Vdo dayton MS 3100 User Manual [da]

English

MS 3100

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

www.vdodayton.com

Svenska

Dansk

USA

Attention!

Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes on the road and your hands on the wheel.

Due to constantly changing traffic conditions, we unfortunately cannot guarantee 100 % precision under all circumstances.

Attention !

N’utilisez le système que si vous ne mettez pas en danger votre vie ou celle des autres usagers de la route. Il est plus important de surveiller le trafic routier et d’avoir les mains sur le volant que de lire les informations apparaissant sur l’écran.

Étant donné que le sens de circulation a pu être changé entre temps, nous ne pouvons pas vous garantir une exactitude à 100 % des indications données.

Achtung!

Benutzen Sie das System nur, wenn die Sicherheit es zuläßt. Es ist wichtiger, auf den Verkehr zu achten und die Hände am Lenkrad zu lassen.

Aufgrund sich ständig ändernder Verkehrsführungen kann leider keine 100 %ige Genauigkeit unter allen Umständen gewährleistet werden.

Belangrijk!

Gebruik het systeem uitsluitend, als de veiligheid het toelaat. Het is belangrijker om op het verkeer te letten en de handen aan het stuur te houden.

Op grond van voortdurend veranderende verkeerssituaties kan helaas geen 100 % nauwkeurigheid onder alle omstandigheden worden gegarandeerd.

Attenzione!

Usare questo sistema solo se il traffico lo ammette. E´ importante tenere d´occhio la strada e le mani sul volante.

A causa dei cambiamenti continui della viabilità non si può garantire una precisione assoluta in tutte le circostanze.

¡Atención!

Utilice el sistema sólo si lo permite el nivel de seguridad. Es más importante atender al tráfico y mantener las manos en el volante.

Debido a que las rutas cambian constantemente, lamentamos no poder garantizar un 100 % de exactitud en cualquier ocasión.

Observera!

Använd systemet bara när säkerheten tillåter. Det är viktigare att iaktta vad som händer i trafiken och hålla händerna på ratten.

På grund av den ständigt förändrade trafiksituationen kan ingen garanti för 100%:ig noggrannhet under alla omständigheter lämnas.

Vigtigt!

Brug systemet kun, når De ikke bringer andre eller sig selv i fare. Vær opmærksom på trafikken, og hold hænderne på rattet.

Pga. løbende ændringer i vejnettet kan der ikke opnås 100% overensstemmelse mellem det digitale vejkort og den aktuelle trafiksituation.

POWER

NAVIGATION COMPUTER

PC 4000

Operating instructions Page 7 Illustrations Pages 3, 444 - 445 Mounting instructions Page 49 Guarantee and service Page 437

Mode d’emploi Page 55 Illustrations Pages 3, 444 - 445 Instructions de montage Page 97 Garantie et service après-vente Page 437

Bedienungsanleitung Seite 103 Abbildungen Seiten 3, 444 - 445 Einbauanleitung Seite 145 Garantieleistung und Service Seite 437

Gebruiksaanwijzing Pagina 151 Afbeeldingen Pagina’s 3, 444 - 445 Inbouwaanwijzing Pagina 193 Garantie en service Pagina 437

Istruzioni d’uso Pagina 199 Figure Pagine 3, 444 - 445 Instruzioni per il montaggio Pagina 241 Garanzia e servizio Pagina 437

EnglishFrançais

Deutsch

Nederlands

Italiano

Instrucciones de manejo Página 247 Ilustraciones Páginas 3, 444 - 445 Manual de instalación Página 289 Garantía y servicio técnico Página 437

Bruksanvisning Sidan 295 Bilder Sidorna 3, 444 - 445 Monteringsanvisning Sidan 337 Garantiåtaganden och service Sidan 437

Betjeningsvejledning Side 343 Illustrationer Sider 3, 444 - 445 Monteringsvejledning Side 385 Garanti og service Side 437

Operating instructions Page 391 Illustrations Pages 3, 444 - 445 Mounting instructions Page 431 Warranty and service Page 437

Español

Svenska

Dansk

USA

INDHOLD

Kort oversigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

GENERELLE INFORMATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

Anvisninger til betjeningsvejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

VIGTIGT! Vigtige anvisninger til sikker brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

Registrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

Hvordan fungerer navigationssystemet?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346

Det digitale vejkort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

BETJENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

LCD-skærm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

Fjernbetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

Til-/frakobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

Standbytilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

Indstilling af lydstyrke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

MENUER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

Cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

Rullebjælke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

Indtastning af bogstaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

Hovedmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354

INDTAST DESTINATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

Indtast destinationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

Indtast destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

Specielle destinationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358

Indtast destination over GPS-koordinater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

VIAPUNKTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

Indtastning af punkter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

START VEJVISNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362

Vejvisningsskærm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362

Akustiske meldinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363

Tog De ikke hensyn til den sidste note? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363

Områder med begrænsede vejoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364

Visning af vejliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

Oplysningsskærmbilleder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

DYNAMISK VISNING MED TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368

Akustiske TMC-trafikmeldinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368

TMC-trafikoplysninger på vejvisningsskærmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368

Omkørsel ved trafikal hindring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

Valg af TMC-oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

ALTERNATIV VRUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370

ADRESSEBOG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

Gem destinationsadresser i adressebogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

Slet adresser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

Slet punkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

Gem nuværende position (pos.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

Slet liste over sidst benyttede destinationsadresser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

NØDSITUATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

Menuen Nødsituation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

Dansk

343

INDHOLD

INDSTILLINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374

Rute prioritering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

Hastighed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

Vejvisningsskærm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376

Trafik info (kun ved tilsluttet TMC-udvidelse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376

Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

Sprog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

Dato/Tid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

Måleenheder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

Fjernbetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

Forudindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

System info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

KORT-CD'ER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379

Kort-cd'er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379

Skift kort-cd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379

Kort-cd'er med guideoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380

VEDLIGEHOLDELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381

Skift af batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381

Rengøring af fjernbetjeningen og skærmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381

Indlæs opdatering af software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381

FEJLSØGNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382

MONTERINGSANVISNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385

Kort oversigt

På side 3 (klapside) finder De en oversigt over systemkomponenterne.

1 Aftagelig LCD-skærm.

For at kunne tage skærmen af skal der trykkes på udløsertasten 2 bag på

skærmholderen.

2 Udløsertaste til skærmen (gemt bag på skærmholderen).

Hvis skærmen skal tages af, trykkes der på tasten og skærmen trækkes forsigtigt opad.

3 Drejelig skærmholder, der kan vippes.

Tryk på knappen på holderen, når skærmen skal vippes.

4 Infrarød fjernbetjening 5 Holder til fjernbetjeningen (med tilslutning til navigationscomputeren).

Tryk på højre og venstre knap for at låse den op.

6 Udtagelse af cd. Tryk to gange på knappen, når tændingen er slået fra.

344

GENERELLE INFORMATIONER

Anvisninger til betjeningsvejledningen

For at lette læsningen af denne betjeningsvejledning anvendes følgende læsehjælp:

opfordrer Dem til at gøre noget.

☞

viser apparatets reaktion.

markerer en opremsning.

–

En sikkerheds- og advarselsnote indeholder vigtige oplysninger om sikker anvendelse

af Deres apparat. Hvis der ikke tages hensyn til disse anvisninger, kan der opstå materielle skader eller fare for liv og lemmer. Derfor skal disse anvisninger følges meget nøje.

VIGTIGT! Vigtige anvisninger til sikker brug

Brug af navigationssystemet fritager ikke føreren for ansvar. De gældende trafikale

bestemmelser skal altid overholdes. Tag altid hensyn til den aktuelle trafiksituation.

Noter fra navigationssystemet viger altid for de trafikale bestemmelser, hvis den aktu

elle trafiksituation og navigationssystemets noter modsiger hinanden.

Af trafiksikkerhedsmæssige grunde bør der kun indtastes data inden start, eller når bi

len holder stille.

I visse områder er ensrettede gader, forbud mod højre- eller venstresving og indkør

selsforbud (f.eks. i gågader) ikke registreret. I sådanne områder giver navigationssystemet en advarselsnote. Vær her især opmærksom på ensrettede gader, forbud mod højre- eller

venstresving samt indkørselsforbud.

Registrering

Når De har købt et VDO Dayton-navigationssystem, bedes De udfylde det vedlagte re gistreringskort og sende det til den angivne adresse.

Dansk

345

GENERELLE INFORMATIONER

Hvordan fungerer navigationssystemet?

Med VDO Dayton-navigationssystemet har De erhvervet et effektivt instrument, der hjælper føreren i den daglige trafik. Pga. den automatiske ruteplanlægning og vejvis

ning kan De koncentrere Dem om det væsentlige i trafikken, der bliver tættere og tættere, især i tæt bebyggede områder. Den omstændelige og tidskrævende planlæg

ning med traditionelle vej- og bykort er ikke længere nødvendig. De indtaster ganske enkelt turens destination inden start og aktiverer “Start vejvisning” – alt andet klarer

VDO Dayton-navigationssystemet for Dem. VDO Dayton giver Dem kørselsnoter i akustisk og visuel form. Da instrumentet kun har

få betjeningsdele og en simpel menustruktur, er systemet meget let at betjene.

Beregning af bilens position

Bilens position og bevægelser registreres af

6080100

120

140

160

053.450.3

Hastighedssignal

Gyroskop

Navigations-

computer

GPS-signal

Digitalt vejkort

GSP-satellitterne skal dog være til rådighed over et længere tidsrum for at korrigere dataene.

navigationssystemet via følere. Den tilbage lagte strækning beregnes vha. et elektro

nisk hastighedssignal, og drejebevægelser vha. svingninger i gyroskopet (inertikom

pas). Dataene fra disse følere er dog ikke altid nøjagtige. Værdierne fra følerne æn dres pga. hjulslip, ændringer i dæktrykket som følge af temperaturændringer etc. Ved at sammenligne signalerne med det digi

tale kort er det muligt at korrigere unøjag tighederne i følerne i løbet af et vist tids

rum (nogle minutter). Signalet fra

GPS (Global Positioning System)

GPS-systemet er baseret på modtagelsen af navigations

signaler fra p.t. i alt 27 GPS-satellitter, der i en højde af

21.000 km kredser en gang omkring jorden på ca. 12 timer. Der skal modtages signaler fra mindst 4 satel

litter for at kunne bestemme positionen tredimensio nalt, dvs. efter længde, bredde og højde. Der kan

opnås en nøjagtighed på mellem 30 m og 100 m. Kan der kun modtages signaler fra tre satellitter, er

det kun muligt at bestemme positionen todimensio nalt, uden bestemmelse af højden. Den beregnede po

sition bliver dermed mindre nøjagtig. I alt kan GPS-modtageren, der er indbygget i navigationssystemet, modtage signaler fra op til 8 satellitter

samtidig.

346

GENERELLE INFORMATIONER

Vigtige bemærkninger til navigationssystemets funktion

Systemet fungerer altid, selv med dårlig GPS-modtagelse, dog kan positionens nøjag tighed forringes ved dårlig GPS-modtagelse, eller der kan opstå fejl, når positionen

skal fastlægges. Det kan føre til fejlagtige positionsmeldinger.

Opstart

Hvis bilen står parkeret i længere tid, flytter sa tellitterne sig videre i løbet af denne periode.

Det kan derfor vare nogle minutter, efter at tæn dingen er slået til, inden navigationssystemet igen kan modtage og analysere signaler fra et til

strækkeligt antal satellitter.

I opstartsfasen kan navigationssystemet vise følgende meddelelse: “De forlader det di gitaliserede område”. Navigationssystemet antager, at bilen befinder sig et stykke fra

en digitaliseret vej. Er der andre veje i dette område, kan det også medføre ukorrekte meddelelser. Navigationssystemet antager, at bilen befinder sig på en af disse veje.

Hvis bilen har stået stille i længere tid, kan navigationssystemets funktion derfor mid lertidigt være begrænset. Så snart GPS-modtagelsen igen er tilstrækkelig, arbejder na

vigationssystemet igen pålideligt.

Bemærkninger

Hvis bilen er blevet transporteret på biltog eller færge, skal navigationssystemet mu ligvis efterfølgende bruge et par minutter til at finde den nøjagtige position.

Hvis bilens batteri er blevet afbrudt, skal navigationssystemet muligvis bruge op til 15 minutter til at finde den nøjagtige position. Bilen skal i den forbindelse stå udendørs, og systemet skal været koblet til for at kunne modtage signaler fra GPS-satellitterne.

Dansk

347

GENERELLE INFORMATIONER

Begrænset GPS-modtagelse

Ved afbrydelser eller forstyrrelser i GPS-modtagelsen under kørsel over flere kilometer kan funktionen ligeledes påvirkes negativt. Ingen eller dårlig GPS-modtagelse kan

forekomme:

–

Mellem høje bygninger I parkeringshuse, tunneller eller under broer

– –

I skove eller på alléer Ved meget kraftig nedbør eller tordenvejr

–

Ved ugunstige satellitkonstellationer i forbindelse med GPS-antennens

–

monteringsposition (i dette tilfælde kan modtagelsen forstyrres over et længere tidsrum).

–

I dale i bjerglandskaber

Systemet er også funktionsdygtigt, selv om GPS-modtagelsen er dårlig, men positio nens nøjagtighed kan dog forringes.

Hvis GPS-antennen er monteret korrekt, skulle GPS-modtagelsen være tilstrækkelig ca. 95 % af rejsetiden. Forstyrres modtagelsen oftere væsentligt, kan det skyldes, at GPS-antennen er monteret ugunstigt. Henvend Dem i så fald til Deres VDO

Dayton-monteringsværksted. Navigationssystemet kan udligne GPS-modtagelses problemerne over nogle minutter/kilometer uden, at det påvirker funktionen negativt.

For at undgå negative påvirkninger eller funktionsforstyrrelser i systemet må GPS-antennen ikke dækkes af noget.

Mærkater på bilens ruder i området omkring GPS-antennen kan påvirke modtagelsen negativt.

348

GENERELLE INFORMATIONER

Det digitale vejkort

For at kunne forberede en rute til en destinationsadresse har navigationssystemet både brug for bilens aktuelle position og et digitalt vejkort, hvorpå selve destinations

adressen og de veje, der fører til destinationsadressen, er gemt. Dette digitale vejkort ligger på kort-cd'en, som De placerer i navigationscomputeren.

Rigtigt vejnet Digital linjemodel

På kort-cd'en er vejnettet gemt som liniemodel, dvs. også meget omfattende vejkryds har kun et midtpunkt, hvortil alle veje løber i linieform. Derfor angiver navigationssy stemet afstanden til det punkt, hvor der skal drejes af, som afstanden til vejkrydsets

midtpunkt. Ved kørsel på motorveje svarer navigationssystemets afstandsangivelser derfor ikke til angivelserne på oplysningstavlerne. Oplysningstavlerne angiver afstan

den til starten af frakørslen.

Områder med begrænsede vejoplysninger

I nogle områder foreligger alle oplysninger om en vej ikke på kort-cd'en. Der kan f.eks. mangle forbud mod højre- og venstresving, anvisninger om kørselsretningen i en ensrettet gade eller indkørselsforbud i en gågade. Hvis De kører ind i et sådant om

råde, giver navigationssystemet Dem en advarselsnote. Noterne fra navigationssyste met viger altid for de lokale, trafikale bestemmelser. Følg altid færdselstavlerne og

-loven.

Kort-cd'ernes aktualitet

Ca. 10 - 15% af vejnettets egenskaber ændrer sig hvert år. Som følge af stadige trafi kale ændringer (bygning af nye veje, vejbump osv.) kan der ikke opnås 100% overens stemmelse mellem det digitale vejkort og den aktuelle trafiksituation. Vi anbefaler

Dem altid at benytte den mest aktuelle udgave af kort-cd'erne til navigationssystemet.

349

Dansk

BETJENING

LCD-skærm

Hvis skærmen er fastgjort med holderen, der leveres sammen med skærmen, kan den tages ud for yderligere at beskytte systemet mod tyveri.

Tag skærmen af

Tryk på låseknappen på skærmfodens bagside, og træk skærmen forsigtigt opad.

☞

Berør aldrig skærmen, da LCD-displayet kan blive beskadiget.

Sæt skærmen på

Skub skærmen forsigtigt på foden, indtil den går i hak.

☞

Indstil skærmen

Hvis skærmen er fastgjort med holderen, der leveres sammen med skærmen, kan den indstilles, således at synsvinklen er optimal.

Drej skærmen, indtil den optimale synsvinkel er nået.

☞

Tryk på aflåsningsknappen på skærmens fod for at vippe skærmen i den optimale

☞

position.

Fjernbetjening

VDO Dayton-navigationssystemet betjenes med en infrarød fjernbetjening.

Tryk på de to taster på siden af holderen for at tage fjernbetjeningen ud.

☞

Skub fjernbetjeningen ind i holderen, til den går i hak, når den skal opbevares og inden

kørslen.

Tasterne på fjernbetjeningen har følgende funktioner:

ALT-R Planlægning af alternativ rute REP Gentager/kalder den aktuelle, akustiske vejvisningsnote frem.

8 Piltast op; valgmuligheder. 4 Piltast venstre; valgmuligheder. 6 Piltast højre; valgmuligheder. 2 Piltast ned; valgmuligheder.

OK OK-tast; bekræfter menuvalget.

- Reducerer lydstyrken for talte noter. + Øger lydstyrken for talte noter.

MENU Kalder hovedmenu.

350

BETJENING

Hvis De anvender fjernbetjeningen i holderen, er batterierne indeni ikke nødvendige. Hvis batterierne i fjernbetjeningen er afladede, reagerer systemet ikke, når der trykkes

på tasterne.

Skub fjernbetjeningen ind i holderen for at kunne fortsætte betjeningen.

☞

Skift batterier.

☞

Belysning af tasterne

Tasterne på fjernbetjeningen belyses ved betjening. Lyset slukker automatisk efter kort tid. Når fjernbetjeningen sidder i holderen, og tændingen er slået til, er tasterne altid belyst.

Til-/frakobling

Navigationscomputeren slås til og fra sammen med tændingen.

Slå tændingen til.

☞

Der fremkommer en note til brug af systemet i displayet, når navigationssystemet er

driftsklart. Læs noten, og bekræft den ved at trykke på fjernbetjeningens OK-tast.

☞

Hovedmenuen vises.

Efter nogle sekunder er systemet initialiseret, og navigationsfunktionerne kan vælges (muligheder fremhævet).

Standbytilstand

Hvis De ikke vil høre vejvisningsnoter, kan systemet sættes i standbytilstand.

Vælg “Stand-by” i hovedmenuen.

☞

Der slukkes for displayet og de akustiske vejvisningsnoter.

Tryk på en af piltasterne 4, 6, 8, 2eller fjernbetjeningens OK-tast for at forlade

☞

standbytilstand.

Hvis navigationssystemet slås fra i standbytilstand, forbliver det i standbytilstand – også når tændingen slås til.

Indstilling af lydstyrke

Sådan indstilles lydstyrke for de akustiske vejvisningsnoter:

Tryk på tasten + en eller flere gange for at øge lydstyrken trinvis.

☞

Tryk på tasten - en eller flere gange for at reducere lydstyrken trinvis.

☞

Den aktuelle lydstyrke meddeles via højttalerne.

Dansk

351

MENUER

Cursor

Cursoren er den aktiverede linie eller det aktiverede

felt på skærmen. Cursoren vises som et felt med om vendt markering (hvid skrift på sort baggrund).

Flyt cursoren med piltasterne 8, 2, 4 eller 6.

☞

Bekræft menuvalget ved at trykke på tasten OK.

☞

Som bekræftelse vises cursoren et kort øjeblik som

en ramme omkring det valgte felt.

Muligheder, der p.t. ikke kan vælges, vises i rasterpunkter.

Menuoverskrift

Aktiv mulighed 2

Aktiv mulighed Aktiv mulighed Aktiv mulighed

3 4 5

Rullebjælke

Yderst til venstre på skærmen vises i alle menuer en rullebjælke, der viser Dem, i hvilket område af me

nuen De kan finde cursoren.

Flyt cursoren til et menupunkt øverst eller nederst

☞

på skærmen vha. piltasten 8 eller 2.

Tryk igen på samme tast.

☞

De næste menupunkter fremkommer automatisk

på skærmen.

Bortset fra i hovedmenuen ændres menuoverskriften til muligheden “Retur”, hvis De bevæger cursoren i den øverste del af skærmen.

Bekræft “Retur” med tasten OK for at forlade menuen,

☞

eller

Tryk igen på piltasten 8for at komme længere op i menuen.

☞

Aktiv mulighed Aktiv mulighed

Aktiv mulighed 3

Aktiv mulighed

Retur

1 2

Indtastning af bogstaver

Tegn indtastes ved at vælge bogstaver fra en bogstav liste. Efterfølgende kaldes denne indtastningsmåde ganske enkelt “skrivemaskine”.

Flyt cursoren til det ønskede bogstav med piltas

☞

ten 8, 2, 4 eller 6.

Bekræft valget ved at trykke på tasten OK.

☞

Bogstaver, der ikke kan vælges, vises som prikker og springes automatisk over af cursoren.

352

By:W_

A...E... .....O..

...U...Y...ÆØÅ

¡ ¯£ ®

MENUER

Muligheder ved indtastning af bogstaver

I den nederste linje i displayet vises kommandosymboler, hvormed De kan udføre føl gende funktioner:

ƒ : Gemmer den indtastede adresse i personlig adressebog. ‰ : Springer til menuen “Speciel dest.”. Se side 358. ¡ : Sletter det sidst indtastede tegn. £ : Afbryder indtastningen af adressen og vender tilbage til menuen Indtast dest. ¯ : Viser en liste over indgange i databasen. ® : Afslutter indtastningen af destinationen og starter automatisk vejvisningen. – : Accepterer indtastede data og går videre til næste indtastningstrin.

Alt efter allerede indtastede oplysninger kan én eller flere muligheder ikke vælges (vises i rasterpunkter).

Intelligent “skrivemaskine”

Ved indtastning af by- og vejnavne samt specielle destinationer sammenligner syste met den allerede udvalgte bogstavrækkefølge med alle indgange i databasen på

kort-cd'en. Hvis De allerede har valgt et bogstav, vil De bemærke, at der kun vises bestemte bog

staver. Navigationssystemet supplerer automatisk indgange, hvis der kun er én mulig hed for den videre indtastning.

Forskellige indtastningsmuligheder

Databasen giver Dem mulighed for at indtaste de enkelte dele i sammensatte by- og vejnavne i forskellig rækkefølge.

De kan f.eks. indtaste “Frankfurt am Main” ved at begynde med “MAIN” eller “AM”.

Indtastning af specialtegn

Mellemrum og punktum og nationale specialtegn kan alt efter det indstillede sprog indtastes på “skrivemaskinen”.

Indtast to s'er for at skrive “ß”. Systemet genkender så automatisk “ß”, hvis der findes en indgang med ß.

353

Dansk

MENUER

Hovedmenu

Hovedmenuen består af følgende menupunkter:

Indtast dest.

Åbner menuen “Indtast dest.”. Her kan De indtaste en destinationsadresse til vejvis ningen på forskellige måder. Se side 355.

Indtast viapunkt

Åbner menuen “Indtast viapunkt”. Her kan De indtaste punkter (pauser) på Deres vej til destinationsadressen. Se side 360.

Start vejvisning

Med denne mulighed kommer De til vejvisningsskærmen og aktiverer vejvisningsfunk tionen. Desuden har De adgang til forskellige oplysningsskærmbilleder med f.eks. ak

tuel position, bordcomputer eller trafikoplysninger

. Se side 362.

Adressebog

Åbner menuen “Adressebog”. I adressebogen kan De f.eks. lagre adresser til destina tioner og punkter, som De ofte anvender. Se side 371.

Nødsituation

Åbner menuen “Nødsituation”. Her får de oplysninger om Deres nuværende position og Deres geografiske position (GPS-position). Se side 373.

Telefon

Åbner telefonmenuen. Beskrivelsen af telefonfunktionerne finder De i betjeningsvej ledningen til modulet til håndfri betjening (tilbehør).

Hoved menu

Indtast dest. Indtast viapunkt

Start vejvisning

Adressebog

Standby

Med denne mulighed slår De navigationsvisningen og de akustiske noter fra. Naviga tionssystemet forbliver aktivt i baggrunden.

Tryk på en af tasterne på fjernbetjeningen for at forlade standbytilstand.

☞

Indstillinger

Åbner menuen “Indstillinger”. I denne menu kan De tilpasse systemet efter Deres personlige ønsker. Se side 374.

Spil

Få tiden til at gå med et af de spil, der er til rådighed. (Af sikkerhedsmæssige grunde selvfølgelig kun, når bilen holder stille).

1) Med TMC-udvidelse MT 5000 eller MT 5010

2) Med modul til håndfri betjening MG 2100

354

INDTAST DESTINATION

Indtast destinationer

De kan fastlægge destinationsadressen på flere forskellige måder:

Indtastning af by, vej og husnummer eller vejkryds vha. “skrivemaskinen”. Se næste

–

side. Indlæsning af en adresse, der er lagret i den personlige adressebog. Se side 371.

–

Kald en af de 10 sidste adresser, der er benyttet i vejvisningen.

– –

Valg af en speciel destination (f.eks. hotel, benzinstation, togstation) fra databasen på kort-cd'en. Se side 358.

–

Direkte indtastning af geografiske koordinater (GPS-position), f.eks. når destinationen ikke ligger på en digitaliseret vej. Se side 359.

Indtast destination

Vælg muligheden “Indtast dest.” i hovedmenuen.

☞

Menuen “Indtast dest.” vises.

I menuen Indtast dest. har De følgende muligheder:

Ny adresse

Indtastning af land, by, vej, husnummer/vejkryds eller særligt anlæg.

Indlæs adresse

Indlæsning af en adresse, der allerede er gemt i ad ressebogen.

Indtast dest.

Ny adresse

Indlæ s adresse

Seneste destinat. Info om bil posit.

Seneste destinat.

Indlæsning af en af de 20 sidste destinationsadresser, der er benyttet i vejvisningen.

Info om bil posit.

Indlæsning af et særligt anlæg, der ligger i nærheden af den nuværende position (alt efter indlagt kort-cd står hoteller, restauranter, benzinstationer, rastepladser, værkste der osv. til rådighed).

Længde/Breddegrad

Indtastning af en destination ved hjælp af GPS-koordinater (længde og breddegra der).

Dansk

355

INDTAST DESTINATION

Indtastning af en ny adresse

Når De indtaster en ny destinationsadresse, får De hjælp af en indtastningsassistent. Den leder Dem trin for trin igennem alle de nødvendige angivelser som land, by, vej,

husnummer/vejkryds og ønsket rutekriterium.

1. Trin: Land

Vælg “Ny adresse” i menuen “Indtast dest.”.

☞

Listen over de lande, der er gemt på den ilagte

kort-cd, vises. Det land, der blev valgt ved sidste

adresseindtastning, er allerede markeret, og cursoren står på “–”.

Bekræft med OK, eller vælg det ønskede land på

☞

listen med symbolet ¯. Denne mulighed springes over, hvis der kun er gemt ét land på den ilagte kort-cd.

2. Trin: By

I displayet vises automatisk “By:”, og

skrivemaskinevinduet og bynavnet på den sidst anvendte destinationsadresse vises allerede.

Hvis De vil indtaste en destinationsadresse i den

☞

angivne by, skal De vælge “–”.

eller:

Indtast et nyt bynavn vha. “skrivemaskinen”,

☞

eller:

Brug symbolet ¯ til at vælge en indgang fra databasen.

☞

Hvis der er flere indgange i databasen med det samme navn, placeres cursoren au tomatisk på symbolet ¯. Vælg så den ønskede indgang fra listen.

Hvis antallet af mulige indgange er meget stort, kan genereringen af listen vare no gle sekunder.

Bekræft indtastningen med “–”.

☞

3. Trin: Vej

Indtastningsassistenten springer automatisk til indtastningsmenuen “Vej:”.

Indtast vejnavnet vha. “skrivemaskinen”, eller vælg en indtastning fra listen

☞

vha. ¯.

¥DEUTSCHLAND

By:WETZLAR ABCDEFG IJKLMNOPQ RSTUVWXYZ..ÆØÅ

Land

ENGLAND ESPAÑOL

¡ ¯£ ®

356

+ 44 hidden pages