Vdo dayton CD 4403, CD 4203 User Manual [nl]

CD4203
CD4403

User manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Instrucciones de manejo

Modo de emprego

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

3139 166 10701.2 10/02 gm

www.vdodayton.com

MUTE Key

Mute the selected source

SAM MENU...

SOURCE Key

SOURCE MENU...

ANNOUNCE MENU...

ENTER Key in TUNER source

TUNER MENU...

TUNER INIT MENU...

Scan Time

Chimes set

Nav

Tuner

RDSmem Dyn

Band

Scan

SAM

Scan type

LW

Logic

TA Volume

Nav lvl

CD/Tape/MP3

Traffic

Start AST

Tuning

Search lvl

Auxiliary

Phone

SDVC type

CDC

News

Start Memo

Name

Tuner

Warn. LED

Phone lvl

Install

Auxiliary

SAM

PTY search

veSa in

Regional

Chimes lvl

Phone Vol.

Brightness

AF

Tuner Init

MW

ENTER Key in CD, MP3 or CDC source

CD MENU...

Intro scan

Random

Ł


CD name

SAM

Del name

Ł


Compress

Repeat

3

2

3456

8

1

11

910

1 - POWER
2 - REL
3 - + / ­4 -

5 - SOURCE

2

1

7

6 - DISPLAY
7 - ENTER
8 - SOUND
9 - COMPUTER
10 - MUTE
11 - ESC

1

3

2

3

SOUND Key

SOUND MENU...

udness

o

L

DSC Style

EQ Style

*

Bass

Treble

SOUND INIT
MENU...

COMPUTER Key

CAR COMPUT
MENU...

COMP. INIT MENU...

DISPLAY Key

Display infos

ANIMATION MENU...

Balance

Sound Reset

Leveller

Time

Dist. (unit)

Set Hour

Frost Warn.

Info line

Analyser 1

Fader

Loud Low

Subwoofer

Temperat.

Comp. Init

Set Minute

Spd Unity

Spd Calib.

*

Scrn Saver

Subwfr vol

Loud High

Auto EQ

Battery

SAM

Clock type

Speed Warn.

PDC

Trigger

Sound Init

Bass Freq.

*

Customize

Clock

Clock mode

Break Warn. Bat. Warn.

Reset

SAM

*

SAM

Treb Freq.

Speed (unit)

Temp. Unity

* For CD 4403 only

4

INLEIDING

ALVORENS TE STARTEN

Willen wij u danken voor de aanschaf van dit VDO­DAYTON product dat is ontworpen en gefabriceerd
volgens de bestaande Veilig-heidsregels, conform aan
de hoogste stan-daard en dat nauwkeurig is getest.
Gelieve u vertrouwd te maken met het toestel door
deze gebruikshandleiding zorgvuldig door te lezen.
Gebruik het toestel voor het doel ervan en
bewaar deze handleiding in uw voertuig voor
het toekomstig raadplegen.

Milieu

Dit boekje is gedrukt met recycling papier met
een laag chloorgehalte.

Het gebruik van de Navigatie Interface

Deze set is eenvoudig in het gebruik met enkele
bedieningselementen en een duidelijk
gestructureerd menu.
1- de menu's te verkrijgen met 6 toetsen (zie toetsen

en bijbehorende menu's op de voorpagina)

2- de functies te verkrijgen met de pijlen

in de menu's of submenu's.

3- een waarde voor de vooraf gekozen functie

te selecteren met de pijlen

4- het volume te vermeerderen/verminderen

met +/-.

5- de functie te verlaten of de keuze van de

gewijzigde waarde te bevestigen met ESC.

Door de eerste zes toetsen

of
verschillende menu’s oproepen die beschreven

worden op de voor- en de achterpagina.

lang ingedrukt te houden, kunt u de

.

kort in te drukken

AFKORTINGEN

AF Alternative Frequency
CDC Compact Disc Changer
PDC Park Distance Control
PTY Program Type
RDS Radio Data System
SAM Software Access Menu
SDVC Speed Dependent Volume Control
TA Traffic Announcement
EQ Equalizer

90

INHOUD

Inleiding .......................................... 90

Alvorens te starten ................................... 90

Afkortingen..................................... 90

Inhoud ............................................. 90

Installatie......................................... 91

Voorbereiding........................................... 91

Aansluitingen ........................................... 91

Montage .......................................... 93

Metalen huls ............................................ 93

Autoradio ................................................. 93

Beveiliging ...................................... 95

Façade...................................................... 95

Waarschuwingen...................................... 95

Identificatienummer ................................. 95

Configuratie .................................... 95

Hoofdfuncties ................................. 96

SAM Menu ...................................... 97

Radio................................................ 99

RADIO MENU ........................................... 99

RADIO INITIALISATIE MENU .................... 101

CD/MP3 OF CDC ............................ 102

CD/MP3 Menu ....................................... 104

Audio ............................................. 105

GELUID MENU ........................................ 105

SOUND INIT MENU ................................. 107

Autocomputer............................... 109

AUTOCOMPUTER MENU ........................ 109

AUTOCOMPUTER INITIALISATIE .............. 110

Bericht ........................................... 112

Animatie ........................................ 112

Accessories .................................... 113

Instellen van waarden.................. 114

Oplossen van problemen ............. 117

Voldoet aan 21 CFR 1040.10

INSTALLATIE

Wanneer u voertuig voorzien is van volledige
ISO aansluitingen, kunt u de autoradio direct
installeren.
Wanneer de aansluitingen van uw voertuig
voldoen aan andere standaarden, moet u
contact opnemen met uw dealer voor het
verkrijgen van speciale adaptersnoeren (zie de
afbeeldingen op de installatiekaart) en vervolg
daarna zelf de installatie (zie VOORBEREIDING).

Nota : Verzeker u ervan dat de snoeren niet
door scherpe hoeken of bewegende delen
kunnen worden beschadigd.

VOORBEREIDING

Het toestel moet worden aangesloten op een
12V DC elektrisch systeem met een negatieve
aardeklem (autochassis).

Waarschuwing: Een installatie die
niet voldoet aan deze vereisten kan

!

resulteren in slecht functioneren,
beschadiging of brand!

Om het risico te vermijden van een kortslui­ting tijdens de installatie, moet u de negatieve
klem los schakelen van de accu tot de set veilig
is geïnstalleerd en aangesloten.
(zie Installatiekaart Afb 1).

AANSLUITINGEN
Aansluiting A**

(zie Afb 2)

a-De voeding

1- Bruine draad A8: sluit aan op een aardepunt

op de autochassis.

2- Rode draad A7: sluit aan op een

permanente 12V voeding, hoofdvoeding
voor de set. Verzeker u ervan dat deze
aansluiting een stroom kan verdragen van
10A.

3- Geel/oranje draad A4: sluit aan op de

ingeschakelde 12V voeding van de starter

Opmerking : De logische functie ON/OFF (aan/
uit) is enkel beschikbaar wanneer de draad A7
(rood) aangesloten is op de permanente 12V­voeding.

b- Optionele aansluitingen

Elektronische of Gemotoriseerde
Antenne

Sluit de voeding aan op pin A5 voor een
elektronische antenne of op de controledraad
voor het relais van een automatisch gemoto­riseerde antenne. Gebruik de bijgeleverde
kleine aansluiting.

Nota 1 : Gebruik deze aansluiting niet voor
een directe voeding naar de antennemotor.

Nota 2 : Gebruik een passieve antenne met
een lange draad: sommige antennes kunnen
ontvangstproblemen voor de golfband
opleveren.

Controlelampje

Wanneer het voertuig grootlicht aan heeft, blijft
het controlelampje van de toets branden zelfs
wanneer de autoradio uitgezet is.
Sluit pin A6 aan op de dashboardbedrading,
met de hiervoor bijgeleverde kleine aansluiting.

SDVC en Snelheidsalarm

De SDVC (Volume Bediening Afhankelijk van de
Snelheid) vermeerdert of vermindert automatisch
het volume naar gelang de snelheid van het
voertuig. Het snelheidslimiet alarm kan worden
gebruikt om aan te geven dat u een bepaalde
snelheid overschreden heeft.
Sluit pin A1aan op een signaal van de
snelheidsmeter (sommige voertuigen zijn
hiervoor al aangepast: b.v. sommige VW en
Vauxhall/Opel modellen). Gelieve hieromtrent
contact op te nemen met uw dealer.
Is dit niet het geval, gebruik dan een
gedetailleerdere installatie die om extra uitrusting
vraagt. Dit moet worden uitgevoerd door een
mecanicien die ervaring heeft met mechanische
en elektrische autosystemen. Zie, na het
aansluiten, ‘Kalibreren van de snelheid’ onder
CONFIGURATIE op pagina 95.

Nederlands

** Gelieve voor dit accessoire contact op te nemen met uw dealer.

91

Aansluiting B**

Deze aansluiting wordt gebruikt voor het
aansluiten van de vier luidsprekers: links en rechts
voorin en links en rechts achterin (zie Afb 3).

Waarschuwing: Sluit nooit een
luidspreker aan op de aarde of

!

rechtstreeks op een booster/verster­ker of via een externe geleider
(tenzij deze is uitgerust voor het
ontvangen van een dergelijke input
met een hoog niveau) !

De vier luidsprekers moeten als volgt worden
aangesloten:

Voorin Achterin

Rechts(+) Grijze Blauwe

draad B3 draad B1

Rechts (-) Grijs/zwart Blauw/zwart

draad B4 draad B2

Links(+) Groene Witte

draad B5 draad B7

Links (-) Groen/zwart Wit/zwart

draad B6 draad B8

Aansluiting C

à Deze speciale aansluitingenset
behoort tot de accessoires die
apart worden verkocht (raad­pleeg uw dealer)

a- Gele Aansluiting C1

Snoeren gebruikt voor de uitgaande lijn (zie Afb 4).
U kunt met behulp van een RCA snoer een
versterker aansluiten met 2 of 4 aanvullende
luidsprekers of een subwoofer voor deze set.
1- Gebruik het rode contact voor de

aansluiting van het rechter kanaal en het
witte contact voor het linker kanaal.

2- Gebruik de blauwe draad (Pin 6) voor de

aansluiting van een zwakke versterker.

b- Groene Aansluiting C2

Snoeren gebruikt voor de Auto Computer
bediening (Parkeer Afstand Controle, tempe­ratuur receptor, afstandbediening met draad) (zie
Afb 5). U heeft een geschikte adapterkabel nodig
(zie de lijst met accessoires op pagina 113).

** Gelieve voor dit accessoire contact op te nemen met uw dealer.

92

Temperatuur Receptor

U kunt een temperatuur receptor aansluiten op
de Pin 1 die u automatisch een zichtbaar en
hoorbaar signaal geeft wanneer de
buitentemperatuur onder de 3°C. Gebruik het
autocomputermenu om deze functie in/ uit te
schakelen.

Waarschuwing: De temperatuur
receptor is alleen een hulpmiddel

!

en kan niet worden gebruikt voor
het bepalen van nauwkeurige
wegcon-dities. U bent volledig
aansprakelijk voor de beslissing
of het verant-woord is om door
te rijden.

PDC

Gebruik Pin 10 (ingang) en Pin 12 (uitgang) om
de Parking Distance Controller van de auto aan
te sluiten. Wanneer de PDC geïnstalleerd is,
geeft deze een zichtbare en hoorbare
waarschuwing wanneer de auto achteruit rijdt
en in de buurt komt van een obstakel.

Afstand Bediening met draad

Gebruik de Pinnen 8 & 9 voor de aansluiting
van de afstandbediening accessoires.

c- Blauwe Aansluiting C3

Snoer gebruikt voor beschikbare aparte CD
wisselaar (zie Afb 6).

Nota : de set functioneert alleen met de CD
wisselaar met een digitale output (zie CD
wisselaar installatie).

Aansluiting D

à Deze speciale aansluitingenset
behoort tot de accessoires die
apart worden verkocht (zie uw
dealer)

a- Aansluiting D1

Via deze aansluiting kunt u een handsfree-kit
voor de telefoon (los verkrijgbaar) aansluiten
(fig. 7). Hiermee kan de batterij van uw mobiele
telefoon opgeladen worden en kan het geluid
van de mobiele telefoon via de luidsprekers van

de auto weergegeven worden. Neem contact
op met uw dealer voor meer informatie over
dit accessoire.

Telefooningang

Als u uw eigen carkit gebruikt dan heeft u een
geschikte adapterkabel nodig (zie de lijst met
accessoires op pagina 113).

Geluid uit bij telefoon

Gebruik deze ingang (pin 15) of gebruik de roze
draad TEL_MUTE om het ‘mute’-signaal van uw
telefoon aan te sluiten.

Opmerking : Voor u de telefoon gebruikt,
moet u het telefoonsysteem instellen en het
gewenste detectieniveau configureren in het
SAM-menu

b- Aansluiting D2

Deze aansluiting wordt gebruikt voor het
aansluiten van de audio-interface voor externe
apparaten zoals een navigatiesysteem en een
subwoofer (fig. 8). U heeft hiervoor een
geschikte adapterkabel nodig (zie de lijst met
accessoires op pagina 113).

Subwoofer/ versterker-uitgang

Gebruik deze interfaces (Pinnen 22 & 23) om
een subwoofer/ versterker aan te sluiten.
Sluit de blauwe draad (A5) aan op ‘Amplifier
Remote on/off’.

Opmerking : Voor u de subwoofer gebruikt,
moet u deze inschakelen (ON) en de
lagefrequentiedrempel kiezen in het menu
Sound Init (geluidsinstellingen) en het volume
van de subwoofer instellen in het menu Sound
(geluid).

Audio-ingangen

Gebruik deze ingangen (Pinnen 24, 27 & 28)
om extra audioapparatuur aan te sluiten.

Geluid uit bij navigatie

Gebruik deze ingang (pin 26) om het ‘mute’­signaal van uw navigatiesysteem aan te sluiten.

Opmerking : Voor u uw navigatiesysteem
gebruikt, moet u het navigatiesysteem instellen
en het gewenste detectieniveau configureren
in het SAM-menu.

MONTAGE

METALEN HULS

1- Steek de metalen huls in de opening (182

x 53 mm) van het autodashboard of het
bedie-ningpaneel (zie Afb 11). Zie
installatiekaart.

Voor de CD speler van hoge kwaliteit moet
de metalen huls binnen de aangegeven
grenzen worden geplaatst: in een hoek van
0° tot +30°.

2- Zet de huls vast door de metalen pennen

naar buiten te buigen met een
schroevendraaier (zie Afb 11).

AUTORADIO
Aansluiting van de radio

(Zie Afb 9 en Afb 10)
1- Controleer dat de accu is los geschakeld.
2- Steek de antenne aansluiting E in het

antennecontact (een goede ontvangst is
alleen mogelijk met een goede antenne):
gebruik de antenne aanpassing wanneer dit
nodig is. Gebruik de J haak achter op de
set om het vastzetten te verzekeren.

3- Steek de aansluiting voor de voeding in het

contact A7.

4- Steek de aansluitingen van de luidsprekers

in contact B (B1 tot B8).

· (optie) Neem de beschermingslaag weg
van het contact C.

· (optie) Steek de gele aansluiting in contact
C1.

· (optie) Steek de blauwe aansluiting voor
de CDC in het contact C3.

· (optie) Steek de groene aansluiting in het
contact C2. De groen aansluiting past
tussen de gele aansluiting C1 en de blauwe
aansluiting C3. U heeft minstens een van
deze aansluitingen nodig om C2 op zijn
plaats te houden.

Montage van een DIN radio

(Zie Afb 12)
1- Schuif de radio in de metalen huls tot de

veren aan beide kanten in de openingen
springen.

93

Nederlands

2- Sluit de negatieve klemmen weer op de

accu aan (zie Afb 15): de installatie is nu
gereed.

Nota : De buffermontage, direct gemonteerd
op de achterkant zorgt voor een
veiligheidspositie.

Montage van een JIN radio**

(Zie Afb 13)
1- Neem de façade van uw radio weg.
2- Breng uw radio via de achterkant van het

dashboard naar binnen tot de haken aan
beide kanten in de schroefgaten passen.

3- Schroef beide kanten van uw autoradio vast

met de M5 x 6 mm schroeven.
4- Monteer de façade.
5- Sluit de negatieve klem van de accu weer

aan (zie Afb 15): de installatie is nu gereed.

Het wegnemen van de radio

(zie Afb 14)
U kunt de radio ontsluiten met de twee hiervoor
bestemde U haken links en rechts.
1- Controleer dat de accu is los geschakeld.
2- Neem de façade weg.
3- Breng elke U haak in de goede stand in de

bijbehorende zijkantcontacten tot deze

vastzitten.
4- Neem de radio uit de metalen huls.

Waarschuwing: Ga voorzichtig te
werk met de aansluitingen bij de

!

montage van de radio of bij het
eruit nemen, om schade te
voorkomen.

Nota 2 : Wanneer u deze procedure niet
navolgt, riskeert u de set te beschadigen
hetgeen de garantie opheft.

Het opheffen van interferentie

De meeste moderne auto's bezitten een
efficiënte interferentie opheffing. Wanneer u
interferentie tegenkomt, raadpleeg dan uw
garage.

Gebruik van afstandbediening**

U kunt twee typen infrarood gebruiken als
accessoire voor een afstandbediening van uw
set:
1- Credit Card Formaat.
2- Stuur.

Installatie van een subwoofer

U kunt een subwoofer installeren als een
hoofdelement van uw geluidsreproductie
systeem.
Met een externe versterker:

a/ Sluit de subwoofer luidspreker op een
externe versterker aan en dan op D2 (Pin
23: subwoofer output).

b/ Selecteer een lage frequentiedrempel in
het Sound Init Menu: 40 of 80 Hz.

Nota 1 : Voordat u de subwoofer gebruikt, kunt
u het volume bijstellen in het Sound Menu.

Het vervangen van een zekering

1- Neem de zekering F weg van de

contactdoos achter de radio.
2- Vervang deze door een nieuwe 10A

zekering van het blad type.

Nota 1 : De nieuwe zekering moet dezelfde
waarde bezitten en van hetzelfde type zijn,
anders wordt de set niet voldoende beschermd.

** Gelieve voor dit accessoire contact op te nemen met uw dealer.

94

BEVEILIGING

FAÇADE
Het wegnemen van de façade

1- Druk op de RELEASE toets.
2- Trek de façade naar u toe.
3- Neem de mobiele façade met u mee

wanneer u de auto verlaat.
4- Bewaar de façade in de bijbehorende

beschermingshoes.

Het terugplaatsen van de façade

1- Steek de totale rechterkant van de façade

in de aansluiting van de set.
2- Duw de linkerkant van de façade op zijn

plaats tot deze in de goede positie springt.

Nota 1 : Wanneer u een waarschuwings­signaal hoort, is de façade niet goed geplaatst.

Nota 2 : Om een goede aansluiting tussen de
set en de mobiele eenheid te verzekeren, is het
aan te bevelen de aansluitingen van tijd tot tijd
voorzichtig te reinigen met een wattenstaafje.

WAARSCHUWINGEN
Waarschuwingsled

Wanneer het instrument is uitgezet en de
façade is weggenomen, knippert de Waars­chuwingsled.
U kunt de Waarschuwingsled uitzetten (zie
Hoofdmenu, Waarschuwingsled functie).

IDENTIFICATIENUMMER

De set bezit een uniek identificatienummer
afgebeeld op de veiligheidskaart (zie
gescheiden installatiekaart).

Waarschuwing: Laat u veiligheids­kaart niet achter in uw auto. Het

!

is uw eigendomsbewijs wanneer
de set wordt gestolen, wanneer de
façade is verloren of wanneer de
set een servicedienst nodig heeft.

CONFIGURATIE

Kalibreren van de snelheid

Gebruik deze functie om de snelheidswaarde
handmatig te kalibreren overeenkomstig de
huidige snelheid van uw auto.
1- Start de motor van uw auto met de

contactsleutel.
2- Zet de autoradio aan.
3- Houd, met een stationair draaiende motor,

de toets COMPUTER lang ingedrukt.
4- Kies SPD CALIB. met de toetsen
5- Druk op ENTER om het kalibreren te starten:

in het display verschijnt ‘DRIVE 0 km/h’.
6- Controleer of de motor nog steeds

stationair draait en druk nogmaals op

ENTER : in het display verschijnt ‘DRIVE

50km/h’.
7- Ga nu rijden tot een snelheid van 50 km

per uur (30mph).
8- Zodra u 50 km per uur (30mph) bereikt

heeft, drukt u op ENTER om de snelheid te

bevestigen.

Waarschuwing : Houd u zich

!

aan de lokale verkeersregels.

9- Er volgt een bericht om u te laten weten of

het kalibreren gelukt of mislukt is: de

waarde voor het SDVC-niveau is op 3

ingesteld (zie het menu Sound).

Opmerking : Als u het kalibreren wilt
onderbreken voor de snelheid bereikt is, druk
dan op ESC.

.

Nederlands

95

Het kalibreren van de Auto
Equalizer*

Deze functie kan de frequentiecurven van de
luidsprekers meten en deze aanpassen voor het
compenseren van de zwakke zones in het
akoestische spectrum van de luidsprekers & de
auto.
Deze instellingen (een 5-bandcurve voor elke
luidspreker) worden opgeslagen in een vast
geheugen.
1- Houd de SOUND (GELUID) knop lang

ingedrukt.
2- Selecteer AUTO EQ met de pijlen
3- Druk op ENTER.
4- Neem de façade weg.

5- Steek de microfoon in het contact.
6- Plaats de microfoon.
Een serie hoge pieptonen raadt u aan het
voertuig te verlaten voordat u het kalibreren
start. Wanneer de auto-equalizing beëindigd
is, gaat de set automatisch uit op OFF: de EQ
modus is automatisch ingesteld op Auto EQ.

Nota : De auto-equalizing heeft voor een
efficiënte werking 2 of 4 aangesloten
luidsprekers nodig (rechtstreeks of via een
versterker).

Waarschuwing: In het geval dat u
een subwoofer heeft aangesloten

!

op uw installatie, ontkoppel deze
dan voordat u het kalibreerproces
start.

.

HOOFDFUNCTIES

Aan/Uit zetten

Druk op POWER voor het aan- en uitzetten van
de set met ON en OFF.

Selecteren van een bron

Uw autoradio is bestemd voor verschillende
soorten bronnen. U kunt deze selecteren met
een korte druk op de SOURCE (BRON) toets.
Druk op de SOURCE toets voor de display en
de selectie van de bron die u wilt spelen.

- Tuner (radio),

- CD/MP3,

- CD speler (CDC),

- Aanvulling.

Controle van het volume

a-Volume

Gebruik de toetsen +/- om het volume in te
stellen: het volume wordt automatisch harder
of zachter gezet als de SDVC-aansluiting
geïnstalleerd en gekozen is (zie Installatie op
pagina 91).

Nota : Verzeker u ervan dat u het verkeer steeds
kunt horen (claxons, sirenes, enz.).

b- Geluidloos

1- Druk op MUTE (GELUIDLOOS) om het audio

systeem geluidloos te maken.

2- Druk opnieuw op MUTE wanneer u de

laatst beluisterde audio bron wilt hervatten.

Nota 1 : In deze status kunnen de volgende
hoorbare situaties voorkomen: Berichten
(Verkeer, Nieuws, Navigatie), Telefoonoproe­pen, Alarmen.

Nota 2 : Bij sommige voertuigen kunnen
portables of het navigatiesysteem automa-tisch
de audio output onderbreken als deze met de
set zijn verbonden.

* Enkel voor de CD4403

96

c- Automatisch inschakelen

Als uw mobiele telefoon aangesloten is op de
autoradio (zie Aansluiting D1 op pagina 92) dan
mist u geen enkele oproep, zelfs niet als de
autoradio uitstaat; bij een inkomende
telefoonoproep wordt deze automatisch
ingeschakeld.

Display van Bron Informatie

Geef een korte druk op de DISPLAY toets voor
het afbeelden van de informatie (spoor, tijd,
info lijn, enz.) over de gekozen bron (Tuner, CD/
MP3, CDC).

SAM MENU

Het hoofdmenu stelt u in staat de hoofdkeuzes
van uw autoradio te configureren.
1- Houd de MUTE toets lang ingedrukt voor

het verkrijgen van het SAM MENU (HOOFD

MENU) (zie keuzes op voorpagina).
2- Gebruik de pijlen

van een keuze.
3- Gebruik de pijlen voor het instellen van

de keuzewaarde.
4- Druk op ESC om de waarde te verlaten.

Bepalen van de Tijd Scan

Met deze functie kunt u de tijd bepalen tot het
overgaan op het volgende station (Radio) of
op het volgende nummer (CD/MP3,CDC).
1- Houd MUTE lang ingedrukt.
2- Selecteer SCAN TIME met de pijlen
3- Gebruik de pijlen

een aantal seconden (10 sec in

standaardmodus).
4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Radiogebruik zonder dat u rijdt

Met deze functie kunt u de autoradio gebrui­ken zonder dat de auto rijdt (alleen wanneer
de A7 draad is aangesloten op een perma­nente voeding).
1- Houd MUTE lang ingedrukt.

2- Selecteer LOGIC met de pijlen .

voor het selecteren

.

voor het selecteren van

3- Gebruik de pijlen

ON (standaard waarde) of OFF.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Nota : De instelling gaat na een uur vanzelf op
OFF of wanneer het voltage van de accu onder
de 9 volt daalt.

voor het selecteren van

Instelling van een Aanvullende
Uitrusting

Deze functie stelt u in staat een aanvullend
toestel op de set aan te sluiten of uit te
schakelen.
1- Houd MUTE lang ingedrukt.
2- Selecteer AUXILIARY met de pijlen

3- Gebruik de pijlen

ON (standaard waarde) of OFF.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

voor het selecteren van

.

Aan-/Uitzetten van de
Waarschuwingsled

Met deze functie kunt u de knipperende LED
aan-/uitzetten (contact op Off of façade
weggenomen).
1- Houd MUTE lang ingedrukt.

2- Selecteer WARN LED met de pijlen
3- Gebruik de pijlen

ON (standaard waarde) of OFF.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

voor het selecteren van

.

Instellen van het Audio Niveau van
de Signalen

Met deze functie kunt u het audio niveau van
de signalen bijstellen.
1- Houd MUTE lang ingedrukt.

2- Selecteer CHIMES LVL met de pijlen
3- Gebruik de pijlen

een waarde tussen 1 en 5 (2 = standaard
waarde).

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

voor het selecteren van

.

Nederlands

97

Selecteren van Signalen

Deze functie stelt u in staat van te voren
bepaalde signalen te selecteren voor het
hoorbare feedback systeem.
1- Houd MUTE lang ingedrukt.

2- Selecteer CHIMES SET met de pijlen
3- Geef een korte druk op ENTER om naar het

signalenmenu te gaan.
4- Gebruik de pijlen

van het signalentype: keypress,

confirmation, announcement, warning,

errors, welcome, bye-bye.
5- Gebruik de toetsen

van een pieptoon die wordt geassocieerd

met het vooraf geselecteerde signalentype.
6- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

voor het selecteren

voor het selecteren

.

Instellen van Audio Niveau van het
Bericht

Met deze functie kunt u het audio niveau van
de berichten bijstellen.
1- Houd MUTE lang ingedrukt.
2- Selecteer TA VOLUME met de pijlen
3- Gebruik de pijlen voor het selecteren van

een waarde.
4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

.

Instellen van een Telefoon Uitrusting

Deze functie start of stopt de telefoondetectie
voor de autoradio.
1- Houd MUTE lang ingedrukt.

2- Selecteer PHONE met de pijlen
3- Gebruik de pijlen

NO (standaardwaarde), Mute of IN.
4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Opmerking: Zet op IN als het telefoongeluid
aangesloten is op de Tel IN-draad of via de
aansluiting D1. In sommige gevallen kan het
nodig zijn om het telefoondetectieniveau in te
stellen (neem contact op met de dealer).

voor het selecteren van

.

Instelling van Detectieniveau van de
Telefoon

Met deze functie kunt u het detectieniveau van
de telefoonberichten configureren (geluidloze
Tel draad).
1- Houd MUTE lang ingedrukt.

2- Selecteer PHONE LVL met de pijlen
3- Gebruik de pijlen

LOW (LAAG) (standaardwaarde) of HIGH
(HOOG).

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Nota : U moet de waarde selecteren die
overeenkomt met de aangesloten uitrusting
(telefoon, luidsprekers).

voor het selecteren van

.

Instellen van het Telefoon Volume

Deze functie die niet afhangt van een bron,
stelt het telefoon niveau bij tussen de minimale
en maximale waarde (-30 tot +30).
1- Geef een korte druk op MUTE.

2- Selecteer PHONE VOL met de pijlen
3- Gebruik de pijlen

een waarde (0 is de standaard-waarde).

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

voor het selecteren van

.

Instellen van een Navigatie Systeem

Deze functie start/stopt de detectie van
navigatieberichten voor de autoradio.
1- Houd MUTE lang ingedrukt.

2- Selecteer NAV met de pijlen
3- Gebruik de pijlen

NO (standaardwaarde), Mute of IN.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Opmerking : Zet op IN als het navigatiegeluid
(laag niveau) aangesloten is op AUX IN-draden
van aansluiting D2. In sommige gevallen kan
het nodig zijn om het navigatiedetectieniveau
in te stellen (neem contact op met uw dealer
om de volgende keuze in te vullen).

voor het selecteren van

.

98

Instellen van het Navigatie Detectie
Niveau

Met deze functie kunt u het navigatiebericht
detectieniveau configureren (Geluidloze Nav
draad).
1- Houd MUTE lang ingedrukt.
2- Selecteer NAV LVL met de pijlen
3- Gebruik de pijlen voor het selecteren van

LOW (standaardwaarde) of HIGH).
4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Nota : U moet de waarde selecteren die
overeenkomt met de aangesloten uitrusting.

.

Instellen van de SDVC

SDVC past automatisch het volume aan de
snelheid van de auto aan. U kunt de functie
uitschakelen of één van de vijf curven kiezen
die bij uw auto past. Bij niveau 1 wordt het
volume een klein beetje harder gezet terwijl bij
niveau 5 veel harder gezet wordt.
1- Houd MUTE lang ingedrukt.
2- Kies SDVC TYPE met de toetsen
3- Gebruik de toetsen

Off, curve 1, curve 2, curve 3, curve 4 of

curve 5.
4- Druk op ESC om de instelling te bevestigen.

Opmerking 1: U kunt deze functie enkel
gebruiken wanneer het snelheidssignaal
aangesloten en gekalibreerd is (zie SDVC en
Kalibreren van de snelheid op de pagina’s 91
en 95 respectievelijk).

Opmerking 2 : U kunt een SDVC-curve kiezen
overeenkomstig het omgevingsgeluid.

om in te stellen op

.

Starten van de luidsprekers
installatie

Gebruik deze functie voor het starten van de
luidsprekers installatie.
1- Geef een korte druk op ENTER.
2- Selecteer INSTALL met de pijlen
3- Druk op ENTER voor het starten van de

installatie.
4- aan- en uitzetten van de set met ON en

OFF.

.

Instellen van de Helderheid van het
Display Licht

Deze functie die niet van de bron afhangt, stelt
de helderheid bij van het display licht tussen
de minimum en maximum (1 tot 10).
1- Houd MUTE lang ingedrukt.
2- Selecteer BRIGHTNESS met de pijlen
3- Gebruik de pijlen voor het selecteren van

de waarde.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

.

RADIO

U kunt de keuzes van de radiostations instellen
na het selecteren van de radiobron. Druk
vervolgens kort of lang op ENTER voor het
verkrijgen van twee verschillende Radiomenu's
(zie voorpagina).

Links Zoeken/Rechts Zoeken

Gebruik de toetsen om langs de geselec­teerde golfband te draaien.

Naar Boven Zoeken/Naar Beneden
Zoeken

Gebruik de toetsen om langs de gememo­riseerde lijst van stations van de golfband te
draaien.

RADIO MENU

1- Druk op de SOURCE toets voor het

selecteren van TUNER

2- Geef een korte druk op ENTER om naar het

TUNER MENU te gaan.

3- Gebruik de toetsen

ren van een keuze.

4- Gebruik de toetsen

van de keuzewaarde.

5- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Selecteren van een golfband

Met deze functie kunt u een band in een
afdraailijst selecteren.
1- Geef een korte druk op ENTER.
2- Selecteer BAND met de toetsen

voor het selecte-

voor het instellen

.

Nederlands

99

3- Selecteer met de toetsen de gememori-

seerde stations in de presets:

- FM AST Automatisch opgeslagen
FM lijst van stations

- FM 1,2,3. Handmatige FM presets

- FM memo RDS alfabetische lijst

- LW Handmatige presets LW

- MW AST Automatisch opgeslagen
MW lijst van stations

- MW 1,2,3. Handmatig voorinstellingen

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Nota : De stations in FM memo zijn alleen
stations die opgesteld en bijgewerkt zijn door
de RDS memo.

Automatisch opslaan van een station

U kunt de 10 krachtigste stations automatisch
memoriseren op de FM en MW banden.
1- Geef een korte druk op ENTER.
2- Selecteer BAND met de toetsen
3- Selecteer met de toetsen uitsluitend een

FM of MW band.

4- Gebruik de toetsen

van START AST.

5- Druk op ENTER voor het memoriseren van

het station.

Nota : Deze functie werkt alleen met
geselecteerde FM banden (FM 123, FM memo,
FM AST) of MG banden (MG 123, MG AST): u
kunt geen stations opslaan vanuit LG of KG
banden.

voor het selecteren

.

Starten van het opslaan van RDS­zenders

Met deze functie kunt u in het totaal 50 RDS­zenders van de FM-band in het geheugen
opslaan en ze in alfabetische volgorde
weergeven in het display.
1- Druk kort op ENTER.
2- Kies BAND met de toetsen
3- Kies FM memo met de toetsen .
4- Gebruik de toetsen om START MEMO

te kiezen.

5- Druk op ENTER om de zenders op te slaan

en om ze in alfabetische volgorde weer te
geven in het display.

100

.

Opmerking : Deze functie werkt enkel als de
band FM memo gekozen is.

Zoeken van een Programma Type

Het is mogelijk FM stations te zoeken met het
gebruik van de PTY code (Programma Type),
dat u direct toegang verleent tot voorgeselec­teerde programmatypen (b.v. Nieuws, Zaken,
Sport, enz).
1- Geef een korte druk op ENTER.
2- Selecteer PTY SEARCH met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor het selecteren

van het gewenste programmatype.

4- Druk op ENTER om het zoeken te starten.

Aan het einde hoort u een pieptoon
gevolgd door het eerstgevonden station.

Nota : PTY is nog niet operationeel in alle
landen.

Zoeken van de beste ontvangst

Wanneer de AF functie actief is, blijft de set
spelen op het actuele station maar het gaat
door met zoeken naar de frequentie voor de
beste ontvangst. Deactiveer deze functie alleen
wanneer u korte onderbrekingen hoort.
1- Geef een korte druk op ENTER.
2- Selecteer AF met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor het selecteren

van ON (standaardwaarde) of OFF.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

.

Scannen van stations of van presets

Met deze functie kunt u de stations of de
presets scannen (zie Tuner Init menu: Selecteren
van het scantype) van de actuele band.
1- Geef een korte druk op ENTER.
2- Selecteer SCAN met de toet-sen
3- Druk op ENTER voor het starten van het

scannen: een bericht beeldt de stations af.

.

Instellen van de Radio Modus

Met deze functie kunt u de radiomodus
bepalen voor het zoeken van een station.
1- Geef een korte druk op ENTER.
2- Selecteer TUNING met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor het selecteren

van MANUAL of AUTO (automatisch:
standaardwaarde).

.

.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Nota : Na een minuut keert de functie auto­matisch terug naar de AUTO modus.

Een naam geven aan een
radiozender:

Gebruik deze functie om een naam van
maximaal 8 letters aan een radiozender te
geven.
1- Druk kort op ENTER
2- Kies NAME met de toetsen
3- Druk op ENTER om een alfanumerieke lijst

weer te geven om in te toetsen.

4- Loop door de letters met de toetsen

gebruik de toetsen om de hoofdletters,
kleine letters, de cijfers en de symbolen te
kiezen.

5- Druk op ENTER om het karakter weer te

geven en herhaal dit voor elke karakter.
6- Als de naam klaar is, kiest u [
7- Druk op ENTER om de naam te bevestigen.

Opmerking1: Deze functie is enkel
beschikbaar voor radiozenders (zonder
zendernaam) die in het geheugen opgeslagen
is (zie In het geheugen opslaan van een station).
Als het geheugen vol is dan is de NAME-functie
niet langer beschikbaar.

Opmerking 2: Om een karakter te wissen, kiest

] aan het begin van de alfanumerieke

u [
lijst en drukt u op ENTER.

.

en

]

In het geheugen opslaan van een
station

U kunt tot 30 stations op de FM en MG
golfbanden bewaren en 10 stations op de LG
en KG golfbanden.
1- Geef een korte druk op ENTER.
2- Selecteer SAVE IN met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor het selecteren

van een geheugen nummer.
4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Nota : Het is niet mogelijk de stations
handmatig op te slaan vanuit de FM AST of de
MG AST banden.

.

Overgaan naar het Tuner Init Menu

Gebruik deze functie om rechtstreeks naar het
Tuner Init Menu te gaan.
1- Geef een korte druk op ENTER.
2- Selecteer TUNER INIT met de toetsen
3- Druk op ENTER voor het radio initialisatie

menu (zie volgend menu).

Nota : U heeft toegang tot dit menu met een
lange druk op de ENTER toets.

Overgaan naar het SAM Menu

Gebruik de SAM functie om rechtstreeks naar
het Hoofdmenu te gaan.
1- Geef een korte druk op ENTER.
2- Selecteer SAM met de toetsen
3- Druk op ENTER voor het Hoofdmenu.

.

RADIO INITIALISATIE MENU

1- Druk op de SOURCE toets voor het

selecteren van TUNER.

2- Houd ENTER lang ingedrukt om naar het

RADIO INIT MENU te gaan (zie keuzes op
de voorpagina).

3- Gebruik de toetsen

ren van een keuze.

4- Gebruik de toetsen

de keuzewaarde.

5- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

voor het selecte-

voor het instellen van

Selecteren van het Scan Type

U kunt op uw actuele golfband en gedurende
een vastgelegde scantijd het scantype
selecteren: stations of vooraf ingestelde
stations.
1- Houd ENTER lang ingedrukt.
2- Selecteer SCAN met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor het selecteren

van:

- FREQ voor het overzien van alle
stations op de actuele golfband,

- PRESETS voor het overzien van alle vooraf
geselecteerde stations op de actuele
golfband.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Nota : U kunt de scantijd wijzigen in het SAM
Menu.

.

101

.

Nederlands

Kiezen van het zoekniveau

Met deze functie kunt u het zoekniveau kiezen
(enkel bij FM).
1- Houd ENTER lang ingedrukt.
2- Kies SEARCH LVL met de toetsen
3- Gebruik de toetsen om uw keuze te

maken:

- DISTANT (standaardinstelling) om te

zoeken naar alle beschikbare zenders

- LOCAL om eerst naar sterke zenders te

zoeken en vervolgens naar zwakke zenders.
4- Druk op ESC om de instelling te bevestigen.

Opmerking : Na enige tijd keert de functie
terug naar Distant (standaardinstelling).

.

Selecteren van de Continent Zone

Met deze functie kunt u de continentzone
selecteren voor de radio.
1- Houd ENTER lang ingedrukt.
2- Selecteer TUNER met de toetsen
3- Gebruik de toetsen

van het continent: USA, EUR, ASIA.
4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

voor het selecteren

.

Kiezen van de regio-instelling

Met deze functie kunt u de regio-instelling
kiezen.
1- Houd ENTER lang ingedrukt.
2- Kies REGIONAL met de toetsen
3- Gebruik de toetsen

maken:

- AUTO om over te schakelen naar een

ander programma als het volgende signaal

sterker is

- ON om de regionale zender aan te

houden

- OFF om meteen over te schakelen naar

het programma van de volgende regio
4- Druk op ESC om de instelling te bevestigen.

om uw keuze te

.

Uitschakelen van MW of LW

Met deze functie kunt u MW of LW
uitschakelen wanneer deze niet gebruikt
worden.
1- Houd ENTER lang ingedrukt.
2- Kies MW of LW met de toetsen

.

3- Gebruik de toetsen

stellen: ON of OFF.

4- Druk op ESC om de instelling te bevestigen.

om de functie in te

CD/MP3-SPELER OF CD-WISSELAAR

U kunt de cd-keuzemogelijkheden instellen
nadat u de cd als bron gekozen heeft.
Vervolgens kunt u door kort of lang op de toets
ENTER te drukken twee verschillende cd-menu’s
kiezen (zie de voor- en achterpagina).

Opmerking : Deze cd-speler is geschikt voor
cd’s van 12 cm en kan MP3-cd’s lezen : in dit
geval verschijnen de MP3-menu’s.

Waarschuwing: Plaats geen
beschadigde of ongewone cd’s of

!

cd’s met een afwijkende vorm in
de speler.

Plaatsen van een cd in de cd-speler

1- Druk op REL om het frontpaneel te openen.
2- Plaats een cd (etiket naar boven) in de

opening.

3- Sluit het frontpaneel: in het display

verschijnt kort CD Player; vervolgens gaat
het afspelen van start.

Waarschuwing: Als u een MP3-cd
plaatst dan kan het een minuut

!

duren voor de MP3-files gelezen
zijn en u muziek hoort.

Opmerking 1 : Als de cd reeds geplaatst is,
gebruik dan de toets SOURCE om CD te kiezen.

Opmerking 2 : Tijdens het afspelen van een
audio-cd, worden de handmatig ingevoerde
naam van de cd (zie het hoofdstuk Een naam
geven aan een audio-cd), het huidige nummer
en de verstreken speelduur van het huidige
nummer weergegeven.

Opmerking 3 : Het afspelen van de cd kan
onderbroken worden door verkeersinformatie
(TA) en nieuwsberichten (NEWS).

102

Uitwerpen van de cd uit de cd-speler

1- Druk op REL om het frontpaneel te openen.
2- Druk op de toets .
3- Verwijder de cd.
4- Sluit het frontpaneel.

Plaatsen van een cd in de cd­wisselaar

Als er een cd-wisselaar aangesloten is dan kan
de volgende functie gebruikt worden (voor
meer informatie over de cd-wisselaar, neem
contact op met uw dealer).
1- Controleer of er cd’s in het cd-magazijn

zitten.
2- Kies CD CHANGER met de toets SOURCE :

de eerste cd begint te spelen.
3- Kies de gewenste cd met de toetsen

cd begint te spelen.

Opmerking 1 : Zoals bij de cd-speler verschijnt
de informatie in het display.

- Als het magazijn niet geplaatst is dan
verschijnt in het display “Insert magazin”.

- Als het magazijn leeg is dan verschijnt in het
display “Load discs into magazin”.

Opmerking 2 : Het afspelen van de cd kan
onderbroken worden door verkeersinformatie
(TA) en nieuwsberichten (NEWS).

Opmerking 3 : Aan het einde van de cd, wordt
automatisch de volgende cd afgespeeld : cd’s
die ontbreken uit het magazijn worden
automatisch genegeerd.

Opmerking 4 : Sommige disks bevatten
tekstgegevens (titel van een nummer, naam van
de zanger enzovoort); deze worden tijdens het
afspelen in het display weergegeven.

: de

Afspelen van MP3-files

U kunt MP3-files beluisteren die voldoen aan
het MPEG1-Layer 3 file-codeerschema en in
ISO9660-formaat op een cd-r of cd-rw gebrand
zijn.

Opmerkingen over MP3

- Het apparaat kan geen MP3-files lezen met

een andere extensie dan “MP3”.

- Het apparaat kan maximaal 300 nummers

afspelen en ondersteunt maximaal 50

directory’s per disk.

- Het kan zijn dat het apparaat bij het afspelen
van het eerste nummer niet de volgorde van
de nummers of de volgorde waarin u ze op
de disk geschreven heeft aanhoudt.

- Het apparaat speelt enkel de eerste sessie
als er zowel audio-cd-nummers als MP3-files
op de disk staan.

-Wanneer een disk van 8 kbps of Variabele
Bitsnelheid (VBR) afgespeeld wordt dan kan
het zijn dat de verstreken speelduur in het
display niet klopt.

- Om in het totaal 30 karakters weer te geven
voor de titel van een nummer of de naam
van een artiest, heeft u ID3TAG versie 1.1
nodig. Het kan zijn dat andere karakters dan
de hoofdletter/ kleine letters (“Aa tot Zz”)
en het lage streepje (“_”) niet weergeven
worden.

-Voor een geluid van hoge kwaliteit raden
wij aan om MP3-files te converteren met een
bemonsteringsfrequentie van 44.1kHz en
een vaste bitsnelheid van 128kbps.

- Let erop dat een gebrande MP3-cd
geformatteerd is als een data-cd en NIET als
een audio-cd.

- MP3-files zijn niet compatibel met
pakketwegschrijfdatatransfer.

Afspelen van een cd-r of een cd-rw

Afhankelijk van het type cd-r-/ cd-rw-cd, de
staat van het diskoppervlak en ook van de
werking en de staat van de cd-writer, kan het
zijn dat bepaalde cd-r-/ cd-rw-cd’s niet goed
functioneren in dit apparaat. Het kan zijn dat
een cd-r-/ cd-rw-cd niet afgespeeld kan worden
als de disks in de auto bewaard worden en
blootgesteld worden aan direct zonlicht en
hoge temperaturen. Leest u de voorschriften
van de cd-r/ cd-rw-disk voor u deze gebruikt.

Afspelen van een tegen kopiëren
beveiligde, niet-conforme audio-cd

Door de beveiliging tegen kopiëren bij bepaalde
audio-cd’s die niet voldoen aan de international
audio-cd-standaarden (Red Book), kan het zijn
dat deze types tegen kopiëren beveiligde disk(s)
niet afgespeeld kan worden op dit apparaat.

103

Nederlands

Vorige/ volgende nummer

(vorige/ volgende MP3-file)
Druk op de respectieve toets voor het vorige
en volgende nummer (file bij MP3).
Het afspelen begint met het gekozen nummer.

Vorige/ volgende disk

Met deze functie kunt u de volgende of vorige
disk (album bij MP3) kiezen uit het magazijn.
Druk op de respectieve toets
en volgende disk.

voor de vorige

Versneld vooruit/ terug

Houd de respectieve toets lang ingedrukt
om versneld terug te keren of vooruit te gaan.
Het afspelen gaat op de normale manier verder
wanneer u op ENTER of ESC drukt.

Veranderen van directory bij een
MP3-cd

1- Kies een directory met de toetsen .
2- Het afspelen begint met de eerste file in de

gekozen directory. Aan het einde van het
album gaat het afspelen verder met het
eerste nummer van het volgende album.

CD/MP3 menu

1- Druk op de toets SOURCE om CD/MP3 te

kiezen.

2- Druk kort op ENTER om het CD/MP3-menu

te openen.

3- Gebruik de toetsen

keuzemogelijkheid te kiezen.

4- Gebruik de toetsen

stellen voor de keuzemogelijkheid.

5- Druk op ESC om de instelling te bevestigen.

om de waarde in te

om een

Starten van het scannen van
nummer

(scannen van MP3-files)
Gebruik deze functie om nummers te scannen
waarbij u de eerste seconden van elk nummer
hoort.
1- Druk kort op ENTER.
2- Kies INTRO SCAN met de toetsen
3- Druk op ENTER om het scannen te starten:

de nummers verschijnen in het display.

4- Druk op ESC om het scannen van de

nummers uit te schakelen.

.

Opmerking : Het aantal seconden dat u te
horen krijgt, kunt u instellen in het SAM-menu.

Een naam geven aan een audio-cd

Gebruik deze functie om in het totaal aan 50
cd’s een naam te geven van maximaal 12 letters
per titel: deze naam wordt in het display
weergegeven tijdens het afspelen.
1- Druk kort op ENTER.
2- Kies CD NAME met de toetsen
3- Druk op ENTER om een alfanumerieke lijst

weer te geven om in te toetsen.

4- Loop door de letters met de toetsen

gebruik de toetsen om de hoofdletters,
kleine letters, de cijfers en de symbolen te
kiezen.

5- Druk op ENTER om het karakter weer te

geven en herhaal dit voor elke karakter.
6- Als de naam klaar is, kiest u [
7- Druk op ENTER om de naam te bevestigen.

Opmerking1: De titel wordt toegekend al alle
karakters en spaties bevestigd zijn. Als het
geheugen vol is dan is de CD NAME-functie
niet langer beschikbaar; u moet dan een cd­naam wissen.

Opmerking 2: Om een karakter te wissen, kiest

] aan het begin van de alfanumerieke

u [
lijst en drukt u op ENTER.

.

en

]

Wissen van de naam van de cd

1- Druk kort op ENTER.
2- Kies DEL NAME met de toetsen .
3- Gebruik de toetsen

die u wilt wissen en druk vervolgens op

ENTER.

om de naam te kiezen

Instellen van de geluidscompressie

Met deze functie kunt u het digitale
geluidssignaal comprimeren.
1- Druk kort op ENTER.
2- Kies COMPRESS met de toetsen
3- Gebruik de toetsen om de instelling te

kiezen: LOW, MID, HIGH of OFF

(standaardinstelling).
4- Druk op ESC om de instelling te bevestigen.

.

104

SInstellen van het herhaald afspelen

Met deze functie kunt u het herhaald afspelen
inschakelen/ uitschakelen.
1- Druk kort op ENTER.
2- Kies REPEAT met de toetsen
3- Gebruik de toetsen om uw keuze te

maken:

- ON om het huidige audio-cd-nummer te
herhalen.

- FILE om de huidige MP3-file te herhalen.

- ALBUM om het huidige MP3-album te
herhalen.

- OFF om het herhaald afspelen uit te
schakelen.

4- Druk op ESC om de instelling te bevestigen.

.

Instellen van het afspelen in
willekeurige volgorde

Met deze functie kunt u het afspelen in
willekeurige volgorde inschakelen/ uitschakelen.
1- Druk kort op ENTER.
2- Kies RANDOM met de toetsen
3- Gebruik de toetsen om uw keuze te

maken:

- ON om een audio-cd in willekeurige
volgorde af te spelen.

- ALBUM om de MP3-files van een album
in willekeurige volgorde af te spelen.

- All CD om de MP3-files van een MP3-cd
in willekeurige volgorde af te spelen.

- OFF om het afspelen in willekeurige
volgorde uit te schakelen.

4- Druk op ESC om de instelling te bevestigen.

.

Naar het SAM-menu gaan

Op deze manier kunt u direct naar het SAM­menu gaan.
1- Druk kort op ENTER.
2- Kies SAM met de toetsen
3- Druk op ENTER om het SAM-menu te

openen.

.

AUDIO

U kunt de radio keuzes instellen door kort of
lang op de SOUND toets te drukken.
U krijgt afhankelijk van de druk op deze toets,
twee verschillende sound menu's (zie
voorpagina).

GELUID MENU

1- Geef een korte druk op de SOUND toets

om naar het SOUND MENU te gaan.

2- Gebruik de toetsen

ren van een keuze.

3- Gebruik de toetsen voor het instellen van

de keuzewaarde.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Opmerking : De Loudness-, Balance-, Fader­en Subwoofer-effecten zijn bij alle bronnen
gelijk.

Starten van de Geluidssterkte Curve

Deze functie die niet van de bron afhangt,
activeert de geluidssterkte curve.
1- Geef een korte druk op SOUND.

2- Selecteer LOUDNESS met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor het selecteren

van ON of OFF (standaard waarde).

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Opmerking: Het instellen van de geluidssterkte
(Loudness) is enkel mogelijk als “Bass Treble”
gekozen is als toonstijl (DSC).

Selecteren van een Toon Stijl (1)

Met deze functie die niet van de bron afhangt,
kunt u een vooraf ingesteld geluids-effect
selecteren uit andere effecten.
1- Geef een korte druk op SOUND.
2- Selecteer DSC STYLE met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor het selecteren

van een van de voorbepaalde stijlen: Bass
Treble (default), Rock Cafe, Bodega, Techno
Club, Arena, Jazz Club or Direct Snd.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

voor het selecte-

105

Nederlands

.

.

Selecteren van een Toon Stijl* (2)

Met deze functie die niet van de bron afhangt,
kunt u een vooraf ingesteld geluids-effect
selecteren uit andere effecten.
1- Geef een korte druk op SOUND.
2- Selecteer EQ STYLE met de toetsen
3- Gebruik de toetsen

van een van de voorbepaalde stijlen: Auto
EQ, Persoonlijk 1, ..., Persoonlijk 5.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

voor het selecteren

.

Instellen van het Niveau van de
Bassen

Deze functie die niet van de bron afhangt, stelt
het niveau van de bassen bij tussen een
minimum en maximum waarde.
1- Geef een korte druk op SOUND.
2- Selecteer BASS met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor het bijstellen van

het bassen niveau: -9 tot +9.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Nota 1 : De bassen frequentiedrempel kan
worden gewijzigd in het Sound Init Menu.

.

Instellen van het Niveau van de
Hoge tonen

Deze functie die niet van de bron afhangt, stelt
de hoge tonen bij tussen een minimum en
maximum waarde.
1- Geef een korte druk op SOUND.
2- Selecteer TREBLE met de toetsen
3- Gebruik de toetsen

het hoge tonen niveau: -9 tot +9.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Nota 1 : De hoge tonen frequentie drempel
kan worden gewijzigd in het Sound Init Menu.

voor het bijstellen van

.

Instellen van de balans (LR
luidsprekers)

Deze functie die niet van de bron afhangt, stelt
de balans bij tussen de linker en rechter
luidsprekers.
1- Geef een korte druk op SOUND.
2- Selecteer BALANCE met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor het bijstellen van

de instelling: Rechts +1 tot +9, Midden,
Links +1 tot 9.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

.

Instelling van de balans (luidsprekers
achterin & voorin)

Deze functie die niet van de bron afhangt, stelt
de balans bij tussen de luidsprekers achter- en
voorin.
1- Geef een korte druk op SOUND.
2- Selecteer FADER met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor het bijstellen van

de instelling: Achterin +1 tot +9, Midden,
Voorin +1 tot 9.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Nota : In de telefoon-in en de navigatie-in
bronmodus is de instelling vastgelegd en kan
niet worden gewijzigd.

.

Instelling van het Subwoofer Volume

Deze functie die niet van de bron afhangt, stelt
het subwoofer niveau bij tussen de mini-mum
en maximum waarde (0 tot 12).
1- Geef een korte druk op SOUND.
2- Selecteer SUBWFR VOL met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor het selecteren

van een waarde.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Nota 1 : De subwoofer frequentiedrempel kan
worden gewijzigd in het Sound Init Menu.

Nota 2 : Bij de telefoon-in bron en tijdens de
aankondigingberichten is het subwoofer niveau
vastgelegd op 0 (niet OFF) en kan niet worden
gewijzigd.

.

* Enkel voor de CD4403

106

Overgaan naar het Init Menu

Gebruik deze functie om naar het Init menu te
gaan.
1- Geef een korte druk op SOUND.
2- Selecteer SOUND INIT met de toetsen
3- Druk op ENTER om naar het geluid init

menu te gaan (zie volgend menu).

Nota : U heeft toegang tot dit menu met een
lange druk op de SOUND toets.

Overgaan naar het SAM Menu

Gebruik de SAM functie om direct naar het
Hoofdmenu te gaan.
1- Geef een korte druk op SOUND.
2- Selecteer SAM met de toetsen
3- Druk op ENTER om naar het Hoofdmenu

te gaan.

.

SOUND INIT MENU

1- Houd de SOUND toets lang ingedrukt om

naar het SOUND INIT MENU te gaan (zie
voorpagina).

2- Gebruik de toetsen

ren van een keuze.

3- Gebruik de toetsen

de keuzewaarde.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

voor het selecte-

voor het instellen van

Opnieuw instellen van de Sound Init

Met deze functie kunt u de geluid set-up
parameters volledig opnieuw instellen.
1- Houd SOUND lang ingedrukt.
2- Selecteer SND RESET met de toetsen
3- Druk op ENTER om het instellen te starten.

Instellen van de Geluidssterkte voor
Lage Freq.

Deze functie die niet van de bron afhangt, stelt
de geluidssterkte curve bij voor lage frequenties.
1- Houd SOUND lang ingedrukt.
2- Selecteer LOUD LOW met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor het selecteren

van een niveau: niveau 0 tot niveau 3.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Opmerking: Het instellen van de geluidssterkte
(Loudness) is enkel mogelijk als “Bass Treble”
gekozen is als toonstijl (DSC).

Het instellen van de Geluidssterkte
voor Hoge Freq.

Deze functie die niet van de bron afhangt, stelt
de geluidssterkte curve bij voor hoge

.

frequenties.
1- Houd SOUND lang ingedrukt.
2- Selecteer LOUD HIGH met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor het selecteren

van een niveauwaarde: niveau 0 tot niveau

3.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Opmerking: Het instellen van de geluidssterkte
(Loudness) is enkel mogelijk als “Bass Treble”
gekozen is als toonstijl (DSC).

Bepaling van de Bassen Freq.
Drempel

Deze functie die niet van de bron afhangt,
bepaalt de frequentiedrempel van de bassen.
1- Houd SOUND lang ingedrukt.
2- Selecteer BASS FREQ met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor het kiezen van

80 Hz (standaard waarde) of 40 Hz.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Opmerking : De instelling wordt in het
geheugen opgeslagen zodat deze opnieuw
gebruikt kan worden voor de toonstijl “Bass
Treble” .

Bepaling Hoge Tonen Freq. Drempel

.

Deze functie die niet van de bron afhangt,
bepaalt de hoge tonen frequentiedrempel.
1- Houd SOUND lang ingedrukt.
2- Selecteer TREB FREQ met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor het kiezen van

5 kHz (standaard waarde) of 7 kHz.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

.

waarde.

Opmerking : De instelling wordt in het
geheugen opgeslagen zodat deze opnieuw
gebruikt kan worden voor de toonstijl “Bass
Treble” .

.

Nederlands

.

.

107

Starten van de Automatische
Nivellering

Deze functie stelt u in staat een automatische
nivellering tussen de verschillende bronnen uit
te voeren (met alleen inbegrip van de radio,
CD/MP3, CDC; met uitzondering van
Aanvullingen, Navigatie-In en Telefoon-In).
1- Houd SOUND lang ingedrukt.
2- Selecteer LEVELLER met de toetsen
3- Gebruik de toetsen

ON (standaard waarde) of OFF.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

voor het instellen van

.

Bepaling van de Subwoofer Drempel

Deze functie stelt de lage doorgang filter­frequentie in voor de subwoofer versterker.
1- Houd SOUND lang ingedrukt.
2- Selecteer SUBWOOFER met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor het instellen van

de waarde tot Freq 40, Freq 80 of OFF.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Nota : Met de Telefoon IN bron en tijdens de
aankondigingen, is het subwoofer niveau
vastgelegd op 0 (niet op OFF) en kan niet
worden gewijzigd.

Starten van de auto-equalizer*

Gebruik deze functie om de auto­equalizerkalibratie te starten (zie Configuratie).
1- Houd SOUND lang ingedrukt.
2- Kies AUTO EQ met de toetsen
3- Druk op ENTER.

Opmerking : Als de auto-equalizer-functie
geactiveerd is dan kunt u deze uitschakelen
door het apparaat uit te zetten.

Op maat instellen van de
geluidsweergave*

Gebruik deze functie om de voor-/
achterluidspreker volgens uw persoonlijke
smaak in te stellen door het amplitudeniveau
van de vijf beschikbare frequentiebanden in te
stellen.
1- Druk kort op SOUND.

.

2- Selecteer EQ STYLE met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor het selecteren

van een speciale waarde: Custom (eigen

keuze) 1 tot Custom (eigen keuze) 5.
4- Houd SOUND lang ingedrukt.
5- Selecteer CUSTOMIZE met de toetsen
6- Gebruik de toetsen voor het selecteren

van de aan te passen luidsprekers: Front

Speak (luidspreker voor) of Rear Speak

(luidspreker achter).
7- Druk op ENTER voor de bevestiging van uw

keuze.
8- Gebruik in de display:

- de toetsen
een frequentieband voor de linker en
rechter luidsprekers: 80Hz, 200Hz, 500 Hz,
2kHz of 8kHz.

- de toetsen
amplitudeniveau: van -12 dB tot +12 dB.

Opmerking: Als u de instelling van de ene
luidspreker naar de andere wilt kopiëren (links
naar rechts of rechts naar links), gebruik dan
de toetsen
kopieerpijltje te verplaatsen (Copy R-L of Copy
L-R) en druk vervolgens op ENTER.

voor het selecteren van

voor het aanpassen van het

om de kleine cursor boven het

.

.

.

* Enkel voor de CD4403

108

AUTOCOMPUTER

U krijgt afhankelijk van een korte of een lange
druk op de COMPUTER toets twee verschillende
menu's voor het instellen van de
computerparameters.

AUTOCOMPUTER MENU

1- Geef een korte druk op de COMPUTER

toets om naar het AUTOCOMPUTER MENU
te gaan.

2- Gebruik de toetsen

ren van een keuze.

3- Gebruik de toetsen voor het instellen

van de keuzewaarde.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Display van de tijd

Gebruik deze functie voor de tijddisplay.
1- Geef een korte druk op COMPUTER.
2- Selecteer TIME met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor de display van

de totaal gereden tijd (TOT) of de reistijd
(TRIP).

4- Druk op ESC om het te verlaten.

Display van de temperatuur

Gebruik deze functie voor de display van de
temperatuur.
1- Geef een korte druk op COMPUTER.
2- Selecteer TEMPERATURE met de toetsen

: de set beeldt de buitentemperatuur

af.

3- Druk op ESC om het te verlaten.

Display van het batterijvoltage

Gebruik deze functie om het huidige
batterijvoltage weer te geven (nauwkeurigheid:
0,1 V).
1- Druk kort op COMPUTER.
2- Kies BATTERY met de toetsen

display wordt het batterijvoltage
weergegeven.

3- Druk op ESC om af te sluiten.

Opmerking : De batterij geeft het voltage bij
de autoradio-ingang weer, niet bij de motor.

voor het selecte-

.

: in het

Display van de klok

Gebruik deze functie voor de display van het
uur en de minuten van de klok.
1- Geef een korte druk op COMPUTER.
2- Selecteer CLOCK met de toetsen

set beeldt de actuele tijd af.
3- Druk op ESC om het te verlaten.

: de

Display van de snelheid

Gebruik deze functie voor de display van de
actuele snelheid, de gemiddelde snelheid of de
maximum behaalde snelheid.
1- Geef een korte druk op COMPUTER.
2- Selecteer SPEED met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor het selecteren

van: CUR (actuele snelheid), AVG (gemid-

delde snelheid) of MAX (maximum be-

haalde snelheid).
4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Opmerking : U kunt deze functie enkel
gebruiken wanneer het snelheidssignaal
aangesloten en gekalibreerd is (zie SDVC en
Kalibreren van de snelheid op de pagina’s 91
en 95 respectievelijk).

.

Display van de afstand

1- Druk kort op COMPUTER.
2- Kies DISTANCE met de toetsen .
3- Gebruik de toetsen om de totale

afgelegde afstand (TOT) of de afstand van

de rit (TRIP) weer te geven.
4- Druk op ESC om af te sluiten.

Opmerking : U kunt deze functie enkel
gebruiken wanneer het snelheidssignaal
aangesloten en gekalibreerd is (zie SDVC en
Kalibreren van de snelheid op de pagina’s 91
en 95 respectievelijk).

Overgaan naar het CAR COMPUTER
Init Menu

Gebruik deze functie om naar het Autocom­puter Init Menu te gaan.
1- Geef een korte druk op COMPUTER.
2- Selecteer COMP. INIT met de toetsen
3- Druk op ENTER om naar het Autocom-puter

Init Menu te gaan (zie volgend menu).

Nederlands

.

109

Overgaan naar het SAM Menu

Gebruik de SAM functie om direct naar het
Hoofdmenu te gaan.
1- Geef een korte druk op COMPUTER.
2- Selecteer SAM met de toetsen
3- Druk op ENTER om naar het Hoofdmenu

te gaan.

.

AUTOCOMPUTER INITIALISATIE

1- Houd de COMPUTER toets lang ingedrukt om

naar het AUTOCOMPUTER INIT MENU te gaan.

2- Gebruik de toetsen voor het selecte-

ren van een keuze.

3- Gebruik de toetsen

de keuzewaarde.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde.

voor het instellen van

Uurinstelling

Gebruik deze functie voor het instellen van het
uur.
1- Houd de COMPUTER toets lang ingedrukt.
2- Selecteer SET HOUR met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor het instellen van

het uur.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde.

Nota : U kunt het uur alleen wijzigen wanneer
de klok in de handmatige modus staat.

.

Minuteninstelling

Gebruik deze functie voor het instellen van de
minuten.
1- Houd de COMPUTER toets lang ingedrukt.
2- Selecteer SET MINUTE met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor het instellen van

de minuten.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Nota : U kunt de minuten alleen wijzigen
wanneer de klok in de handmatige modus staat.

Instellen van het Klok Type

Gebruik deze functie voor het instellen van de
klokopmaak: 12 uur of 24 uur.
1- Houd de COMPUTER toets lang ingedrukt.
2- Selecteer CLOCK TYPE met de toetsen
3- Gebruik de toetsen

12 U of 24 U (standaard waarde).

4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde.

voor het kiezen van

Selectie van Klok Bijwerking Modus

Gebruik deze functie om de klok handmatig in
te stellen of deze automatisch bij te werken
via RDS.
1- Houd de COMPUTER toets lang ingedrukt.
2- Selecteer CLOCK MODE met de toetsen
3- Gebruik de toetsen

tussen RDS (standaard waarde) of

Handmatig.
4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

voor het kiezen

Selectie van de Temperatuur
Eenheden

Gebruik deze functie om de eenheid voor de
temperatuurdisplay te selecteren.
1- Houd de COMPUTER toets lang inge-drukt.
2- Selecteer TEMP. UNITS met de toetsen
3- Gebruik de toetsen

de eenheden: C (Celsius: standaard waarde)

of F (Fahrenheit).
4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

voor het kiezen van

Starten van het Vorst Alarm

Gebruik deze functie om het vorstalarm in te
stellen: zodra de temperatuur beneden de 3
°C daalt, wordt een alarm gestart.
1- Houd de COMPUTER toets lang ingedrukt.
2- Selecteer FROST WARN met de toetsen
3- Selecteer ON of OFF met de toetsen om

de functie te activeren/deactiveren.
4- Druk op ESC voor het invoeren van de

.

waarde.

Nota : U kunt deze functie alleen gebruiken
wanneer de temperatuurreceptor aangesloten is.

Selectie van de Snelheid Eenheden

Gebruik deze functie om de eenheid voor de
snelheiddisplay te selecteren.
1- Houd de COMPUTER toets lang ingedrukt.
2- Selecteer SPD UNITS met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor het instellen van

de units: km/u of mpu

.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

.

.

.

.

110

Instellen van de
snelheidswaarschuwing

Gebruik deze functie om de snelheid in te
stellen waarbij u gewaarschuwd wordt indien
u deze snelheid overschrijdt.
1- Houd COMPUTER lang ingedrukt.
2- Kies SPEED WARN met de toetsen
3- Gebruik de toetsen om uw keuze te

maken:

- OFF om de snelheidswaarschuwing uit te
schakelen.

- 50 km/h tot 250 km/h (31mph tot 156
mph) om de snelheid waarbij
gewaarschuwd wordt in te stellen.

4- Druk op ESC om de instelling te bevestigen

Opmerking : U kunt deze functie enkel
gebruiken wanneer het snelheidssignaal
aangesloten en gekalibreerd is (zie SDVC en
Kalibreren van de snelheid op de pagina’s 91
en 95 respectievelijk).

.

Instellen van de pauzewaarschuwing

Gebruik deze functie om een
pauzewaarschuwing in te stellen. Als u dan langer
dan 2 uur aan het rijden bent, verschijnt om de
15 minuten een waarschuwing in het display.
1- Houd COMPUTER lang ingedrukt.
2- Kies BREAK WARN met de toetsen
3- Gebruik de toetsen om ON of OFF te

kiezen om de functie in te schakelen/ uit te
schakelen.

4- Druk op ESC om de instelling te bevestigen.

.

Inschakelen van de
batterijwaarschuwing

Gebruik deze functie om een
waarschuwingswaarde voor de batterij in te
stellen: als het batterijvoltage dan onder deze
waarde komt dan verschijnt er een
waarschuwing in het display.
1- Houd COMPUTER lang ingedrukt.
2- Kies BAT. WARN met de toetsen
3- Gebruik de toetsen

stellen.

4- Druk op ESC om de instelling te bevestigen.

om de waarde in te

.

Kiezen van de informatie die u wilt
weergeven

Gebruik deze functie om in te stellen wat in de
eerste regel van het display komt te staan als u
op de toets DISPLAY gedrukt heeft.
1- Houd COMPUTER lang ingedrukt.
2- Kies INFO LINE met de toetsen
3- Gebruik de toetsen om de informatie te

kiezen die u wilt weergeven: temperatuur,

klok, gemiddelde snelheid (avg),

maximumsnelheid, huidige snelheid (cur),

totale rijtijd, tijd van de rit, totale afstand (total

dist), afstand van de rit (trip dist), batterij.
4- Druk op ESC om de instelling te bevestigen.

.

Starten van de snelheidskalibratie

Gebruik deze functie om de snelheidskalibratie
te starten.
1- Houd COMPUTER lang ingedrukt.
2- Kies SPD CALIB met de toetsen
3- Druk op ENTER om de kalibratie te starten.

Opmerking: Zie Kalibreren van de snelheid op
pagina 95.

.

Instellen van de PDC

Gebruik deze functie om de PDC in te
schakelen/ uit te schakelen.
1- Houd COMPUTER lang ingedrukt.
2- Kies PDC met de toetsen
3- Gebruik de toetsen om de functie in te

stellen : ON of OFF.
4- Druk op ESC om de instelling te bevestigen.

.

Resetten van de parameters

Gebruik deze functie om de parameters van
de autocomputer te resetten.
1- Houd COMPUTER lang ingedrukt.
2- Kies RESET met de toetsen
3- Druk op ENTER.
4- Gebruik de toetsen

te kiezen die u wilt resetten : SPEED MAX,

SPEED AVG, TRIP of TOTAL.
5- Druk op ENTER om het resetten van de

gekozen parameter in gang te zetten.
6- Herhaal de stappen 4 en 5 om nog een

parameter te resetten.

.

om de parameter

Nederlands

111

BERICHT

U kunt het Bericht Menu bereiken met een
lange druk op de DISPLAY toets (zie
voorpagina's).

Zorgt voor een automatische update van
alle opgeslagen FM-zenders terwijl een
andere bron ingeschakeld is (bijvoorbeeld
CD / MP3 / CDC of geluid uitgeschakeld)

U kunt alle opgeslagen FM-zenders
automatisch updaten terwijl u naar een andere
bron luistert.
1- Houd SOURCE lang ingedrukt.
2- Kies RDSMEM DYN met de toetsen
3- Gebruik de toetsen om de functie in te

stellen: ON (standaardinstelling) of OFF.

4- Druk op ESC om de instelling te bevestigen.

Activeren van de Verkeersberichten
(TA)

U kunt de TA modus activeren om de
verkeersberichten te kunnen beluisteren.
1- Houd de SOURCE toets lang ingedrukt.
2- Selecteer TRAFFIC met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor het instellen van

de functie: ON (standaard waarde) of OFF.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Nota : Wanneer de radio geen TA levert, gaat
de set een zender zoeken die hierin voorziet.

Activeren van de Nieuwsberichten

U kunt de Nieuws modus activeren om naar de
nieuwsberichten te kunnen luisteren.
1- Houd de SOURCE toets lang ingedrukt.
2- Selecteer NEWS met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor het instellen van

de functie: ON (standaard waarde) of OFF.

4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

* Enkel voor de CD4403

112

.

.

.

Overgaan naar het SAM Menu

Gebruik de SAM functie om direct naar het
Hoofdmenu te gaan.
1- Houd SOURCE lang ingedrukt.
2- Selecteer SAM met de toetsen
3- Druk op ENTER om naar het Hoofdmenu

te gaan.

.

ANIMATIE

U kunt het Animatie Menu bereiken met een
lange druk op de DISPLAY toets (zie
voorpagina's).

Instellen van de diagram in het
display*

Met deze functie kunt u de gewenste diagram
in het display kiezen.
1- Houd DISPLAY lang ingedrukt.
2- Kies ANALYSER1 met de toetsen
3- Gebruik de toetsen

maken : OFF, Fill peakH, Bass Eyes, Magic

Eyes, Analog, Propeller of Peak hold.
4- Druk op ESC om de instelling te bevestigen.

om uw keuze te

Selectie van screensaver

Met deze functie kunt u een animatie selecteren
voor de screensaver.
1- Houd de DISPLAY toets lang ingedrukt.
2- Selecteer SCRN SAVER met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor het selecteren

van een animatie van de screensaver: OFF,

Invador, Comets, Las Vegas, Star or Rain.
4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

Instellen van de Tijd voor de Screen
Saver

Deze functie maakt de configuratie mogelijk
van de tijd voor het activeren van de
screensaver.
1- Houd de DISPLAY toets lang ingedrukt.
2- Selecteer TRIGGER met de toetsen
3- Gebruik de toetsen voor het selecteren

van: 10, 30 of 60 sec.
4- Druk op ESC voor het invoeren van de

waarde.

.

.

.

Nota : Handelingen van de gebruiker,
berichten, geluidloze telefoon of het invoeren
van een disk kunnen de screensaver
onderbreken.

Overgaan naar het SAM Menu

Gebruik de SAM functie om direct naar het
Hoofdmenu te gaan.
1- Geef een korte druk op COMPUTER.
2- Selecteer SAM met de toetsen
3- Druk op ENTER om naar het Hoofdmenu

te gaan.

.

ACCESSOIRES

Los verkrijgbare accessoires:

• Adapterkabel AC1111 voor ISO A-B adapter

• Adapterkabel AC1100 voor C1 (gele

aansluiting) om aan te sluiten:

- Externe versterker.

• Adapterkabel AC1101 voor C2 (groene

aansluiting) om aan te sluiten:

- Externe temperatuur CA1301

• Externe Parking Distance Controller

CA1314.

• Adapterkabel ACP1100 voor D1 om aan te

sluiten:

- Externe mobiele telefoon

• Adapterkabel AC1104 voor D2 om aan te

sluiten:

- Ingang AUX

- Extern mute-signaal bij navigatie

- Externe subwoofer

• Cd-wisselaar (4, 6, 10 disks met digitale

output)

• Infraroodafstandsbediening

- Externe afstandsbediening voor op het
stuur RCS4000, RCS5100

-Creditcard-afstandsbediening CA1103

• Handsfree-kit voor de telefoon PCK1100 en
adapterkabel voor de belangrijkste merken
mobiele telefoons

Nederlands

113

INSTELLEN VAN WAARDEN

SAM Menu (Hoofd Menu)

Selecteert de scantijd voor CD nummers of radiostations
Activeert/deactiveert de ON/OFF Logische functie die het gebruik van
de instal latie tot 1 beperkt na het eruit nemen van de startsleutel
Activeert/deactiveert de aanvullende bron
Activeert/deactiveert het visuele temperatuuralarm
Volume van toetstonen
Keuze van toetstonen voor verschillende handelingen

Selecteert het volumeniveau voor Verkeersberichten,
Nieuwsberichten en Noodberichten
Selecteert:

> IN als u de ontvangen oproep wenst te versterken via de
autoluidsprekers
> NO als geen telefoonaansluiting aanwezig is
> MUTE voor een automatische radio onderbreking tijdens het gesprek

Selecteert LOW of HIGH naar gelang het geluidloze signaal van
de telefoon
Toename/Afname van het telefoonvolume
Selecteert:

> IN als u de gesproken gidsberichten wenst te versterken via de
autoluidspreker

> NO als er geen navigatiecomputer op de set is aangesloten
> MUTE voor een automatische radio onderbreking tijdens de
gesproken gidsberichten

Selecteert LOW of HIGH naar gelang het geluidloze signaal van
de navigatiecomputer

Selecteert van het SDVC compensatie volumeniveau (alleen bij
aansluiting en kalibreren, zie SDVC).
Niv1 geeft een kleinere toename terwijl niveau 5 een grotere toename
geeft waarbi j rekening wordt gehouden met de snelheid van de auto.

Start de installatie
Voor de bijstelling van de helderheid van het displaylicht

pijlen pijlen

arrows arrows

Scan time
Logic

Auxiliary

Warn LED
Chimes lvl
Chimes set
Key press
Confirm
Announce
Warning
Errors
Welcome
Bye-bye

Default

TA Volume

Phone

Phone lvl

Phone Vol.
Nav

Nav lvl

SDVC type

Install
Brightness

5 to 15 secs
On / Off

On / Off
On / Off
1 to 5
Press Enter
On / Off
Off

Announce 1 / 2
Confirm 1 / 2
Error 1 / 2
Goodbye 1 / 2 / 3 / 4
Telepho 1 / 2 / 3
Warning 1 / 2 / 3
Welcome 1 / 2 / 3 / 4
Buup –3x Buup FAST / SLOW
Beep –3x Beep FAST / SLOW
Beep2 –3x Beep2 FAST / SLOW
Gong–3x Gong FAST / SLOW
Warn –3x Warn FAST / SLOW
Warn2 –3x Warn2 FAST / SLOW
Press Enter

+0 to +8

In / No / Mute

Low / High

-30 to +30
In / No / Mute

Low / High

Off / Curve 1 / 2 / 3 / 4 / 5

Press Enter
1 to 10

114

Tuner Menu (Radio Menu)

Selecteert de golfband

Start de automatisch opslag van stations

Laadt het RDS geheugen op de actuele golfband

Selecteert het Programma TYpe

Activeert/Deactiveert de Alternatieve Frequentie functie
Start het scannen op de actuele golfband
Selecteert:

> Handmatig voor een handmatig zoeken,
> AUTO voor een automatisch scannen.

Geeft een naam aan de radiofrequentie
Slaat een station in het geheugen op onder nummer X
Gaat naar het radio init menu
Gaat naar het hoofdmenu

Tuner Init Menu (Radio Init Menu)

Selecteert het scantype
Selecteert het zoekniveau
Stelt de radio af op het continent

Kies de regio-instelling
Schakel MW in/ uit

Schakel LW in/ uit

CD/MP3, CDC MENU

pijlen pijlen

Band

Start AST
Start Memo
PTY Search

AF
Scan
Tuning

Name

Save in
Tuner Init
SAM

pijlen pijlen

Scan type
Search lvl
Tuner

Regional
MW
LW

FM 123 / FM Memo / FM AST /

MW 123 / MW AST / LW

Press Enter

Press Enter

News / Affairs / Info / Sport...

(Press Enter to search).

On / Off

Press Enter (press Esc to stop scan)

Auto / Manual

Empty X (Press Enter to save)

Press Enter

Press Enter

Nederlands

Presets / Freq
Distant / Local
USA / EUR / ASIA

Auto / On / Off
On / Off
On / Off

Activeert/Deactiveert het scannummer

Geef een naam aan de cd (enkel bij audio-cd’s)
Wis de naam van de cd (enkel bij audio-cd’s)

Activeert/Deactiveert de geluid compressie
Activeert/Deactiveert het herhalen van nummer
Activeert/Deactiveert het willekeurig afspelen van nummer
Gaat naar het SAM menu

pijlen pijlen

Intro scan
CD Name
Del Name
Compress
Repeat
Random
SAM

Press Enter (Press Esc to stop )
Press Enter

Off / Low / Mid / High

On /Off (Off / File / Album)
On /Off (Off / Album / All CD)

Press Enter

115

Sound Menu (Geluid Menu)

Activeert/Deactiveert de geluidssterkte
Selecteert voorbepaalde genres

Selecteert voorbepaalde genres

Toename/Afname niveau van bassen
Toename/afname niveau van hoge tonen
Bijstelling van de balans tussen linker en rechter luidspreker
Bijstelling van de afvlakking tussen lui dsprekers voor- en achterin
Toename van subwoofer volume
Gaat naar het Sound Init menu
Gaat naar het SAM menu

Sound Init Menu

Reset de geluidsparameters
Toename van te activeren niveau (GELUIDSSTERKTE in lage freq.)
Toename van te activeren niveau (GELUIDSSTERKTE in hoge freq.)
Selecteert frequentiedrempel van bassen
Selecteert frequentiedrempel van hoge tonen
Automatische balans van geluidsniveau audiobron On/Off
Sub Woofer ON/OFF bij frequentie van 40 of 80 Hz

Auto equalizing

Voor het aanpassen van het niveau van de versterker van de

luidspreker frequentieband

pijlen pijlen

Loudness
DSC Style

EQ Style*

Bass
Treble
Balance
Fader
Subwfr Vol
Sound Init
SAM

pijlen pijlen

Snd Reset
Loud Low
Loud High
Bass Freq
Treb Freq
Leveller
Subwoofer
Auto EQ*
Customize*

On / Off
Bass Treble / Rock cafe / Bodega /
Techno Club / Arena / Jazz Club /
Direct SND
Auto EQ / Off / Custom1 –
Custom5

-9 to +9

-9 to +9
Right 1 to 9 / Middle / Left 1 to 9
Rear 1 to 9 / Middle / Front 1 to 9
0 to 12
Press Enter
Press Enter

Press Enter
Level 0 / 1 / 2 / 3
Level 0 / 1 / 2 / 3
40 Hz / 80 Hz
5 kHz / 7 kHz
On / Off
Off / Freq 40 / Freq 80
Press Enter
Front speaker / Rear speaker

Car Computer Menu (Autocomputer Menu)

Display van de tijd
Display van de actuele temperatuur

Display van de actuele accuvoltage

Stelt de tijd bij
Selecteert de snelheidseenheid

Display van de afgelegde afstand (rit/totaal)

Gaat naar het Autocomputer Init Menu
Gaat naar het SAM menu

* Enkel voor de CD4403

116

pijlen pijlen

Time
Temperat.
Battery
Clock
Speed (unit)
Dist (unit)
Comp. Init
SAM

Tot / Trip

Max / Avg / Cur
Tot / Trip
Press Enter
Press Enter

Car Computer Init Menu (Autocomputer Init Menu)

Stelt het uur in
Stelt de minuten in
Tijd display opmaak
Activeert de RDS klok modus
Selecteert de temperatuurseenheden
Stelt het vorstalarm in
Selecteert de snelheidseenheden
Stelt het snelheidsalarm in

Stel de pauzewaarschuwing in
Stel de batterijwaarschuwing in
Kies de informatie die u wilt weergeven

Start kalibreren van de snelheid

Schakel de PDC in/ uit (indien aangesloten)

Stelt de parameters opnieuw in

Announce Menu (Berichten Menu)

Activeert/Deactiveert het Dynamic RDS geheugen
vulling/bijwerking

Activeert/Deactiveert de Verkeersberichten modus
Activeert/Deactiveert de Nieuwsmodus
Gaat naar het SAM menu

Animations Menu (Animatie Menu)

pijlen pijlen

Set hour
Set minutes
Clock type
Clock mode
Temp unity
Frost warn
Spd unity
Speed Warn

Break warn
Bat. warn
Info line

Spd calib.
PDC
Reset

pijlen pijlen

RDSmen
Dyn
Traffic
News
SAM

1 AM-12 AM / 1 PM-12 PM
00-59
24 h / 12 h
RDS / Manual
°C / °F
On / Off
Km/h / mph
Off / 50 km/h to 250 km/h
Off / 31 mph to 156 mph
On / Off
9 – 16v
Temperature / Clock / Avg speed
max speed / cur speed / total time /
Trip time / total dist. / Trip dist /
battery

Press Enter
On / Off
Press Enter

Nederlands

On / Off

On / Off
On / Off
Press Enter

Kies een displaydiagram

Selecteert een screensaver animatie

Stelt de tijd in voor het activeren van de screensaver
Gaat naar het SAM menu

Analyser 1*

Scrn Saver

Trigger
SAM

Off / Fill PeakH / Bass Eyes /
Magic Eyes / Analog / Propeller /
Peak Hold
Off / Invador / Comets / Las Vegas
/ Star / Rain
10 sec / 30 secs / 60 secs
Press Enter

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Het kan voorkomen dat uw autoradio niet naar verwachting functioneert. Gelieve voordat u met
een servicedienst gaat bellen, deze handleiding door te lezen en de instellingswaarden zorgvuldig
na te kijken: u kunt bemerken dat een functie niet precies kan werken met de door u bepaalde
waarde.
Wanneer u echter uw set ter reparatie moet verzenden, stuur deze dan in zijn geheel met de
mobiele satelliet. (Tracht niet de autoradio te openen om deze zelf te repareren).

* Enkel voor de CD4403

117

GEEN ENERGIE

SYMPTOMEN

De radio werkt niet.

De set werkt niet en het displayscherm wordt niet
verlicht.

GEEN GELUID

Het display scherm wordt verlicht maar de set
geeft geen geluid (of alleen een fluittoon).

Er komt geen geluid uit de luidsprekers (voor- en
achterin), noch voor de radio noch voor de CD.

Er komt geen geluid uit de luidsprekers na de
aansluiting van een telefoon.

Er komt geen geluid uit de subwoofer na de
aansluiting van een externe versterker.

GELUIDSPROBLEEM

Het geluidsniveau is te laag tijdens de verkeers- of
nieuwsberichten.
Het geluidsniveau neemt af.

Het telefoongeluid is misvormd.

CD FOUTEN

De set werkt niet tijdens het gebruik van de CD
speler of de MP3 speler, en ERROR CD wordt
afgebeeld.

De set werkt niet tijdens het gebruik van de CD
wisselaar, en ERROR CD wordt afgebeeld.

De CD naam is niet beschikbaar in het CD menu.

CDC FOUT

De display beeldt CDC ERR af.

TEMPERATUURFOUT

De display beeldt TEMP ERR af.

De display beeldt HI TEMP af.

FUNCTIEFOUT

De SDVC is niet beschikbaar.

De Auto-equalizing is niet beschikbaar.

Controleer:

OORZAAK/REMEDIE

> Dat de set goed geïnstalleerd is in het dashboard (zie MONTAGE).
> Dat de set goed aangesloten is (zie Installatie Kaart en INSTALLATIE).

> Schakel de set uit.
> Controleer de zekering (zie INSTALLATIE).

Controleer:

> Verhoog het volume: Wanneer u naar de radio luistert, draai dan naar een zone
waar de ontvangst van het station beter is.
> Controleer de antenne en de aansluiting ervan (zie INSTALLATIE).

> Controleer dat het zoeken naar een station is beëindigd.
> Wanneer uw portable telefoon is aangesloten, controleer dan de

Telefooninstelling.

Controleer de luidsprekeraansluitingen op B (zie INSTALLATIE) en de
luidsprekerbalans (zie Sound Menu).

Controleer uw telefoon installatie:
> de aansluiting binnen in de TEL IN aansluiting D1 (zie INSTALLATIE)
> De instelling van het detectieniveau (zie SAM Init Menu).

Controleer uw externe versterker installatie:
> de aansluiting van de externe versterker op D2 (zie INSTALLATIE)

Controleer:

Stel het volume bij voor de berichten (zie Sound Setup Menu).

Beeld de temperatuur van de set af: wanneer de temperatuur te hoog is, neemt het
geluidsniveau automatisch af.

> Verminder het geluidsvolume van de telefoon tot de misvorming wordt opgeheven.
> Vermeerder het telefoonvolume met de set (zie SAM Init Menu).

Controleer:

> Dat de CD goed in de CD speler is geschoven,
> dat de speler minstens een CD bevat,
> dat de disk goed is ingevoerd; dat er geen vuile, vreemde of beschadigde disk is
ingevoerd; Dat de speler satelliet goed is gesloten.

> Dat het magazijn goed is ingevoerd in de CD wisselaar,
> dat de wisselaar minstens een CD bevat,
> dat de disks goed zijn ingevoerd; dat er geen vuile, vreemde of beschadigde
disk is ingevoerd; Dat de wisselaar satelliet goed is gesloten.

Wis minstens een CD naam door middel van de Del naamfunctie. Vergeet niet
dat u meer dan 50 CD’s een naam kunt geven.

Controleer:

De link tussen de CD wisselaar en de versterker is niet operationeel. Neem
contact op met uw dealer.

Controleer:

Controleer dat de temperatuursreceptor goed is aangesloten (zie INSTALLATIE).

Het radiosysteem is overgegaan naar de hittebescherming modus: het
geluidsniveau is verminderd. Het radiosysteem keert weer terug naar de normale
modus zodra de heersende temperatuur is gedaald.

Controleer:

> Dat de snelheidsmeter goed is aangesloten op A1 (zie CONFIGURATIE)
> dat het kalibreren van de snelheid niet is gekalibreerd (zie CONFIGURATIE).

De auto-equalizing is niet gekalibreerd (zie CONFIGURATIE).

118