Vdo dayton MS 3100 User Manual [sv]

English

MS 3100

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

www.vdodayton.com

Svenska

Dansk

USA

Attention!

Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes on the road and your hands on the wheel.

Due to constantly changing traffic conditions, we unfortunately cannot guarantee 100 % precision under all circumstances.

Attention !

N’utilisez le système que si vous ne mettez pas en danger votre vie ou celle des autres usagers de la route. Il est plus important de surveiller le trafic routier et d’avoir les mains sur le volant que de lire les informations apparaissant sur l’écran.

Étant donné que le sens de circulation a pu être changé entre temps, nous ne pouvons pas vous garantir une exactitude à 100 % des indications données.

Achtung!

Benutzen Sie das System nur, wenn die Sicherheit es zuläßt. Es ist wichtiger, auf den Verkehr zu achten und die Hände am Lenkrad zu lassen.

Aufgrund sich ständig ändernder Verkehrsführungen kann leider keine 100 %ige Genauigkeit unter allen Umständen gewährleistet werden.

Belangrijk!

Gebruik het systeem uitsluitend, als de veiligheid het toelaat. Het is belangrijker om op het verkeer te letten en de handen aan het stuur te houden.

Op grond van voortdurend veranderende verkeerssituaties kan helaas geen 100 % nauwkeurigheid onder alle omstandigheden worden gegarandeerd.

Attenzione!

Usare questo sistema solo se il traffico lo ammette. E´ importante tenere d´occhio la strada e le mani sul volante.

A causa dei cambiamenti continui della viabilità non si può garantire una precisione assoluta in tutte le circostanze.

¡Atención!

Utilice el sistema sólo si lo permite el nivel de seguridad. Es más importante atender al tráfico y mantener las manos en el volante.

Debido a que las rutas cambian constantemente, lamentamos no poder garantizar un 100 % de exactitud en cualquier ocasión.

Observera!

Använd systemet bara när säkerheten tillåter. Det är viktigare att iaktta vad som händer i trafiken och hålla händerna på ratten.

På grund av den ständigt förändrade trafiksituationen kan ingen garanti för 100%:ig noggrannhet under alla omständigheter lämnas.

Vigtigt!

Brug systemet kun, når De ikke bringer andre eller sig selv i fare. Vær opmærksom på trafikken, og hold hænderne på rattet.

Pga. løbende ændringer i vejnettet kan der ikke opnås 100% overensstemmelse mellem det digitale vejkort og den aktuelle trafiksituation.

POWER

NAVIGATION COMPUTER

PC 4000

Operating instructions Page 7 Illustrations Pages 3, 444 - 445 Mounting instructions Page 49 Guarantee and service Page 437

Mode d’emploi Page 55 Illustrations Pages 3, 444 - 445 Instructions de montage Page 97 Garantie et service après-vente Page 437

Bedienungsanleitung Seite 103 Abbildungen Seiten 3, 444 - 445 Einbauanleitung Seite 145 Garantieleistung und Service Seite 437

Gebruiksaanwijzing Pagina 151 Afbeeldingen Pagina’s 3, 444 - 445 Inbouwaanwijzing Pagina 193 Garantie en service Pagina 437

Istruzioni d’uso Pagina 199 Figure Pagine 3, 444 - 445 Instruzioni per il montaggio Pagina 241 Garanzia e servizio Pagina 437

EnglishFrançais

Deutsch

Nederlands

Italiano

Instrucciones de manejo Página 247 Ilustraciones Páginas 3, 444 - 445 Manual de instalación Página 289 Garantía y servicio técnico Página 437

Bruksanvisning Sidan 295 Bilder Sidorna 3, 444 - 445 Monteringsanvisning Sidan 337 Garantiåtaganden och service Sidan 437

Betjeningsvejledning Side 343 Illustrationer Sider 3, 444 - 445 Monteringsvejledning Side 385 Garanti og service Side 437

Operating instructions Page 391 Illustrations Pages 3, 444 - 445 Mounting instructions Page 431 Warranty and service Page 437

Español

Svenska

Dansk

USA

INNEHÅLL

Snabböversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

ALLMÄN INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Anvisningar för bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

OBSERVERA! Viktiga anvisningar för en säker användning . . . . . . . . . . . . . 297

Registrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Hur fungerar navigationssystemet? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Den digitala vägkartan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

BETJÄNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

LCD-monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

Fjärrkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

Till- / frånkoppling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Inställning av ljudvolym. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

MENYER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Markör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Rullister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Inmatning av bokstäver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Huvud-funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

KNAPPA IN RESMÅLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

Inmatning av resmål. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

Målinmatningsmeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

Särskilda resmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

Målinmatning med GPS-koordinater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

VÄGVALEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Inmatning av vägval. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

VÄGLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Guidningsbildskärm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Akustiska meddelanden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

Ej observerat den sista anvisningen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

Områden med begränsad väginformation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

Visa väglista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

Infobildskärm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

DYNAMISK VÄGLEDNING MED TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Akustiska TMC-trafikmeddelanden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

TMC-trafikinformation på guidningsbildskärmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Köra runt ett trafikhinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Val av TMC-information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

ALTERNATIV VÄG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

ADRESSMANAGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

Lagra adresser i adressboken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

Radera adresser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

Radera etappmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

Lagra aktuell adr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

Radera listan över de senast använda måladresserna . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

NÖDLÄGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

Nödlägesmeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

Svenska

295

INNEHÅLL

INSTÄLLNINGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

Val av resrutt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

Hastighet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

Guidningsbildskärm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328

Trafik-information (bara med ansluten TMC-utvidgning) . . . . . . . . . . . . . . 328

Volym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

Språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

Datum/Tid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

Måttenheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

Fjärrkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

Förinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

System-information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

CD-KARTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

CD-kartor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

Byte av CD-karta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

CD-kartor med resehandbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Batteribyte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Rengöring av fjärrkontroll och monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Hämtning av Software Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

MONTERINGSANVISNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

Snabböversikt

På sidan 3 (utvikssida) finns en översikt över systemets komponenter.

1 Losstagbar LCD-monitor

För att ta loss monitorn, tryck på spärrknappen 2 på monitorfotens baksida.

2 Monitorhållare, vrid- och svängbar

För att ta loss monitorn tryck på spärrknappen på monitorfotens baksida och dra försiktigt av monitorn uppåt.

3 Spärrknapp för monitor (skyddad på baksidan av monitorkontakten).

Tryck på knappen på hållaren för att svänga.

4 Infraröd fjärrkontroll 5 Hållare för fjärrkontroll (med anslutning till navigationsdatorn).

Tryck på knapparna på vänster och höger sida för att lossa spärren.

6 Trycka ut CD. Tryck två gånger på knappen om tändningen är frånslagen.

296

ALLMÄN INFORMATION

Anvisningar för bruksanvisningen

För att underlätta läsningen av bruksanvisningen används följande läshjälp:

anmodar dig att göra någonting.

☞

visar apparatens reaktion

betecknar en uppräkning

–

En säkerhets- resp. varningsanvisning innehåller viktig information för en säker an

vändning av apparaten. Om dessa anvisningar inte följs finns det risk för skador på appara ten eller personskador. Följ därför dessa anvisningar noggrant.

OBSERVERA! Viktiga anvisningar för en säker användning

Användning av navigationssystemet betyder inte att föraren är ansvarsbefriad. Följ all

tid gällande trafikregler. Observera alltid den aktuella trafiksituationen.

Gällande trafikregler och den aktuella trafiksituationen har alltid företräde framför na

vigationssystemets anvisningar, om den aktuella trafiksituationen och navigationssyste mets anvisningar inte stämmer överens.

Mata in uppgifterna i navigationssystemet bara före färdens början resp. vid stillastå

ende bil av säkerhetsskäl.

Inom vissa områden har enkelriktade gator, svängningsförbud och inkörningsförbud

(t.ex. vid gågator) inte inkluderats. I sådana områden ger navigationssystemet en varnings anvisning. Se upp särskilt för enkelriktade gator, svängnings- och inkörningsförbud.

Registrering

Vi ber dig vänligen att du efter inköpet av VDO Dayton navigationssystemet fyller i det bifogade registreringskortet och skickar in det till den angivna adressen.

Svenska

297

ALLMÄN INFORMATION

Hur fungerar navigationssystemet?

VDO Dayton navigationssystem är ett effektivt instrument för att hjälpa föraren i den dagliga trafiken. Genom den automatiska resruttplaneringen och vägledningen till

målet kan man koncentrera sig på den allt tätare trafiken - särskilt i tätbebyggda om råden. Ett omständligt och tidskrävande planeringsarbete med konventionella vägkar

tor och stadskartor bortfaller. Före resans början matar man helt enkelt in ett resmål, aktiverar “Vägledning” och VDO Dayton navigatiossystem övertar resten.

VDO Dayton navigationssystem ger köranvisningar akustiskt och visuellt. Med få kon trollelement och enkel menystruktur är systemet barnsligt enkelt att betjäna.

Förmedling av bilens position

6080100

120

140

160

053.450.3

Takosignal

Gyroskop

Navigations-

dator

GPS-signal

Digital

Vägkarta

Bilens position och rörelser tas upp av navi gationssystemet via sensorer. Den tillryg

galgda vägsträcka förmedlas via en elektro nisk hastighetsmätarsignal, vridrörelser i kurvor av gyroskopet (tröghetskompass).

Informationen från sensorerna är emeller tid inte alltid exakt. Sensorvärdena förän

dras pga hjulspinn, förändringar av däc klufttrycket genom temperaturförän dringar etc. Genom att jämföra signalerna

med den digitala kartan är det möjligt att korrigera sensorernas avvikelser över en

viss tidsrymd (några minuter). Över en längre tidsrymd behövs dock GPS-satelliternas signaler för att korrigera

data.

GPS (Global Positioning System)

GPS-systemet baseras på mottagning av navigationssig naler från för närvarande totalt 27 GPS-satelliter, som på en höjd av 21.000 km cirklar runt jorden en gång

på ca 12 timmar. Minst 4 satelliter måste tas emot för att kunna bestämma positionen tredimensionellt,

alltså längd, bredd och höjd. Den uppnåbara nog grannheten ligger då vid ca 30 till 100 meter. Om bara tre satelliter kan tas emot så är det bara möjligt

att bestämma positionen tvådimensionellt utan be stämning av höjden. Den förmedlade positionens nog

grannhet minskar därigenom. Navigationssystemets integrerade GPS-mottagare kan ta emot upp till 8 satelliter samtidigt.

298

ALLMÄN INFORMATION

Viktiga anmärkningar för navigationssystemets funktion

Systemet är alltid funktionsdugligt också med en dålig GPS-mottagning, men dock kan positionens noggrannhet försämras vid dålig eller störd GPS-mottagning eller så kan

störningar uppstå vid positionsbestämningen, som resulterar i en felaktig positionsbe räkning.

Uppstartsbeteende

När bilen är parkerad under en längre tid rör sig naturligtvis satelliterna vidare under tiden. När

tändningen slås på kan det därför dröja några minuter innan navigationssystemet återigen tar

emot tillräckligt antal satelliter och kan utvär dera dem.

Under startmomentet är det möjligt att navigationssystemet ger följande meddelande: “Det digitaliserade området lämnas”. Navigationssystemet antar att bilen befinner sig

på sidan av en digitaliserad väg. Om det finns andra vägar i området kan det också in träffa att navigationssystemet ger felaktiga meddelanden. Navigationssystemet antar

att bilen befinner sig på en av dessa vägar. När bilen stått stilla en längre tid kan navigationssystemets funktion därför vara över

gående begränsad. Omedelbart när GPS-mottagningen är tillräckligt bra, arbetar navi gationssystemet tillförlitligt igen.

Anmärkningar

Efter transport av bilen med biltåg eller färja kan navigationssystemet behöva några minuter för att finna exakt position.

När batteriet kopplats från kan upp till 15 minuter krävas för fastställande av exakt position. Bilen måste då befinna sig i det fria och systemet måste vara tillkopplat för

att ta emot GPS-satelliterna.

Svenska

299

ALLMÄN INFORMATION

Begränsad GPS-mottagning

Vid avbrott eller störningar av GPS-mottagningen under flera kilometers körning kan också funktionsbegränsningar uppträda. Ingen eller störd GPS-mottagning kan före

komma:

–

Mellan höga byggnader. I parkeringshus, tunnlar eller under broar.

– –

I skog eller alléer. Vid mycket kraftig nederbörd och åska.

–

Vid ogynnsamma satellitkonstellationer i förbindelse med GPS-antennens

–

monteringsläge (i detta fall kan mottagningen vara störd under en längre tidsperiod).

–

I dalar mellan berg.

Systemet fungerar också vid dålig GPS-mottagning, möjligen kan noggrannheten vid fastställande av positionen minska.

Med en bra monterad GPS-antenn bör tillräcklig GPS-mottagning föreligga under ung efär 95 % av körtiden. Om mottagningen störs väsentligt oftare kan det bero på ogynnsam montering av GPS-antennen. Kontakta i så fall en VDO Dayton montering

sverkstad. Navigationssystemet kan utjämna GPS-mottagningsproblem över några mi nuter resp. kilometer utan att det för till funktionsinskränkningar.

För att undvika påverkan och funktionsstörningar av systemet får GPS-antennen inte täckas över med något föremål.

Klisteretiketter på bilrutorna i närheten av GPS-antennen kan påverka mottagningen.

300

ALLMÄN INFORMATION

Den digitala vägkartan

För att kunna planera en resrutt till en måladress, behöver navigationssystemet inte bara bilens aktuella position utan också en digital vägkarta där själva måladressen och

vägarna dit är lagrade. Dessa digitala vägkartor finns på CD-kartan som man lägger in i navigationsdatorn.

Verkligt vägnät Digital linjemodell

På CD-kartan är vägnätet lagrat som en linjemodell, d.v.s. också utdragna korsningar har bara en mittpunkt som alla vägar löper samman till linjeformigt. Därför anger sys temet avståndet till avsvängningspunkten som avståndet till korsningens mittpunkt.

Vid motorvägsutfarterna stämmer därför inte navigationssystemets avståndsuppgifter överens med dem på vägskyltarna. Vägskyltarna visar avståndet till början på utfarten.

Områden med begränsad väginformation

I en del områden finns inte all information om en väg på CD-kartan. Därför kan t.ex. förbud att svänga, information om färdriktningen på en enkelriktad gata eller inkör ningsförbud till en gågata saknas. När man kör in i ett sådant område visar naviga

tionssystemet en varningsanvisning. De lokala trafikreglerna har alltid företräde fram för navigationssystemet. Följ under alla omständigheter trafikmärken och vägtrafikfö

rordningen.

CD-kartans gilighet

Uppskattningsvis 10 - 15 % av vägnätets vägförhållanden ändras varje år. Pga dessa permanent föränderliga trafiksituationer (vägnybyggen, trafiktreducering, osv.) kan ingen 100 %ig överensstämmelse mellan den digitala vägkartan och den existerande

trafiksituationen uppnås. Vi rekommenderar att man alltid använder den senaste ver sionen av CD-kartor för navigationen.

301

Svenska

BETJÄNING

LCD-monitor

När monitorn är fastsatt med den medlevererade hållaren kan den ta av som ett extra stöldskydd.

Avtagning av monitor

Tryck på spärrknappen på monitorfotens baksida och dra försiktigt av monitorn

☞

uppåt.

Tryck inte på montitorns bildyta för att undvika skador på LCD-indikeringen.

Placering av monitor

Skjut försiktigt på monitorn på monitorfoten tills den spärras.

☞

Inställning av monitor

När monitorn är fastsatt med den medlevererade hållaren kan den ställas in optimalt för synvinkeln.

Vrid monitorn till den bästa synvinkeln.

☞

Tryck på låsknappen på monitorfoten för att vrida monitorn till den optimala vin

☞

keln.

Fjärrkontroll

VDO Dayton navigationssystem betjänas med en infraröd fjärrkontroll.

För att ta fram fjärrkontrollen trycker man på de båda knapparna på hållarens

☞

sidor.

Skjut in fjärrkontrollen i hållaren tills den snäpper i för förvaring och innan körningen

påbörjas.

Knapparna på fjärrkontrollen har följande funktioner:

ALT-R Planera alternativ väg. REP Repetition resp. framtagning av den aktuella akustiska

8 Markörknappen uppåt; val av funktioner. 4 Markörknappen åt vänster; val av funktioner. 6 Markörknappen åt höger; val av funktioner. 2 Markörknappen nedåt; val av funktioner.

OK OK-knappen, bekräftelse av ett val.

- Sänkning av ljudvolymen för akustiska anvisningar. + Höjning av ljudvolymen för akustiska anvisningar.

MENU Framtagning av huvudmenyn.

302

vägledningsanvisningen.

BETJÄNING

Om man använder fjärrkontrollen i hållaren behövs inte de interna batterierna. När fjärrkontrollens batterier är urladdade reagerar navigationssystemet inte längre

på knapptryck.

Skjut in fjärrkontrollen i hållaren för att kunna fortsätta betjäningen.

☞

Byt batterierna.

☞

Knappbelysning

Knapparna på fjärrkontrollen belyses vid tryck på någon knapp. Belysningen slocknar automatiskt efter en kort stund. I hållaren är fjärrkontrollen alltid belyst när tänd ningen är påslagen.

Till- / frånkoppling

Navigationsdatorn kopplas till och från tillsammans med tändningen.

Slå på tändningen.

☞

En anvisning för användande av systemet visas på displayen, så snart

navigationssystemet är driftsberett. Läs denna anvisning och bekräfta genom att rtyck på OK-knappen på fjärrkontrol

☞

len. Huvudmenyn visas.

Efter några sekunder är systemet initialiserat och navigationsfunktionerna kan väljas (valmöjligheter i framhävd skrift).

Stand-by

Om man inte vill höra några vägledningsanvisningar kan man koppla om systemet till stand by.

Välj “Stand-by” i huvudmenyn.

☞

Displayen och de akustiska vägledningsanvisningarna kopplas bort.

Tryck på en av markörknapparna 4, 6, 8, 2 eller OK-knappen på fjärrkontrollen,

☞

för att lämna stand by-funktionen igen.

Om navigationssystemet kopplas från i stand by, är det kvar i stand by när det kopplas på igen.

Inställning av ljudvolym

Så här kan man ställa in ljudvolymen på de akustiska vägledningsanvisningarna.

Tryck en eller flera gånger på +-knappen för att höja ljudvolymen på de akustiska

☞

anvisningarna.

Tryck en eller flera gånger på --knappen för att sänka ljudvolymen på de akustiska

☞

anvisningarna. Den aktuella ljudvolymen meddelas.

Svenska

303

MENYER

Markör

Den för tillfället valda raden resp. det valda fältet på bildskärmen fungerar som markör. Markören frams

tälls som ett omvänt markerat fält (vit skrift på svart botten).

Flytta markören med markörknapparna 8, 2, 4

☞

eller 6.

Bekräfta valet genom att trycka på OK-knappen.

☞

Som bekräftelse visas markören som ram runt det

valda fältet för ett ögonblick.

De funktioner som inte kan väljas för tillfället visas skuggade.

Menytitel

Aktivt alternativ 2

Aktivt alternativ

Aktivt alternativ Aktivt alternativ

Aktivt alternativ

Rullister

En rullist visas på bildskärmens vänstra kant i alla me nyer, som visar i vilket område i menyn markören be finner sig.

Flytta markören med markörknappen 8 eller 2

☞

till en menypunkt på bildskärmens över- eller un derkant.

Tryck igen på samma knapp.

☞

På bildskärmen visas automatiskt de följande

menypunkterna.

Utom i huvudmenyn förvandlas menytiteln till funktionen “Tillbaka”, när markören flyttas upptill på bildskärmens kant.

Bekräfta “Tillbaka” med OK-knappen för att lämna menyn,

☞

eller

tryck en gång till på markörknappen 8, för att komma uppåt i menyn.

☞

Tillbaka

Aktivt alternativ

Aktivt alternativ Aktivt alternativ

Aktivt alternativ

Aktivt alternativ 3

Aktivt alternativ

3 4

4 5

1 2

Inmatning av bokstäver

Teckeninmatningen görs genom att välja bokstäver från en bokstavslista. I det följande kallas denna form

av inmatning helt enkelt för “skrivmaskin”.

Flytta markören med markörknapparna 4, 6, 8

☞

och 2 till de önskade bokstäverna.

Bekräfta valet genom att trycka på OK-knappen.

☞

Bokstäver som inte kan väljas illustreras med punkter och hoppas automatiskt över av markören.

304

Stad:W_

A...E... .....O..

...U...Y...ÄÖÅ

¯£ ®

MENYER

Alternativ vid inmatning av bokstäver

På displayens nedre rad visas syboler, som kan användas för följande funktioner:

ƒ : Lagrar inmatad adress i personlig adressbok. ‰ : Går vidare till menyn “Särskilda resmål”. Se sidan 310. ¡ : Raderar det senast inmatade tecknet. £ : Avbryter adressinmatningen och går tillbaka till målinmatningsmenyn. ¯ : Visar en lista med inmatningar i databanken. ® : Avslutar målinmatningen och startar vägledningen automatiskt. – : Bekräftar inmatade data och går vidare till nästa inmatning.

Beroende på redan inmatad information kan en eller flera funktioner inte längre väl jas (skuggade).

Intelligent “Skrivmaskin”

Vid inmatning av orts- och gatunamn såväl som särskilda resmål jämför systemet de redan valda bokstavskombinationerna med alla inmatningar i databanken på

CD-kartan. När man redan har valt en bokstav, märker man att nu bara bestämda bokstäver visas.

Navigationssystemet kompletterar automatiskt inmatningar när det bara finns en möj lighet för fortsatt inmatning.

Olika inmatningsmöjligheter

Databanken erbjuder möjlighet att mata in de enskilda delarna i sammansatta ortsoch gatunamn i olika ordningsföljd.

Inmatningen “Frankfurt am Main” kan exempelvis också inledas med “MAIN” eller “AM”.

Inmatning av specialtecken

På “skrivmaskinen” finns mellanslag, punkt och, beroende på det inställda språket, de landspecifika specialtecknen.

För “ß” matar man in ss. Systemet känner då igen automatiskt “ß”, så snart det finns en inmatning med ß.

Svenska

305

MENYER

Huvud-funktioner

I huvudmenyn finns följande menypunkter:

Knappa in resmålet

Öppnar menyn “Knappa in resmålet”. Här kan man mata in ett resmål på olika sätt för vägledningen. Se sidan 307.

Inmatning av vägval

Öppnar menyn “Inmat. av vägval”. Här kan man mata in etappmål (mellanstopp) på vägen till måladressen. Se sidan 312.

Vägledning

Med denna funktion når man guidningsbildskärmen och aktiverar vägledningen. Dess utom har man tillgång till olika infobildskärmar med t.ex. aktuell position, färddator

eller trafikinformation

. Se sidan 314.

Adressmanager

Öppnar menyn “Adressmanager”. I adressmanagern kan man t.ex. hantera ofta an vända adresser som resmål och etappmål. Se sidan 323.

Nödläge

Öppnar menyn “Nödläge”. Här får man informationen om aktuell position och geog rafisk position (GPS-position). Se sidan 325.

Telefon

Öppnar telefonmenyn. Beskrivningen för telefonfunktionerna finns i free hands-modulens bruksanvisning (tillbehör).

Huvud-funktioner

Knappa in resmålet

Knappa in resmålet Inmat. av vägval

Inmat. av vägval

Vägledning

Adressmanager

Stand-by

Med denna funktion kopplar man från navigationsvisningen och de akustiska anvis ningarna. Systemets navigationsfunktioner förblir aktiva i bakgrunden.

Tryck på en av knapparna på fjärkontrollen för att lämna stand by-funktionen.

☞

Inställningar

Öppnar menyn “Inställningar”. I denna meny kan man anpassa systemet till person liga önskemål. Se sidan 326.

Spel

Fördriv tiden med ett av spelen som står till förfogande. (av säkerhetsskäl naturligtvis bara vid stillastående bil.)

1) Med TMC-utvidgning MT 5000 eller MT 5010

2) Med freehands-modul MG 2100

306

KNAPPA IN RESMÅLET

Inmatning av resmål

Man kan lägga fast måladressen på olika sätt:

Inmatning av ort, gata och gatunummer resp. korsning med hjälp av

–

“skrivmaskinen”. Se nästa sida. Ladda en adress lagrad i en personlig adressbok. Se sidan 323.

–

Framtagning av en av de tio sist använda måladresserna.

– –

Val av ett särskilt resmål (t.ex. hotell, bensinstation, järnvägsstation) från databanken som finns på CD-kartan. Se sidan 310.

–

Direkt inmatning av geografiska koordinater (GPS-position), t.ex. om resmålet inte ligger vid en digitaliserad gata. Se sidan 311.

Målinmatningsmeny

Välj funktionen “Knappa in resmålet” i huvudmenyn.

☞

Menyn “Knappa in resmålet” visas.

I målinmatningsmenyn står följande funktioner till förfogande:

Ny adress

Inmatning av land, ort, gata, gatunummer resp. kors ning eller speciella inrättningar.

Mata in adressen

Ladda en adress lagrad i en personlig adressbok.

Senaste destinat.

Framtagning av en av de tio senast använda måladresserna.

Info om bilens pos

Mata in en speciell inrättning, som ligger i området för den aktuella positionen (bero ende på ilagd CD-karta, står hotell, restauranger, bensinstationer och rastplatser, verk städer osv. till förfogande).

Long-/Latitude

Inmatning av ett resmål med hjälp av GPS-koordinater (geografisk längd och bredd).

Knappa in resmålet

Ny adress

Mata in adressen

Senaste destinat.

Senaste destinat. Info om bilens pos

Info om bilens pos

Svenska

307

KNAPPA IN RESMÅLET

Inmatning av ny adress

Vid inmatning av en ny måladress får man stöd av en inmatningsassistent. Den leder en steg för steg genom alla nödvändiga uppgifter som land, ort, gata, gatunummer

eller korsning och önskat resruttkriterium.

1. steg: Land

Välj “Ny adress” i målinmatningsmenyn.

☞

Listan på de länder som finns lagrade på ilagda

CD-kartan visas. Det vid senaste adressinmatningen valda landet är

redan markerat, markören står på “–”. Bekräfta med OK eller välj önskat land på listan

☞

med hjälp av ¯-symbolen. Denna funktion hoppas över om bara ett land finns lagrat på den ilagda CD-kartan.

2. steg: Stad

På displayen visas automatiskt “Stad” och

skrivmaskinfönstret, ortnamnet för senaste adressinmatningen är redan markerat.

Om man vill mata in en måladress på markerade

☞

orten, välj “–”.

eller:

Mata in ett nytt ortsnamn med “skrivmaskinen”,

☞

eller:

Välj ¯-symbolen och sök upp ett införande från databanken.

☞

Om det finns flera inmatningar i databanken med samma namn, placeras markören automatiskt på ¯-symbolen. Välj den önskade inmatningen från listan.

Om antalet möjliga registreringar är stort kan det ta några sekunder att bygga upp listan.

Bekräfta inmatningen med “–”.

☞

3. steg: Våg

Inmatningsassistenten går automatiskt vidare till inmatningsmenyn “Våg”.

Mata in gatunamnet med “skrivmaskinen” eller välj en gata från listan med ¯.

☞

¥DEUTSCHLAND

Stad:WETZLAR ABCDEFG IJKLMNOPQ

RSTUVWXYZ..ÄÖÅ

Land

ENGLAND

ENGLAND ESPAÑOL

ESPAÑOL

¡ ¯£ ®

¯£ ®

308

+ 44 hidden pages