Zanussi ZK 24/10 ATO Manual

ZANUSSI

KOMBINACECHLADNIÈKA-MRAZNIÈKA CH£ODZIARKO-ZAMRA¯ARKA KOMBINOVANÁ CHLADNIÈKA HÛTÕ-FAGYASZTÓ KOMBINÁCIÓ COMBINA FRIGORIFICA

ZK 24/10 ATO (ZLKI 351)

NÁVOD K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBS£UGI

NÁVOD NA OBSLUHU

KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ

MANUAL DE INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

CZ

200365502

KE/Za/145.

SK

Pred inštaláciou a použitím spotrebièa si dôkladne preèítajte tento návod na používanie. Táto príruèka obsahuje bezpeènostné pokyny, upozornenia, informácie, rady a tipy. Ak budete chladnièku používa• v súlade s uvedenými pokynmi, bude fungova• správne a dokonale splní vaše požiadavky.

Nasledujúce symboly vám u¾ahèia orientáciu v texte.

Bezpeènostné pokyny

Upozornenia a informácie pre bezpeènos• užívate¾a a ochranu spotrebièa.

Rady, užitoèné informácie

V záujme životného prostredia

Symbol pre tipy

Tento symbol vás upozorní na tipy v súvislosti so skladovaním potravín.

Obsah

...........................Dôležité bezpeènostné pokyny	27	..........................Spotrebiè a životné prostredie	30
Všeobecné bezpeènostné pokyny .......................	27	Údržba .............................................................	31
Bezpeènostné pokyny pre deti ............................	27	Odmrazovanie ................................................	31
Bezpeènostné pokynypre inštaláciu ......................	27	Pravidelné èistenie ..........................................	32
Bezpeènostné opatrenia pre izobután ...................	27	Keï je chladnièka mimo prevádzky ...................	32
Pokyny pre užívate¾a ..........................................	28	Odstránenie poruchy .........................................	32
Všeobecné informácie .......................................	28	Výmena žiarovky .............................................	32
Opis spotrebièa, hlavné èasti ...............................	28	Ak nieèo nefunguje .........................................	32
Ovládanie spotrebièa .........................................	29	Pokyny pre inštalatéra.........................................	34
Uvedenie do prevádzky ....................................	29	Technické údaje ................................................	34
Ovládanie teploty, nastavovanie ........................	29	Inštalácia spotrebièa ..........................................	34
Používanie chladnièky ......................................	29	Preprava, rozbalenie .......................................	34
Skladovanie potravín v chladiacom priestore .......	29	Èistenie ........................................................	34
Doba skladovania a teplota potravín ...................	29	Umiestnenie ..................................................	34
Používanie mraziaceho priestoru ..........................	30	Zmena smeru otvárania dvierok .........................	35
Zmrazovanie ..................................................	30	Pripojenie na elektrickú sie• .............................	36
Skladovanie potravín v mraziacom priestore ...........	30	Tabu¾ka skladovania potravín (1) .......................	36
Príprava ¾adových kociek .................................	30	Tabu¾ka skladovania potravín (2) .......................	37
Nieko¾ko užitoèných informácií a tipov ..................	30	Záruka a servis ..................................................	37
Tipy a nápady ...................................................	30	Podmienky záruky .............................................	37
Ako ušetri• energiu ..........................................	30	Servis a náhradné diely ......................................	37

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Spoloènos• Electrolux je najväèší svetový výrobca kuchynských spotrebièov, vysávaèov, zariadení na pranie a techniky pre les a záhradu . Každý rok kúpia zákazníci od Electrolux Group viac ako 55 miliónov spotrebièov ( ako sú chladnièky, sporáky, práèky, vysávaèe, re•azové píly a kosaèky ) v hodnote približne 14 miliárd USD v takmer 150 krajinách na celom svete.

RO

Inainte de instalarea si folosirea aparatului cititi atent acest manual de instructiuni de folosire. Contine masuri de siguranta, informatii si idei. Daca aparatul este folosit conform acestor instructiuni, va functiona corect si va va aduce cele mai mari satisfactii.

Simbolurile de mai jos va ajuta sa gasiti mai usor ceea ce va intereseaza:

Masuri de siguranta

Atentionarile si informatiile la acest simbol va vor servi pentru siguranta dumneavoastra si a aparatului.

Sugestii, informatii utile

Informatii privind mediul

Idei

La acest simbol puteti gasi idei referitor la modul de pastrare a alimentelor.

Cuprins

Informatii importante de siguranta ...........................	74
Masuri generale de siguranta ...............................	74
Precautii pentru siguranta copiilor .........................	74
Precautii de siguranta pentru instalare ...................	74
Precautii de siguranta pentru izobutane..................	74
Instructiuni pentru utilizator.......................................	75
Informatii generale..............................................	75
Descrierea aparatului, parti principale ...................	75
Minuirea aparatului .............................................	76
Punerea in functiune ........................................	76
Controlul temperaturii, setarea...........................	76
Modul de utilizare al frigiderului..........................	76
Pastrarea alimentelor in frigider..........................	76
Timpul si temperatura de pastrare a alimentelor ...	77
Modul de utilizare al congelatorului .......................	77
Congelarea.....................................................	77
Pastrarea alimentelor in frigider..........................	77
Modul de preparare a cuburilor de gheata ............	7
Cateva informatii si sugestii utile............................	77
Sugestii si idei....................................................	77
Cum se poate economisi energie ......................	77
Aparatul si mediul inconjurator...........................	78
Intretinere .........................................................	78
Dezghetarea...................................................	78
Curatarea periodica .........................................	79
Cind frigiderul nu este folosit .............................	79
Defecte ............................................................	79

Modul de inlocuire a becului .............................	79
Daca ceva nu functioneaza..................................	80
Instructiuni pentru instalator......................................	81
Date tehnice ......................................................	81
Instalarea aparatului ............................................	81
Transportul, dezambalarea................................	81
Curatarea .......................................................	81
Asezarea ........................................................	81
Schimbarea directiei de deschidere a usii ...........	82
Conexiunea electrica .......................................	83
Harta cu timpii de pastrare a alimentelor (1).........	83
Harta cu timpii de pastrare a alimentelor (2).........	84
Garantie si service.......................................................	84
Conditii de garantie ............................................	84
Service si piese de schimb..................................	84

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Grupul Electrolux este cel mai mare producator mondial de echipamente electrice si cu gaz pentru bucatarie, pentru curatire si pentru gradina si padure. Peste 55 milioane de produse ale Grupului Electrolux (precum frigidere, masini de gatit, masini de spalat, aspiratoare, fierastraie cu lant si aparate de tuns iarba) se vand in fiecare an, atingand o valoare de aprox. 14 miliarde USD in peste 150 de tari din toata lumea.

Dôležité bezpeènostné

pokyny

SK

Pokyny pre užívate¾a

Všeobecné informácie

Oficiálne oznaèenie tohto spotrebièa je „chladnièka kombinovaná s mraznièkou s jedným kompresorom a mraziacim priestorom v hornej èasti”. Spotrebiè je okrem iného - vybavený mraznièkou s vlastnými dvierkami, ktorá je úplne oddelená od druhej jednotky.

Z toho vyplýva, že tento spotrebiè je vhodný na skladovanie mrazených potravín, domáce zmrazovanie potravín v takom množstve, ktoré udáva výrobca spotrebièa, a na prípravu ¾adu.

Spotrebiè spåòa požiadavky štandardov v rozdielnych teplotných škálach pod¾a klimatickej triedy. Symbol pre klimatickú triedu nájdete na typovom štítku spotrebièa.

Opis spotrebièa, hlavné èasti

A - Mraziaci priestor		12.	Nastavite¾né nožièky
B - Chladiaci priestor		13.	Priehradka na maslo
1.	Krycí rám	14.	Nádobka na vajíèka
2.	Vnútorné osvetlenie	15.	Priehradka dvierok
3.	Sklená polica	16.	Tesnenie dvierok
4.	Odtok odmrazenej vody	17.	Priehradka na f¾aše
5.	Sklená polica	18.	Miska na ¾ad
6.	Nádoby na zeleninu	19.	Kondenzátor
7.	Typový štítok	20.	Trubica na odvádzania odmrazenej vody
8.	Zmrazovací priestor	21.	Rozpera
9.	Skladovací priestor	22.	Odparovacia miska
10.	Odtok odmrazenej vody	23.	Kompresor
11.	Dolná krycia mriežka	24.	Kolieska

Ovládanie spotrebièa

Uvedenie do prevádzky

Príslušenstvo vložte do chladnièky a potom zasuòte zástrèku spotrebièa do zásuvky. Chladenie spustíte otoèením ovládacieho gombíka na pravej strane priestoru pre èerstvé potraviny z polohy „0” v smere hodinových ruèièiek pod¾a obrázku. V pozícii „0” je spotrebiè mimo prevádzky.

Nasledujúci odstavec obsahuje pokyny na nastavovanie.

Ovládanie teploty, nastavovanie

Termostatický riadiaci systém automaticky preruší chod spotrebièa na dlhší alebo kratší èas v závislosti od nastavenia a následne uvedie spotrebiè znovu do prevádzky, èím zabezpeèuje požadovanú teplotu.

Otoèenie ovládacieho gombíka smerom k väèším hodnotám zvyšuje intenzitu chladenia.

Nastavením gombíka termostatu na hodnotu „3” dosiahne teplota v priestore pre zmrazené potraviny -18 °C a menej stupnov. V tomto prípade sa teplota v priestore pre èerstvé potraviny automaticky nastaví približne na hodnotu +5 °C alebo nižšie. Pozícia „3” vo všeobecnosti vyhovuje požiadavkám každodenného chladenia.

SK

Do chladiaceho priestoru nikdy nevkladajte horúce pokrmy. Poèkajte, dokým pokrm prirodzene nedosiahne izbovú teplotu. Zabránite

tým nadmernej tvorbe námrazy.

Potraviny môžu prebera• cudzie pachy. Z toho dôvodu ich treba pred vložením do chladnièky vloži• do uzatvárate¾nej nádoby, alebo zabali• do celofánu, alobalu, pergamenového papiera alebo mikroténovej fólie. Potraviny si tak uchovajú tiež svoju vlhkos•, napr. zelenina sa nevysuší už po

nieko¾kých dòoch.

Skladovanie potravín v chladiacom priestore

Pri skladovaní rozlièných druhov potravín berte do úvahy rozmiestnenie na obrázku:

1.Cukrovinky, hotové jedlá, èerstvé mäso, nárezy, nápoje

2.Mlieko, mlieène výrobky, hotové jedlá

3.Ovocie, zelenina, šaláty

4.Syry, maslo

5.Vajcia

6.Jogurt, kyslá smotana

7.Malé f¾aše, chúlostivé nápoje

8.Ve¾ké f¾aše, nápoje

Teplotu v chladnièke neovplyvòuje výluène nastavenie gombíka termostatu, ale aj teplota okolitého prostredia, frekvencia otvárania dverí a množstvo èerstvých potravín, ktoré boli do spotrebièa vložené, atï.

Maximum t.j. pozícia „5” – slúži pre prípad zvýšených požiadaviek napr. poèas horúèav – kompresor pracuje nepretržite. Nepretržitou prevádzkou

sa spotrebiè nepoškodzuje

Používanie chladnièky

Predpokladom pre správne chladenie potravín je cirkulácia vzduchu vo vnútri spotrebièa. Z toho dôvodu by ste nemali pokrýva• plochu drôtených políc

papierom, nádobami a pod.

Doba skladovania a teplota potravín

Informácie oh¾adne doby skladovania jednotlivých potravín nájdete v tabu¾ke na konci tejto brožúrky.

Doba skladovania sa nedá urèi• presne, pretože závisí od èerstvosti a zaobchádzania s chladenými potravinami. Z toho dôvodu sú uvedené doby skladovania len informatívne.

Ak nehodláte kúpené mrazené potraviny použi• hneï, môžete ich uschova• jeden deò (do rozmrazenia) v chladnièke.

29