ZELMER 616 User Manual [ru]

Instrukcja użytkowania

ODKURZACZ

ZELMER Typ 616

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów, ul. Hoffmanowej 19

Polska

www.zelmer.pl

2–15

Návod k obsluze

VYSAVAČ

ZELMER Typ 616

ZELMER CZECH s.r.o.

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko

Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713

Mobilní telefon: 602 583 958

e-mail: zelmer@zelmer.cz

16–29

Návod na použitie

VYSÁVAČ

ZELMER Typ 616

ZELMER SLOVAKIA s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce

tel.: 055 / 720 40 10, fax: 055 / 720 40 40

e-mail: zelmer@zelmer.sk

www.zelmer.sk

30–43

Kezelési utasítás

PORSZÍVÓK

ZELMER Típus 616

ASPICO KFT

H-9027 Győr, Puskás T. u. 4

Tel. +36 96 511 291

Fax. +36 96 511 293

Инструкция за експлоатация

ПРАХОСМУКАЧКА

ZELMER Тип 616

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. “Акад. Ст. Младенов” №90

1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я

Тел.: 02 / 960 12 01 Факс: 02 / 960 12 07

instrukcja 616-010.indb 1instrukcja 616-010.indb 1 2008-09-18 16:02:292008-09-18 16:02:29

44–57

86–99

Instrucţiuni de folosire

ASPIRATORUL

ZELMER Tip 616

ZELMER Romania

Strada Popa Savu nr. 77,

parter, birou 1

Sector 1, Bucuresti, Romania

Telefon/Fax: +40 21 22 22 173

Інструкція з експлуатації

ПОРОХОТЯГ

ZELMER Тип 616

Zelmer Ukraine

ТОВ «Зелмер Україна»

вул. Турівська 18/20, 04080 Київ, УКРАЇНА

тел: +380 44 501 5626

факс: +380 44 501 5636

www.zelmer.ua

58–71

100–113

Инструкция по эксплуатации

ПЫЛЕСОС

ZELMER Tип 616

ООО ”Зелмер Раша”

Россия, Москва

Краснопрудная,30/34 ИНН 7708619872; КПП 770801001 БИК 044525716; ИНН 7710353606

Instructions for use VACUUM CLEANER

ZELMER Type 616

72–85

114–127

Odkurzacze nasze produkowane są od wielu lat i cieszą się bardzo dobrą opinią. Wykorzystując nasze najlepsze rozwiązania z poprzednich modeli oraz trendy w rozwoju sprzętu czyszczącego na świecie, stworzyliśmy dla Państwa odkurzacz, który pomoże rozwiązać problemy związane z utrzymaniem czystości w Waszych mieszkaniach. Oprócz tradycyjnego odkurzania przeznaczony jest on do zbierania zanieczyszczeń mokrych, czyszczenia parą oraz czyszczenia na mokro (detergentem). Przy zastosowaniu nowego systemu ﬁ ltracji urządzenie może pracować jako tradycyjny odkurzacz lub od- kurzacz z ﬁ ltrem wodnym. Stworzono możliwość wyboru jednego z 4 systemów czyszczenia, które można stosować w zależności od indywidualnych potrzeb użytkownika, w tym możliwość korzystania z worka papierowego.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli Pań korzystać również w trakcie późniejszego użytkowania.

Szanowni Klienci!

stwo z niej

ODKURZACZ TYP 616 PRZEZNACZONY JEST WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU

DOMOWEGO

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności ﬁ zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomo- ści sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Odkurzacz podłączaj jedynie do sieci prądu przemiennego 230 V zabezpieczonej bezpiecznikiem sie- – ciowym 16 A. Nie podłączaj odkurzacza do sieci z gniazdkiem, które nie jest wyposażone w kołek ochronny. – Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za przewód. – Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub obudowa jest w sposób wi- – doczny uszkodzona.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwaliﬁ kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia. Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

Nie dopuszczaj do zamoczenia wtyczki przewodu przyłączeniowego. – Nie dotykaj urządzenia mokrymi rękami, gdy jest ono włączone do sieci zasilającej. – Nie przejeżdżaj odkurzaczem oraz szczotkami ssącymi i czyszczącymi przez przewód zasilający, gdyż – grozi to uszkodzeniem izolacji przewodu.

Przed czyszczeniem urządzenia, jego montażem lub demontażem zawsze wyjmij przewód przy- – łączeniowy z gniazdka sieci.

Wyłącz urządzenie przed zmianą wyposażenia lub przed zbliżeniem do części będących w ru- – chu podczas użytkowania. Wyłącz urządzenie przed zmianą wyposażenia. –

Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierząt, a szczególnie uważaj, aby nie przybliżać końcówek ssą- – cych do oczu i uszu. Nie kieruj strumienia pary wodnej na osoby albo zwierzęta, względnie nie używaj go do czyszczenia – powierzchni i przedmiotów wrażliwych na wysoką temperaturę. Nie kieruj strumienia cieczy lub pary wodnej na urządzenia elektryczne. – Unikaj zetknięcia skóry z parą – wysoka temperatura moż Nie wciągaj do odkurzacza; zapałek, niedopałków papierosów, rozżarzonego popiołu, środków żrą- – cych, toksycznych, benzyny nafty i innych palnych lub wybuchowych cieczy. Unikaj zbierania ostrych przedmiotów. Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, gips, tonery drukarek i kserokopiarek itp. – W czasie pracy nie dopuszczaj do przewrócenia lub zalania odkurzacza wodą. – Ze względu na ciężar odkurzacza, nie stawiaj go na półkach, regałach stopniach itp. – Odkurzacz ustawiaj zawsze na kółkach w pozycji poziomej, inna pozycja pracy odkurzacza jest niedo- –

e spowodować oparzenie. –

instrukcja 616-010.indb 2instrukcja 616-010.indb 2 2008-09-18 16:02:302008-09-18 16:02:30

puszczalna. Nie wystawiaj odkurzacza na działanie czynników atmosferycznych (deszcz, mróz). – Nie używaj odkurzacza bez nałożonego ﬁ ltra piankowego w zespole ﬁ ltracyjnym. – Nie pozostawiaj włączonego i pracującego odkurzacza bez nadzoru ze względu na niebezpieczeństwo – w razie jego upadku.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Producent zastrzega sobie prawo modyﬁ kacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego po- wiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

CHARAKTERYSTYKA ODKURZACZA

Odkurzacz 616 przeznaczony jest do zbierania zanieczyszczeń z podłóg, dywanów, płytek ceramicznych, szczelin w boazerii, listwach podłogowych, grzejnikach, do odkurzania mebli, zasłon, ﬁ ranek, do zbierania cieczy i czyszczenia na mokro: płytek posadzek, dywanów, wykładzin podłogowych i tapicerki oraz do czyszczenia parą (fug pomiędzy płytkami, szczelin, do mycia okien, gładkich powierzchni, ścian, płytek, do prania tapicerki foteli, siedzisk, itp.). Odkurzacz wyposażony jest w poczwórny system ﬁ ltracji. Pierwszym ﬁ ltrem jest worek papierowy lub wkładka ﬁ ltracyjna znajdująca się na dnie korpusu ﬁ ltra. Ich zadaniem jest wyłapanie grubszych zanieczyszczeń.

Drugim i zasadniczym ﬁ ltrem jest ﬁ ltr wodny. Czynnikiem ﬁ ltrującym jest czysta woda w ilości 1,5 l oraz ﬁ ltr piankowy, którego zadaniem jest oddzielenie powietrza od wody. Oznacza to że, podczas odkurzania

można zebrać dodatkową porcję wody. Odkurzacz posiada system ustalający maksymalny poziom wody i zabezpieczający przed przepełnieniem wodą. Trzecim ﬁ ltrem jest ﬁ ltr wlotowy znajdujący się wychwycenie cząstek kurzu i zanieczyszczeń nie zatopionych w wodzie przed wlotem powietrza do agregatu. Czwartym ﬁ ltrem jest ﬁ ltr powietrza wylotowego znajdujący się bezpośrednio na wylocie powietrza z od- kurzacza. Na pokrywie górnej odkurzacza znajdują się wyłączniki umożliwiające wybór funkcji pracy odkurzacza oraz lampki tlące informujące o stanie pracy odkurzacza. Są nimi:

1 – wyłącznik trzypozycyjny 2 – wyłącznik silnika 3 – wyłącznik spustu / emisji pary 4 – lampka funkcji czyszczenia parą 5 – lampka funkcji czyszczenia detergentem (sygnalizuje pracę pompki)

Na pokrywie tej naniesiono również symbol graﬁ czny przestrzegający przed niebezpieczeństwem popa- rzenia. Użytkownik wyrobu ma możliwość wyboru jednej z trzech funkcji:

czyszczenie parą – wyłącznik trzypozycyjny – (1) ustawiony w pozycji 1, czyszczenie detergentem – wyłącznik trzypozycyjny – (1) ustawiony w pozycji 2,

– (1)

odkurzanie powierzchni suchych / zbieranie zanieczyszczeń – wyłącznik trzypozycyjny ustawiony w pozycji neutralnej 0.

na płycie górnej ﬁ ltra kompletnego. Jego zadaniem jest

Odkurzacz nadaje się idealnie do współpracy z turboszczotką Zelmer. Jest ona nieodzownym elementem wyposażenia dla wszystkich posiadaczy psów, kotów i innych zwierząt domowych, których sierść jest trudna do zebrania z dywanów i wykładzin. Obracająca się głowica turboszczotki dokładnie szczotkuje powierzchnie, powodując zasysanie sierści.

instrukcja 616-010.indb 3instrukcja 616-010.indb 3 2008-09-18 16:02:302008-09-18 16:02:30

DANE TECHNICZNE

Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej.

Zabezpieczenie sieci: 16 A. – Urządzenie jest przystosowane do pracy ciągłej: S1. – Urządzenie klasy I, wyposażone w przewód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczką ze stykiem – ochronnym. Wymaga podłączenia do gniazdka sieciowego wyposażonego w kołek ochronny. Moc grzałki w wytwornicy pary: 1250 W. – Pojemność zbiornika tylnego na detergent/wodę: 3,5 l. – Pojemność zbiornika na zanieczyszczenia: 6 l. –

Zasięg pracy: 9 m. – Odkurzacze ZELMER spełniają wymagania obowiązujących norm. Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC, –

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC, –

Hałas urządzenia: 74 dB/A. – Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.

BUDOWA I WYPOSAŻENIE ODKURZACZA

WYPOSAŻENIE DO ODKURZANIA POWIERZCHNI SUCHYCH

Ssawki do mebli, szczelin i tapicerki moż- na mocować zarówno na rurze ssącej, jak i w chwycie węża.

Wąż ssący umożliwia łatwe manewrowanie wyposażeniem. Dzięki odpowied-

niej konstrukcji nie ulega on skręcaniu w czasie odkurzania.

Rury ssące łączą wąż ssący z ssawką małą, ssawką szczelinową, ssawko- szczotką lub szczotką. Jeżeli jest to rura teleskopowa, ustaw jej długość w żądanej pozycji roboczej (w zależności od wzrostu obsługującego) wciskając przycisk „A” i przesuń rury w kierunku wskazanym strzałkami.

instrukcja 616-010.indb 4instrukcja 616-010.indb 4 2008-09-18 16:02:302008-09-18 16:02:30

Ssawko-szczotka. Zalecamy odkurzać ssawko-szczotką: Podłoża miękkie – dywany i wykładziny podłogowe.

Podłoża twarde – podłogi z drewna, tworzyw sztucznych, płytek ceramicznych itp.

Ssawko-szczotkę połącz z rurą – wciśnij przełącznik na ssawko-szczotce zgodnie z rysunkiem

podłoże miękkie lub podłoże twarde.

Tapicerka, materace itp. Ssawka – służy do odkurzania mebli tapicerowanych, materacy, zasłon, ﬁ ran itp. Dzięki

paskowi do podnoszenia nitek, zbierane są również dokładnie nitki, drobne włókna itp. Radzimy przy tej czynności zmniejszyć moc ssania odkurzacza.

Delikatne materiały i nierówne przedmioty Szczotka mała – służy do odkurzania: księgozbiorów, ram obrazów i okien. Radzimy przy

tej czynności zmniejszyć moc ssania odkurzacza.

Szczeliny, kąty, zagłębienia itp. Ssawka szczelinowa – służy do odkurzania: szczelin, kątów, szpar i innych trudnodostęp-

nych zakamarków.

Wkładka ﬁ ltracyjna – „GORETEX” (kolor biały) stosowana do odkurzania z workiem pa- pierowym.

Wkładka ﬁ ltracyjna – „FIZELINA” (kolor czarny) stosowana do odkurzania bez worka papierowego.

Worek papierowy – jest zbiornikiem kurzu, z którego nie usuwa się zebranych podczas odkurzania zanieczyszczeń. Każdy odkurzacz wyposażony jest w 2 worki papierowe.

RÓŻNE SPOSOBY ZBIERANIA ZANIECZYSZCZEŃ SUCHYCH

Wyłącznik trzypozycyjny musi być ustawiony w położeniu neutralnym „0”

1. Odkurzanie tradycyjne bez wody z użyciem worka papierowego.

Opis użytych elementów pokazano na rys. obok. Zanieczyszczenia gromadzą się w worku papierowym. Zakończenie pracy nie wymaga dodatkowych czynności związanych z obsługą odkurzacza.

2. Odkurzanie z użyciem wody i worka papierowego.

Opis użytych elementów pokazano na rys. obok. Podczas takiego odkurzania zanieczyszczenia gromadzą się w worku papierowym. Zastosowana w komorze ﬁ ltra wkładka ﬁ ltracyjna „GORETEX” (kolor biały) zapobiega przenikaniu wody do worka papierowego. Można go używać do kilkakrotnego odkurzania. Po zakoń- czeniu pracy wylej wodę ze zbiornika i osusz go.

3. Odkurzanie z użyciem wody i wkładki ﬁ ltracyjnej „FIZELINA” (kolor czar- ny) bez worka papierowego.

Opis użytych elementów pokazano na rys. obok. Zgromadzone w komorze ﬁ ltra zanieczyszczenia – są mokre.

4. Odkurzanie z użyciem wody bez worka papierowego i wkładek ﬁ ltracyj- nych w komorze ﬁ ltra.

Opis użytych elementów pokazano na rys. obok. Zanieczyszczenia gromadzą się w komorze ﬁ ltra (grubsze frakcje) i w wodzie.

instrukcja 616-010.indb 5instrukcja 616-010.indb 5 2008-09-18 16:02:342008-09-18 16:02:34

Przy zastosowaniu powyższego systemu ﬁ ltracji odkurzacz można użytkować w następujący sposób:

A – DO ODKURZANIA Z WORKIEM PAPIEROWYM BEZ WODY

Wciśnij przycisk zaczepu i podnieś pokrywę górną. – Wyjmij zbiornik przedni i wyciągnij z niego ﬁ ltr. – Zwolnij zaczepy mocujące pokrywę górną z korpusem ﬁ ltra, na- – ciskając kciukami równocześnie oba zaczepy, jak na rys. obok (poz.1-1). Unieś do pozycji pionowej uchwyt ﬁ ltra, wysuń z zaczepów po- – krywę górną i otwórz komorę na zanieczyszczenia.

Wewnątrz komory znajdują się szczeliny do mocowania worka papierowego:

Worek papierowy zagnij wzdłuż linii przerywanej w kierunku – strzałki. Wsuń go pionowo do wnęki ﬁ ltra zgodnie ze strzałką na rys. – Otwór powinien pokryć się z otworem wlotowym ﬁ ltra.

–

Załam tekturkę worka do wewnątrz (wzdłuż linii cięcia tekturki) i unieś uchwyt ﬁ ltra do poz. pionowej. Wsuń wystające zaczepy pokrywy w prostokątne otwory w kor- – pusie, połóż uchwyt na pokrywie i zatrzaśnij ją; Naciśnij kolejno dwoma kciukami płytę górną w pobliżu każde- – go zaczepu lub naciśnij kciukami jednocześnie płytę górną przy zaczepie 1 i 2 (rys. obok), aż do usłyszenia charakterystycznego trzasku.

UWAGA!!! Oba zaczepy górne muszą być zawsze zatrzaśnięte!

B – DO ODKURZANIA Z WORKIEM PAPIEROWYM PRZY UŻYCIU 1,5 L WODY JAKO DODATKO-

WEGO FILTRA

Po wykonaniu tych samych czynności jak w punkcie „A”, dodatkowo:

Zwolnij zaczep dna korpusu ﬁ ltra – (1). Włóż wkładkę ﬁ ltra- cyjną (2) – „GORETEX” (kolor biały) i powtórnie zatrzaś

nij zaczepy. Napełnij zbiornik przedni wodą w ilości 1,5 l. Poziom wody – powinien mieścić się między znakami: MIN, MAX.

UWAGA!!! Odkurzając z workiem papierowym zawsze

stosuj wkładkę ﬁ ltracyjną „GORETEX”.

Po odkurzaniu nie pozostawiaj worka papie-

rowego w pojemniku ﬁ ltra, jeżeli w zbiorniku przednim znajduje się woda.

C – DO ODKURZANIA BEZ WORKA PAPIEROWEGO BEZPOŚREDNIO DO POJEMNIKA FILTRA

Z UŻYCIEM WKŁADKI FILTRACYJNEJ „FIZELINA” LUB BEZ NIEJ

Sprawdź, czy w pojemniku ﬁ ltra znajduje się worek papierowy, jeśli tak, to go – usuń. Sprawdź poprawność zatrzaśnięcia pokrywy górnej z korpusem (zaczepy – 1 i 2 mają być zatrzaśnięte). W tym celu wykonaj czynności opisane w punkcie „A”. Zwolnij zaczep dna korpusu ﬁ ltra, włóż wkładkę „FIZELINA” (kolor czarny) lub nie – umieszczaj jej.

Odkurzanie z wkładką ﬁ ltracyjną „FIZELINA” powoduje, że w pojemniku ﬁ ltra kurz i śmieci ponad ﬁ zeliną są wilgotne.

UWAGA!!! Zastosowaną wkładkę „FIZELINA” można używać jako jednorazową (szybka wymiana),

lub wielorazową (tańsza, choć wymaga wyprania i przepłukania).

instrukcja 616-010.indb 6instrukcja 616-010.indb 6 2008-09-18 16:02:352008-09-18 16:02:35

Zwróć uwagę na dokładne opięcie ﬁ ltra piankowego wokół pływaka (mocowany jest na dwóch zaczepach).

Zwróć uwagę aby uszczelka dokładnie przylegała do zbiornika. –

Włóż ﬁ ltr wodny do zbiornika i ustaw – zbiornik na podstawie.

Zamknij pokrywę górną. –

Włóż końcówkę węża ssącego do otworu w zbiorniku, tak – aby wierzchołki ▼ na końcówce węża zbiorniku leżały naprzeciw siebie, i przekręć ją w prawo lub w lewo, tak aby ww znaki były względem siebie przesunięte.

Połącz: –

a. rurę z wężem,

b. rurę z wybraną ssawką lub szczotką.

–

Włóż wtyczkę przewodu do gniazdka sieciowego wyposażonego w kołek ochron- ny i uruchom odkurzacz naciskając wyłącznik silnika.

UWAGA!!! Odkurzacz wyposażony jest w pływak, który automatycznie zablo-

kuje ssanie, jeżeli ﬁ ltr piankowy będzie mocno zabrudzony. Objawia się to wzrostem obrotów silnika.

W takiej sytuacji:

Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk wyłącznika i wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieci. – Obróć końcówkę węża do pozycji pokrycia się wierzchołków znaków ▼ na końców- – ce węża i gnieździe zbiornika i wyciągnij wąż ze zbiornika. Otwórz pokrywę górną i wyciągnij zbiornik przedni. –

Ze zbiornika wyciągnij ﬁ ltr wodny i zdejmij z niego ﬁ ltr – piankowy. Dokładnie oczyść ww. ﬁ ltry (patrz rozdział „Zakończenie – pracy”).

Zwolnij zaczep dna korpusu ﬁ ltra i wysyp śmieci. – Jeżeli wcześniej zbierane były śmieci do worka papierowego, to zwolnij zaczepy po- – krywy górnej 1 postępując zgodnie z wcześniej opisanymi czynnościami (pkt. „A”).

Wylej brudną wodę wraz z zanieczyszczeniami ze zbiornika – i wypłucz go. Nalej czystą wodę, włóż ﬁ ltr wodny, ustaw zbiornik na podsta- – wie i zamknij pokrywę górną. Włóż wtyczkę przewodu do gniazdka sieciowego, włącz odkurzacz i kontynuuj – odkurzanie.

UWAGA!!! Pływak może również zadzia

łać przy gwałtownych ruchach, szarp-

nięciach, uderzeniach lub przy przejeżdżaniu przez progi.

W takiej sytuacji:

Wyłącz odkurzacz na kilkanaście sekund, a następnie włącz go ponownie i kontynuuj odkurzanie.

instrukcja 616-010.indb 7instrukcja 616-010.indb 7 2008-09-18 16:02:352008-09-18 16:02:35

ZASYSANIE CIECZY

Do zasysania cieczy, czyszczenia na mokro, czyszczenia parą należy używać węża ssącego i rur ssących – detergent/para.

Chcąc zastosować odkurzacz do zasysania cieczy należy:

Włożyć końcówkę węża ssącego do otworu w zbiorniku, – tak aby wierzchołki ▼ na końcówce węża i zbiorniku leżały naprzeciw siebie, i przekręcić ją w prawo lub w lewo, tak aby ww. znaki były względem siebie przesunięte.

Połączyć: –

a. rury ssące (detergent/para), b. rurę z wężem,

c. rurę z łącznikiem, d. łącznik z ssawką rozpylającą dużą lub małą.

Zablokować połączenie przez przekręcenie blokady: –

rur, – rury z wężem, – rury z łącznikiem, – łącznika z ssawką. –

Włożyć króciec wężyka do zaworu w podstawie odkurzacza. – Upewnić się, czy króciec został prawidłowo zamocowany w zaworze. –

UWAGA!!! Przy trudnościach w łączeniu ww. elementów zwilż uszczelki np. wazeliną techniczną

Mając tak przygotowany odkurzacz należy pamiętać, aby:

1. Zbiornik przedni był zawsze pusty (bez wody).

2. Nie stosować żadnych wykładzin ﬁ ltracyjnych, ani worka papierowego.

3. Stosować ssawki rozpylające (dużą lub małą), opisane niżej.

UWAGA!!! Absolutnie nie uruchamiaj odkurzacza z pełnym zbiornikiem! Nie zasysaj jednorazowo

Jeżeli w czasie zasysania poziom cieczy przekroczy poziom „MAX”, pływak automatycznie zablokuje ssanie.

W takiej sytuacji:

Wyłącz odkurzacz na kilkanaście sekund, a następnie włącz go ponownie i kontynuuj odkurzanie. –

lub wodą itp.

ych porcji cieczy (np. wężem zanurzonym w wodzie).

duż

CZYSZCZENIE NA MOKRO – Wyposażenie do czyszczenia na mokro

Wąż ssący (detergent/para) to podstawowy element wyposażenia odkurzacza. Służy do czyszczenia de-

tergentem i parą wodną. Jego giętkość umożliwia manewrowanie różnymi częściami wyposażenia oraz odkurzanie wokół odkurzacza.

W rękojeści węża znajdują się:

1. Przycisk – po naciśnięciu go, zgodnie ze strzałką 1, następuje wypływ wody

lub pary ze ssawki.

2. Blokada – wciśnięcie jej, zgodnie ze strzałką 2, powoduje zablokowanie przycisku,

co ma zapobiec przypadkowemu wypływowi z ssawki wody lub gorącej pary.

instrukcja 616-010.indb 8instrukcja 616-010.indb 8 2008-09-18 16:02:362008-09-18 16:02:36

3. Zasuwka – służy do regulacji siły ssania, co uzyskuje się przez odsłanianie lub przysłanianie otworu znajdującego się pod zasuwką.

UWAGA!!! W czasie zasysania wody, czyszczenia na mokro lub parą, zasuwka powinna całkowi-

cie przysłaniać otwór.

Rury ssące (detergent/para) łączą wąż ssący (detergent/para) poprzez łącznik (lub bez) z odpowiednią ssawką. W zależności od rodzaju wyko-

nywanej czynności oraz wzrostu użytkownika można stosować jedną lub dwie rury.

Łącznik – służy do połączenia rury ssącej (detergent/para) tylko z ssawką rozpylającą dużą lub ssawką rozpylającą małą.

Ssawka rozpylająca duża – słu

ży do zasysania

wody oraz do czyszczenia na mokro.

Listwa szczotkowa – nakładana jest na ssawkę rozpylającą dużą. Słu- ży do zasysania wody z twardych powierzchni, np. parkietu, linoleum, płytek ceramicznych, itp. oraz do czyszczenia na mokro.

Sswka rozpylająca mała – służy do czyszczenia na mokro małych powierzchni ta- picerowanych, np. krzeseł, foteli, wersalek, tapicerki samochodowej, itp.

Przygotowanie odkurzacza do czyszczenia na mokro

Przed przystąpieniem do czyszczenia na mokro, odkurz dokładnie powierzchnię przeznaczoną do czyszczenia, a następnie przygotuj odkurzacz do czyszczenia na mokro. W tym celu:

Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk wyłącznika i wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieci. – Obróć końcówkę węża do pozycji pokrycia się wierzchołków znaków ▼ na końców- – ce węża i gnieździe zbiornika, wyciągnij wąż ze zbiornika. Otwórz pokrywę górną i wyciągnij zbiornik przedni. – Ze zbiornika wyci

ągnij ﬁ ltr wodny. –

Usuń śmieci z pojemnika korpusu ﬁ ltra lub usuń worek papierowy. –

Wylej brudną wodę wraz z zanieczyszczeniami ze zbiornika i wypłucz go. – Włóż ﬁ ltr wodny do zbiornika bez worka papierowego i wkładki ﬁ ltracyjnej. – Ustaw zbiornik na podstawie i zamknij pokrywę górną. – Następnie postępuj zgodnie z opisem zawartym w punkcie „Zasysanie cieczy”, – a dotyczącym montażu węża ssącego, połączenia rur ssących, łącznika, ssawki rozpylającej i zamocowania króćca wężyka.

W dalszej kolejności:

Ściągnij zbiornik tylny: –

otwórz pokrywę górną i ustaw ją w pozycji pionowej – 1. zbiornik podnieś do góry, a następnie wysuń

do tyłu – 2.

Wyciągnij ze zbiornika zatyczkę wlewu i napełnij zbiornik – środkiem czyszczącym (roztworem proszku lub płynem), w ilości podanej na etykiecie: Proszek, przygotowanie roztworu czyszczącego: w osobnym naczyniu zawartość – torebki rozpuść w 2,5 – 3 l ciepłej wody o temp. do 45ºC. Płyn czyszczący: odmierzoną ilość płynu wlej do zbiornika tyl- –

nego. 1 zatyczka płynu na 3,5 l wody. W zależności od zastosowanego środka czyszczącego, napełnij zbiornik tylny – przygotowanym roztworem lub ciepłą wodą o temp. do 45ºC. Włóż zatyczkę do otworu w zbiorniku tylnym. –

UWAGA!!! Odkurzacz jest fabrycznie wyposażony tylko w jeden z ww. środ-

ków czyszczących.

instrukcja 616-010.indb 9instrukcja 616-010.indb 9 2008-09-18 16:02:362008-09-18 16:02:36

ZELMER S.A. gwarantuje dobry efekt czyszczenia i poprawne działanie odkurzacza tylko przy użyciu środków czyszczących i ich ilości zatwierdzonych przez ZELMER S.A., co zaznaczono na etykiecie środ-

ka czyszczącego:

Proszek „DYWANOPUC” F-my OKTIMA, Polska. – Płyn „CARPEX” F-my ASTRA POLLENA, Polska. – Płyn „FOUNTAINHEAD” F-my Butcher’s, USA. –

Ustaw zbiornik w uprzednio zajmowanym miejscu i dociśnij go w celu – dokładnego zamocowania na korpusie odkurzacza. Zamknij pokrywę górną. –

CZYSZCZENIE DYWANÓW

Przed rozpoczęciem czyszczenia dywanu na mokro, sprawdź trwałość kolorów na przebarwienie. Na białą szmatkę nanieś niewielką ilość środka czyszczącego (roztworu proszku lub płynu) i czyść dywan w najmniej widocznym miejscu. Jeżeli szmatka zafarbuje oznacza to, że dywan nie ma trwałych kolorów i nie może być czyszczony w ten sposób.

Dla zabezpieczenia przed powstawaniem piany lub przy jej powstawaniu podczas czyszczenia, stosuj środek antypieniący zalecany przez Firmę ZELMER S.A., w ilościach i w sposób podany na etykiecie:

„G 478 Entschäumer D” Firmy BUZIL, Niemcy. – „FOAM-FREE” F-my Butcher’s, USA. –

UWAGA!!! Odkurzacz jest fabrycznie wyposażony tylko w jeden z ww. środków antypieniących.

Ściągnij z ssawki listwę szczotkową. –

Ustal na dywanie kierunek ruchu ssawki, przy którym – będzie ona stawiała najmniejszy opór. Przełącz wyłącznik trzypozycyjny – (1) w położenie „2” (pompka ze zbiornika tylnego pobiera wodę z detergentem, co sygnalizuje świec Włącz odkurzacz, wciskając wyłącznik silnika – (2).

UWAGA!!! Pompkę można włączyć tylko wtedy, gdy

w zbiorniku tylnym znajduje się woda. Jej brak objawia się głośną pracą pompki.

Wciśnij w rękojeści węża przycisk regulujący dopływ – wody do ssawki. Przesuwaj ssawkę po dywanie wykonując ruchy po- – suwisto-zwrotne.

ąca lampka (5).

UWAGA!!! W przypadku stwierdzenia, że mimo włączenia pompki ssawka nie rozpyla wody,

sprawdź poprawność zamocowania zbiornika tylnego (mocno go dociśnij) oraz zamocowanie króćca w zaworze w podstawie odkurzacza. Przy trudnościach z zamocowaniem, zwilż gniazdo zaworu zbiornika tylnego oraz uszczelkę króćca.

Czyszczenie dywanu prowadź w taki sposób, aby w trakcie czyszczenia i bezpośrednio po nim, nie – chodzić po wyczyszczonej powierzchni.

UWAGA!!! Nie rozpryskuj roztworu piorącego zbyt długo w jednym miejscu dywanu, aby go nie

przemoczy

ć.

Po oczyszczeniu części dywanu przerwij spryskiwanie i osusz, go wykonując ssawką ruchy posuwisto- – zwrotne. Powtórz te czynności, aż cała powierzchnia dywanu zostanie osuszona. Po zakończeniu spryskiwania wyłącz pompkę (przełącz wyłącznik trzypozycyjny – (1) z położenia „2” w położenie „0”) oraz wciśnij w wężu ssącym na chwilę przycisk regulujący dopływ wody do ssawki w celu „rozładowania ciśnienia”.

Przy zabrudzeniach zastarzałych lub szczególnie trudno usuwalnych, miejsce to najpierw zwilż środkiem piorącym zalecanym przez ZELMER S.A., aż do pojawienia się piany. Pozostaw na pe- wien czas, a następnie odessij odkurzaczem.

UWAGA!!! Nie dopuszczaj do przemoczenia dywanu. Może to doprowadzić do jego trwałego od-

kształcenia (pofałdowania).

instrukcja 616-010.indb 10instrukcja 616-010.indb 10 2008-09-18 16:02:372008-09-18 16:02:37

CZYSZCZENIE PODŁÓG GŁADKICH

Na ssawkę nasuń listwę szczotkową. – Przełącz wyłącznik trzypozycyjny – (1) w położenie „2” i włącz odkurzacz (jak przy czyszczeniu dywanów).

Komplet dysz zapasowych dołączony jest do wyposażenia. Wymiana dyszy

1. Z ssawki rozpylającej dużej (lub małej) wyjmij dyszę wraz z pierścieniem gumowym ø 5,6 x 1, naciśnij dyszę kciukiem w dół zgodnie z oznaczeniem umieszczonym na korpusie ssawki.

2. Nową dyszę wraz z pierścieniem zwilż i wciśnij w otwór ssawki, do momentu zatrzaśni Przesuwaj ssawkę po czyszczonej powierzchni wykonując ruchy posuwisto-zwrotne. –

Po oczyszczeniu części podłogi przerwij spryskiwanie (przełącz wyłącznik trzypozycyjny – (1) z położenia „2” w położenie „0”) i zasysaj ciecz ssawką wykonując powolne ruchy w kierunku do siebie, aż do całkowitego zebrania roztworu z podłogi. Postępuj w ten sposób, aż cała podłoga zostanie wyczyszczona i osuszona. – Po zakończeniu spryskiwania wyłącz pompkę (przełącz wyłącznik trzypozycyjny – (1) z położenia „2” w położenie „0”) oraz wciśnij na chwilę przycisk regulujący dopływ wody do ssawki w celu „rozładowa- nia ciśnienia”.

UWAGA!!! Gdy dokonywałe

zakończeniem pracy w końcowej jej fazie zassij ok.1–2 l czystej wody w celu przepłukania węża i rur oraz przez chwilę zasysaj powietrze dla ich osuszenia.

Wciśnij w rękojeści węża przycisk regulujący dopływ – wody do ssawki.

UWAGA!!! Przy zatkaniu się dyszy spryskiwacza

odłącz ssawkę od rury i oczyść (przedmuchaj) kanałek lub wymień dyszę na nową.

ęcia zaczepów.

ś czyszczenia na mokro (zbierania mokrych zanieczyszczeń), przed

CZYSZCZENIE PARĄ – Wyposażenie do czyszczenia parą

Do czyszczenia parą stosuj tylko wyposażenie wyszczególnione poniżej: wąż ssący (detergent/para) i rury ssące (detergent/para), ssawki: rozpylającą małą i zbierającą, oraz łącznik ze szczoteczką.

Ssawka zbierająca służy do zbierania wody z wykładzin, dywanów,

podłóg.

Szczoteczka, w zestawie z łącznikiem i ssawką zbierającą, wspo- maga jej pracę przy czyszczeniu fug, szczelin, praniu tapicerki, foteli, siedzisk, itp.

Ssawka rozpylająca parę służy do prania dywanów, mycia gładkich powierzchni, ścian, płytek w łazience i zbierania z nich powstałej z pary, wody.

Listwa czyszcząca jest nakładana na ssawkę rozpylającą parę. Wspomaga czyszczenie, szorowanie gładkich powierzchni, ścian, wykładzin.

Listwa zbierająca jest nakł okien, gładkich powierzchni, ścian, płytek w łazience, jak i zbierania wody z podłóg.

adana na ssawkę rozpylającą parę. Służy do mycia

Przebieg pracy z funkcją czyszczenia parą

Przed przystąpieniem do czyszczenia parą należy sprawdzić, w najmniej widocznym miejscu, czy czyszczony materiał jest odporny na działanie temperatury np.:

skóra lub lakierowane drewno mogą wyblaknąć, – niechronione drewno może pęcznieć, – ochronne powłoki woskowe mogą się złuszczyć, – tworzywa sztuczne mogą się odkształcić, – tkaniny z tworzyw sztucznych, aksamit, akryl, mogą ulec uszkodzeniu. –

instrukcja 616-010.indb 11instrukcja 616-010.indb 11 2008-09-18 16:02:372008-09-18 16:02:37

Przygotowanie odkurzacza do czyszczenia parą

Do przygotowania roztworu solnego należy użyć 3,5 l wody zdemineralizowanej (destylowanej) z dodatkiem 5 g soli kuchennej (½ płaskiej łyżeczki) lub 5 ml soli ﬁ zjologicznej (dostępnej w aptece). Sól stoso- wać nie każdorazowo, lecz do co 3÷5 zbiornika z wodą. Do wody „z kranu” nie dodawać soli.

UWAGA!!! Brak soli w roztworze powoduje podawanie przez odkurzacz wody zamiast pary.

Włóż zatyczkę do otworu w zbiorniku tylnym. – Ustaw zbiornik w uprzednio zajmowanym miejscu i dociśnij go w celu dokładnego zamocowania na – korpusie odkurzacza. Zamknij pokrywę górną. –

UWAGA!!! NIE POZOSTAWIAJ URZĄDZENIA W STANIE GOTOWOŚCI DO PRACY (WŁĄCZONA

WYTWORNICA PARY) DŁUŻEJ NIŻ 30 MINUT.

CZYSZCZENIE PARĄ POWIERZCHNI GŁADKICH

Chcąc zastosować odkurzacz do czyszczenia parą glazury, szyb, luster i innych powierzchni szklanych:

Na rurę (detergent/para) nałóż ssawkę rozpylającą parę – i zablokuj połączenie przez przekręcenie blokady. W zależności od stopnia zabrudzenia czyszczonej po- – wierzchni, nałóż na ssawkę listwę czyszczącą lub zbierającą.

Odczekaj ponownie do momentu powtórnego zaświecenia się lampki funkcji czyszczenia parą – (4) (świadczy to o gotowości urządzenia do pracy) i włącz wyłącznik spustu pary (3).

UWAGA!!! Aby uniknąć pęknięcia, na skutek zbyt dużej różnicy temperatur, czyszczonych parą

szyb, luster i innych powierzchni szklanych znajdujących się w pomieszczeniach chłodnych (nieogrzewanych), podgrzej najpierw czyszczone powierzchnie słabym strumieniem pary, a następnie przystąp do właściwego czyszczenia.

Wciśnij w rękojeści węża przycisk regulujący dopływ pary do ssawki. –

Pojawienie się wody na wylocie ssawki podczas rozruchu funkcji czyszczenia parą, jest zjawiskiem normalnym.

Przełącz wyłącznik trzypozycyj- – ny (1) w położenie „1”. Zaczekaj do czasu zaświecenia się lampki funkcji – czyszczenia parą (4) i włącz na 5 sekund wyłącznik spustu pary (3), który się zaświeci. Nastąpi rozłado- wanie ciśnienia panują

cego wewnątrz wytwornicy pary. Po tym czasie wyłącz wyłącznik. –

Przesuwaj ssawkę po czyszczonej powierzchni wykonując ruchy posuwisto-zwrotne. Czas i intensyw- – ność czyszczenia zależy od stopnia zabrudzenia i rodzaju czyszczonej powierzchni.

ca się w zbiorniku tylnym ilość wody może jednorazowo nie wystarczyć na oczyszczenie da- –

Znajdują nej powierzchni. Dlatego po każdorazowym całkowitym wyczerpaniu się wody ze zbiornika tylnego, powtórnie napełnij go wodą, włącz funkcję czyszczenia detergentem, a po pojawieniu się wody na wylocie ssawki, przełącz ponownie na funkcje czyszczenia parą. Po oczyszczeniu części powierzchni przerwij spryskiwanie, włącz odkurzacz i zasysaj ciecz, powstałą – ze skroplonej pary. W tym celu wykonuj ssawką powolne ruchy w kierunku do siebie, aż do całkowite- go zebrania cieczy z czyszczonej powierzchni. Powtarzaj te czynności, aż cała powierzchnia zostanie wyczyszczona i osuszona. W razie potrzeby, powstałe na szybie lub lustrze smugi, przetrzyj suchą szmatką. –

Jeżeli wyłącznik trzypozycyjny 1 jest ustawiony w położeniu „1” (czyszczenie parą), a chcesz wybrać funkcję czyszczenia detergentem (położenie „2”), koniecznie przełącz wyłącznik trzypozycyjny w położenie neutralne „0”, a następnie w położenie „2”.

UWAGA!!! Nigdy nie przełączaj wyłącznika trzypozycyjnego z położenia „1” w położenie „2”, po-

mijając położenie neutralne „0”.

instrukcja 616-010.indb 12instrukcja 616-010.indb 12 2008-09-18 16:02:372008-09-18 16:02:37

Po zakończeniu spryskiwania wyłącz pompkę (przełącz wyłącznik trzypozycyjny – (1) z położenia „1” w położenie „0”) oraz wciśnij w wężu ssącym na chwilę przycisk regulujący dopływ pary do ssawki w celu „rozładowania ciśnienia”.

CZYSZCZENIE PARĄ MIEJSC SILNIE ZABRUDZONYCH

Przed każdą wymianą wyposażenia zaczekaj aż wszystkie jego elementy wystygną. Poniższy zestaw zalecany jest do czyszczenia fug między glazurą, szyb piekarników, kuchenek, okapów. Nadaje się również do czyszczenia zlewów, umywalek i urządzeń sanitarnych. Czas i intensywność czyszczenia dobieraj w zależności od stopnia zabrudzenia.

W tym celu:

Na rurę (detergent/para) nałóż łącznik z dyszą i zablokuj połączenie przez – przekręcenie blokady. Nałóż na końcówkę dyszy szczoteczkę. –

UWAGA!!! Szczoteczka ma twarde włosie i przy bezpośrednim kontakcie z miękkimi powierzch-

niami może je porysować.

Przełącz wyłącznik trzypozycyjny – (1) w położenie „1”.

–

Dalej postępuj tak samo, jak przy czyszczeniu parą powierzchni gładkich, z tym, że po przerwaniu spryskiwania, a przed zasysaniem cieczy załóż na łącznik z dyszą ssawkę zbierającą.

ZAKOŃCZENIE PRACY

Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk wyłącznika i wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego – z gniazdka sieci.

UWAGA!!! Odczekaj do ostygnięcia elementów: wąż, ssawki, rury, dysze. Potem je rozłącz.

Obróć końcówkę węża do pozycji pokrycia się wierzchołków – znaków ▼ na końcówce węża i gnieździe zbiornika i wyciągnij wąż ze zbiornika. Naciśnij czerwony przycisk zaworu w podstawie odkurzacza – i wyciągnij króciec wężyka.

Przekręć blokadę i rozłącz rury ssące. Podobnie rozłącz wąż – i ssawkę. Ze zbiornika wyciągnij ﬁ ltr wodny. – Z ﬁ ltra wodnego ściągnij ﬁ ltr piankowy i wypłucz go pod bieżącą wodą, kierując strumień wody od wewnętrznej strony pianki.

UWAGA!!! Pianki ﬁ ltracyjnej nie pierz ręcznie przez wyżymanie, ani w pral-

kach. Unikaj zgniatania, rozciągania i deformowania. Po oczyszczeniu piankę wysusz w temperaturze pokojowej rozłożoną lub powieszoną za uchwyt.

Nigdy nie susz pianki na grzejnikach, kaloryferach, piecach, itp.

Wylej wodę ze zbiornika przez otwór przeznaczony do wkła- – dania węża. Umyj dokładnie zbiornik oraz ﬁ ltr wodny kilkakrotnie zmie- – niając wodę. Po praniu dokładnie umyj wszystkie elementy wyposażenia używane w tym proce- – sie (wąż, rury, akcesoria).

UWAGA!!! Pozostawienie ww. części nie umytych lub ich niedokładne umycie

może spowodować utratę zdolności ﬁ ltracyjnych wkładek i pianki oraz przyczynia się do rozwoju bakterii i roztoczy.

Dokładnie wysusz wszystkie umyte części. –

UWAGA!!! Nigdy nie składaj odkurzacza przed wysuszeniem umytych częś

Włóż ﬁ ltr wodny, ustaw zbiornik na podstawie i zamknij pokrywę górną. –

instrukcja 616-010.indb 13instrukcja 616-010.indb 13 2008-09-18 16:02:382008-09-18 16:02:38

–

ci.

WYMIANA FILTRÓW

W czasie eksploatacji zabrudzeniu ulegają ﬁ ltry powietrza: wlotowy i wylotowy. Dla poprawnego funkcjo- nowania odkurzacza zaleca się częste płukanie ﬁ ltra wlotowego. Mocno zabrudzony lub uszkodzony ﬁ ltr wlotowy musi być wymieniony na nowy.

Filtr wlotowy

Otwórz pokrywę górną i ustaw ją w pozycji pionowej. – Uchwyć palcami górną krawędź kratki ﬁ ltra (od strony przedniej odkurzacza) – i pociągnij lekko do siebie, aż nastąpi wysunięcie jej z zaczepów. Obróć ramkę, wyjmij ﬁ ltr spłucz go pod bieżącą wodą lekko wyciskając, wysusz – i włóż w uprzednio zajmowane miejsce (lub zastąp go nowym). Dokładnie ułóż nowy ﬁ ltr, tak aby po zamknięciu ramki jej krawędzie szczelnie – dociskały obrzeże ﬁ ltra. Zamknij ramkę

Filtr wylotowy

Filtr powietrza wylotowego powinien być wymieniany po ok. 30 godzinach pracy (6 miesięcy) lub wcześniej w przypadku silnego zabrudzenia.

Naciśnij blokadę i otwórz osłonę wylotu. – Wymień wkład ﬁ ltra ( – 1 i 2):

Typ 616.*E – rys. A - Filtr elektrostatyczny

Dokładnie ułóż nowy ﬁ ltr (rys. A), tak aby po zamknięciu osłony szczelnie dociskała obrzeża ﬁ ltra.

Typ 616.*S – rys. B - Kaseta z ﬁ ltrem HEPA.

ﬁ ltra. –

Jeżeli na ﬁ ltrze wylotowym odkurzacza pojawia się woda, oznacza to, że w zbiorniku przednim powstała piana, która po przejściu przez turbiny skrapla się na ﬁ ltrze wylotowym. W celu unik- nięcia tego zjawiska, należy do zbiornika przedniego dodać neutralizator piany zalecany przez ZELMER S.A., a odkurzacz włączyć na kilka minut (bez zbiornika przedniego) w celu osuszenia układu ssącego. Filtr powietrza wylotowego powinien być wymieniany zawsze na nowy, fabrycznie oryginalny.

instrukcja 616-010.indb 14instrukcja 616-010.indb 14 2008-09-18 16:02:382008-09-18 16:02:38

PROBLEMY MOGĄCE WYSTĄPIĆ W CZASIE EKSPLOATACJI

Stwierdzony

problem

1. Urządzenie nie działa

2. Urządzenie nie wytwarza pary (1)

3. Zamiast pary wydostaje się woda

4. Głośna i ciągła praca pompki

Prawdopodobna

przyczyna

Brak zasilania elektrycznego.

Nie została włączona wytwornica pary.

Zbiornik tylny jest pusty. Napełnij zbiornik wodą. Nie jest jeszcze gotowa

para. Niewłaściwie założony

zbiornik tylny.

Brak soli ﬁ zjologicznej lub soli kuchennej w wodzie.

Nie jest jeszcze gotowa para.

Brak soli ﬁ zjologicznej lub soli kuchennej w wodzie.

Skończyła się woda w zbiorniku tylnym.

Niewłaściwie założony zbiornik tylny.

Pompka zapowietrzona.

Sprawdź przewód zasilający i gniazdo ścienne.

Sprawdź czy jest włączony wyłącznik trzypozycyjny (1) w pozycji 1.

Odczekaj aż zaświeci się lampka sygnalizacyjna funkcji czyszczenia parą (4).

Upewnij się że jest dobrze osadzony, dociśnij go.

Rozpuść w wodzie (zbiornik tylny) 5 ml soli

ﬁ zjologicznej lub ok. 5 g soli kuchennej (½ płaskiej łyżeczki).

Odczekaj aż zaświeci się lampka sygnalizacyjna funkcji czyszczenia parą (4).

Rozpuść w wodzie (zbiornik tylny) 5 ml soli

ﬁ zjologicznej lub ok. 5 g soli kuchennej (½ płaskiej łyżeczki).

Napełnij zbiornik wodą.

Upewnij się że jest dobrze osadzony, dociśnij go.

Przełącz wyłącznik trzypozycyjny (1) w pozycję 2, odcze-kaj aż z dyszy zacznie wypływać woda. Wtedy ponownie przełącz wyłącznik trzypozycyjny

(1) w pozycję 1.

Sposób usunięcia

(1) – Sprawdzać przy włączonym wyłą

UWAGA!!! Wszelkie inne zauważone nieprawidłowości takie jak, wyciekanie wody lub pary z od-

kurzacza należy zlecić do naprawy wyłącznie autoryzowanym punktom serwisowowym.

czniku emisji pary 3 – gdy się świeci.

EKOLOGIA – ZADBAJMY O ŚRODOWISKO

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. – Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik. – Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się – w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj odkurzacza wraz z odpadami komunalnymi !!!

Telefony:

1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer S.A.: wyroby / akcesoria – sklep internetowy www.zelmer.pl; e-mail: salon@zelmer.pl –

części zamienne 017 865-81-01, fax. 017 865-82-47 –

2. Zelmer S.A. – sprawy handlowe 017 865-81-02, e-mail: sprzedaz@zelmer.pl

3. Zelmer S.A. – obsługa gwarancyjna 017 865-82-88, e-mail: obslugag@zelmer.pl

instrukcja 616-010.indb 15instrukcja 616-010.indb 15 2008-09-18 16:02:382008-09-18 16:02:38

Naše dlouholeté zkušenosti v produkci vysavačů Vám zaručují, že jste si zakoupili kvalitní a spolehlivý výrobek. Využíváme nejen vlastních zkušenosti, ale řídíme se rovněž nejnovějšími světovými trendy. Vysavač, který jste si zakoupili usnadní úklid domácnosti a zpříjemní Vám práci.

Kromě klasického vysávání je určen pro mokré vysávání, čištění párou nebo čištění na mokro s přísadou čisticích prostředků. Při použití moderních ﬁ ltračních systému lze vysavač používat jako klasický vysavač nebo vysavač s vodním ﬁ ltrem. S použitím tohoto vysavače si můžete vždy, podle potřeby, zvolit jeden ze čtyř způsobů čištění. Ve vysavači lze používat také papírové prachové sáčky.

Důkladně se prosím seznamte s tímto návodem k obsluze. Zejména bezpečnostním pokynům věnujte zvláštní pozornost. Návod k obsluze uschovejte pro případné další použití.

Vážení zákazníci!

VYSAVAČ TYP 616 JE URČEN VÝHRADNĚ PRO POUŽITÍ V BĚŽNÉ

DOMÁCNOSTI

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály.

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY

Vysavač připojujte výhradně do el. sítě střídavého napětí 230V jištěné 16A jističem nebo pojistkou. – Nepřipojujte vysavač do zásuvky, která nemá ochranný kolík. – Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní šňůru. – Nepoužívejte vysavač v případě, že došlo k poškození přívodní šňůry nebo pokud je kryt vysavače – viditelně poškozen.

Dojde li k poškození přívodní šňůry musí být neprodleně vyměněná v specializovaném servisním středisku nebo osobou oprávněnou k těmto úkonům. Oprava provedená neodborným způsobem, může způsobit zranění uživatele a ohrozit jej na životě. V případě jakékoli poruchy doporučujeme obrátit se na autorizovaný servis.

Dbejte na to aby nedošlo ke kontaktu zástrčky z jakoukoliv tekutinou. – Pokud je přístroj připojen do el. sít Neprojíždějte vysavačem, kartáčem ani hubici přes přívodní šňůru, mohlo by dojít k poškození izolační – vrstvy přívodní šňůry.

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry, musí jej vyměnit výrobce, specializova- – ný servis nebo jiná kvaliﬁ kovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení. Vypněte přístroj před výměnou příslušenství nebo než se přiblížíte k předmětům, které jsou – během provozu přístroje v pohybu. Před výměnou příslušenství vypněte přístroj. –

Nepoužívejte vysavač k oprašování zvířat nebo dokonce lidí a hlavně se vyhněte očím nebo uším. – Parní čistič nepoužívejte na předměty choulostivé na vysokou teplotu a nesm lidem nebo zvířatům. Nesměřujte parní ráz nebo pramen vody na elektrické zařízení a spotřebiče. – Dbejte, aby nedošlo ke kontaktu kůže s horkou párou – vysoká teplota by mohla způsobit opaření. – Nenasávejte do vysávače: zápalky, nedopalky cigaret, rozpálený popel, žíravé a toxické látky, benzín, – naftu a jiné hořlavé látky. Vyvarujte se nasávání ostrých předmětů. Nevysávejte drobný prach jako je mouka, cement, sádra, tonerový prášek apod. – V průběhu provozu dbejte na to, aby nedošlo k převržení vysavače nebo jeho zalití vodou. – S ohledem na váhu vysavače jej ukládejte pouze na vhodná místa a podklady. – Vysavač musí být vždy na kolečkách, ve vodorovné poloze. Jiný pracovní režim je nepřípustný. – Nevystavujte vysavač nevhodným atmosférickým podmínkám (déšť, mráz). – Nepoužívejte vysavač bez pěnového ﬁ ltru. – Z hlediska bezpečnosti nenechávejte vysavač zapnutý bez dozoru. –

ě nedotýkejte se jej mokrýma rukama. –

ěřujte parní ráz proti –

instrukcja 616-010.indb 16instrukcja 616-010.indb 16 2008-09-18 16:02:382008-09-18 16:02:38

Výrobce neodpovídá za škody způsobené nevhodným použitím spotřebiče v rozporu s návodem k obsluze. Výrobce si vyhrazuje právo na provádění konstrukčních, estetických nebo jiných změn za úče- lem přizpůsobení výrobku požadavkům norem, nařízení nebo z důvodů obchodních a dalších, bez předchozího oznámení těchto změn.

CHARAKTERISTIKA VYSAVAČE

Vysavač 616 je určen k vysávání nečistot z podlah, koberců, keramické dlažby, mezer v čalounění, mezi články radiátorů, podlahových spár, vysávání čalounění, nábytku, záclon, závěsů a mokrého čištění obkla-

dů, dlaždiček, koberců a podlahových krytin. Lze jej také použít pro čištění párou (oken, hladkých ploch, stěn, mezer v dlažbě a k čištění křesel, sedacích souprav apod.). Vysavač je vybaven čtyř-stupňovým ﬁ ltračním systémem.

První stupeň tvoří papírový sáček nebo ﬁ ltrační vložka na dně ﬁ ltru. Jejich úkolem je zachycení hrubých nečistot.

Druhý, základní stupeň ﬁ ltrace tvoří vodní ﬁ ltr. Čisticími faktory jsou voda v objemu 1,5l a pěnový ﬁ ltr. Jeho úkolem je oddělení vzduchu od vody. Znamená to, že je možno nasávat rovně vybaven systémem, který určuje maximální množství vody a jistí jej proti přeplnění.

Třetí stupeň tvoří vstupní ﬁ ltr umístěn na horní desce vodního ﬁ ltru. Jeho úkolem je zachycení částeček prachu a nesmáčenlivých nečistot před vstupem vzduchu do sacího agregátu.

Čtvrtý stupeň je výstupní ﬁ ltr, který je umístěn bezprostředně na výstupu vzduchu z vysavače. Na horním krytu vysavače jsou vypínače umožňující volbu funkce nebo režimu provozu a informační kontrolky.

Jsou to:

1 – Třípolohový vypínač 2 – Vypínač motoru 3 – Vypínač vyvíječe páry 4 – Kontrolka funkce čištění párou 5 – Kontrolka funkce čištění detergentem (signalizuje chod čerpadla)

Na krytu je zároveň graﬁ cký symbol upozorňující na nebezpečí opaření. Uživatel si mů

že zvolit jednu ze tří funkci:

čištění párou – třípolohový vypínač – (1) přepnutý do polohy 1, čištění detergentem – třípolohový vypínač – (1) přepnutý do polohy 2,

vysávání suchých povrchů / vysávání nečistot – třípolohový vypínač – (1) přepnutý do polohy 0.

ž vodu. Vysavač je

Vysavač je přizpůsoben pro provoz z turbohubici ZELMER. Je to neodmyslitelný pomocník pro všechny majitele psů, koček a jiných domácích zvířat, jejíchž srst lze jen obtížně odstraňovat z koberců a čalou- něného nábytku. Otáčející se kartáče turbohubice důkladně odstraňuje chlupy z koberců a usnadňuje tak vysávání a údržbu domácnosti.

instrukcja 616-010.indb 17instrukcja 616-010.indb 17 2008-09-18 16:02:392008-09-18 16:02:39

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku vysavače.

Jištění sítě –16 A. – Spotřebič je přizpůsoben nepřetržitému provozu S1. – Přístroj třídy I, je vybaven přívodní šňůrou a zástrčkou s ochranným vodičem. – Nutno připojit do zásuvky s ochranným kolíkem. – Příkon vyvíječe páry 1250 W. – Objem zadní nádobky na detergent/vodu 3,5 l. – Objem nádoby na znečištěnou vodu 6 l. – Pracovní dosah 9 m. –

Vysavače ZELMER splňují požadavky evropských norem a ČSN:

Nízkonapěťové elektrické zařízení (LVD) – 2006/95/EC, – Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC, – Hlučnost: max. 74 dB/A. –

Výrobek je označen značkou CE na výrobním štítku.

POPIS VYSAVAČE

PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO VYSÁVÁNÍ SUCHÝCH POVRCHŮ

Kartáčovou hubici, štěrbinovou hubici, podlahovou hubici i ostatní lze upevnit na trubky i na úchyt hadice.

Sací hadice umo-žňuje jednoduchou manipulaci s přístrojem. Díky spe-ciální

konstrukci nedo-chází ke zkroucení hadi-ce v průběhu vysávání.

Sací trubky spojují sací hadici se zvolenou hubici. Pokud je to teleskopická trubka, nastavte podle potřeby její délku (podle výšky uživatele) zmáčknutím tlačítka „A“ a posouváním trubky v příslušném měru.

instrukcja 616-010.indb 18instrukcja 616-010.indb 18 2008-09-18 16:02:392008-09-18 16:02:39

Podlahovou hubici doporučujeme používat na: Měkké povrchy – koberce a potahy. Tvrdé povrchy – plovoucí podlahy, dřevěné podlahy, dlážděné podlahy apod.

Podlahovou hubici nasaďte na trubku – přepněte přepínač na hubici podle obrázku

) měkký povrch nebo ( ) tvrdý povrch.

(

Potahy, madrace apod. Malá hubice – je určena pro vysáváni měkkých ploch jako záclony, závěsy, čalouněný ná-

bytek apod. Díky proužku pro zachytávání nití, usnadňuje tato hubice vysávání drobných vláken nití apod. Při použití této hubice doporučujeme snížit sací výkon vysavače.

Jemné materiály a nerovné předměty Kartáčová hubice – umožňuje čištěni členitých povrchů jako jsou knihy, rámy obrazů atp.

Při použití této hubice doporučujeme snížit sací výkon vysavače.

Škvíry, spáry a prohlubně Štěrbinová hubice – slouží k vysávání spár, mezer, koutů a jiných těžce dostupných pro-

stor.

Filtrační vložka – GORETEX (bílá) se používá při vysávání s papírovým sáčkem.

Filtrační vložka – FIZELINA (černá) se používá při vysávání bez papíro- vého sáčku.

Papírový sáček – je určen k jednorázovému ukládání prachu. Když se naplní, sáček vyhoďte.

RŮZNÉ ZPŮSOBY VYSÁVÁNÍ SUCHÝCH POVRCHŮ

Třípolohový vypínač musí být přepnutý do polohy „0“.

1. Klasické vysávání do papírového sáčku bez použití vody.

Použité části jsou znázorněny na obrázku vedle. Nečistoty se hromadí v papírovém sáčku. Po ukončení činnosti není nutno provádět údržbu vysavače.

2. Vysávání do vody a papírového sáčku.

Použité části jsou znázorněny na obrázku vedle. V průběhu vysávání se nečistoty hromadí v papírovém sáčku. GORETEXová vložka použitá ve ﬁ ltrační komoře znemožňuje průnik tekutin do papírového sáčku. Sáček tak lze používat mnohonásobně až do okamžiku zaplnění. Po ukončení práce je nutno vylít vodu z nádoby a osušit ji.

3. Vysávání do vody s použitím ﬁ ltrační vložky FIZELINA (černá) bez papíro-

vého sáčku.

Použité části jsou znázorněny na obrázku vedle. V průběhu vysávání se nečistoty hromadí ve ﬁ ltrační komoře – jsou mokré.

4. Vysávání do vody bez použití ﬁ ltračních vložek a bez papírového sá

čku.

Použité části jsou znázorněny na obrázku vedle. V průběhu vysávání se nečistoty hromadí ve ﬁ ltrační komoře (větší části) a ve vodě.

instrukcja 616-010.indb 19instrukcja 616-010.indb 19 2008-09-18 16:02:392008-09-18 16:02:39

Při využití výše vyjmenovaných způsobů ﬁ ltrace, lze vysavač

používat následujícími způsoby:

A – PRO VYSÁVÁNÍ S PAPÍROVÝM SÁČKEM BEZ VODY

Zmáčkněte tlačítko zámku a otevřete horní kryt. – Vyjměte přední nádobu a vytáhněte ﬁ ltr. – Uvolněte úchytky spojující horní kryt s korpusem ﬁ ltru (sou- – časně zatlačte na obě úchytky – viz. obrázek vedle). Úchyt ﬁ ltru zvedněte do svislé polohy, vysuňte z úchytů horní – kryt a otevřete komoru na nečistoty.

Uvnitř komory se nacházejí štěrbiny pro upevnění papírového sáčku:

Papírový sáček zalomte podél přerušované čáry ve směru – šipky. Zasuňte jej do štěrbin, ve směru jenž ukazuje šipka na obráz- – ku. Otvor sáčku a komory musí být naproti sobě. Zlomte kartón podél řezu a zvedněte úchyt ﬁ ltru do svislé – polohy. Vložte vyčnívající úchytky do obdélníkových otvorů

v korpu- – su, skloňte úchyt a zacvakněte jej. Dvěma prsty přitlačte horní víko (1, 2) komory až uslyšíte – charakteristické cvaknutí.

POZOR!!! Obě horní úchytky musí být vždy zacvaknuty !

B – PRO VYSÁVÁNÍ S PAPÍROVÝM SÁČKEM S POUŽITÍM 1,5 LITRU VODY JAKO DODATEČNÉHO

VODNÍHO FILTRU

Po provedení všech úkonů, přesně jako v případu „A” postupujte následovně:

Uvolněte úchytku dna korpusu ﬁ ltru – (1). Vložte ﬁ ltrační vložku (2) GORETEX (bílá) a opět zacvakněte úchytky. Do přední nádoby nalijte 1,5 I vody. Hladina vody se musí – pohybovat mezi značkami MIN a MAX.

POZOR!!! Vysáváte li do papírového sáčku vždy používejte

ﬁ ltrační vložku GORATEX. Nenechávejte po ukon- čení vysávaní ve ﬁ ltrační nádobě papírový sáček, pokud se v přední nádobě nachází voda.

C – PRO PŘÍMÉ VYSÁVÁNÍ BEZ PAPÍROVÉHO SÁČKU, DO NÁDOBY FILTRU, S

POUŽITÍM FILTRAČNÍ VLOŽKY FIZELINA NEBO BEZ NÍ

Zkontrolujte jestli se v nádobě ﬁ ltru nachází papírový sáček, pokud ano, vyjměte jej. – Zkontrolujte uzavření mezi horním krytem a korpu-sem (úchytky – 1 a 2 musí být důkladně zacvaknuty). Postupujte podle popisu v případě „A”. Uvolněte úchytku dna nádoby ﬁ ltru a vložte ﬁ ltrační vložku FIZELINA (černá). Tuto ﬁ ltrační vložku – můžete ale nemusíte použít.

Při používání ﬁ ltrační vložky FIZELINA jsou nečistoty v nádobě ﬁ ltru, nad ﬁ ltrační vložkou, vlhké.

POZOR!!! Filtrační vložku FILZELINA lze používat jednorázově nebo vícekrát, ale před každým dal-

ším použitím, je nutno vložku vyprat.

instrukcja 616-010.indb 20instrukcja 616-010.indb 20 2008-09-18 16:02:402008-09-18 16:02:40

Dbejte, aby pěnový ﬁ ltr důkladně obepínal plovák (je na dvou úchytech). –

Dbejte, aby těsnění důkladně přilehalo k nádobě. –

Spojte: –

a. trubky a hadici,

Zasuňte zástrčku přívodní šňůry do zásuvky s ochranným kolikem a uveďte vysa- – vač do chodu, přepnutím vypínače motoru.

POZOR!!! Vysavač je vybaven plovákem, který automaticky zablokuje sání,

V tomto případe:

Zmáčknutím vypínače vypněte vysavač a vyjměte zástrčku ze zásuvky. – Otočte koncovku hadice tak, aby značky ▼ na hadici a nádobě směřovaly proti – sobě a vytáhněte hadici z nádoby. Otevřete horní kryt a vyjměte přední nádobu. –

Vložte vodní ﬁ ltr do nádoby a ustavte – nádobu na podstavci.

Uzavřete horní kryt. –

Vložte koncovku sací hadice do otvoru v nádobě tak, aby – šipky ▼ na hadici a nádobě byly naproti sobě a pak pootočte doprava nebo doleva.

b.hubici a trubky,

pokud se na pěnovém ﬁ ltru nalezne příliš velké množství nečistot. Zvýší se otáčky motoru.

Vyjměte z nádoby vodní ﬁ ltr a stáhněte z něho pěnový ﬁ ltr. – Pečlivě očistěte ﬁ ltry podle pokynů obsažených v kapitole – "Ukončení práce".

Uvolněte úchytku dna nádoby ﬁ ltru a vysypte smetí. – Jestliže jste předtím použili papírový sáček, uvolněte úchytky horního krytu 1 – a postupujte dle dříve popsaného postupu (případ „A”).

Vylijte špinavou vodu z přední nádoby a vypláchněte ji. – Naplňte nádobu čistou vodou, vložte vodní ﬁ ltr do nádoby, postavte nádobu na pod- – stavec a zavřete horní kryt. Zasuňte zástrčku přívodní šňůry do zásuvky s ochranným kolikem, zapněte vysa- – vač a pokračujte v práci.

POZOR!!! Plovák může zastavit sání rovněž při prudkých trhavých pohybech,

úderech nebo p

ři přejíždění přes práh.

V tomto případe:

Vypněte vysavač na několik sekund, zapněte a pokračujte ve vysáváni. –

instrukcja 616-010.indb 21instrukcja 616-010.indb 21 2008-09-18 16:02:402008-09-18 16:02:40

NASÁVÁNÍ TEKUTIN

Pro nasávání tekutin, čistění na mokro, čištění párou nutno použít sací hadici – detergent/pára.

Chcete-li vysavačem vysávat vodu postupujte takto:

Vložte koncovku sací hadice do otvoru v nádobě tak, aby – šipky ▼ na hadici a nádobě byly naproti sobě a pak pootočte doprava nebo doleva. Spojte: –

a. sací hadici (detergent/pára), b. trubku s hadicí,

c. trubku se spojovacím prvkem, d. spojovací prvek s rozprašovací

Zajistěte spoje pootočením blokády:

mezi trubkami, – mezi trubkou a hadici, – mezi trubkou a spojovacím prvkem, – mezi spojovacím prvkem a hubici. –

Zasuňte koncovku hadičky do vývodu v podstavci vysavače. – Zkontrolujte, jestli je dobře upevněná. –

POZOR!!! V případe potíži se spojováním výše uvedených části, zvlhčete těsnění vaselinou, vodou

apod.

Jakmile je vysavač takto sestaven pamatujte ještě že:

1. Přední nádoba musí být prázdná.

2. Nepoužijte žádné ﬁ ltrační vložky ani papírový sáček.

3. Používejte rozprašovací hubice (malou nebo velkou).

POZOR!!! V žádném případě nezapínejte vysavač s plnou nádobou! Nenasávejte velké množství

tekutin najednou (např. ponořením hadice do vody).

Pokud při nasávání hladina tekutiny překročí maximální úroveň („MAX”), plovák automaticky zastaví sání.

V takovém případě:

Zmáčknutím vypínače vypněte vysavač a vyjměte zástrčku ze zásuvky. –

hubici malou nebo velkou.

ČIŠTĚNÍ NA MOKRO – příslušenství

Sací hadice (detergent/pára) toto je základní prvek příslušenství vysavače. Je určen k čištění deter-

gentem a vodní párou. Jeho pružnost umožňuje manipulaci různými částmi vysavače a vysávání kolem něho.

V rukojeti hadice se nachází:

1. Ventil – zmáčknutím ve směru, jenž na obrázku znázorňuje šipka 1, dochází

k vypouštění vody nebo páry z rozprašovací hubice.

2. Blokáda – zmáčknutím ve směru, jenž na obrázku znázorňuje šipka 2, dochází

k zablokování ventilu aby nedošlo k nechtěnému vypouštění vody nebo horké páry.

instrukcja 616-010.indb 22instrukcja 616-010.indb 22 2008-09-18 16:02:412008-09-18 16:02:41

3. Mechanický regulátor saní – odkrýváním nebo zakrýváním otvoru pod posuvným prvkem lze regulovat sací sílu vysavače.

POZOR!!! V průběhu nasávání vody, čistění na mokro nebo párou musí být mechanický regulátor

zcela uzavřen.

Sací trubky (detergent/pára) jsou spojené hadici (detergent/pára) přes

spojovací prvek (nebo bez něj) s vhodnou hubici. Podle potřeby uživatele lze používat jednu nebo obě trubky.

Spojovací prvek – je určen pouze k propojení trubky s velkou nebo malou rozprašo- vací hubici.

Rozprašovací hubice velká – je určená k nasávání vody a čištění na mokro.

Shrnovací lišta – určená pouze pro rozprašovací hubici velkou, používá čištění na mokro a k nasávání vody z tvrdých povrchů, např. dlažby, lina, parket apod.

Rozprašovací hubice malá – je určená k nasávání vody a čištění na mokro.

Příprava vysavače pro čištění na mokro

Před zahájením čištění, vysajte pečlivě povrch určený k čištění na mokro. Připravte vysavač k čištění na mokro dle následujících pokyn

ů: Zmáčknutím vypínače vypněte vysavač a vyjměte zástrčku ze zásuvky. – Otočte koncovku hadice tak, aby značky ▼ na hadici a nádobě směřovaly proti – sobě a vytáhněte hadici z nádoby. Otevřete horní kryt a vyjměte přední nádobu. – Vyjměte z nádoby vodní ﬁ ltr. – Odstraňte smetí z nádoby ﬁ ltru nebo vyjměte papírový sáček. –

Vylijte špinavou vodu z přední nádoby a propláchněte ji. – Vložte do nádoby vodní ﬁ ltr bez ﬁ ltrační vložky a papírového sáčku. – Položte nádobu na podstavec a zavřete horní kryt. – Spojte sací prvky a připojte hadičku pro vývod vody nebo páry, dle pokynů uvede- – ných v odstavci „Nasávání tekutin“.

W dalszej kolejności:

Sejměte zadní nádobku. –

Nejdříve odklopte horní kryt do kolmé polohy – (1). Nadzvedně te nádobku a vytáhněte dozadu – (2).

Vyjměte z otvoru nádoby zátku. Do nádoby nalijte odpo- – vídající dávku čisticího prostředku připraveného podle pokynů výrobce, uvedených na etiketě čisticího prostředku: Prášek – připravte roztok v jiné nádobě. Do 2,5 až 3 litrů vody o teplotě do 45°C – nasypte prášek a dobře zamíchejte. Nalijte roztok do zadní nádobky vysavače. Tekutý detergent – odměřené množství detergentu nalijte do zadní nádobky vysa- –

vač

Podle typu čisticího prostředku naplňte zadní nádobku připraveným roztokem – nebo vodou o teplotě do 45°C. Nádobku uzavřete zátkou. –

POZOR!!! Pouze jeden z těchto prostředků je součásti příslušenství vysavače.

instrukcja 616-010.indb 23instrukcja 616-010.indb 23 2008-09-18 16:02:412008-09-18 16:02:41

Výrobce zaručuje kvalitu čištění a funkčnost vysavače pouze při použití následujících čisticích prostředků:

Prášek „DYVANOPUC” ﬁ rmy OKTIMA, Polsko. – Tekutý detergent „CARPEX” ﬁ rmy ASTRA POLLENA, Polsko. –

Tekutý detergent „FOUNTAINHEAD” ﬁ rmy Butcher´s, USA. – Vložte nádobku zpět a zatlačte dolů tak, aby dobře dosedla na své – místo. Uzavřete horní kryt. –

ČIŠTĚNÍ KOBERCŮ

Před zahájením čištěni koberce na mokro prověřte jeho barevnou stálost. Bílým hadříkem s čisticím prostředkem vyčistěte nejméně viditelné místo koberce. Pokud se bily hadřík obarví, znamená to, že koberec není barevně stálý a nedoporučujeme ho šamponovat. Pro zamezení vzniku pěny nebo při jejím vznikání při čištění koberce a kobercových krytin použijte pěno- vý neutralizátor:

„G 478 Entschäumer D“ F-my BUZIL, Německo. – „FOAM-FREE” F-my Butcher’s, USA. –

POZOR!!! Pouze jeden z těchto prostředků je součásti příslušenství vysavače.

Stáhněte z rozprašovací hubice shrnovací lištu. –

Zjistěte směr pohybu hubice, ve kterém koberec klade – nejmenší odpor. Třípolohový vypínač – (1) přepněte do polohy „2“ (čerpa- dlo v zadní nádobce nabírá vodu s detergentem a svití kontrolka (5). Zmačknutím vypínače – (2) zapněte vysavač.

POZOR!!! Čerpadlo můžete zapnout pouze v případě, že

se v zadní nádobě nachází voda. Nedostatek vody se projeví hlasitým chodem čerpadla.

Na rukojeti stiskněte tlačítko regulace přívodu vody do – hubice. Plynulými pohyby tam a zpět přesouvejte hubici po – koberci.

POZOR!!! Pokud zjistíte, že hubice nerozprašuje vodu a čerpadlo je zapnuto, zkontrolujte usazení

zadní nádobky (důkladně ji přitlačte) a připojení hadičky k ventilu v podstavci vysavače. Při komplikacích s připojením hadičky nebo nasazením nádobky, zvlhčete vodou pouzdro pro usazení nádobky nebo těsnění koncovky hadičky.

Koberec čistěte tak, abyste během práce nebo přímo po jejím ukončeni nešlapali po vyčištěné ploše. –

POZOR!!! Nerozprašujte vodu s čisticím prostředkem příliš dlouho na stejné místo, aby se kobe-

rec nepromočil.

Po vyčištění části koberce přerušte rozprašování a koberec osušte. Stejnými pohyby hubice odsajte – vodu z vyčištěné plochy koberce. Opakujte tuto činnost až je celá plocha koberce vysušená. Po ukončení rozprašování vypněte čerpadlo (přepněte vypínač – (1) z polohy „2“ do polohy „0“) a zmáč

něte ventil v rukojeti hadice, aby se uvolnil tlak v hadičce přivádějící vodu k rozprašovací hubici.

V případě silného znečištění naneste na dané místo čisticí prostředek doporučený výrobcem, prostředek nanášejte až začne pěnit. Určitou dobu nechte prostředek působit a potom vysajte vysavačem.

POZOR!!! Nedopusťte aby se koberec promočil, mohlo by to způsobit jeho trvalou deformaci.

instrukcja 616-010.indb 24instrukcja 616-010.indb 24 2008-09-18 16:02:422008-09-18 16:02:42

ČIŠTĚNÍ HLADKÝCH POVRCHŮ

Nasaďte na hubici shrnovací lištu. – Třípolohový vypínač – (1) přepněte do polohy „2“ (stejně jako při čištění koberců).

–

Na rukojeti stiskněte tlačítko regulace přívodu vody do hubice.

POZOR!!! V případě ucpání trysky rozprašovací hubi-

Sada trysek je součásti příslušenství vysavače. Výměna trysky

1. Z rozprašovací hubice vyjměte trysku s gumovým těsněním o průměru 5,6 x 1, zmáčkněte trysku smě- rem dolů dle označení na hubici.

2. Novou trysku zároveň s těsněním navlhčete a vložte do otvoru v hubici až do zacvaknutí. Přesouvejte hubici po čištěné ploše plynulými pohyby tam a zpět. – Po očištění části podlahy přerušte rozprašování, vypněte čerpadlo (přepněte vypínač – (1) z polohy „2“ do polohy „0“) nasávejte vodu, hubici pohybujte směrem k sobě až do úplného odstranění vody z vysávaného povrchu. Postup opakujte, dokud nebude čištěná plocha zcela čistá a suchá. – Po ukončení rozprašování vypněte č něte ventil v rukojeti hadice, aby se uvolnil tlak v hadičce přivádějící vodu k rozprašovací hubici.

POZOR!!! Po vysávání mokrých nečistot a vysávání na mokro, před ukončením práce nasajte cca

1-2 liry čisté vody a chvíli nasávejte vzduch, aby se propláchla a následně vysušila sací hadice a sací trubky.

ce trysku profoukněte nebo ji vyměňte za novou.

erpadlo (přepněte vypínač – (1) z polohy „2“ do polohy „0“) a zmáčk-

ČIŠTĚNÍ PÁROU – příslušenství

Při čištění párou používejte pouze níže uvedené příslušenství: Sací hadice (detergent/pára), sací trubky (detergent/pára), rozprašovací hubice, odsávací hubice, spojovací prvek s kartáčkem.

Odsávací hubice je určena k odsávání vody z obkladů, kober-

ců a podlahy.

Kartáček v kompletu se spojovacím prvkem a odsávací hubici pomáhá při odstraňování nečistot ze spár, mezer, při čištění polstrování, čištění křesel, sedadel apod.

Parní hubice je určena k čištění koberců, mytí hladkých povrchů, stěn, obkláda- ček a následné odstraňování vzniklé vody.

Čisticí lišta je určena k nasazení na parní hubici a usnadňuje čištění hladkých povrchů.

Shrnovací lišta je určena k nasazení na parní hubici a usnadňuje čištění oken, obkládaček, hladkých povrchů a také k odsávání vody z podlahy.

Postup práce při použití funkce čištění párou

Dříve než začnete čistit párou, zjistěte na nejméně viditelném kousku, jestli je daný materiál odolný vůči čištění párou:

kůže nebo lakované dřevo mohou vyblednout, – čisté dřevo se může zkroutit, –

ochranné voskované povrchy se mohou roztavit, – umělé hmoty se mohou deformovat, – umělé vlákna a látky se mohou poškodit. –

instrukcja 616-010.indb 25instrukcja 616-010.indb 25 2008-09-18 16:02:422008-09-18 16:02:42

Příprava vysavače k čištění párou

K přípravě solného roztoku použijte 3,5 l demineralizované (destilované) vody s přídavkem 5 g kuchyňské soli (1/2 ploché lžičky), nebo 5 ml fyziologické soli (dostupné v lékárnách). Sůl nepoužívejte pokaždé, nýbrž do každého 3 - 5 nádrže s vodou. Do vody z vodovodního kohoutku sůl nepřidávejte.

POZOR!!! Pokud roztok nebude obsahovat sůl, z vysavače bude vytékat voda místo páry.

Nádobku uzavřete zátkou. – Vložte nádobku zpět a zatlačte dolů tak, aby dobře dosedla na své místo. – Uzavřete horní kryt. –

POZOR!!! NENECHÁVEJTE PŘÍSTROJ V REŽIMU PŘIPRAVENÉM K PRÁCI (ZAPNUTÝ VÝROBNÍK

PÁRY) DÉLE NEŽ 30 MINUT.

ČIŠTĚNÍ HLADKÝCH POVRCHŮ

Pokud chcete čistit hladké povrchy – obkládačky, okna, zrcadla, apod. postupujte takto:

Na trubku (detergent/pára) nasaďte parní hubici a zajistěte spoj pootočením blokády. – Podle stupně znečištění povrchu nasaďte na hubici čisticí – nebo shrnovací lištu.

Třípolohový vypínač – (1) přepněte do polohy „1“. Vyčkejte než se rozsvítí kontrolka funkce čištění párou – (4) a zapněte na 5 vteřin vypínač spouštění páry (3), který se rozsvítí. Následuje uvolnění tlaku, který se vytvoří ve výrobníku páry. Po pěti vteřinách vypněte vypínač. –

Znovu vyčkejte do okamžiku, kdy se opět rozsvítí kontrolka funkce čištění párou – (4). Znamená to, že je přístroj připraven k práci, zapněte znovu vypínač spouštění páry (3).

POZOR!!! Pokud čistíte párou skleněné povrchy v místnostech, kde je nízká teplota okolního

Výskyt vody na hubici při spuštění páry je normální jev.

vzduchu, může při této činnosti dojít k prasknutí skla nebo zrcadla. Abyste tomu zamezili, ohřejte skleněné povrchy nejdříve slabým proudem páry a teprve potom přistupte k vlastnímu čištění.

Zmáčkněte na rukojeti ventil regulující přívod páry do hubice. –

Přesouvejte hubici po čištěné ploše plynulými pohyby tam a zpět. Čas a inten- – zita čištění je závislá na druhu čištěného povrchu a míře znečištění. Množství vody v zadní nádobce nemusí vždy stačit pro vyčiště

ní celé plochy, kterou hodláte čistit. Po – vyčerpání celého množství opět naplňte nádobku vodou, zapněte funkci čištění detergentem a jakmile začne stříkat voda z trysky hubice, přepněte na funkci čištění párou. Po očištění části plochy přerušte parní čištění, zapněte vysavač a nasávejte vodu, která vznikla sražením – páry. Pohybujte hubici směrem k sobě až do úplného odstranění vody z vysávaného povrchu. V případě, že na čištěném povrchu vznikly čmouhy, otřete je suchým bavlněným hadříkem. –

POZOR!!! Pokud je třípolohový vypínač (1) v poloze „1“ (čištění párou) a hodláte použít funkci

čištění detergentem (poloha „2“), přepněte vypínač nejdříve do polohy „0“ a teprve pak

do polohy „2“.

Nikdy nepřepínejte vypína

č přímo z polohy „1“ do polohy „2“.odláte použít funkci čištění deter-

gentem (poloha „2“), přepněte vypínač nejdříve do polohy „0“ a teprve pak do polohy „2“.

Po ukončení parního čistění vypněte čerpadlo (přepněte vypínač – (1) z polohy „1“ do polohy „0“) a zmáčkněte ventil v rukojeti hadice, aby se uvolnil tlak v hadičce přivádějící páru k hubici.

instrukcja 616-010.indb 26instrukcja 616-010.indb 26 2008-09-18 16:02:422008-09-18 16:02:42

ČIŠTĚNÍ PÁROU SILNĚ ZNEČIŠTĚNÝCH MÍST

Před každou výměnou části příslušenství vyčkejte, než jednotlivé části vychladnou.

Níže uvedený komplet doporučujeme používat při čištění spár mezi obkládačkami, skel pečících trub, sporáků, odsávačů, apod. Lze jim čistit také dřezy, koupelny a sanitární zařízení. Čas a intenzita závisí na ploše a stupni znečištění. Postupujte následovně:

Na trubku (detergent/pára) nasaďte spojovací prvek s tryskou a zajistěte spoj – pootočením blokády. Na koncovku spojovacího prvku nasaďte kartáček. –

POZOR!!! Kartáček má tvrdý vlas a při přímém kontaktu z měkkým povrchem jej může poškrábat..

Třípolohový vypínač – (1) přepněte do polohy „1“. Dále postupujte stej-ným způsobem, jak při čišt hladkých povrchů párou, ale po přerušení parního čištění (dříve než začnete vysávat sraženou vodu) nasaďte na spojovací prvek odsávací hubici.

ění –

UKONČENÍ PRÁCE

Zmáčknutím vypínače vypněte vysavač a vyjměte zástrčku ze zásuvky. –

POZOR!!! Vyčkejte než jednotlivé části vychladnou – hadice, trubky, hubice. Jednotlivé části roz-

POZOR!!! Pěnový ﬁ ltr neperte v pračce ani jej neždímejte. Pěnový ﬁ ltr

pojte.

Otočte koncovku hadice tak, aby značky ▼ na hadici a nádo- – bě směřovaly proti sobě a vytáhněte hadici z nádoby. Zmáčkněte červené tlačítko v podstavci vysavače a vyjměte – koncovku hadičky.

Pootočte blokádu a rozpojte sací trubky. – Stejným způsobem odpojte hadici a hubici. Z nádrže vyjměte vodní ﬁ ltr. – Z vodního ﬁ ltru sejměte pěnový ﬁ ltr, vyčistěte jej pod tekoucí vodou, – proud vody směřujte do vnitřní strany pěnového ﬁ ltru.

nemuchlejte, neroztahujte ani jinak nedeformujte. Po vyčiš- tění pěnový ﬁ ltr rozložte nebo pověste a vysušte při pokojo- vé teplotě. Nikdy nesušte pěnový ﬁ ltr na ohřívačích, na topení, v troubě apod.

Vodu z nádrže vylijte přes otvor pro hadici. – Důkladně vymyjte nádrž a vodní ﬁ ltr, několikrát vyměňte – vodu. Po ukončení práce umyjte/propláchněte jednotlivé části používané při čištění (trub- – ky, hadice, hubice apod).

POZOR!!! Pokud nebudou výše vyjmenované postupy dodrženy, nádoba a ﬁ ltry

nebudou po každém použití čištěny, m schopnosti vodního a pěnového ﬁ ltru a k rozvoji bakterii a roztočů.

ůže dojít ke snížení ﬁ ltračních

Důkladně osušte všechny umyté díly. –

POZOR!!! Nikdy nekompletujte vysavač dříve než všechny díly budou suché.

Nasaďte vodní ﬁ ltr, položte nádrž na podstavci a zavřete horní kryt. –

instrukcja 616-010.indb 27instrukcja 616-010.indb 27 2008-09-18 16:02:422008-09-18 16:02:42

VÝMĚNA FILTRŮ

Během provozu dochází k znečištění vstupního a výstupního ﬁ ltru. Pro udržení správného a bezporu- chového chodu vysavače doporučujeme časté mytí vstupního ﬁ ltru. V případě silného znečištění nebo poškození ﬁ ltr vyměňte na nový.

Vstupní ﬁ ltr

Otevřete horní kryt a dejte jej do svislé polohy. – Uchopte horní hranu mřížky ﬁ ltru (z pohledu od přední stryna vysavače) a lehce – zatáhněte směrem k sobě až do vysunutí z úchytů.

čte rámeček ﬁ ltru, vyjměte ﬁ ltr, opláchněte jej po d tekoucí vodou, lehce vyždí- –

Oto mejte vodu, vysušte jej a vložte zpět (nebo nahraďte novým). Filtr umístěte tak, aby rámeček přitlačil jeho okraje. – Zavřete mřížku. –

Výstupní ﬁ ltr

Výstupní ﬁ ltr doporučujeme měnit po cca 30 h práce (6 měsíců) nebo dřív, pokud je silně znečištěn.

Zmáčkněte pojistku a otevřete kryt výstupního ﬁ ltru. – Vyjměte obsah ( – 1 nebo 2):

Typ 616.E – obr. A Elektrostatický ﬁ ltr – Nový ﬁ ltr umístěte tak (obr. A), aby po nasazení krytu byly jeho okraje krytem přitisknuty.

Typ 616.S – obr. B Filtr HEPA – Vložte kazetu s ﬁ ltrem HEPA podle obrázku (obr. B).

Pokud se na výstupním ﬁ ltru objeví voda, znamená to, že v přední nádržce se vytvořilo větší množství pěny, která se po průchodu turbínou srazila na výstupním ﬁ ltru v podobě kapek vody. V tomto případě zapněte na několik minut vysavač bez přední nádržky, celý systém se tak osuší. Abyste předešli podobným případům přidávejte do přední nádržky pěnový neutralizátor doporučený ﬁ rmou ZELMER. Výstupní ﬁ ltr je nutno nahradit vždy originálním novým ﬁ ltrem.

instrukcja 616-010.indb 28instrukcja 616-010.indb 28 2008-09-18 16:02:432008-09-18 16:02:43

POTÍŽE JENŽ SE MOHOU VYSKYTNOUT BĚHEM PROVOZU VYSAVAČE

Případný problém Pravděpodobná příčina Jak postupovat

1. Přístroj nefunguje Chybí elektrické napájení. Zkontrolujte přívodní šňůru a zásuvku.

Nebyl zapnutý výrobník páry.

Zadní nádobka je prázdná. Naplňte nádobku vodou.

2. Přístroj neprodukuje páru (1)

3. Místo páry tryská voda

4. Hlasitý provoz čerpadla

(1) – Kontrolujte při zapnutém vypínači pro výrobu páry 3 – když svítí.

POZOR!!! Pokud zkontrolujete výše uvedené body a vysavač i nadále nefunguje nebo jeví známky

Gumová těsnění (vstupní těsnění zadní nádoby, těsnění trubek, těsněni koncovky hadičky, těsněni u obč jednotlivých dílů příslušenství vysavače.

poruchy, rovněž v případě poškození přívodní šňůry nebo krytu vysavače, je nutno pře- dat vysavač k opravě do specializovaného servisu.

as promažte např. silikonovou vazelínou nebo vazelínou na ruce. Usnadníte si tím práci při skládaní

Pára ještě není vyrobená.

Špatně nasazená zadní nádobka. Zkontrolujte usazení nádobky.

Ve vodě chybí fyziologická nebo kuchyňská sůl.

Pára ještě není vyrobená.

Ve vodě chybí fyziologická nebo kuchyňská sůl.

V zadní nádobce už není voda. Naplňte nádobku vodou. Špatně nasazená zadní nádobka. Zkontrolujte usazení nádobky.

Čerpadlo je zavzdušněno.

Zkontrolujte je li zapnutý vypínač (1) do polohy „1”.

Počkejte dokud se nerozsvítí kontrolka funkce čištění párou (4).

Rozpusťte ve vodě (zadní nádobka) 5 gr. (½ rovné lžičky) kuchyňské nebo fyziologické soli.

Počkejte dokud se nerozsvítí kontrolka funkce čištění párou (4).

Rozpusťte ve vodě (zadní nádobka) 5 gr. (½ rovné lžičky) kuchyň ké soli.

Přepněte vypínač (1) do polohy „2“ a počkejte dokud z trysky nepoteče voda, pak přepněte vypínač (1) opět do polohy „1“.

ské nebo fyziologic-

EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování. Po ukončení životnosti elektrický spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič deﬁ nitivně vyřazen z provozu, doporuču- je se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte. Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u ﬁ r- my Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně

ené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH

doruč OPRAVEN.

instrukcja 616-010.indb 29instrukcja 616-010.indb 29 2008-09-18 16:02:432008-09-18 16:02:43

Naše vysávače sú vyrábané už mnoho rokov a tešia sa veľmi dobrej mienke. Využívajúc naše najlepšie riešenia z predchádzajúcich modelov, ako aj trendy vo vývoji čistiacich strojov vo svete sme pre Vás vytvorili vysávač, ktorý pomôže vyriešiť problémy súvisiace s udržaním čistoty vo Vašich bytoch. Okrem tradičného vysávania tento je určený na zbieranie mokrých nečistôt, čistenie parou a čistenie na mokro (detergentom). Pri použití nového systému ﬁ ltrácie zariadenie môže pracovať ako tradičný vysávač, alebo vysávač s vod- ným ﬁ ltrom. Vytvorená bola možnosť voľby jedného zo štyroch systémov čistenia, ktoré možno použiť podľa individuálnych potrieb užívateľa, v tom aj možnosť použitia papierového sáčku.

Prosíme o pozorné prečítanie tohto návodu na obsluhu. Zvláštnu pozornosť prosíme venovať bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu prosíme uschovať, aby ste ho mohli využiť aj počas neskoršieho prevádzkovania.

Vážení zákazníci!

VYSÁVAČ TYP 616 JE URČENÝ VÝHRADNE

PRE DOMÁCE POUŽITIE

Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí) s obmedzeniami fyzických, zmyslových alebo duševných funkcií a osoby, ktoré nemajú skúsenosti s použitím zariadenia alebo vedomosti o ňom, ibaže pod dohľadom alebo ak budú zoznámené s pokynmi týkajúcimi sa prevádzky tohto zariadenia osobami zodpovednými za ich bezpečnosť. Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.

POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI

Vysávač zapínajte výlučne do siete striedavého prúdu 230 V, zabezpečenej sieťovou poistkou 16 A. – Nepripájajte vysávač k sieti so zásuvkou, ktorá nie je vybavená ochranným kolíkom. – Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahaním za kábel. – Zariadenie nezapínajte, pokiaľ je napájajúci kábel poškodený, alebo je viditeľne poškodená izolácia. –

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský podnik alebo vykvaliﬁ kovaná osoba, aby ste predišli nebezpečenstvu. Opravy zariadenia môže vykonávať iba vyškolený personál. Nesprávne vykonaná oprava môže užívateľovi zapríčiniť vážne ohrozenie. V prípade, že sa vyskytnú poruchy, radíme obrátiť sa na špecializovanú servisnú.

Nedopusťte namočenie zástrčky napájajúceho kábla. – Nedotýkajte sa zariadenia mokrými rukami, ak je zapnuté do napájajúcej siete. – Neprechádzajte vysávačom ani sacími a čistiacimi kefkami cez napájajúci kábel, keďže to hrozí poško- – dením izolácie kábla.

Pred čistením, montážou alebo demontážou zariadenia vždy odpojte napájací kábel zo sieťovej – zásuvky. Vypněte přístroj před výměnou příslušenství nebo než se přiblížíte k předmět během provozu přístroje v pohybu. Vypnite zariadenie pred výmenou príslušenstva. –

Nevysávajte vysávačom ľudí ani zvieratá, pozorne dbajte na to, aby ste nasávacie koncovky nepriblí- – žili k očiam ani k ušiam. Nesmerujte prúd vodnej pary na osoby alebo zvieratá, a najmä ho nepoužívajte na čistenie povrchov – a predmetov citlivých na vysokú teplotu. Nesmerujte prúd tekutiny alebo vodnej pary na elektrické zariadenie. – Predchádzajte styku pokožky s parou – vysoká teplota môže spôsobiť oparenie. – Nevťahujte do vysávača: zápalky, nedopalky cigariet, žeravý popol, žieravé. toxické látky, benzín, naf- – tu ani iné zápalné alebo výbušné tekutiny. Vyvarujte sa zbierania ostrých predmetov. Nevysávajte drobný prach ako: múku, cement, sádru, tonery tlačiarní a xerokopírok a pod. – Počas práce nepripusťte, aby sa vysávač prevrátil alebo bol zaliaty vodou. – Vzhľadom na váhu vysávača nestavajte ho na policiach, regáloch, schodíkoch a pod. – Vysávač postavte vždy na kolieska vo vodorovnej polohe, iná poloha práce vysávača je neprípustná. – Nevystavujte vysávač pôsobeniu atmosferických činiteľov (dážď, mráz). – Nepoužívajte vysávač bez penového ﬁ ltra vloženého do ﬁ ltračného systému. –

–

Nenechávajte zapnutý a pracujúci vysávač bez dozoru vzhľadom na nebezpečenstvo v prípade jeho pádu.

ům, které jsou –

instrukcja 616-010.indb 30instrukcja 616-010.indb 30 2008-09-18 16:02:432008-09-18 16:02:43

+ 98 hidden pages