Zelmer 377 JULITA User Manual [cz]

BG – ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА (14-16)

СОКОИЗСТИСКВАЧКА ТИП 377

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. "Акад. Ст. Младенов" №90
1700 София БЪЛГАРИЯ
Тел.: [phone], Факс: [phone]

UA – ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ (17-19)

СОКОВИТИСКАЧ МОДЕЛЬ 377

Zelmer Ukraine

ТОВ «Зелмер Україна»
вул. Турівська 18/20, 04080 Київ
УКРАЇНА
тел: [phone]
факс: [phone]

www.zelmer.ua

PL – INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA (2-4)

SOKOWIRÓWKA TYP 377

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów, ul. Hoffmanowej 19
POLSKA
www.zelmer.pl

CZ – NÁVOD K POUŽITÍ (5-7)

ODŠŤAVOVAČ TYP 377

ZELMER BOHEMIA, s.r.o.

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko
Tel.: [phone] Fax: [phone]
Mobilní telefon: [phone]
e-mail: [e-mail]

SK – NÁVOD NA POUŽITIE (8-10)

ODŠŤAVOVAČ TYP 377

ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce
Tel.: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.zelmer.sk

H – HASZNÁLATI UTASÍTÁS (11-13)

LÉCENTRIFUGA TÍPUS 377

ASPICO KFT

H-9027 Győr, Puskás T. u. 4
Tel. [phone]
Fax. [phone]

RU – ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (20-2 2)

СОКОВЫЖИМАЛКА ТИП 377

ООО"Зелмер Раша"

Краснопрудная, 30/34
Россия, Москва
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606

RO – MANUAL DE UTILIZARE (23-25)

STORCĂTOR DE FR UCTE MODEL 377

Zelmer Romania

Popa Savu Street No. 77, Office No. 1, First Floor
District 1 Bucharest, ROMANIA
Phone No/Fax : [phone]
Mobil Phone: +40.726.110.701

EN – USER’S MANUAL (26 – 28)

JUICE EXTRACTOR TYPE 377

CZ – NÁVOD K POUŽITÍ
Vážení zákaznici!

Dříve než p

řistoupíte k přípravě nápojů, důkladně si přečtěte tento návod k obsluze. Svou pozornost

věnujte zejména bezpečnostním podmínkám. Tento návod doporučujeme uschovat pro případ čerpání
informaci v pozdější době.

Charakteristika odšťavovače

Odšťavovač je elektrický spotřebič pro snadné a rychlé získání šťávy z čerstvé zeleniny nebo ovoce
s automatickou separaci odpadu. Odstředivá rychlost je zvolená tak, aby bylo možné dosáhnout
optimálních kvalitativních parametrů získané šťávy. Šťávy obsahují, pro zdraví velmi prospěšné, drobné
částečky ovoce nebo zeleniny, tyto však mohou způsobovat menší průzračnost získaných šťáv. Výrobce
tak záměrně preferuje hodnoty zdravotní, dietetické a výživné před estetickými hodnotami získané šťávy.
Množství šťávy získané z 1 kg ovoce nebo zeleniny závisí na tom, jak čerstvé jsou potraviny a v jakém
stavu je sítko a třecí kotouč, (např. z čerstvé mrkve lze získat 50 – 60% šťávy).

Bezpečnostní pokyny a pokyny ke správnému používání odšťavovače

− Nevytahujte zástrčku ze zásuvky zatažením za šňůru.

− Připojte odšťavovač pouze k síti střídavého napě

− Nez

apínejte spotřebič v případě, že přívodní šňůra je poškozená, je poškozen kryt nebo konstrukce spotřebiče.

V příp

adě poškození přívodní šňůry, je nutno odevzdat přístroj do odborn ého servisu k provedení v ýměny.

Opravu přístr

oje muže provádět pouze kvalifikovaný pracovník, v případě opravy v průběhu
záruční lhůty, opravu musí provést pracovník autorizovaného servisu. Neoprávněný a špatně
provedený zásah do přístroje může způsobit ohrožení zdraví uživatele. V případě jakéhokoliv
poškození nebo poruchy přístroje doporučujeme vyhledat autorizovaný servis.

− Nepoužívejte od

říve než uvedete odšťavovač do chodu, přesvědčte se, je li kryt odšťavovače dobře upevněn

− D

šťavovače, pokud je poškozeno odstředivé sítko.

a zajištěn zámky (přezkami).

− Veškeré práce provádě

né v souvislosti s montáži nebo demontáži odšťavovače je nutno provádět po

vyjmutí přívodní šňůry ze sítě.

− Ne

povolujte zámky (zajišťovací přezky) za chodu odšťavovače. Nebo v případě, že odstředivé sítko se ještě točí.

azování a sundávání sítka z pohonné jednotky je možné provádět po vyjmutí přívodní šňůry ze sítě.

− Nas

− Č

ásti odšťavovače sestavujte jen tehdy, když je přívodní šňůra odpojena ze sítě.

osouvání ovoce nebo zeleniny v plnicím otvo ru používejte výhradně nacpávač, do otvoru nestrkejte

− K p

prsty ani jakékoliv předměty.

přetěžujte přístroj příliš velkým množstvím potravin a netl a čte nacpávačem na potraviny příliš silně.

− Ne

− Dojde li v prů

běhu práce s odšťavovačem k vibracím, snižte otáčky nebo vypněte přístroj, vyjměte

přívodní šňůru ze zásuvky, očistěte prstenec, sítko a misku na šťávu.

− V případ

ě ucpání plnicího otvoru nebo třecího kotouče ovocem či zeleninou, vyjměte přívodní šňůru

ze zásuvky, sejměte horní kryt a očistěte jednotlivé části přístroje.

− V případ

ě, že se dovnitř pohonné jednotky dostane voda, šťáva nebo jakákoliv jiná tekutina je nutno

odevzdat přístroj ke kontrole do specializovaného servisu.

− Pohonnou jednot

− Buďte zvlášť opatrní p

− Nenechávejte od

− Po ukončení prá

− Neponořujte poh

troj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, duševními schopnosti

− Přís

ku ani další části odšťavovače nevystavuje působení teploty vyšší, než 60

ři práci s odšťavovačem v přítomnosti dětí.

šťavovač bez dozoru pod napětím.

ce s odšťavovačem vyjměte zástrčku ze síťové zásuvky.

onnou jednotku odšťavovače ve vodě ani jej neomývejte pod tekoucí vodou.

nebo s nedostatkem zkušeností nebo znalostí, dokud n ebudou o zp ůsobu používání proškoleny osobou
odpovědnou za jejich bezpečnost. Nikdy se neponechávejte zařízení bez dohledu, je-li v provozu.

− Při čiště

ní odšťavovače nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, jako emulze, pasty apod. Mohlo by

dojít např. k odstranění popisů na přístroji, grafických značek apod.

− Při čiště

− K

ní kovových části odšťavovače, zejména v případě čištění sítka, používejte jemné kartáčky.

ovové části nejsou určené pro mytí v myčkách nádobí. Agresivní mycí prostředky používané

v myčce způsobují na kovových částech odš ťavovače tmavé skvrny. Tyto části myjte ručně
s použitím klasických prostředků na mytí nádobí.

tí 230V.

O

C.

5

6

j

Technické údaje

Technické údaje jsou uvedené na typovém štítku přístroje.
Přípustná doba nepřetržitého provozu 15 minut
Délka přestávky před opětovným použitím 30 minut
Hlučnost přístroje 80 dB/A
Odšťavovač typ 377 nevyžaduje připojení k síti s ochranným zemnicím
kolíkem.
Přístroj odpovídá požadavkům příslušných norem.

Nacpávač

Horní díl

Zařízení splňuje podmínky nařízení:
– Nízkonapěťové elektrické zařízení (LVD) – 2006/95/EC
– Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC

Sítko

Výrobek je označen značkou CE na výrobním štítku.

Popis přístroje

Typ 377 je vybaven: plastovou konstrukci, mikrospínačem

zapínaným zajišťovacím prvkem, který znemožňuje uvedení do
provozu nekompletního nebo špatně sestaveného odšťavovače.

Příprava odšťavovače do provozu

− Před prvním použitím rozmontujte jednotlivé díly odšťavovače

a umyjte veškeré díly, které budou v kontaktu s potravinami.

− Pohonnou jednotku postavte v blízkosti síťové zásuvky na tvrdém,

Miska pro
odvádění

šťávy

Pohon

Pohonná

ednotka

suchém a čistém podkladu.

− Zespodu uchopte do rukou oba zajišťovací prvky (přezky) a potáhněte směrem od sebe.

− Zajišťovací prvky zvedněte nahoru a uvolněte je z háčků, pak je spusťte dolů.

− Vyjměte nacpávač. Sejměte horní díl a misku se sítkem.

Montáž odšťavovače

− Misku nasaďte na pohonnou jednotku tak, aby nálevka zapadla do výřezu v pohonné jednotce.

− Nasaďte sítko a zkontrolujte jestli se volně otáčí.

− Nasaďte horní díl.

− Oba zámky (přezky) zvedněte nahoru a zahákněte do otvorů v horním krytu.

− Zámky (přezky) zatlačte směrem ke korpusu pohonné jednoty (uslyšíte

charakteristické cvaknutí).

− Pod nálevku vložte vhodnou nádobu.

Uvedení přístroje do provozu a obsluha odšťavovače

− Zkontrolujte je li vypínač v poloze ”0”.

− Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky a zapněte vypínač.

− Do plnicího otvoru postupně vkládejte zeleninu nebo ovoce určené k odstavování a lehce je

posouvejte nacpávačem.

Po ukončen práce s odšťavovačem

− Vypněte přístroj na vypínači.

− Vyjměte zástrčku ze zásuvky.

− Rozeberte část odšťavovače, stejně jako při prvním mytí.

Čištění a údržba odšťavovače

− Po každém použití odšťavovače jej důkladně umyjte a nedopusťte, aby zbytky zeleniny nebo ovoce

zaschly na povrchu jednotlivých dílů odšťavovače.

− Pohonnou jednotku otřete vlhkým hadříkem s použitím čisticího prostředku na nádobí a potom jej

vytřete do sucha.

− Díly odšťavovače myjte v teplé vodě pomoci prostředků na mytí nádbí, pak je důkladně opláchněte

a vysušte. Veškeré díly kromě sítka a pohonné jednotky můžete mýt v myčce nádobí při teplotě max. 60

− Zbytky usazené v rozích nebo v mezerách odstraňte kartáčem na lahve nebo kartáčkem na zuby.

O

C.

− Po dlouhodobém používaní, muže dojít k změně barevného odstínu některých plastových části

odšťavovače, nepovažujte to za vadu.

− Po umytí důkladně osušte všechny části.

− Odšťavovač smontujte dle pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze.

Průhledné (transparentní) plastové části přístroje jsou křehké a při nárazu nebo pádu na zem
může dojít k jejích poškozeni.

Jak postupovat v případě, že:

Odšťavovač nelze zprovoznit:

− Odevzdejte přístroj do specializovaného servisu.

Odšťavovač produkuje málo šťávy, vibruje nebo cuká:

− Vypněte odšťavovač, vyčistěte sítko, odstraňte usazené zbytky, vyprázdněte zaplněný zásobník.

− V případě mechanického poškození vyměňte sítko za nové.

Jak získávat šťáv z ovoce a zeleniny:

− Z peckovitých druhů ovoce odstraňte pecky, které by mohly poškodit odšťavovač.

− Zeleninu a ovoce před vložením do odšťavovače dokonale umyjte. Pod tekoucí vodou odstraňte

z potravin zbytky hlíny a písku, následně je vložte na 5 minut do mírně osolené vody s přídavkem
kyseliny citrónové. Takto připravené produkty netmavnou a šťáva si zachová přirozenou barvu.

− Dužinaté ovoce myjte bezprostředně před použitím, jelikož tyto rychle ztrácejí svou svěžest.

− Je obtížné získat šťávu z ovoce typu: švestka, jahoda, malina, meká hruška apod., jelikož tyto druhy

ovoce vytvářejí tuhou hmotu, která okamžitě ucpává sítko odšťavovače. Doporučujeme je proto
přidávat v malém množství k jiným druhům ovoce, ze kterého získáváte šťávu a častěji kontrolovat
průchodnost sítka.

− Šťávu z hroznového vína nelépe získáte vložením celého hroznu ( bez dřevnaté lodyhy) do plnícího otvoru.

− Kořenovou zeleninu a některé druhy tvrdého ovoce pokrájejte na kousky, které se bez potíží vejdou

do plnicího otvoru. Jablka pokrájejte na čtvrtky, není nutno je loupat ani odstraňovat jádřinec.

− Zeleninu a ovoce vkládejte do plnícího otvoru teprve po zapnutí odšťavovače.

− Výživná hodnota šťávy se blíží výživné hodnotě ovoce nebo zeleniny z níž je připravená, v procesu

přípravy šťávy dochází pouze k odstranění vlákniny.

Šťávy z některých druhů ovoce nebo zeleniny mají t endenci k hous tnutí, toto je vlast nost určitého
druhu ovoce či zeleniny a odšťavovač na tento jev nemá žádný vliv. Šťáva bývá většinou
zakalená, ale právě taková šťáva obsahuje nejvíce hodnot ných výživných látek pro organismus
člověka.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER jsou
recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do
sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému
zužitkování.
Po ukončení životnosti elektrický spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních
středisek. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího
přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší
obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou
likvidaci výrobku. Zelmer Bohemia s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické
likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční o pravy osobně
doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH
OPRAVEN.

7

Výrobce ani dovozce neodpovídá za případné škody způsobené nevhodným použitím spotřebiče
v rozporu s návodem k obsluze. Výrobce si vyhrazuje právo na provádění konstrukčních, estetických
nebo jiných změn za účelem přizpůsobení výrobku požadavkům norem, nařízení nebo z důvodů
obchodních a dalších, bez předchozího oznámení těchto změn.