so that it does not press
the product before start – up of the appliance (push the next
portions of products when the blender drive is in operation /
the disc is rotating).

10

Connect the plug into the mains supply outlet. Then start
– up the appliance pressing the switch of the blender
drive.

It is recommended to insert the products onto the feed

●

chute in vertical position so that they ll in complete
space of the chute.

Insert the processed product into the feed chute, hold the

●

pusher (do not press), switch on the blender drive. When
the appliance is in operation press the pusher with a bit
of power.

When the container is lled up to MAX level, stop the

●

operation, empty it and collect the scrap accumulated on
the disc.

OPERATION WITH ICE CRUSHER

The appliance characteristics

Zelmer hand blender is equipped with ice crusher which is
used for crushing ice and i.e. frozen fruits.

You can use the crusher only with the container

and lid of mini food processor!

After operation of the food processor and dicer
(Fig. H)

1

Release the button (or TURBO in case of using this
gear).

2

Remove the plug of the supply cord from the mains
supply outlet.

3

Unlock and remove the blender drive (after the appliance
stops completely).

4

Remove the pusher from the lid chute (in order to open
the lid it is necessary at rst to remove/lift the pusher out of
the chute).

5

Unlock and open the lid.

6

Remove the permanent guard (in case of dicer together
with grid).

7

Remove the disc.

8

Unlock the container.

9

Remove the container from the base.

10

Empty the container removing the products.

Operating instructions

Chipping and puree disc

During operation with chipping and puree disc it is

●

recommended to apply the blender drive speed 12 or
TURBO.

Insert the processed product into the feed chute, hold the

●

pusher (do not press), switch on the blender drive. When
the appliance is in operation press the pusher with a bit
of power.

When the container is lled up to MAX level, stop the

●

operation, empty it and collect the scrap accumulated on
the disc.

Slicing disc

During operation with slicing disc it is recommended to

●

apply the blender drive speed 12 or TURBO.

Application of the accessories

Double-sided disc – is used for crushing, grinding ice and

frozen products. The disc is round, the blades are double­sided. One side, which we recognize by the applied plastic
fteen- pointed star, g. 14a is used for rst level grinding
„I” (smaller particles of grinded product), the other side is
used for second level grinding „II” (bigger particles of grinded
product) and it is marked with seven-pointed star g 14b.

Spindle – is used for xing the disc.

Preparation of the ice-crusher

Before assembling and disassembling blender

motor drive On the ice crusher, make sure if
the supply cord plug is disconnected from the
mains supply outlet.

Wash the parts in contact with processed product before
rst usage.

Operate the blender so, that the closed/open markings
located on the appliance are well visible.

Operation with ice crusher (Fig. I)

1

Place the container of the mini food processor on rm,

at and dry surface.

2

Place the disc for ice on the spindle (double – sided
disc), so that the blades provided for operation are on the
top.

3

Place the disc with the spindle inside the mini food
processor container so that the pivot protruding from the
container is inserted into the spindle orice.

4

Insert the ice crusher container on the fasteners of the
mini food processor. Then lock the crusher container, turning
it until you can feel it is blocked.

5

Place the processed products inside the container not
exceeding MAX level.

49490-004_v01

When you ll up the crusher container (13) with
appropriate amount of processed product (do not
exceed MAX level) center the spindle (15) (put in the
middle) to enable its proper coupling with the mini food
processor lid (9).

6

Insert the mini food processor lid including the gearbox
into the fasteners of the ice crusher container. Then lock the
lid turning it until you feel it is blocked.

7

Insert the blender drive on such assembled ice

crusher .

8

Lock the blender drive .

9

Connect the plug into the mains supply outlet.

10

Start-up the appliance pressing TURBO switch of the
blender motor drive.

After operation, switch off the appliance and unplug it

●

from the socket.
Disassembling the ice crusher, proceed reverse to its

●

assembling.

The ice crusher blades are very sharp. Be very

careful during assembling, disassembling or
during cleaning.

Never exceed the maximum level of the ice

crusher input.

Never disassemble the lid from the container

before the disc stops rotating.

During operation of the drive of the blender with the ice
crusher use TURBO function.

Operational tips

Maximum level of input of the ice crusher container

●

corresponds with the capacity of 450 ml.
Shake the appliance in case the products are clogged

●

over the disc.
In case the products get stuck to the inner wall of the

●

mini food processor container hindering or blocking
ejection of grinded product out of the upper container of
the ice crusher:

Switch off the appliance. –
Remove the drive with the lid and container of ice or –
other products crusher.
Remove the products out of the mini food processor –
walls.
Re-assemble the appliance – as dened above, –
Continue the operation.

Possible usage of the appliance

You can use products (i.e. fruit) grinded with the ice crusher
to prepare ice-cream, yoghurts, desserts.

Recommended granulation level for given product

Product*

* The maximum level of input to the ice crusher container corresponds
with the capacity of 450 ml.
** Do not use the ice and other products crusher longer than 2 min.

Recommended

H2O

gear**

TURBO I-II

TURBO I

Granulation

level

Cleaning and maintenance

After each use of the blender drive wash carefully the

●

parts in contact with processed product.
The blender drive, whisk gearbox, mini food processor lid

●

including the gearbox and the food processor base with
dicer shall be cleaned with damp cloth with dish washing
liquid. Do not immerse in water or wash in dishwasher,
as it can result in damage of the appliance!
Wash the mixing attachment mixing clean warm water.

●

Wash manually the metal parts with water with dish
washing liquid, then rinse well.
Do not wash the mixing attachment or other metal parts

●

in dishwasher.
Remove the dirt in gaps or corners with brush for

●

dishwashing.
In respect of long-term usage the elements made of

●

plastic can be discoloured. Do not treat it as a defect.
You can easily remove the carrot juice stains with cloth

●

immersed in edible oil.
After washing the blender accessories dry them and

●

store in dry place.

Ecology – Environment protection

Each user can protect the natural environment. It is neither
difcult nor expensive.

In order to do it: put the cardboard packing
into recycling paper container; put the
polyethylene (PE) bags into container for
plastic.

When worn out, dispose the appliance to
particular disposal centre, because of the
dangerous elements of this appliance, which
can be hazardous for natural environment.

Do not dispose into the domestic waste disposal!!!

The manufacturer does not accept any liability for any damages
resulting from unintended use or inappropriate handling.

The manufacturer reserves his rights for modifying the product any
time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due
to construction, trade aesthetic or other reasons, without notifying it
in advance.

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .