Zelmer 33Z018 User Manual [ru]

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PL HU BG

SUSZARKA DO WŁOSÓW
Typ 33Z018

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ RO UA

VYSOUŠEČ VLASŮ
Typ 33Z018

NÁVOD NA OBSLUHU

SK RU EN

SUŠIČ NA VLASY
Typ 33Z018

2–5

6–9

10–13

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HAJSZÁRÍTÓ
33Z018 Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

USCĂTOR DE PĂR
Tip 33Z018

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ФЕН ДЛЯ ВОЛОС
Tип 33Z018

14–17

18–21

22–25

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

СЕШОАР ЗА КОСА
Тип 33Z018

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ФЕН ДЛЯ ВОЛОССЯ
Тип 33Z018

USER MANUAL

HAIR DRYER
Type 33Z018

26–29

30–33

34–36

2 GW33-026_v02

PL

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytko­wania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom
bezpieczeństwa. Instrukcję użytkowania prosimy zachować,
aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie póź­niejszej eksploatacji suszarki.

Szanowni Klienci!

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Niniejsze informacje dotyczą Twojego zdrowia i bezpieczeń­stwa. Przed pierwszym użyciem suszarki do włosów obo­wiązkowo zapoznaj się ze wszystkimi instrukcjami użytkowa­nia i informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE: Przestrzegaj poniższych zasad w celu
uniknięcia ryzyka oparzenia, porażenia prądem lub
pożaru.

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie dotykaj gorących

●

powierzchni urządzenia.
Podczas pracy nie kładź suszarki na mokrej

●

powierzchni lub ubraniu.
Nie używaj podczas kąpieli.

●

Jeżeli podczas jej używania wystąpi uszkodzenie,

●

wyciągnij natychmiast wtyczkę zasilania i odeślij ją do
serwisu.

Nigdy nie wkładaj lub nie wsuwaj żadnych przedmio-

●

tów do otworów suszarki.
Nie używaj na zewnątrz lub tam, gdzie są stosowane

●

produkty w aerozolu (atomizerze) lub gdzie podawany
jest tlen.

Jeżeli suszarka wpadnie do wody, przed jej wyjęciem

●

wyciągnij wtyczkę zasilania. Nie sięgaj po nią do wody.
Nie wolno później używać suszarki.

Dzieci powyżej ósmego roku życia, osoby o ograniczo-

●

nych zdolnościach psychicznych, sensorycznych lub
mentalnych oraz osoby nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia i wiedzy mogą korzystać z urządzenia
wyłącznie pod nadzorem lub po wcześniejszym obja­śnieniu możliwych zagrożeń i poinstruowaniu doty­czącym bezpiecznego korzystania z urządzenia. Nie
należy pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.
Dozwolone jest czyszczenie urządzenia oraz wykony­wanie czynności konserwacyjnych przez dzieci powy­żej ósmego roku życia, pod warunkiem odpowiedniego
nadzoru.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

●

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub

w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie prze-

●

szkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa
może spowodować poważne zagrożenia dla użytkow­nika. W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się
do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

Podczas pracy, suszarka staje się gorąca. Nie umiesz-

●

czaj suszarki w pobliżu materiałów łatwopalnych.
Nie kieruj gorącego powietrza w kierunku oczu, rąk lub

●

innych miejsc wrażliwych na ciepło.
Zagrożenia istnieją również przy wyłączonej suszarce.

●

Zawsze należy odłączyć suszarkę od zasilania po jej
użyciu lub w celu jej czyszczenia.

Tam gdzie występują nasadki, mogą stać się gorące

●

podczas i po użyciu. Przed ich dotykaniem, należy
pozwolić na ich ostygnięcie.

Gdy suszarka do włosów jest używana w łazience,

●

po użyciu wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdyż bli­skość wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, kiedy
suszarka do włosów jest wyłączona.

OSTRZEŻENIE: Nie używać niniejszego
urządzenia w pobliżu wanien, pryszni­ców, basenów i podobnych zbiorników
z wodą.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Gdy suszarka jest włączona, nigdy nie pozostawiaj jej

●

bez nadzoru. Ryzyko pożaru.
Upewnij się, że otwory wlotowy i wylotowy nigdy nie są

●

zablokowane.
Nigdy nie zanurzaj suszarki, przewodu zasilającego

●

lub wtyczki w wodzie. Nigdy nie odkładaj podręcznej
suszarki do dołu, w taki sposób, że może ona wpaść
do wody będąc wciąż włączona.

Nie umieszczaj ani nie przechowuj urządzenia w miej-

●

scu, gdzie może ono wpaść do wody lub być nią ochla­pane.

Nigdy nie próbuj usuwać pyłu lub ciał obcych z wnętrza

●

suszarki do włosów używając ostrych przedmiotów
(np. grzebienia).

Nigdy nie blokuj otworów wlotu lub wylotu powietrza,

●

ani nie kładź suszarki na miękkim podłożu, takim jak
łóżku lub kanapa, gdzie mogą zostać zablokowane
otwory przepływu powietrza.

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem

●

zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel­nego układu zdalnej regulacji.

Trzymaj przewód zasilający z dala od gorących

●

powierzchni.
Przed odłożeniem podręcznej suszarki, pozwól na jej

●

ostygnięcie.
Nie wyciągaj wtyczki zasilania przez ciągnięcie za

●

przewód zasilający, a jedynie za samą wtyczkę.

3

GW33-026_v02

Nie zwijaj przewodu zasilającego wokół suszarki

●

(ryzyko przerwania przewodu).
Nigdy nie wolno niczym przykrywać suszarki, ponieważ

●

może to powodować akumulację ciepła w jej wnętrzu.
Nie stosuj nie zalecanych nasadek.

●

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące
użytkowania

Suszarka powinna być stosowana jedynie do suszenia

●

włosów.
Suszarka przeznaczona jest wyłącznie do użytku

●

domowego.
W przypadku oddawania suszarki innej osobie, proszę

●

przekazać tej osobie również instrukcję. Co do susza­rek, dla których upłynęła ich trwałość użytkowa, musimy
pozbyć się ich zgodnie z obowiązującymi przepisami
ochrony środowiska zgodnie z Ustawą o Gospodarce
Odpadami. Nie wolno pozbywać się suszarki razem
z odpadkami domowymi. Proszę skonsultować się
z lokalnym ośrodkiem gospodarki odpadami.

Zawsze odłączaj suszarkę od sieci po zakończeniu

●

używania.
Używaj suszarki jedynie w sposób zgodny z jej prze-

●

znaczeniem, jak to jest opisane w niniejszej instrukcji.

UWAGA: Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wska­zane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym,
zasilającym łazienkę, urządzenia różnicowoprądowego
(RCD) o znamionowym prądzie różnicowym nie prze­kraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się
do specjalisty elektryka.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
wyrobu.

Suszarki zbudowane są w II klasie izolacji, nie wymagają
uziemienia .

Suszarka ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm.
Poziom mocy akustycznej: 83 dB/A.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenia elektryczne niskonapięciowe (LVD) –
– 2006/95/EC.
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

– 2004/108/EC.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach

www.zelmer.pl.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Suszarka posiada ochronę przed przegrzaniem, która wyłą­cza urządzenie w przypadku zbyt wysokiej temperatury
wylatującego powietrza lub wskutek częściowego zatkania
otworów wlotowych powietrza. W przypadku, kiedy suszarka
wyłącza się podczas używania, proszę wyłączyć wszyst­kie przełączniki i pozwolić suszarce na ostygnięcia (około
5-10 minut), wtedy nastąpi automatyczne zresetowanie
zabezpieczenia. Przed ponownym użyciem, sprawdź czy
otwory wlotowe i wylotowe powietrza nie są zatkane. W razie
konieczności, wyciągnij wtyczkę z gniazdka i oczyść otwory.
Podczas użytkowania nie zatykaj otworów przepływu powie­trza ani nie pozwalaj na dostanie się włosów do wnętrza
suszarki.

4 GW33-026_v02

Budowa suszarki

Nasadka koncentratora

1

Wylot powietrza

2

Osłona wlotu powietrza

3

Filtr siatkowy

4

Przycisk zimnego nadmuchu

5

Przycisk ustawienia temperatury (niska, średnia, wysoka)

6

Przycisk ustawienia prędkości (wyłączony, niska, wysoka)

7

„Uszko” do zawieszenia

8

Przewód przyłączeniowy

9

Wskaźnik jonizacji

10

4

1

2

5

10

9

67

8

Obsługa i działanie suszarki

TECHNOLOGIA JONOWA

Suszarka posiada wbudowany generator wytwarzający
ujemne jony, które zwiększają pochłanianie wilgoci, dzięki
czemu włosy nie wysuszają się podczas modelowania i są
bardziej miękkie i błyszczące. Funkcja jonizacji włącza
się automatycznie podczas włączenia suszarki. Zapalony
wskaźnik jonizacji (10), wskazuje, że funkcja jonizacji jest
włączona.

ZIMNY NADMUCH

Suszarka do włosów jest wyposażona w przycisk zimnego
nadmuchu, który jest stosowany do zachowania fryzury.
W celu zastosowania zimnego nadmuchu, naciśnij i przytrzy­maj przycisk nadmuchu zimnego powietrza (5). Po zakoń­czeniu używania zimnego nadmuchu, puść przycisk nadmu­chu zimnego powietrza (5), aby powrócić do normalnego
trybu pracy suszarki z ogrzewaniem.

PIELĘGNACJA WŁOSÓW

3

W celu uzyskania optymalnych wyników, należy przed ukła­daniem fryzury, umyć włosy szamponem i spłukać je oraz
wytrzeć ręcznikiem, aby usunąć nadmiar wilgoci.

SZYBKIE SUSZENIE

Wybrać ustawienie wysoka/średnia temperatura (6) oraz pręd-

3

kość nadmuchu (7), i wstępnie wysuszyć włosy. Do wytrzą­śnięcia nadmiaru wilgoci, użyć szczotki lub własnej ręki, przy
jednoczesnym suszeniu i ciągłym poruszaniu suszarką.

PROSTOWANIE

Wybrać ustawienie temperatury wysoka/średnia (6) i wysu­szyć włosy wstępnie. Kiedy włosy są już prawie suche, zało­żyć nasadkę koncentratora (1) do układania włosów (która
minimalizuje ich skręcanie) i zmniejszyć temperaturę (6)
i prędkość (7) nadmuchu. Rozdzielić włosy na kosmyki i war­stwy. Używając okrągłej lub płaskiej szczotki, przesuwać ją
po włosach od góry do dołu, w ten sposób powoli prostować
każdy kosmyk włosów od nasady do końcówek. Po wypro­stowaniu kosmyków na dolnej warstwie włosów, rozpocznij
wyprostowywanie kosmyków na średniej warstwie i zakończ
proces prostowania włosów na górnej warstwie.

NATURALNIE KRĘCONE WŁOSY

Używając ustawienia niska/średnia temperatura (6) i pręd­kość (7) nadmuchu, mocno zaciśnij kosmyki włosów między
palcami, obrócić je w stronę naturalnego skrętu i wysuszyć
je, kierując strumień powietrza między palce. Po osiągnięciu
pożądanego efektu zastosować zimny nadmuch (5) i utrwalić
każdy kosmyk. Celem uzyskania większej objętości, pochylić
się do przodu i suszyć włosy w odwróconym położeniu.

UNOSZENIE I ZWIĘKSZANIE OBJĘTOŚCI

Używając suszarki z ustawieniem wysoka/średnia temperatura
(6) i prędkość (7) nadmuchu, suszyć włosy od nasady i rozpo­czynać od tyłu głowy. Podzielić włosy na pasma i używać przy
suszeniu szczotki lub palców, aby zachować naturalny układ
włosów. Powoduje to podnoszenie włosów u nasady, dając
w efekcie fryzurę o zwiększonej objętości włosów.

5GW33-026_v02

UKŁADANIE

Nastawić suszarkę na średnią lub niską temperaturę (6)
nadmuchu i założyć nasadkę koncentratora (1) w celu uzy-
skania precyzyjnego suszenia. Podzielić włosy na pasma
i układać je przy użyciu okrągłej szczotki. Podczas układania
włosów w żądanym kierunku, kierować strumień powietrza
bezpośrednio na włosy. W celu uzyskania lepszego efektu
układając włosy w fale powyżej lub poniżej, należy przytrzy­mać strumień przez 2-5 sekund na każdym paśmie.

Czyszczenie i konserwacja suszarki

Suszarka jest przeznaczona wyłącznie do użytku domo-

●

wego.
Zawsze wyłączaj suszarkę i wyciągaj wtyczkę

●

z gniazdka.
Zaleca się od czasu do czasu zdejmować osłonę wlotu

●

powietrza (3) w celu jej oczyszczenia i oczyszczenia
siatkowanego ltra, znajdującego się pod osłoną.

Ustaw przełącznik ●(7) w pozycji „0” oraz odłącz suszarkę
od źródła zasilania.

Zdejmij osłonę wlotu powietrza ●(3), przekręcając ją w kie­runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Oczyść
osłonę za pomocą szczotki oraz oczyść ltr siatkowy (4),
znajdujący się pod osłoną (3).

Ponownie zamontuj ltr siatkowy oraz osłonę wlotu

●

powietrza (3) przekręcając ją w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara.

Obudowę suszarki można przecierać wilgotną szmatką,

●

po czym należy przetrzeć ją na sucho.

PRZECHOWYWANIE

Jeżeli nie używa się suszarki, należy zawsze wyciągać

●

przewód z gniazdka.
Po użyciu odczekaj aż suszarka ostygnie i schowaj ją

●

w suchym, chłodnym, niedostępnym dla dzieci miejscu.
Nigdy nie zwijać przewodu przyłączeniowego ●(9) wokół

suszarki, ponieważ powoduje to ryzyko przedwcze­snego zużycia i przerwania przewodu. Należy postępo­wać z przewodem ostrożnie, aby zapewnić jego długą
sprawność i unikać szarpania, skręcania lub pociągania,
szczególnie przy wyciąganiu wtyczki. Jeżeli przewód ule­gnie skręceniu podczas używania, należy go od czasu
do czasu prostować.

W celu wygody w użyciu suszarka posiada uszko do

●

zawieszania (8), na którym można przechowywać
suszarkę, pod warunkiem, iż w tej pozycji na suszarkę
nie będzie kapała woda.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko!

Każdy użytkownik może przyczynić się do Ochrony środowi­ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

Opakowania kartonowe przekaż na makula­turę. Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kon­tenera na plastik. Zużyte urządzenie oddaj
do odpowiedniego punktu składowania,
gdyż znajdujące się w urządzeniu niebez­pieczne składniki mogą być zagrożeniem
dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

[e-mail]

wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze­niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ­dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania
do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj­nych, handlowych, estetycznych i innych.

6 GW33-026_v02

CZ

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás
mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí­vat pouze originální příslušenství rmy Zelmer. Bylo vyvinuto
speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní
pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod
k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli použít
i v průběhu používání přístroje.

Vážení zákazníci

Pokyny týkající se bezpečnosti

Tyto informace se týkají vašeho zdraví a bezpečnosti. Před
prvním použitím vysoušeče se prosím bezpodmínečně
seznamte se všemi pokyny návodu k obsluze a informace
týkajícími se bezpečnosti.

VAROVÁNÍ: Dodržujte níže uvedené zásady, abyste
zabránili nebezpečí popálení, poranění elektrickým
proudem nebo požáru.

Nebezpečí!/Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz

Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se horkých ploch

●

přístroje.
Nepokládejte přístroj na mokrý povrch nebo oblečení.

●

Nepoužívejte přístroj během koupele.

●

Pokud během používání dojde k poškození přístroje,

●

neodkladně jej odpojte ze zásuvky a pošlete do ser­visního střediska.

Do otvorů nevsunujte ani nevhazujte žádné předměty.

●

Nepoužívejte přístroj venku nebo tam, kde se používají

●

výrobky ve spreji (atomizéru) či tam, kde se aplikuje
kyslík.

Pokud vysoušeč spadne do vody, předtím, nejdříve

●

odpojte vidlici ze zásuvky a až poté jej vyjměte z vody.
Potom se vysoušeč nesmí používat.

Děti mladší osmi let, osoby s psychickým, senzoric-

●

kým nebo mentálním omezením a osoby, jež nemají
žádné zkušenosti a odborné znalosti, mohou používat
spotřebič pouze pod dohledem, nebo po předchozím
poučení o možném riziku a seznámení s bezpečným
používáním spotřebiče. Nedovolte dětem, aby si se
spotřebičem hrály. Čistit a provádět údržbu na spotře­biči mohou pouze děti starší osmi let, za předpokladu,
že budou pod přísným dohledem.

Pokud dojde k poškození napájecího kabelu, musí být

●

vyměněn u výrobce nebo v odborné opravně či kvali­kovanou osobou pro zabránění nezpezpečí.

Opravy přístroje smí provádět pouze řádně zaškolená

●

osoba. Nesprávně provedená oprava může způsobit
nebezpečí pro uživatele. V případě poškození doporu­čujeme se obrátit na servisní středisko ZELMER.

Během práce se vysoušeč stává horký. Nepokládejte

●

jej v blízkosti hořlavých materiálů.

Nesměrujte proud vzduchu na oči, ruce nebo jiná místa

●

citlivá na teplo.
Nebezpečí může vzniknout i při vypnutém vysoušeči.

●

Po použití nebo pro čištění vždy odpojte vysoušeč ze
zásuvky.

Nástavce se během použití mohou stát horké. Předtím,

●

než se jich dotknete, nechte je vychladnout.

Pokud je přístroj používán v koupelně, po použití

●

vždy vyjměte vidlici ze zásuvky, protože blízkost
vody je nebezpečná i při vypnutém přístroji.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento přístroj
v blízkosti van, sprch, bazénů a jiných
vodních nádrží.

Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození
majetku

Nikdy nenechávejte zapnutý vysoušeč bez dozoru.

●

Nebezpečí požáru.
Vždy se ujistěte, že otvory pro přívod a výfuk vzduchu

●

nejsou zakryty.
Vysoušeč, napájecí kabel a vidice se nesmí ponořit do

●

vody. Nikdy nepokládejte zapnutý přístroj dolů tak, že
by mohl spadnout do vody.

Nepokládejte ani neskladujte přístroj na místech, kdy

●

by mohl spadnout do vody nebo se dostat do styku
s vodou.

Nikdy neodstraňujte prach nebo cizí tělesa z vnitřku

●

přístroje pomocí ostrých předmětů (např. hřebene).
Nikdy nezakrývejte otvory pro přívod a výfuk vzduchu

●

a nepokládejte přístroj na měkkém povrchu (např.
postel, pohovka), kde může dojít k zakrytí otvorů pro
průchod vzduchu.

Přístroj není určen pro použití s vnejšími časovými

●

vypínači nebo vnějšími systémy dálkového ovládání.
Udržujte napájecí kabel ve vzdálenosti od horkých

●

povrchů.
Před uskladněním vysoušeče nechte jej vychladnout.

●

Nevytahujte vidlici napájecího přívodu taháním za kabel.

●

Neomotávejte napájecí kabel kolem přístroje (riziko

●

přetrhnutí kabelu).
Nikdy ničím nepřikrývejte vysoušeč, aby nedošlo

●

k akumulaci tepla v jeho vnitřku.
Nepoužívejte nástavce, které nejsou doporučeny

●

výrobcem.

Pokyny

Informace o výrobku a pokyny k použití

Vysoušeč by měl být používán pouze k sušení vlasů.

●

Vysoušeč je určen pouze pro domácí použití.

●

Pokud předáváte vysoušeč jiné osobě, předejte ji rov-

●

něž tento návod. Přístroj, jehož životnost uplynula,

7GW33-026_v02

musí být odstraněn dle platných předpisů o ochraně
životního prostředí a zákona o odpadovém hospodář­ství. Kontaktujte místní středisko pro odpadové hospo­dářství.

Po použití vysoušeč vždy odpojte z elektrické sítě.

●

Používejte přístroj pouze v souladu s jejím určením dle

●

tohoto návodu.

POZNÁMKA: Pro zajištění dodatečné ochrany doporu­čujeme, abyste v napájecím vedení koupelny nainsta­lovali proudový chranič RCD s citlivostí do 30 mA. Za
tímto účelem se obraťte na elektromontéra.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku
výrobku.

Vysoušečem je konstruován v izolační třídě II a nepotřebuje
zemnění .

Vysoušeč ZELMER splňuje požadavky platných norem.
Hladina hluku: 83 dB/A.
Zařízení je shodné s požadavky těchto směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –
Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.

Pokyny týkající se bezpečnosti

Vysoušeč je vybaven ochranou proti přehřátí, která přístroj
vypne v případě příliš vysoké teploty proudícího vzduchu
nebo v důsledku částečného ucpání otvorů přes které proudí
vzduch. V případě, kdy se vysoušeč v průběhu používání
vypíná vypněte veškeré přepínače a nechte přístroj vychlad­nout (během 5-10 minut), tím dojde k automatickému znovu
zapojení ochrany. Před opětovným použitím ověřte, zda
otvory, kterými proudí vzduch, nejsou ucpané. V případě nut­nosti vytáhněte zástrčku ze zásuvky a otvory očistěte. V prů­běhu používání se nedotýkejte otvorů, kterými proudí vzduch
a dbejte, aby se nimi nedostávaly vlasy do přístroje.

3

4

10

Konstrukce

Nástavec koncentrátoru

1

Otvor pro odvádění vzduchu

2

Odnímatelný kryt otvoru pro nasávání vzduchu

3

Filtrační síťka

4

Tlačítko pro zapínání studeného vzduchu

5

Tlačítko nastavení teploty (nízká, střední, vysoká)

6

Tlačítko nastavení rychlosti (vypnutá, nízká, vysoká)

7

Poutko pro zavěšení

8

Napájecí kabel

9

Ukazatel ionizace

10

1

2

5

3

8

67

9

8 GW33-026_v02

Funkce a obsluha

IONTOVÁ TECHNOLOGIE

Vysoušeč má vestavěný generátor vytvářející záporné ionty,
které zvětšují pohlcování vlhkosti. Vlasy se tak během mode­lování nevysušují a jsou měkčí a lesklejší. Funkce ionizace
se zapíná po zapnutí vysoušeče automaticky. Svítící ukaza­tel ionizace (10), ukazuje, že funkce ionizace je zapnutá.

TLAČÍTKO PRO ZAPÍNÁNÍ STUDENÉHO VZDUCHU

Vysoušeč vlasů je vybaven tlačítkem pro zapínání studeného
vzduchu používaného k xaci účesu. Zmáčkněte a přidržte
tlačítko proudění studeného vzduchu (5). Po skončení použí­vání studeného proudění, uvolněte tlačítko pro zapínání stu­deného vzduchu (5) do běžného režimu provozu vysoušeče
s ohřevem vzduchu.

PÉČE O VLASY

Pro dosažení co nejlepších výsledků, umyjte před sušením
a česáním vlasy šamponem, vytřete je ručníkem pro snížení
nadměrné vlhkosti a rozčešte je.

RYCHLÉ SUŠENÍ

Zvolte vysokou/střední teplotu (6) a rychlost proudění (7)
a vlasy předběžně vysušte. Rukou nebo hřebenem odstraňte
z vlasů nadměrnou vlhkost a pohybujte vysoušečem nad
vlasy.

ROVNÁNÍ

Zvolte vysokou nebo střední teplotu (6) a vlasy předběžně
vysušte. Jsou-li již vlasy téměř suché, nasaďte nástavec
koncentrátoru (1) pro úpravu vlasů (která minimalizuje jejich
kroucení) a snižte teplotu (6) a rychlost (7) proudění vzdu­chu. Rozdělte vlasy na prameny vlasů a vrstvy. Použijte
kulatý nebo plochý kartáč, přesouvejte ho po vlasech shora
dolů a současně na směřujte ohřátý vzduch, který proudí
z nástavce koncentrátoru. Po vyrovnání vlasových pramenů
v dolní vrstvě vlasů přejděte k rovnání vlasových pramenů
na střední vrstvě a ukončete proces rovnání vlasů v horní
vrstvě.

PŘIROZENĚ KADEŘAVÉ VLASY

Tlačítkem (6) nastavte nízkou nebo střední teplotu a rychlost
(7) proudění vzduchu, pevně uchopte pramen vlasů mezi

prsty, otočte jej ve směru přirozeného kroucení a vysušte
je nasměrováním proudu vzduchu mezi prsty. Po dosažení
požadovaného efektu zmáčkněte tlačítko studeného vzdu­chu (5) pro xaci každého pramene vlasů. Pro dosažení
většího objemu vlasů se předkloňte dopředu a sušte vlasy
volně padající dolů.

ZVÝŠENÍ A TVORBA OBJEMU VLASŮ

Vysoušečem nastaveným na vysokou nebo střední teplotu
(6) a rychlost (7) proudění vzduchu sušte vlasy od kořínků
počínaje odzadu hlavy. Rozdělte vlasy na pásma a použí­vejte při sušení kartáč nebo prsty tak, aby byl zachován při­rozený vzhled vlasů. Tím dojde ke zvýšení vlasů u kořínků
a tím i k celkovému zvýšení objemu vlasů.

VYTVÁŘENÍ ÚČESU

Nastavte vysoušeč na střední nebo nízkou teplotu (6) prou­dění vzduchu a nasaďte nástavec (1) pro přesné sušení.
Rozdělte vlasy na pásma a ukládejte je s použitím kulatého
kartáče. Během vytváření účesu směřujte proud vzduchu
v požadovaném směru přímo na vlasy. Pro dosažení lepších
výsledku přidržte při modelaci vlasů proud vzduchu 2-5 vte­řin na každém pásmu.

Čištění a údržba

Vysoušeč je určen výhradně pro domácí použití.

●

Vysoušeč vždy po vypnutí vytahujte ze zásuvky.

●

Doporučuje se sundávat pravidelně krytku otvoru odvá-

●

dějícího vzduch (3) za účelem vyčištění krytky a ltru

nacházejícího se pod krytkou.

Nastavte přepínač ●(7) do polohy „0” a odpojte vysoušeč

od zdroje napájení.

Sundejte chránič prostoru pro nasávání vzduchu ●(3) otá-

čením proti směru hodinových ručiček. Očistěte chránič

kartáčem a očistěte ltrační síťku (4) nacházející se pod

chráničem (3).

Opakovaně namontujte ltrační síťku a chránič prostoru

●

pro nasávání vzduchu (3) otáčením ve směru hodino-

vých ručiček.

Kryt vysoušeče lze utírat vlhkým hadříkem a s násled-

●

ným otřením nasucho.

PŘECHOVÁVÁNÍ

Nepoužíváte-li vysoušeč, vytáhněte vždy napájecí kabel

●

ze zásuvky.

Po použití přístroje vyčkejte dokud vychladne a uložte jej

●

na suché, chladné a dětem nepřístupné místo.

Nikdy nenavíjejte napájecí kabel ●(9) kolem vysoušeče

z důvodu rizika předčasného opotřebení a přetržení

kabelu. S napájecím kabelem zacházejte opatrně, zajis-

títe tak jeho řádnou funkci. Vyvarujte se škubání nebo

kroucení kabele, zejména při vytahování ze zásuvky.

Dojde-li během používání ke zkroucení napájecího

kabele, je potřeba jej vyrovnat.

Vysoušeč je vybaven poutkem pro zavěšení ●(8), na němž

lze vysoušeč zavěsit při přechovávání za podmínky, že

v této pozici nepřijde vysoušeč do kontaktu s vodou.

9

GW33-026_v02

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte.
Obaly a balicí prostředky elektrospotře­bičů Twist jsou recyklovatelné, a zásadně
by měly být vráceny k novému zhodno­cení. Obal z kartonu lze odevzdat do sbě­ren starého papíru. Pytlík z polyetylénu
(PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren
PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz­nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému
příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo­třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER
CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního sys­tému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin
a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis­cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo
zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz.
SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Dovozce/výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje,
za použití přístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návo­dem k obsluze.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo na provádění inovačních změn
přístroje kdykoliv, bez předchozího upozornění, za účelem přizpo­sobení přístroje požadavkům zákona, normám, nařízením nebo
z důvodu konstrukčních, obchodních, estetických a jiných.

10 GW33-026_v02

SK

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás
medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou­žívať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer. Príslušenstvo
bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návod na obsluhu si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať
aj počas neskoršieho používania sušiča.

Vážení zákazníci!

Bezpečnostné pokyny

Tieto informácie sa týkajú Vášho zdravia a bezpečnosti.
Pred prvým použitím sušiča na vlasy sa podrobne zoznámte
so všetkými pokynmi týkajúcimi sa používania a bezpečnost­nými informáciami.

UPOZORENIE: Dodržujte dole opísané pokyny. Unik­nete tak možnému opareniu, úrazu elektrickým prú­dom alebo vzniku požiaru.

vateľa. V prípade vzniku chýb sa obráťte na špecializo­vaný servis ZELMER.

Počas práce sa sušič zohrieva. Neklaďte sušič v blíz-

●

kosti horľavých materiálov.
Nesmerujte horúci vzduch na oči, ruky alebo iné miesta

●

citlivé na teplo.
Nerobte tak ani pri vypnutom sušiči. Po použití alebo

●

za účelom čistenia sušič vždy vypnite z elektrického
prúdu.

Nástavce počas používania a krátko po použití môžu

●

byť horúce. Skôr než sa ich dotknete, nechajte ich
vychladnúť.

Ak sušič na vlasy používate v kúpeľni, po použití

●

vyberte elektrickú zástrčku zo zásuvky, pretože
blízkosť vody ohrozuje sušič na vlasy aj vtedy, ak
je vypnutý.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte tento prí­stroj v blízkosti vane, sprchovacieho kúta,
bazénov a podobných nádob s vodou.

Nebezpečenstvo! / Upozornenie!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť

Nebezpečenstvo oparenia! Nedotýkajte sa horúcich

●

povrchov prístroja.
Počas práce neklaďte sušič na mokrý povrch ani na

●

oblečenie.
Sušič nepoužívajte počas kúpele.

●

Ak počas používania sušiča sa sušič pokazí, vytiahnite

●

ihneď elektrickú zástrčku zo zásuvky a pošlite sušič do
servisu.

Nikdy nevkladajte alebo nevsúvajte žiadne predmety

●

do otvorov sušiča.
Nepoužívajte ho vonku alebo tam, kde sa používajú aero-

●

sólové výrobky (v atomizéri) alebo kde sa používa kyslík.
Ak sušič vpadne do vody, vytiahnite najskôr elektrickú

●

zástrčku zo zásuvky a až potom vyberte sušič z vody.
Nikdy neberte ako prvý sušič z vody. Sušič neskôr
nepoužívajte.

Deti vo veku viac ako osem rokov, osoby s ohraniče-

●

nými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi ako
aj osoby, ktoré nemajú dostatočne skúsenosti alebo
nie sú dostatočne oboznámené s používaním tohto
zariadenia, môžu vykonávať prácu so zariadením
pod dohľadom alebo po dôkladnom oboznámení sa
s možnými rizikami a pravidlami bezpečnosti pri práci
so zariadením. Zabráňte deťom, aby sa hrali so spot­rebičom. Spotrebič môžu čistiť alebo konzervovať iba
deti vo veku viac ako osem rokov a iba v prítomnosti
zodpovednej osoby.

Ak sa prívodný kábel poškodí, musí ho vymeniť výrobca

●

alebo špecializovaný opravárenský podnik alebo vyško­lená osoba. Uniknete tak možnému poraneniu.

Prístroj môže opravovať len školený personál.

●

Nesprávne vykonaná oprava môže vážne ohroziť uží-

Pozor!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť
škodu na majetku

Ak je sušič zapnutý, nikdy ho nenechávajte bez

●

dohľadu. Existuje riziko požiaru.
Presvedčte sa, že nasávací otvor a výfukový otvor nie

●

sú zablokované.
Nikdy neponárajte sušič, elektrický kábel alebo elek-

●

trickú zástrčku do vody. Nikdy neodkladajte zapnutý prí­ručný sušič na miesta, odkiaľ môže vpadnúť do vody.

Neklaďte ani neprechovávajte prístroj na mieste, odkiaľ

●

môže spadnúť do vody alebo zostať poliaty vodou.
Nikdy neodstraňujte prach alebo cudzie predmety

●

z vnútra sušiča na vlasy pomocou strých predmetov
(napr. hrebeňa).

Nikdy neupchávajte nasávací otvor alebo výfukový

●

otvor vzduchu, ani neklaďte sušič na mäkkom pod­klade ako napr. posteľ alebo kanapa, kde sa prieto­kové otvory vzduchu môžu zablokovať.

Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších

●

časových vypínačov alebo osobitného diaľkového
ovládania.

Udržiavajte prívodný elektrický kábel ďaleko od horú-

●

cich povrchov.
Príručný sušič nechajte najskôr ochladnúť a až potom

●

ho odložte.
Nevyťahujte elektrickú zástrčku zo zásuvky ťahaním

●

za elektrický kábel. Vytiahnite samotnú elektrickú
zástrčku.

Neovíjajte elektrický kábel okolo sušiča (existuje riziko

●

pretrhnutia kábla).
Nikdy neprikrývajte sušič. Hromadí sa tak teplo vo

●

vnútri sušiča.
Používajte výlučne odporúčané nástavce.

●

11GW33-026_v02

Pokyn

Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú
používania

Sušič môžete používať výlučne na sušenie vlasov.

●

Sušič je určený výlučne pre domáce účely.

●

Ak sušič dáte inej osobe, odovzdajte jej prosím aj tieto

●

pokyny. Sušiče, ktoré už nebudete používať, musíte
odovzdať v súlade s platnými predpismi ochrany
životného prostredia a v súlade so zákonom o zaob­chádzaní s odpadmi. Sušič nesmiete vyhodiť spolu
s domácimi odpadkami. Prosím spojte sa s miestnym
strediskom odpadového hospodárstva.

Vždy odpojte sušič od siete po ukončení používania.

●

Sušič používajte výlučne v súlade s jeho určením tak

●

ako je to napísané v tomto návode.

POZOR: Za účelom doplnkovej ochrany Vám odpo­rúčame zainštalovať v elektrickom obvode, ktorý je
v kúpeľni, ochranné zariadenie (RCD) s menovitým
vypínacím prúdom nižším než 30 mA. Obráťte sa s tým
na odborného elektrikára.

Pokyny tykajúce sa bezpečnosti

Sušič je vybavený poistkou proti prehriatiu, ktorá vypína
zariadenie v prípade príliš vysokej teploty vyfukovaného
vzduchu alebo v prípade čiastočného zapchatia otvorov prí­vodu vzduchu. V prípade, že sa sušič vypne počas použí­vania, vypnite všetky prepínače a nechajte sušič vychladnúť
(po cca. 5 – 10 minútach ), potom sa poistka automaticky
vypne. Pred opätovným použitím skontrolujte otvory prívodu
a výfuku vzduchu, či nie sú zapchaté. V prípade potreby

vytiahnite zástrčku zo zásuvky a očistite otvory. Počas pou­žívania sušiča nezatýkajte otvory prívodu a výfuku vzduchu,
zabráňte prieniku vlasov dovnútra sušiča.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku
výrobku.

Sušiča sú konštruované v II. triede izolácie, nevyžadujú
uzemnenie .

Sušič ZELMER vyhovuje požiadavkám platných noriem.
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max

83 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzhl’adom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc:

Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –
Výrobok je označený označením CE na výrobnom štítku.

Konštrukcia sušiča

Usmerňovacia tryska

1

Výfuk vzduchu

2

Kryt prívodu vzduchu

3

Mriežkový lter

4

Tlačidlo studený vzduch

5

Tlačidlo nastavenia teploty (nízka, mierna, vysoká)

6

Tlačidlo nastavenia rýchlosti (vypnutá, nízka, vysoká)

7

Závesné oko

8

Napájací kábel

9

Indikátor ionizácie

10

1

3

3

4

10

2

5

8

67

9