SXV70ERJ
SXV70MJ
SXV70SJ
VT70J
8EN-28199-R1
SXV70ERJ
SXV70MJ
SXV70SJ
VT70J
A
B
C
ESU00286
ИДЕНТИФИКАЦИЯ
ТРАНСПОРТНОГО
СРЕДСТВА
Регистрация идентификационного номера
А. НОМЕР ШАССИ:
Â.НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ (ОСНОВНОЙ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР):
С. НОМЕР КЛЮЧА:
Запишите номер шасси, номер двигателя (основной идентификационный номер) и номер ключа на специально ос-
тавленных для этого местах. Это понадобится вам при приобретении запасных частей от уполномоченного по продаже фирмы “Ямаха”.
1Номер шасси представляет собой 17-значное число, проштампованное на раме снегохода (см. рис. A).
2Номер двигателя проставляется на участке, как показано на рис. B.
3Номер ключа (см. рис. C).
Запишите также идентификационные номера где-нибудь в другом месте на тот слу- чай, если ваш снегоход украдут.
ESU00002
ВВЕДЕНИЕ
Примите наши поздравления в связи с покупкой нашего нового изделия фирмы “Ямаха”.
Это руководство позволит вам понять основные принципы работы, а также проведения технического обслуживания и ремонта вашего снегохода. Если возникнут ка- кие-либо вопросы, касающиеся работы или проведения технического обслуживания снегохода, то, пожалуйста, обращайтесь к уполномоченному представителю фирмы “Ямаха”.
SXV70ERJ
SXV70MJ
SXV70SJ
VT70J РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
© 2003 г., Ямаха Мотор Ко., Лтд., 1-е издание, май 2003 г. Все права сохраняются.
Перепечатка или несанкционированное использование без письменного разрешения вышеуказанной фирмы
запрещены. Отпечатано в Японии
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ СНЕГОХОДА ПРОЧИ- ТАЙТЕ ДО КОНЦА НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО.
ПРИМЕЧАНИЕ:
8 Фирма “Ямаха” постоянно ищет пути по усовершенствованию качества и конструкции изделия. Поэтому, несмотря на то, что настоящее руководство содержит самую последнюю информацию об изделии, доступную на период печа- тания издания, могут быть незначительные расхождения между вашим снегоходом и информацией, приведенной в руководстве. Если у вас возникнут какие-либо вопросы по этому поводу, обращайтесь, пожалуйста, к уполномоченному представителю фирмы “Ямаха”.
8 Настоящее руководство должно рассматриваться как неотъемлемая часть данного снегохода и передаваться вместе со снегоходом при перепродаже.
Особо важная информация в настоящем руководстве выделяется следующим образом.
Q
Символ предупреждения об опасности означает: ВНИМАНИЕ!
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ! УГРОЗА ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ!
Несоблюдение инструкций может привести к тяжелым травмам или даже гибели водителя снегохода, находящихся рядом людей или лица, выполняющего осмотр или ремонт снегохода.
Слово ВНИМАНИЕ указывает на соблюдение особых мер предосторожности во избежание повреждения снегохода.
ПРИМЕЧАНИЕ:
В ПРИМЕЧАНИИ изложена основная информация, облег- чающая и разъясняющая порядок выполнения операций.
ESU00003
СОДЕРЖАНИЕ
ГАРАНТИЯ .................................................................................................... |
1-1 |
РАЗМЕЩЕНИЕ ТАБЛИЧЕК С ВАЖНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ .......... |
2-1 |
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ............................................... |
3-1 |
ОПИСАНИЕ ................................................................................................... |
4-1 |
ФУНКЦИИ УПРАВЛЕНИЯ ........................................................................ |
5-1 |
Главный выключатель ...................................................................... |
5-1 |
Рычаг управления стартером (дроссель) ............................... |
5-1 |
Рычаг управления дросселем ...................................................... |
5-2 |
Приоритетная система управления газом (TORS) ............ |
5-2 |
Блок спидометра ................................................................................ |
5-4 |
Световой индикатор включения дальнего света ............. |
5-6 |
Измеритель топлива и указатель теплового уровня |
|
обогревателя рукоятка/большой палец руки ...................... |
5-6 |
Индикатор предупреждения уровня топлива ....................... |
5-8 |
Указатель предупреждения уровня масла ............................ |
5-9 |
Указатель предупреждения температуры охлаждающей |
|
жидкости ................................................................................................ |
5-9 |
Указатель предупреждения самодиагностики ................. |
5-10 |
Сигнальная лампа “D.C.S.” (Система Управления Детонаци-
åé) ............................................................................................................. |
5-13 |
Выключатель останова двигателя ......................................... |
5-14 |
Рычаг тормоза .................................................................................... |
5-15 |
Рычаг управления стояночным тормозом ........................... |
5-15 |
Рычаг переключения передач .................................................... |
5-16 |
Выключатель света фар ................................................................ |
5-17 |
Переключатель обогрева поручня пассажира ................... |
5-17 |
Защелки капота ................................................................................. |
5-17 |
Защитное устройство привода .................................................. |
5-18 |
Держатели приводного ремня ................................................... |
5-18 |
Держатели свечей зажигания .................................................... |
5-18 |
Ручка управления обогрева карбюратором ........................ |
5-19 |
Спинка сиденья ................................................................................. |
5-19 |
Багажный отсек ................................................................................ |
5-20 |
ПРЕДЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ПРОВЕРКИ ...................................... |
6-1 |
Топливо ..................................................................................................... |
6-1 |
Моторное масло .................................................................................. |
6-2 |
Охлаждающая жидкость................................................................. |
6-2 |
Рычаг управления дроссельной заслонкой .......................... |
6-3 |
Ручной стартер .................................................................................... |
6-3 |
“Приоритетная” система управления газом ......................... |
6-3 |
Тормоз ...................................................................................................... |
6-4 |
Утечка тормозной жидкости ........................................................ |
6-5 |
Клиновой ремень ................................................................................ |
6-6 |
Защитный кожух привода ............................................................... |
6-6 |
Ведущая гусеница .............................................................................. |
6-6 |
Ведущая гусеница с 51-мм профилем ....................................... |
6-7 |
Направляющие ходовые ролики .................................................. |
6-7 |
Лыжи и направляющие звенья лыж ........................................... |
6-8 |
Система рулевого управления .................................................... |
6-8 |
Ôàðû .......................................................................................................... |
6-8 |
Аккумуляторная батарея .............................................................. |
6-9 |
Воздушный фильтр ............................................................................. |
6-9 |
Фитинги и крепежные детали .................................................... |
6-10 |
Набор инструментов и рекомендуемое оборудование .. |
6-10 |
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ....................................................................................... |
7-1 |
Запуск двигателя ................................................................................ |
7-1 |
Аварийный запуск двигателя ...................................................... |
7-3 |
Обкатка снегохода ............................................................................ |
7-4 |
Управление снегоходом .................................................................. |
7-4 |
Знакомство со снегоходом ........................................................... |
7-4 |
Обучение управлению снегоходом ............................................ |
7-5 |
Начало движения и ускорение .................................................... |
7-6 |
Торможение ........................................................................................... |
7-6 |
Повороты ................................................................................................. |
7-7 |
Движение на подъеме ...................................................................... |
7-8 |
Движение на спуске ........................................................................... |
7-9 |
Пересечение склона .......................................................................... |
7-9 |
Лед или обледенелая поверхность ........................................ |
7-10 |
Укатанный снежный покров ........................................................ |
7-10 |
Эксплуатация на поверхностях, иных, чем снег и лед .. |
7-11 |
Увеличение срока службы ведущей гусеницы .................. |
7-12 |
Гибкая рукоятка ............................................................................... |
7-14 |
Управление (движение) ................................................................. |
7-15 |
Выключение двигателя ................................................................ |
7-17 |
Транспортировка............................................................................... |
7-17 |
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .............. |
8-1 |
Таблица периодического технического обслуживания . 8-1
Комплект инструментов ................................................................. |
8-7 |
ОСМОТР СВЕЧЕЙ ЗАЖИГАНИЯ..................................................... |
8-7 |
Регулировка режима холостого хода двигателя .............. |
8-9 |
Регулировка троса управления дросселем......................... |
8-10 |
Регулировка троса управления масляным насосом ....... |
8-10 |
Регулировка карбюратора ............................................................ |
8-11 |
Система клапана мощности «Ямаха» (Y.P.V.S.) ................. |
8-13 |
Регулировки для большой высоты .......................................... |
8-14 |
Система охлаждения ..................................................................... |
8-15 |
Замена клинового ремня .............................................................. |
8-17 |
Проверка уровня масла картера цепной передачи .......... |
8-19 |
Проверка тормозных накладок ................................................. |
8-21 |
Проверка накладок стояночного тормоза .......................... |
8-21 |
Проверка уровня тормозной жидкости ................................. |
8-23 |
Замена тормозной жидкости ..................................................... |
8-23 |
Подвеска .............................................................................................. |
8-24 |
Регулировка ведущей гусеницы ............................................... |
8-32 |
Выравнивание концов лыж........................................................... |
8-35 |
Смазка .................................................................................................... |
8-35 |
Замена лампы фары .......................................................................... |
8-36 |
Регулировка света фар .................................................................. |
8-37 |
Аккумуляторная батарея ............................................................ |
8-37 |
Замена плавкого предохранителя ........................................... |
8-38 |
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ................................................. |
8-39 |
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............................... |
9-1 |
ХРАНЕНИЕ .................................................................................................. |
10-1 |
Двигатель.............................................................................................. |
10-1 |
Слив топлива ....................................................................................... |
10-1 |
Шасси........................................................................................................ |
10-1 |
Аккумуляторная батарея ............................................................ |
10-2 |
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................................................... |
1 |
Для КАНАДЫ .............................................................................. |
11-1-11-3 |
Для Европы ................................................................................. |
11-4-11-7 |
МОНТАЖНАЯ СХЕМА ............................................................................ |
12-1 |
ESU00006
ГАРАНТИЯ
Если вы точно не можете определить причину неисправности и способ ее устранения, обращайтесь уполномо- ченному представителю фирмы “Ямаха” (Yamaha). Это особо важно в период действия гарантии, поскольку несанкционированный, проведенный наугад или неправильный ремонт может аннулировать гарантию. Помните о том, что у уполномоченного фирмы “Ямаха” имеются специальные инструменты, техническое оборудование и запасные части, необходимые для надлежащего ремонта снегохода.
Всегда обращайтесь к нему, если сомневаетесь в правильности технических характеристик и/или техниче- ского обслуживания и ремонта. Время от времени ошибки печати или изменения производственных процессов вносят определенную долю поправок в это руководство.
Пока вы полностью не изучи- те данную модель, по поводу технического обслуживания и ремонта обращайтесь к уполномоченному представителю фирмы “Ямаха”. Если вам потребуется новая информация по обслуживанию или ремонту, вы можете ее получить, приобретя руководство по обслуживанию у местного уполномоченного представителя фирмы “Ямаха”.
1-1
Для Канады
1 SXV70M/SXV70S
ESU00323
РАЗМЕЩЕНИЕ ТАБЛИ- ЧЕК С ВАЖНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ
Перед эксплуатацией снегохода, пожалуйста, внимательно прочтите следующие таблички.
ПРИМЕЧАНИЕ:
В случае необходимости проводите техническое обслуживание или замену табли- чек с инструкциями и информацией по технике безопасности.
1 VT70
1 SXV70ER
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2-1
Для Канады
4 SXV70M |
5 SXV70M |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
6 SXV70M
2-2
Для Европы
1 SXV70M/SXV70S
1 SXV70ER/VT70
7
2003
8DM-2155B-30
2-3
Для Европы
4 SXV70M
VARNING
Felaktig användning av den STROPP som finns på styrstången kan resultera i ALLVARLIG KROPPSSKADA eller DÖDSOLYCKA.
Använd stroppen endast som en greppunkt för föraren vid förskjutning av vikten uppåt i backen för att behålla balansen under tvärgående körning (längs en bergssida).
Håll ena handen på styrstången. Ändra inte plötsligt hastighet eller körriktning.
Endast rutinerade förare bör köra tvärgående i backar som är så pass branta att de kräver användning av stroppen.
VAROITUS
Ohjaustangon HIHNAN virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa VAKAVIA VAMMOJA tai jopa KUOLEMAN.
Käytä hihnaa ainoastaan käyttäjän pitokohtana painon siirtämiseksi ylämäkeen tasapainon säilyttämistä varten ajettaessa vinottain (sivuttain).
Pidä toinen käsi ohjaustangolla. Älä muuta nopeutta tai suuntaa äkillisesti.
Hihnan käyttöä vaativissa syvissä rinteissä vinottain ajaminen on suositeltavaa ainoastaan kokeneille käyttäjille.
2 |
3 |
VARNING
Kör aldrig motorn utan variatorrem eller med variatorskyddet borttaget.
VAROITUS
Älä koskaan käytä kelkkaa ilman variaattorihihnaa tai
variaattorihihnan suojuksen ollessa irti.
5 SXV70M
6 SXV70M
VARNING
INGA PASSAGERARE ELLER ANNAN LAST PÅ DENNA SKYDDSKÅPA. Ej avsedd för last. Om den belastas kan den deformeras.
Placera ingenting på skyddskåpan då baklyktan kan skymmas och detta i sin tur kan leda till olyckor.
YAMAHA 88Y-77762-00
2-4
ESU00008
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
При управлении снегоходом в целях обеспечения вашей безопасности необходимо знать и использовать следующую информацию. Отказ от соблюдения этих инструкций может привести к серьезной травме или смерти.
Перед эксплуатацией
1.Внимательно прочтите данное руководство и все таблички, прежде чем эксплуатировать этот снегоход. Ознакомьтесь со всеми средствами управления и их функциями. Для получения информации о работе какого-либо средства управления или выполняемой функции, которое вы не поняли, обратитесь к уполномоченному представителю фирмы «Ямаха».
3-1
2.Этот снегоход не предназначен для использования на улицах, дорогах или автомагистралях общего пользования. Такое использование запрещено законом и может привести к столкновению с другим транспортным средством.
3.Этот снегоход предназна- чен для перевозки ТОЛЬКО ВОДИТЕЛЯ.
Перевозка пассажиров запрещена, поскольку это может привести к потере управления.
4.Запрещается управлять снегоходом после употребления алкоголя или приема лекарства. Под влиянием алкоголя или лекарственных препаратов ухудшается способность управлять снегоходом.
5.В целях обеспечения безопасности и правильного ухода за снегоходом перед запуском двигателя выполняйте предэксплуатационные проверки, указанные на стр. 6-1 - 6-10. Каждый раз перед запус-
ком двигателя проверяйте правильность работы газа, тормоза и рулевого управление. Убедитесь в том, что рычаг газа свободно перемещается и возвращается в прежнее положение.
6.Перед запуском двигателя используйте стояноч- ный тормоз. Запрещается управлять снегоходом при включенном стояночном тормозе. Это может привести к перегреву тормозного диска и ухудшить работу тормозов.
7.Во время запуска, проверки или регулировки снегохода не позволяйте комулибо стоять позади снегохода. Сломанная гусеница, крепление гусеницы или осколки, отброшенные гусеницей, представляют опасность для водителя или стоящего рядом человека.
8. Осторожно заливайте топливо: оно ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩЕЕСЯ.
8Запрещается заливать топливо при работающем или горячем двигателе. Дайте
двигателю охладиться в течение нескольких минут после эксплуатации.
8 Пользуйтесь топливной канистрой, разрешенной к использованию.
8Будьте осторожны при заливе топливного бака вне помещения. Запрещается снимать крышку топлив-
ного бака в помещении. Запрещается наполнять топливный бак в помещении.
8 Запрещается заправлять топливо во время курения или вблизи открытого пламени.
8 Убедитесь в том, что крышка топливного бака надежно закрыта после заправки топливом. Немедленно вытрите пролитое топлива.
3-2
9. Если вы проглотили неко- |
|
|
Эксплуатация |
|
|
|
|
|
|||
торое количество бензи- |
|
|
1. |
Запрещается осуществ- |
|
на, вдохнули большое ко- |
|
|
|
лять запуск двигателя в |
|
личество паров бензина |
|
|
|
помещении, за исключени- |
|
или в ваши глаза попало |
|
|
|
ем случаев запуска двига- |
|
некоторое количество |
|
|
|
теля во время перевозки |
|
бензина, немедленно об- |
|
|
|
снегохода в помещение |
|
ратитесь к врачу. Если ка- |
|
|
|
или из него. Откройте вы- |
|
кое-либо количество бен- |
|
|
|
ходные двери: выхлопные |
|
зина пролилось на кожу |
|
|
|
газы опасны. |
|
или одежду, то немедлен- |
|
|
|
|
|
но промойте кожу водой с |
2. |
Будьте осторожны во вре- |
|||
мылом и замените одеж- |
|
|
|
мя вождения снегохода. |
|
äó. |
|
|
|
Под снегом могут нахо- |
|
|
|
|
|
диться препятствия. Для |
|
10.Надевайте защитную оде- |
|
|
|
уменьшения риска воз- |
|
жду. Надевайте шлем, раз- |
|
|
|
никновения опасной си- |
|
решенный к применению, |
|
|
|
туации осуществляйте |
|
защитный щиток для лица |
|
|
|
вождение по проложенной |
|
или защитные очки. Также |
|
|
|
колее. Продвигайтесь |
|
надевайте высококачест- |
|
|
|
медленно и осторожно при |
|
венный костюм и ботинки |
|
|
|
езде вне проложенной ко- |
|
для вождения снегохода |
|
|
|
леи. Наезд на камень или |
|
и перчатки, которые по- |
|
|
|
пень, или наезд на прово- |
|
зволяют использовать |
|
|
|
локу может привести к не- |
|
большие пальца руки для |
|
|
|
счастному случаю и полу- |
|
управления снегоходом. |
|
|
|
чению травмы. |
|
|
3. |
Этот снегоход предназна- |
|||
|
|
|
|
чен для использования |
|
|
|
|
|
только на снегу или ледя- |
|
|
|
|
|
ной поверхности. Эксплуа- |
|
|
|
|
|
тация на загрязненных, |
|
|
|
|
|
песчаных, |
травяных, |
|
|
|
|
скальных покрытиях или |
|
|
|
|
|
на искусственных дорож- |
|
|
3-3 |
|
|
|
|
ных покрытиях может привести к потере управляемости и нанести повреждение снегоходу.
4.Избегайте движений на зеркальной поверхности льда или на снеге, смешанном с грязью или песком. Эксплуатация при таких условиях приведет к повреждению или станет результатом быстрого износа полоз лыж, ведущей гусеницы, направляющих ходовых роликов и звездочки привода гусеницы.
5.При катании на снегоходе двигайтесь в сопровождении водителей других снегоходов. Вам может потребоваться помощь, если у вас кончится топливо, произойдет несчастный случай или если вы повредите снегоход.
6.Тормозной путь на таких поверхностях, как ледяное покрытие и укатанный снег значительно увели- чивается. Будьте внимательны, предусмотрительны и заранее начи- найте замедлять движение. Наилучший метод
торможения на большинстве поверхностей - отпустить ручку газа и плавно, но не резко нажать на тормоз.
Техническое обслуживание и хранение
1.Не оставляйте снегоход на его левой стороне на продолжительный период времени. Топливо может вытечь из топливного шланга.
2.Усовершенствования, вносимые в конструкцию снегохода, которые не одобрены фирмой «Ямаха», а также снятие оборудования, входящего в комплектацию снегохода, может сделать этот снегоход опасным для использования, что в свою оче- редь может привести к получению травмы. Внесение изменений в конструкцию делает использование снегохода незаконным.
3.Запрещается хранить снегоход с оставшимся в топливном баке топливом внутри здания, в котором
3-4
находятся такие источ- ники возгорания, как подогреватели воды и обогреватели воздуха, источ- ники открытого пламени, возникновения искр, сушилки одежды и т.п. Перед хранением снегохода в закрытом помещении дайте двигателю остыть.
4.Если снегоход будет храниться в течение длительного периода времени обращайтесь к разделу «ХРАНЕНИЕ».
5.В случае необходимости заменяйте или поддерживайте в хорошем состоянии таблички с инструкциями и с информацией по технике безопасности.
ESU00012
ОПИСАНИЕ
1Ветровое стекло
2Руль управления
3Сиденье
4Выключатель обогревателя ручки пассажира (VT70)
5Ðàìà
6Подвеска скользящей направляющей
7Ведущая гусеница
8Ëûæè
9Передняя фара
0Кожух qБагажный отсек
wЗадний фонарь/сигналы торможения eСнежная заслонка
rБоковое зеркало (VT70) tРычаг управления тормозом yРычаг стояночного тормоза
SXV70ER/SXV70S |
SXV70M |
VT70 |
4-1
4-2
uВыключатель регулировки обогревателя рукоятки iВыключатель света передних фар
oХомут (SXV70М)
pВыключатель остановки двигателя
aВыключатель регулировки обогревателя большого пальца sРычаг управления дросселем
dРычаг переключения передач (SXV70ER/VT70) fРукоятка стартера
gЗащелка капота hОсновной выключатель
jРычаг управления стартером kТахометр
lСигнальная лампа “D.C.S.” (Система Управления Детонацией) ;Указатель дальнего света фар
zПредупреждающий (аварийный) световой сигнал xУказатель предупреждения самодиагностики
cУказатель предупреждения температуры охлаждающей жидкости vУказатель предупреждения уровня топлива
bУказатель предупреждения уровня масла nСпидометр
mИндикатор обогревателя ,Кнопка выбора/отмены
.Указатель подогрева большого пальца руки /Указатель измерителя топлива и уровня подогрева рукоятки/большого пальца руки !Одометр/измеритель дальности поездк
4-3
A
B
ASXV70M BSXV70ER/VT70
ESU00013
ФУНКЦИИ УПРАВЛЕНИЯ
ESU000362
Главный выключатель
С помощью главного выклю- чателя контролируются следующие пункты:
1 OFF (ÂÛÊË.)
Цепь зажигания отключена. Ключ зажигания может выниматься только в этом положении.
2 ON (ÂÊË.)
Цепь зажигания включена.
3 START (ЗАПУСК)
Цепь запуска включена. Запускается стартер двигателя.
Отпустите выключатель сразу после запуска двигателя.
ПРИМЕЧАНИЕ:
После пуска двигателя включаются фары, световые индикаторы и задние осветительные фонари.
ESU00020
Рычаг управления стартером (дроссель)
Используйте рычаг управления стартером для запуска и прогрева холодного двигателя.
1Рычаг управления стартером (дроссель)
2Положение рычага при запуске холодного двигателя
3Положение рычага при прогреве двигателя
4Положение рычага , когда двигатель прогрет
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для надлежащего выполнения этой операции см. раздел “Запуск двигателя”
5-1
ESU00022
Рычаг управления дросселем
После запуска двигателя на холостом ходу при перемещении рычага управления дросселем 1 по стрелке a скорость двигателя и системы привода снегохода будет увеличиваться. Регулирование скорости движения снегохода осуществляется изменением положения дросселя. При перемещении рыча- га управления дросселем по стрелке b происходит торможение снегохода и перевод двигателя на холостой ход.
Перед запуском двигателя проверьте положение дросселя, тормоза и рукоятки управления.
5-2
ESU00023
“Приоритетная” система управления газом (TORS)
Если во время эксплуатации трос карбюратора или газа будет работать неправильно, при отпускании рычага газа в работу включится система TORS.
Система TORS предназначе- на для прерывания зажигания и поддержания числа оборотов двигателя в пределах от 2800 до 3000 об/мин, если при отпускании рычага газа карбюратор не перейдет в режим холостого хода.
8Если включается “приоритетная” система управления газом, то перед повторным запуском двигателя убедитесь в том, что причина неисправности
карбюратора устранена и двигатель работает без проблем.
8Используйте свечу зажигания и наконечник свечи зажигания установленного образца. В противном случае, “приоритетная” система управления газом не будет работать надлежащим образом.
A |
Режим |
A |
|
B |
C |
|
|
Холостой ход |
Работа дви- |
Неисправность |
|
|
|
èëè |
запуск |
гателя |
|
|
|
двигателя |
|
|
|
|
Выключатель |
|
|
|
|
|
Замыкатель |
Âûêë. |
|
Âêë. |
Âûêë. |
|
дросселя |
|
|
|
|
|
Замыкатель |
Âêë. |
|
Âûêë. |
Âûêë. |
|
карбюратора |
|
|
|
|
B |
Двигатель |
Работает |
Работает |
Срабатывание |
|
|
|
|
|
|
“ ï ð è î ð è ò å ò - |
|
|
|
|
|
ной” системы |
|
|
|
|
|
управления га- |
|
|
|
|
|
çîì |
A Холостой ход или запуск двигателя
C B Работа двигателя C Неисправность
1Замыкатель карбюратора
2Замыкатель дросселя
3Тросик дросселя
4Дроссельная заслонка a Âêë.
b Âûêë.
5-3
ESU03810
Блок спидометра
Блок спидометра оснащен следующими компонентами: 8 цифровой спидометр (который показывает ско-
рость движения);
8одометр (который показывает общее пройденное расстояние);
8измеритель поездки (который показывает пройденное расстояние с последнего момента, когда он был установлен на
íîëü);
8предупреждающие указатели (которые показывают режим самодиагностики, температуру охлаж-
дающей жидкости, уровень топлива и уровень масла);
8 сигнальная лампа “D.C.S.” (Система Управления Детонацией), которая сигнализирует о случаях ненормального сгорания топлива;
8измеритель расхода топлива (который показывает
объем топлива, оставшегося в топливном баке);
8 указатель теплового уровня обогревателя рукоятки/большого пальца руки (который показывает
5-4
тепловой уровень обогревателя рукоятки или обогревателя большого пальца руки).
После запуска двигателя тахометр 1 перемещается на одно деление, предупреждающий сигнал 2 и все сегменты измерителя 3 сразу же включаются и отключа- ются. Сигнальная лампа “D.C.S.” (Система Управления Детонацией) 4 мигает три раза и затем выключается при отсутствии обнаружения неполадок.
Тепловой уровень обогревателя рукоятки первоначально показывается в течение 5 с, затем переключается на индикатор измерителя топлива.
Режимы измерителя поездки и одометра
Нажатие на кнопку выбора/ отмены 5 позволяет переключать индикатор между режимом одометра “ODO” и режимом измерителя поездки “TRIP”.
Для отмены показаний измерителя поездки следует нажать кнопку выбора/отмены по крайней мере одну секунду, в то время как измеритель поездки все еще выдает показания.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для того чтобы переключить показания спидометра, одометра и измерителя поездки между километрами и милями, следует выбрать режим одометра “ODO” и затем нажать кнопку выбора/отмены 5 по крайне мере 10 секунд. Снегоход должен находится в остановленном состоянии.
5-5
ESU03630
Световой индикатор включения дальнего света
Световой индикатор вклю- чения дальнего света 1 на- чинает работать после вклю- чения фары дальнего света. (Принцип работы переключа- теля света фар находится на стр. 5 -47).
ESU03820
Измеритель топлива и указатель теплового уровня обогревателя рукоятка/большой палец руки
Данный контрольно-измери- тельный прибор имеет восемь сегментов 1, которые показывают количество топлива, оставшегося в топливном баке, тепловой уровень обогревателя рукоятки или тепловой уровень обогревателя большого пальца.
Измеритель расхода топлива
Поскольку уровень топлива в топливном баке уменьшается, то сегменты исчезают до тех пор, пока уровень не дойдет до последнего сегмента “Е” (порожний). Когда это произойдет, то включаются указатель предупреждения уровня топлива 2 и предупреждающий сигнал 3.
Если указатель предупреждения уровня топлива и предупреждающий сигнал вклю- чаются, то заполните топливный бак при первой возможности.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Снегоход должен быть остановлен на ровной поверхности, чтобы получить точное показание измерителя топлива. Показания измерителя топлива изменяются во время движения снегохода и зависят от наклона снегохода.
5-6
Указатель теплового уровня обогревателя рукоятки/ большого пальца
Выключатель регулировки обогревателя рукоятки 1 и выключатель регулировки обогревателя большого пальца 1позволяют контролировать электрически подогреваемые рукоятки руля и рычаг управления дросселем.
Для повышения температуры следует нажать каждый выключатель до “HI”. Чтобы уменьшить температуру, необходимо нажать выключа- тель до “LO”.
ПРИМЕЧАНИЕ:
8 Указатель теплового уровня обогревателя рукоятки 3 включается и индикатор переключается на тепловой уровень обогревателя рукоятки, когда нажат выключатель регулировки обогревателя рукоятки.
8 Указатель теплового уровня обогревателя большого пальца 4 вклю- чается и индикатор переключается на тепловой уровень обогревателя большого пальца, когда нажат выключатель регу-
5-7
лировки обогревателя большого пальца руки.
8Тепловой уровень обогревателя рукоятка/большой палец руки показывается в течение 5 с после высвобождения выключателя регулировки обогревателя рукоятка/большой палец, затем переключается на измеритель расхода
топлива.
8Верхний сегмент указателя теплового уровня работает в проблесковом режиме, если выключатели регулировки обогревателя рукоятка/большой палец непрерывно нажаты при максимальном уровне. Нижний сегмент указателя теплового уровня имеет проблески, если одновременно нажимаются на максимальный уровень выключателя регулировки обогревателя рукоят-
ка/большой палец руки. 8 Каждый раз, когда запус-
кается двигатель, тепловые уровни рукоятка/ большой палец руки возвращаются на те уровни, которые значения которых были сохранены при остановке двигателя.
ESU00287
Индикатор предупреждения уровня топлива
В процессе самодиагностики снегохода при обнаружении неполадки загорается индикатор предупреждения об уровне топлива, который указывает на неправильную работу датчика, на разъединение соединительного патрубка, на повреждение вывода или на короткое замыкание.
Индикатор предупреждения уровня топлива 1, предупреждающий световой сигнал 2 и все сегменты измерителя уровня топлива 3 предупреждают водителя снегохода о перечисленных проблемах путем непрерывного мигани- я.(В таблице, приведенной
Схема работы в мигающем режиме индикатора предупреждения, предупреждающего светового сигнала и измерителя уровня топлива.
|
|
1 2 |
|
|
8 |
|
|
|
· · · |
На этой схеме индикатор предупреждения, предупре- |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ждающий световой сигнал и измеритель уровня то- |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
плива работают в непрерывном мигающем режиме. |
|
|
|
|
0.5 s |
|
|
3 s |
|
||||||
0.5 s
: включено 
: выключено S : секунда
5-8
ниже, показана схема работы в мигающем режиме индикатора предупреждения, предупреждающего светового сигнала и измерителя уровня топлива).
В этом случае обратитесь как можно скорее к уполномоченному представителю фирмы «Ямаха» для проверки снегохода.
ESU00288
Указатель предупреждения уровня масла
Указатель предупреждения уровня масла 1 и предупреждающий сигнал 1 включа- ются, когда уровень масла двигателя опускается ниже минимального уровня.
Если указатель предупреждения уровня масла и предупреждающий сигнал включа- ются, то при первой же возможности добавьте моторного масла в масляный бак.
ESU00289
Указатель предупреждения температуры охлаждающей жидкости
Если двигатель перегревается, то включаются указатель температуры охлаждающей жидкости 1 и предупреждающий сигнал 2. Когда это имеет место, то немедленно остановите двигатель
èпозвольте ему охладиться,
èзатем проверьте уровень охлаждающей жидкости в бачке для охлаждающей жидкости (см. стр. 6 – 7).
Не эксплуатируйте двига- |
|
тель, если он перегрет. |
5-9 |
Указатель предупреждения температуры охлаждающей жидкости показывает неправильную работу датчика, разъединения ответвителя, сломанного соединительного вывода или короткое замыкание, когда это определяется устройством самодиагностики снегохода.
Указатель предупреждения температуры охлаждающей жидкости и предупреждающий сигнал предупреждают пользователя снегохода об указанных проблемах посредством подачи непрерывных проблесковых сигналов (см. таблицу внизу по схемам проблесков предупреждающего сигнала).
Когда это происходит, то как можно скорее отправьте снегоход на проверку к дилеру компании «Ямаха».
Схема работы в мигающем режиме предупреждающего светового сигнала |
: включено |
||||||||||||||||||
: выключено |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
1 |
2 |
|
|
8 |
|
|
|
|
|
|
На этой схеме предупреждающий световой сигнал |
S : секунда |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
· · · |
работает в непрерывном мигающем режиме. |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0.5 s |
|
|
|
3 s |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
0.5 s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ESU03830
Указатель предупреждения самодиагностики
Указатель предупреждения самодиагностики показывает неправильное функционирование датчика, разъединенный ответвитель, сломанный соединительный провод и т.д., когда такая проблема определяется устройством самодиагностики снегохода.
Указатель предупреждения самодиагностики 1и предупреждающий сигнал 2оповещают водителя о какой-либо неисправности путем работы в непрерывном проблесковом режиме. Если необходимо более подробно получить сведения, то обращайтесь к дилеру компании «Ямаха» (см. стр. 5 – 31 по указателю предупреждения и схемам проблесков предупреждающего сигнала).
5-10
8Если указатель предупреждения самодиагностики
èпредупреждающий сигнал выдают непрерывные проблески во время работы снегохода, то, возможно, имеется некоторая проблема в электриче- ской цепи, ответвителях соединительных проводов
èт.д. (см. стр. 5 – 31 по указателю предупреждения и номерам схем проблесков предупреждающего сигна-
ëà 1 – 8).
8Остановите работу двигателя и дайте ему охладиться. Затем проверьте ответвители соединительных проводов на предмет правильности соединения в отсеке двигателя.
8Если указатель предупреждения самодиагностики и предупреждающий сигнал выдают проблески после запуска двигателя, то отметьте схему проблесков и как можно быстрее отправьте на проверку снегоход к дилеру компании «Ямаха».
¹Схема работы в мигающем режиме индикатора предупреждения системы самодиагностики и предупреждающего светового сигнала
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
· |
· |
· |
|
На этой схеме индикатор предупреждения и |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
предупреждающий световой сигнал работают |
|
|
|
|
|
0.75 s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
в непрерывном мигающем режиме. |
||||||||||
|
|
|
|
|
0.25 s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
4 s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
· |
· |
|
· |
На этой схеме индикатор предупреждения и |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
предупреждающий световой сигнал работают |
|
|
|
|
0.25 s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
в непрерывном мигающем режиме. |
|||||||||||||||
|
|
|
|
0.25 s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
5 s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
· |
· |
· |
|
|
|
На этой схеме индикатор предупреждения и |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
предупреждающий световой сигнал работают |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0.75 s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
в непрерывном мигающем режиме. |
|||||||||||
|
|
|
|
2.5 s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
· |
|
· |
· |
|
|
|
На этой схеме индикатор предупреждения и |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
предупреждающий световой сигнал работают |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0.75 s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
в непрерывном мигающем режиме. |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
0.25 s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
3.5 s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
: включено |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
: выключено |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
S : секунда |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
5-11
Loading...