Yamaha WOODEN RECORDER TENOR, WOODEN RECORDER GREAT BASS, WOODEN RECORDERS, WOODEN RECORDER BASS Manual

/

			Wooden Recorder / Owner’s Manual
			Holzblockflöte/ Anleitung
			Flûte à bec en bois/ Manuel d’utilisation
			Flauta dulce de madera/ Manual de instrucciones
			Деревянная блок-флейта/ Руководство пользователя
			/
Tenor	Bass	Great Bass	/

¡Enhorabuena!

Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad. Le agradecemos su elección de un instrumento Yamaha.

Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento en óptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible.

Utilización del instrumento

1.Cuando monte el instrumento, aplique grasa de corchos suministrado a las secciones de unión.

2.Las flautas deben aclimatarse a la temperatura ambiente antes de ser utilizadas. Si no se aclimatan debidamente, las flautas pueden acumular humedad o agrietarse.

Preste especial atención cuando la utilice en climas fríos.

3.Los instrumentos nuevos deben usarse al principio durante breves períodos de tiempo, y progresivamente ir aumentando dichos períodos para evitar que se agrieten. Durante las dos primeras semanas, el tiempo de utilización no deberá superar los 10 minutos diarios.

4.Cuando termine una sesión, elimine la humedad del interior de la flauta. Envuelva una gasa en torno a la varilla de limpieza suministrada, limpie siempre el instrumento después

de haberlo utilizado. La boquilla y la zona que la rodea constituyen la parte más importante para la reproducción de sonido. Tenga cuidado para que no resulte dañada de ninguna manera. Para evitar que pueda deformarse la superficie el instrumento, no la frote nunca con disolventes ni bencina.

5.Las flautas son muy sensibles a los cambios de temperaturas y de humedad. Evite la luz directa del sol, la exposición a estufas y otras altas temperaturas, y al exceso de humedad.

6.No aplique demasiada fuerza a las llaves ni al tudel del instrumento. Adicionalmente, es posible que la madera del instrumento cambie de color porque no se le ha dado un recubrimiento de acabado, pero podrá conservar su brillo puliéndola con un paño suave o con un paño metálico y un pulidor de metales (se venden por separado).

7.Con la tapa extraída de la flauta dulce bajo, el labio puede girarse hacia el intérprete para que pueda soplar directamente al instrumento.

8.La flauta dulce gran bajo se sirve con fijadores de bastón cortos y largos y un tudel que ofrece cierto grado de ajuste de la altura para tocar el instrumento y de la posición de la boquilla.

Seleccione primero la altura para tocar con una de las tres formas siguientes: sin bastón, con el bastón corto montado, o con el bastón largo montado.

Luego, ajuste la longitud del tudel para fijar la posición de la boquilla.

9.Las flautas nunca deben agitarse ni moverse de un lado a otro con rapidez porque correría el peligro de causar heridas a las personas que estén cerca.

10.Tenga en cuenta que las modificaciones o alteraciones del instrumento pueden evitar que pueda funcionar correctamente y pueden cancelar la garantía (los términos pueden diferir según el

6 caso).

/Nomenclature/Teilebezeichnungen/Nomenclature/Nomenclatura/Обозначения/ /

/Tenor/Tenor/Ténor/Tenor/Тенор/ /
		3		2					1
					4
7
6	5	14 13	12	11	13	12	11	10b	10a
			9				8		18
/Bass/Bass/Basse/Bajo/Бас/ /
	16	17					2		1
							4

7	5	14 13	12	11	13	12	11	10b	10a
15	3		9				8

7

6

5

3

10

/Tenor Bass/Tenor Bass/Ténor Basse/Tenor Bajo/Тенор Бас/ /

		( )
1			Footjoint	Fußstück	Pied	Sección inferior	Нижнее колено
		( )
2			Middle joint	Mittelstück	Corps	Sección central	Основная часть
		( )
3			Headjoint	Kopfstück	Embouchure	Sección superior	Головка флейты
4	( )		Toneholes	Tonlöcher	Cheminées	Agujeros	Тоновые отверстия
5	( )		Labium (Lip)	Labium	Biseau	Labio	Рассекатель		( )
6	( )		Mouthpiece	Mundstück	Bec	Boquilla	Мундштук
7			Windway	Windkanal	Canal	Entrade del aire	Воздуховод
8			Right hand	Rechte Hand	Main droite	Mano derecha	Правая рука
9			Left hand	Linke Hand	Main gauche	Mano izquierda	Левая рука
10			Little finger	Kleiner Finger	Auriculaire	Meñique	Мизинец
11			Ring finger	Ringfinger	Annulaire	Anular	Безымянный палец
12			Middle finger	Mittelfinger	Majeur	Medio	Средний палец
13			Index finger	Zeigefinger	Index	Indice	Указательный палец
14			Thumb	Daumen	Pouce	Pulgar	Большой палец
15			Cap	Kappe	Porte-vent	Tapa	Корона
16			Crook	S-Bogen	Bocal	Tudel	Эс
17			Mouthpiece	Mundstück	Bec	Boquilla	Мундштук
18			Thumb rest	Daumenstütze	Support de pouce	Apoyo del dedo pulgar	Подпорка для большого пальца

11