ZANUSSI
KOMBINACECHLADNIÈKA-MRAZNIÈKA CH£ODZIARKO-ZAMRA¯ARKA KOMBINOVANÁ CHLADNIÈKA HÛTÕ-FAGYASZTÓ KOMBINÁCIÓ COMBINA FRIGORIFICA
ZK 24/11 ATO (ZLKI 352)
NÁVOD K OBSLUZE
INSTRUKCJA OBS£UGI
NÁVOD NA OBSLUHU
KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ
MANUAL DE INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
CZ
200365893 |
KE/Za/146. |
SK
Pred inštaláciou a použitím spotrebièa si dôkladne preèítajte tento návod na používanie. Táto príruèka obsahuje bezpeènostné pokyny, upozornenia, informácie, rady a tipy. Ak budete chladnièku používa• v súlade s uvedenými pokynmi, bude fungova• správne a dokonale splní vaše požiadavky.
Nasledujúce symboly vám u¾ahèia orientáciu v texte.
Bezpeènostné pokyny
Upozornenia a informácie pre bezpeènos• užívate¾a a ochranu spotrebièa.
Rady, užitoèné informácie
V záujme životného prostredia
Symbol pre tipy
Tento symbol vás upozorní na tipy v súvislosti so skladovaním potravín.
Obsah
...........................Dôležité bezpeènostné pokyny |
27 |
..........................................Ako ušetri• energiu |
31 |
Všeobecné bezpeènostné pokyny ....................... |
27 |
Spotrebiè a životné prostredie .......................... |
31 |
Bezpeènostné pokyny pre deti ............................ |
27 |
Údržba ............................................................. |
31 |
Bezpeènostné pokynypre inštaláciu ...................... |
27 |
Odmrazovanie ................................................ |
31 |
Bezpeènostné opatrenia pre izobután ................... |
27 |
Keï je chladnièka mimo prevádzky ................... |
32 |
Pokyny pre užívate¾a .......................................... |
28 |
Odstránenie poruchy ......................................... |
32 |
Všeobecné informácie ....................................... |
28 |
Výmena žiarovky ............................................. |
32 |
Opis spotrebièa, hlavné èasti ............................... |
28 |
Ak nieèo nefunguje ......................................... |
32 |
Ovládací panel ............................................... |
29 |
Pokyny pre inštalatéra......................................... |
34 |
Ovládanie spotrebièa ......................................... |
29 |
Technické údaje ................................................ |
34 |
Uvedenie do prevádzky .................................... |
29 |
Inštalácia spotrebièa .......................................... |
34 |
Regulácia teploty, nastavenie ........................... |
29 |
Preprava, rozbalenie ....................................... |
34 |
Používanie chladnièky ...................................... |
29 |
Èistenie ........................................................ |
34 |
Skladovanie potravín v chladiacom priestore ....... |
30 |
Umiestnenie .................................................. |
34 |
Doba skladovania a teplota potravín ................... |
30 |
Zmena smeru otvárania dvierok ......................... |
35 |
Používanie mraziaceho priestoru .......................... |
30 |
Pripojenie na elektrickú sie• ............................. |
36 |
Zmrazovanie .................................................. |
30 |
Tabu¾ka skladovania potravín (1) ....................... |
36 |
Skladovanie potravín v mraziacom priestore ........ |
30 |
Tabu¾ka skladovania potravín (2) ....................... |
37 |
Príprava ¾adových kociek ................................. |
30 |
Záruka a servis .................................................. |
37 |
Nieko¾ko užitoèných informácií a tipov .................. |
30 |
Podmienky záruky ............................................. |
37 |
Tipy a nápady ................................................... |
31 |
Servis a náhradné diely ...................................... |
37 |
|
|
|
|
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Spoloènos• Electrolux je najväèší svetový výrobca kuchynských spotrebièov, vysávaèov, zariadení na pranie a techniky pre les a záhradu . Každý rok kúpia zákazníci od Electrolux Group viac ako 55 miliónov spotrebièov ( ako sú chladnièky, sporáky, práèky, vysávaèe, re•azové píly a kosaèky ) v hodnote približne 14 miliárd USD v takmer 150 krajinách na celom svete.
RO
SK
Dôležité bezpeènostné pokyny
Všeobecné bezpeènostné pokyny
Tento návod na obsluhu je neoddelite¾nou súèas•ou spotrebièa. V prípade zmeny majite¾a ho odovzdajte ïalšiemu užívate¾ovi.
Tento spotrebiè je urèený na skladovanie potravín v domácnosti pod¾a týchto pokynov.
Servis a opravy spotrebièa, vrátane výmeny a opravy prívodného elektrického kábla, smú vykonáva• len autorizované servisné strediská. Pri oprave treba použi• originálne náhradné diely. V opaènom prípade sa môže spotrebiè poškodi•, alebo spôsobi• iné materiálne škody èi zranenia.
Spotrebiè je odpojený od elektrickej siete, až keï je zástrèka spotrebièa vytiahnutá z elektrickej zásuvky. Pred èistením a údržbou spotrebiè vždy odpojte od elektrickej siete (nikdy ne•ahajte za elektrický kábel). Ak nie je elektrická zásuvka prístupná, vypnite spotrebiè prerušením elektrického prúdu (napr. bezpeènostným spínaèom).
Elektrický kábel sa nesmie predlžova•.
Uistite sa, že prívodný kábel nie je stlaèený alebo poškodený zadnou èas•ou chladnièky.
-Poškodený prívodný kábel sa môže prehria• a spôsobi• požiar.
Na prívodný kábel neklaïte •ažké predmety ani neumiestòujte samotnú chladnièku.
-Hrozí nebezpeèenstvo skratu a následného požiaru.
Prívodnú šnúru nevy•ahujte zo zásuvky •ahaním za vodiè, zvláš• ak chladnièku vy•ahujete z výklenku.
-Poškodenie prívodného kábla môže spôsobi• skrat, požiar a/alebo poranenie elektrickým prúdom.
-Ak je prívodný kábel poškodený, musí by• vymenený autorizovaným servisným pracovníkom alebo kvalifikovaním elektrikárom.
Ak je zásuvka uvo¾nená, zástrèku do nej nezasúvajte.
-Hrozí nebezpeèenstvo poranenia elektrickým prúdom alebo požiaru.
Spotrebiè sa nesmie používa• bez krytu vnútorného osvetlenia.
Pri èistení, odmrazovaní, vyberaní mrazených potravín alebo misky na ¾ad nepoužívajte ostré, špicaté alebo tvrdé predmety, pretože môžu spotrebiè poškodi•.
Dbajte na to, aby sa kvapaliny nedostali do styku s ovládaním teploty a vnútorným osvetlením.
¼ad a zmrzlinu nekonzumujte hneï po vybratí z mraziaceho priestoru, pretože by ste sa mohli porani•.
Rozmrazené potraviny nikdy znovu nezmrazujte, ale ich èo najskôr spotrebujte.
Kúpené zmrazené potraviny skladujte pod¾a pokynov výrobcu.
Proces odmrazovania zásadne neurých¾ujte použitím elektrických ohrievacích spotrebièov alebo chemikálií.
Na plastové èasti nedávajte horúce nádoby.
V spotrebièi neskladujte hor¾avé tekutiny a plyny, pretože môžu explodova•.
V mraziacom priestore neskladujte sýtené nápoje, nápoje vo f¾ašiach a ovocie vo f¾ašiach.
Pravidelne kontrolujte a èistite otvor pre odtok odmrazenej vody - štítok vo vnútri spotrebièa vás na to upozorní. V prípade upchatia otvoru môže nahromadená voda spôsobi• poruchu spotrebièa.
Bezpeènostné pokyny pre deti
Nedovo¾te de•om hra• sa s obalom spotrebièa. Plastová fólia môže spôsobi• udusenie.
Spotrebiè smú ovláda• len dospelé osoby. Nedovo¾te de•om hra• sa s spotrebièom alebo manipulova• s ovládacími prvkami.
Pri likvidácii spotrebièa vytiahnite zástrèku zo zásuvky, odrežte napájací kábel (èo najbližšie pri spotrebièi) a odstráòte dvierka, aby ste sa vyhli nebezpeèenstvu, že sa hrajúce deti zatvoria do spotrebièa alebo utrpia úder elektrickým prúdom.
Bezpeènostné pokynypre inštaláciu
Spotrebiè umiestnite ku stene, aby ste sa vyhli dotyku s horúcimi èas•ami (kompresor, kondenzátor) a predišli tak možným popáleninám.
Pri premiestòovaní spotrebièa dbajte na to, aby bola zástrèka vytiahnutá zo zásuvky.
Pri umiestòovaní dbajte na to, aby spotrebiè nestál na napájacom kábli.
V okolí spotrebièa treba zabezpeèi• dostatoènú cirkuláciu vzduchu, v opaènom prípade môže dôjs• k prehriatiu. Dostatoèné vetranie zabezpeèíte dodržaním pokynov pre inštaláciu.
Bezpeènostné opatrenia pre izobután
Upozornenie
Zariadenie používa ako chladivo izobután (R 600a), ktorý je ve¾mi hor¾avý a výbušný.
Ventilaèné otvory v sokli chladnièky alebo v skrinke pri zabudovanom spotrebièi udržujte èisté a bez prekážok.
Nepoužívajte mechanické pomôcky alebo iné prostriedky na zvýšenie rýchlosti odmrazovania, než doporuèené výrobcom.
Nepoškodzujte chladiaci okruh.
Nepoužívajte elektrické spotrebièe vo vnútri priestoru urèeného na uskladnenie potravín, iba ak sú doporuèené výrobcom.
Uvádzané bezpeènostné pokyny dodržujte v 
záujme ochrany zdravia a majetku, pretože výrobca nenesie zodpovednos• za škody
zapríèinené nedbalos•ou.
SK
Pokyny pre užívate¾a
Všeobecné informácie
Oficiálne oznaèenie tohto spotrebièa je „chladnièka kombinovaná s mraznièkou s dvoma kompresormi a mraziacim priestorom v spodnej èasti”. Spotrebiè je vybavený dvoma oddelenými chladiacimi systémami a dvierkami, èo znamená, že každá jednotka môže pracova• samostatne.
Z toho vyplýva, že tento spotrebiè je vhodný na skladovanie mrazených potravín, domáce zmrazovanie potravín v takom množstve, ktoré udáva výrobca spotrebièa, a na prípravu ¾adu.
Spotrebiè spåòa požiadavky štandardov v rozdielnych teplotných škálach pod¾a klimatickej triedy. Symbol pre klimatickú triedu nájdete na typovom štítku spotrebièa.
Opis spotrebièa, hlavné èasti
A - chladiaci priestor |
9. |
Skladovacia priehradka |
||
B - mraziaci priestor |
10. |
Žliabok na odmrazenú vodu |
||
1. |
Krycí rám so spínaèom a indikátormi |
11. |
Dolná mriežka |
|
|
a) Èervený svetel'ný ukazovatel' |
12. |
Nastavitel'né nožièky |
|
|
b) Žltý svetel'ný ukazovatel' |
13. |
Priehradka na maslo |
|
|
c) Spínaè rýchleho zmrazovania |
14. |
Miska na vajíèka |
|
|
d) Zelený svetel'ný ukazovatel' |
15. |
Priehradka dvierok |
|
|
e) Ovládaè termostatu mraziaceho priestoru |
16. |
Tesnenie dvierok |
|
|
f) Zelený svetel'ný ukazovatel' |
17. |
Priehradka na fl'aše |
|
|
g) Ovládaè termostatu chladiaceho priestoru |
18. |
Miska na I'ad |
|
2. |
Osvetlenie |
19. |
Kondenzátor |
|
3. |
Sklená polica |
20. |
Trubica na odvádzanie odmrazenej vody |
|
4. |
Odtok odmrazenej vody |
21. |
Rozpera |
|
5. |
Sklená polica |
22. |
Odparovacia miska |
|
6. |
Nádoby na zeleninu |
23. |
Kompresor chladiaceho príestoru |
|
7. |
Typový štítok |
24. |
Kompresor mraziaceho priestoru |
|
8. |
Zmrazovacia priehradka |
|||
25. |
Kolieska |
|||
|
|
|||
Ovládací panel
Preèítajte si tiež kapitoly „Uvedenie do prevádzky”, „Regulácia teploty” a „Zmrazovanie”. Dozviete sa v nich d'alšie informácie o používaní ovládacieho panelu.
S |
|
|
|
0 |
|
|
|
6 |
|
|
|
5 |
|
0 |
|
|
1 |
|
|
4 |
2 |
6 |
|
3 |
5 |
|
|
|
|
|
1 |
|
|
4 |
2 |
|
|
3 |
|
! |
S |
|
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
5 |
3 |
|
|
|
|
4 |
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
A |
B |
C |
D |
|
E |
|
|
|
F |
G |
|
|
|
|
|
S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
2 |
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
Ovládací panel pozostáva z nasledujúcich èastí: |
|
|||||||||
a)Cervený svetelný ukazovatef
Tento indikátor sa zapína v závislosti od teploty v mraziacom priestore. Krátky èas svieti po uvedení spotrebièa do prevádzky, po vložení èerstvých potravín do mraziaceho priestoru, a ked' ovládaè termostatu mraziaceho priestoru otoèíte na vyššie nastavenie (intenzívnejšie chladenie, nižšia teplota). Èervený svetelný ukazovatel' však svieti nepretržite, ked' je teplota v mraziacom priestore príliš vysoká (vložili ste privel'a teplých potravín, dvierka zostali otvorené alebotesnenie netesní dokonale) alebo v
SK
prípade poruchy.
b)Zltý svetelný ukazovatel'
Svieti poèas rýchleho zmrazovania.
c)Spínaè rýchleho zmrazovania
Po zapnutí spínaèa rýchleho zmrazovania pracuje kompresor mraziaceho priestoru nepretržite a takýmto spósobom znižuje teplotu v mraziacom priestore v záujme rýchleho zmrazenia èerstvých potravín. Ked' je spínaè vypnutý, riadi teplotu v mraziacom priestore príslušný termostat.
d)Zelený svetelný ukazovatef
Tento indikátor svieti, ked' je spotrebiè zapojený do elektrickej siete.
e)Ovládaè termostatu mraziaceho priestoru
Slúži na nastavenie a zmenu teploty v mraziacom priestore.
f)Zelený svetelný ukazovatel'
Tento indikátor svieti, ked' je spotrebiè zapojený do elektrickej siete.
g)Ovládaè termostatu chladiaceho priestoru.
Slúži na nastavenie a zmenu teploty v chladiacom priestore.
|
! |
S |
0 |
|
|
|
0 |
|
|
|
6 |
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
5 |
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
1 |
5 |
3 |
|
|
|
4 |
|
2 |
|
|
|
|
|
|
3 |
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
||
A |
|
B C D |
E |
|
|
F |
G |
Ovládanie spotrebièa
Uvedenie do prevádzky
Zástrèku spotrebièa zapojte do elektrickej zásuvky. Rozsvieti sa zelený svetelný ukazovatel', èo znamená, že spotrebiè je pod napätím.
Chladiaci priestor:
Chladenie spustíte otoèením ovládaèa termostatu chladiaceho priestoru z polohy „o” v smere hodinových ruèièiek. V polohe „o” je chladiaci priestor vypnutý.
Mraziaci priestor:
Ovládaè termostatu otoète v smere hodinových ruèièiek. Èervený svetelný ukazovatel' sa rozsvieti. Spustí sa kompresor a mraziaci priestor zaène mrazit'. V polohe „o” je mraziaci priestor vypnutý. Ked' èervený svetelný ukazovatel' zhasne, znamená to, že teplota v mraziacom priestore je dostatoène nízka na skladovanie mrazených potravín.
Regulácia teploty, nastavenie
Podl'a nastavenia ovládaèov termostatov sa prevádzka spotrebièa automaticky na urèitý èas prerušuje a potom sa znovu spúšt'a, aby sa udržiavala požadovaná teplota.
Chladiaci priestor
Ovládaè termostatu môžete nastavít' v urèitej škále. Èísla
29
Loading...