Vdo dayton CD 4403, CD 4203 User Manual [sv]

CD4203
CD4403

User manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Instrucciones de manejo

Modo de emprego

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

3139 166 10701.2 10/02 gm

www.vdodayton.com

MUTE Key

Mute the selected source

SAM MENU...

SOURCE Key

SOURCE MENU...

ANNOUNCE MENU...

ENTER Key in TUNER source

TUNER MENU...

TUNER INIT MENU...

Scan Time

Chimes set

Nav

Tuner

RDSmem Dyn

Band

Scan

SAM

Scan type

LW

Logic

TA Volume

Nav lvl

CD/Tape/MP3

Traffic

Start AST

Tuning

Search lvl

Auxiliary

Phone

SDVC type

CDC

News

Start Memo

Name

Tuner

Warn. LED

Phone lvl

Install

Auxiliary

SAM

PTY search

veSa in

Regional

Chimes lvl

Phone Vol.

Brightness

AF

Tuner Init

MW

ENTER Key in CD, MP3 or CDC source

CD MENU...

Intro scan

Random

Ł


CD name

SAM

Del name

Ł


Compress

Repeat

3

2

3456

8

1

11

910

1 - POWER
2 - REL
3 - + / ­4 -

5 - SOURCE

2

1

7

6 - DISPLAY
7 - ENTER
8 - SOUND
9 - COMPUTER
10 - MUTE
11 - ESC

1

3

2

3

SOUND Key

SOUND MENU...

udness

o

L

DSC Style

EQ Style

*

Bass

Treble

SOUND INIT
MENU...

COMPUTER Key

CAR COMPUT
MENU...

COMP. INIT MENU...

DISPLAY Key

Display infos

ANIMATION MENU...

Balance

Sound Reset

Leveller

Time

Dist. (unit)

Set Hour

Frost Warn.

Info line

Analyser 1

Fader

Loud Low

Subwoofer

Temperat.

Comp. Init

Set Minute

Spd Unity

Spd Calib.

*

Scrn Saver

Subwfr vol

Loud High

Auto EQ

Battery

SAM

Clock type

Speed Warn.

PDC

Trigger

Sound Init

Bass Freq.

*

Customize

Clock

Clock mode

Break Warn. Bat. Warn.

Reset

SAM

*

SAM

Treb Freq.

Speed (unit)

Temp. Unity

* For CD 4403 only

4

INLEDNING

INNAN DU BÖRJAR

Tack för att du har köpt denna VDO-DAYTON­produkt. Produkten har konstruerats och tillverkats
enligt gällande säkerhetsföreskrifter och högsta
standarder samt har genomgått noggranna tester.
Gör dig bekant med anläggningen genom att läsa
handboken noga.
Använd anläggningen enligt anvisningarna. Förvara
sedan handboken tillgänglig i bilen för senare bruk.

Miljö

Detta häfte är tryckt på återvinningsbart
lågklorhaltigt papper.

Användning av menysystemet

Denna anläggning är lätt att manövrera tack
vare få kontrollkomponenter och en tydligt
strukturerad meny.
1- 6 knappar för att komma till menyerna (se

knappar och motsvarande menyer på
pärmen),

pilar för att nå funktionerna i menyerna

2-

eller undermenyerna,

3- pilar för att välja ett värde för den tidigare

valda funktionen,

4- +/- för att höja/sänka volymen,
5- ESC för att gå ur funktionen eller godkänna

ett ändrat värde.
Om du trycker helt kort (
respektive trycker längre ( , dvs långt
tryck) på någon av de sex första knapparna får
du olika menyer, se främre eller bakre pärmen.

,dvs kort tryck)

FÖRKORTNINGAR

AF Alternative Frequency
CDC Compact Disc Changer
PDC Park Distance Control
PTY Program Type
RDS Radio Data System
SAM Software Access Menu
SDVC Speed Dependent Volume Control
TA Traffic Announcement
EQ Equalizer

INNEHÅLL

Inledning ....................................... 203

Innan du börjar....................................... 203

Förkortningar ................................ 203

Innehåll.......................................... 203

Installation .................................... 204

Forberedelser.......................................... 204

Kontakter ...............................................204

Montering ..................................... 206

Metalkassett ........................................... 206

Bilradio ................................................... 206

Säkerhet ........................................ 207

Front ...................................................... 207

Varningar ............................................... 207

Identifieringsnummer ............................. 208

Konfiguration ............................... 208

Huvudfunktioner ..........................208

SAM Menu .................................... 209

Radio.............................................. 211

TUNER MENU ......................................... 211

TUNER INITIALISATION MENU ................. 213

CD/MP3 eller CDC ......................... 214

CD/MP3 Menu ....................................... 215

Ljud ................................................216

SOUND MENU ........................................ 217

SOUND INIT MENU ................................. 218

Färddator....................................... 219

CAR COMPUTER MENU.......................... 219

CAR COMPUTER INITIALISATION ............ 220

Meddelanden ................................ 222

Animation ..................................... 223

Tillbehör ........................................ 223

Inställningsvärde .......................... 224

Felsökning .....................................227

Uppfyller fordringarna enligt 21 CFR 1040.10

203

Svenska

INSTALLATION

Om bilen är helt utrustad med ISO-kontakter
kan du montera bilradion direkt.
Annars kan en distributör tillhandahålla
specifika kapeladaptrar (se bilder på monte­ringskortet). Montera sedan bilradion själv (se
Förberedelser).

Observera : Kontrollera att kablarna inte kan
skadas av skarpa kanter eller rörliga delar.

FORBEREDELSER

Apparaten måste kopplas till ett elektriskt
system 12 V DC med en negativ kabelsko till
jord (bilchassit).

Varning: En montering som inte
överensstämmer med dessa krav

!

kan leda till felaktig funktion,
skada eller brand!

Koppla från den negativa kabelskon på batteriet
tills anläggningen har monterats och anslutits
för att kortslutning inte ska uppstå under
monteringen.
(se monteringskort fig.1).

KONTAKTER
Kontakt A**

(se fig.2)

a-Strömförsörjning

1- Brun ledare A8: anslut till en jordningspunkt

på bilchassit.
2- Röd ledare A7: anslut till en permanent

strömkälla på 12 V. Detta är huvudström-

försörjningnen. Kontrollera att denna

anslutning klarar en strömstyrka på 10 A.
3- Gul/orange ledare A4: anslut till 12-

voltsströmförsörjningen från tändningen.

OBS: De logiska funktionerna ON/OFF (på/av)
finns bara om ledaren A7 (röd) är ansluten till
den permanenta strömkällan på 12 V.

b-Valfria anslutningar

Elektronisk eller motordriven antenn.

Till stift A5 ansluter du en elektronisk antenn
eller styrspänningen för reläet till en automatisk
motorantenn. Använd den lilla medföljande
kontakten.

Anmärkning 1 : Använd inte denna anslutning
för direkt strömförsörjning av motorantennen.

Anmärkning 2 : Använd en passiv antenn med
lång ledare: vissa antenner kan skapa problem
med våglängdsmottagningen.

Kontrollampa

När bilens strålkastare slås på förblir
kontrolljusknappen på, även om bilradion är
avstängd.
Anslut stift A6 till instrumentbrädans ledare
genom att använda den lilla medföljande
kontakten.

SDVC och hastighetsvarning

SDVC (Speed Dependent Volume Control) ökar
och minskar automatiskt volymen efter bilens
hastighet. Hastighetsvarningen kan användas för
att ange att du har överskridit en viss hastighet.
Anslut stift A1 till en signal från hastig­hetsmätaren (vissa bilar är redan förberedda,
t.ex. vissa Volkswagen- och Vauxhall/Opel-bilar).
Rådfråga din återförsäljare.
Om inte, måste du använda en mer detaljerad
installation som kräver ytterligare utrustning. Det
måste göras av en tekniker som känner till elsystem
i bilar. Efter anslutningen, se “Kalibrering av
hastigheten” under KONFIGURATION på sid. 208.

Kontakt B**

Denna kontakt är till för att ansluta de fyra
högtalarna: vänster och höger fram, vänster
och höger bak (se fig.3).

Varning: Anslut inga högtalare
till jord, direkt till en booster/

!

förstärkare eller via en extern
fader (om de inte är utrustade
för att ta emot en sådan hög
ineffektsnivå)!

** För detta tillbehör, vända dig till din försäljare

204

De fyra högtalarna ska anslutas enligt följande:

Fram Bak
Höger(+) Grå ledare B3 Blå ledare B1
Höger(-) Grå/svart Blå/svart

ledare B4 ledare B2

Vänster(+) Grön ledare B5 Vit ledare B7
Vänster(-) Grön/svart Vit/svart

ledare B6 ledare B8

Kontakt C

à Dessa specifika kontakter ingår
i tillbehören och säljs separat
(kontakta din återförsäljare).

a-Gul kontakt C1

Du kan ansluta en effektförstärkare med 2 eller
4 extra högtalare eller en subwoofer till denna
anläggning genom att använda en RCA-kabel.
1- Använd det röda uttaget för att ansluta den

högra kanalen och det vita uttaget till den
vänstra kanalen.

2- Använd den blå ledaren (stift 6) för att

ansluta en fjärrförstärkare.

b-Grön kontakt C2

Kablar som används för styrning av
färddatorn (parkeringsavståndsmätare PDC,
temperaturgivare och kabelfjärrstyrning) (se
fig.5). För detta krävs en lämplig adapterkabel
(se tillbehörslistan på sid. 223).

Temperaturgivare

Du kan ansluta en temperaturgivare till stift 1.
Givaren kommer automatiskt att avge en synlig
och hörbar signal när yttertempera-turen
sjunker under 3°C. Använd menyn CAR
COMPUTER för att aktivera/inaktivera denna
funktion.

Varning: Temperaturgivaren är
bara en hjälp och kan inte

!

användas för att avgöra de exakta
vägför-hållandena. Det är du själv
som helt och hållet ansvarar för
om det är klokt att fortsätta att
köra.

PDC (parkeringsavståndsmätare)

Använd stift 10 (ingång) och stift 12 (utgång)
för att ansluta bilens parkeringsavståndsmätare.
När PDC är korrekt installerat får du en ljus­och ljudsignal som varnar om det finns hinder
bakom bilen när du backar.

Kabelfjärrstyrning

Använd stiften 8 och 9 för att ansluta
tillbehören till fjärrstyrningen.

c-Blå kontakt C3

Kabel som används för separat tillgänglig cd­växlare (se fig.6).

Observera : Apparaten accepterar endast cd­växlare med digital utgång (se montering av
cd-växlare).

Connector D

à Dessa specifika kontakter hör
till tillbehören och säljs separat
(kontakta din återförsäljare).

a- kontakt D1

I denna kontakt kan du ansluta vår hands-free
telefonsats (anskaffas separat) (fig. 7). Med det
tillbehöret kan du ladda mobilbatteriet, och
ljudet från din mobil kan höras över bilens
högtalare. Du kan få mer uppgifter om detta
tillbehör från din återförsäljare.

Telefoningång

Om du använder en egen bilsats krävs en lämplig
adapterkabel (se tillbehörslistan på sid. 223).

Tystning vid telefon

Använd denna ingång (stift 15) eller använd
den rosa ledaren TEL_MUTE för att ansluta din
telefontystningssignal.

OBS: Innan du använder telefonen måste du
ställa in telefonsystemet och konfigurera
lämplig upptagningsnivå i SAM-menyn.

b- Kontakt D2

Denna kontakt används för att ansluta
ljudgränssnittet för extern utrustning såsom
navigationssystem och subwoofer (fig. 8). För
detta krävs en lämplig adapterkabel (se
tillbehörslistan på sid. 223).

Svenska

205

Utgång för subwooferförstärkare

Använd dessa utgångar (stift 22 och23) för att
ansluta en subwooferförstärkare.
Anslut den blå ledningen (A5) till fjärrkontrollen
för Till-/Frånslag av förstärkaren.

OBS: Innan du använder subwoofern måste du
koppla på den (ON), välja låg frekvenströskel i
menyn Sound Init och ställa in volymen i menyn
Sound.

Audioingångar

Använd dessa ingångar (stift 24, 27 och28) för
att ansluta eventuell extra ljudutrustning.

Navigationstystnad

Använd denna ingång (stift 26) för att ansluta
signalen för navigationstystnad.

OBS: Innan du använder ditt navigationssystem
måste du ställa in det och konfigurera lämplig
upptagningsnivå i SAM-menyn.

MONTERING

4- Sätt i kontakterna till högtalarna i uttag B

(B1 till B8).

· (valfritt) Ta bort skyddet från uttag C.

· (valfritt) Sätt i den gula linjekontakten i
uttag C1.

· (valfritt) Sätt i den blå kontakten för CDC
(cd-växlare) i uttag C3.

· (valfritt) Sätt i den gröna kontakten i uttag
C2. Den gröna kontakten sätts i mellan den
gula kontakten C1 och den blå kontakten
C3. Du behöver minst en av dessa
anslutningar för att hålla C2 på plats.

Montering av en DIN-radio

(se fig.12)
1- För in radion i metallkassetten tills fjädrarna

på båda sidorna snäpper i öppningarna på
kassetten.

2- Anslut den negativa kabelskon på

bilbatteriet igen (se fig.15): installationen
är nu klar.

Observera : Den extra direktanslutningen ger
dig extra säkerhet.

METALKASSETT

1- För in metallkassetten i öppningen (182 x

53 mm) i bilens instrumentbräda eller
konsol (se fig.11). Se monteringskortet.
För att cd-spelarens prestanda ska vara
optimal måste metallkassetten placeras
inom gränserna som visas: vinkel mellan 0°
till +30°.

2- Fäst kassetten genom att pressa ut metall-

stiften med en skruvmejsel (se fig.11).

BILRADIO
Ansluta radion

(se figurerna 9 och 10)
1- Kontrollera att batteriet är frånkopplat.
2- Sätt i antennkontakt E i antennuttaget (för

bra mottagning krävs en bra antenn):
använd antennadaptern om så behövs.
Använd haken (J) på baksidan av apparaten
för att fästa adaptern ordentligt.

3- Sätt i kontakten till strömförsörjningen i

uttag A7.

** För detta tillbehör, vända dig till din försäljare

206

Montering av en JIN-radio**

(se fig.13)
1- Ta bort radions ram.
2- Sätt i radion genom baksidan på instru-

mentbrädan tills fästena på varje sida passas
in i skruvhålen.

3- Skruva fast båda sidorna på bilradion med

maximalt M5 x 6 mm långa skruvar.
4- Montera ramen.
5- Anslut den negativa kabelskon på

bilbatteriet igen (se fig.15): installationen

är nu klar.

Ta bort radion

(se fig.14)
Du kan låsa upp radion med de två medföljande
högra och vänstra U-fästena.
1- Kontrollera att batteriet är urkopplat.
2- Ta bort fronten.
3- För in de noga placerade U-fästena i

motsva-rande uttag på sidorna tills de går i

lås.
4- Ta bort radion från metallkassetten.

Varning: Hantera kontakterna
för-siktigt när du monterar eller

!

tar bort radion för att undvika
skada.

Byta säkringen

1- Dra ut säkringen F ur anslutningsblocket på

baksidan av radion.

2- Ersätt den med en ny 10 A bladsäkring.

Anmärkning 1 : Den nya säkringen måste ha
samma värde och vara av samma typ, annars
är anläggningen inte fullgott skyddad.

Anmärkning 2 : Om denna procedur inte följs
kan anläggningen skadas och garantin kommer
inte att gälla.

Störningsundertryckning

De flesta moderna bilar har tillräcklig stör­ningsundertryckning. Kontakta en bilverkstad
om det uppkommer störningar.

Användning av fjärrstyrningen**

Du kan som tillbehör använda två typer av
infraröda enheter för att fjärrmanövrera
anläggningen:
1- Kreditkortsformat.
2- Rattreglage.

Montering av en subwoofer

Som en grundläggande del i ljudåtergivnings­systemet kan du installera en subwoofer.
Med extern förstärkare:

a/ Anslut subwoofern till en extern
förstärkare. Anslut sedan förstärkaren till D2
(stift 23: subwoofer-utgång).
b/ Välj ett lågt frekvensvärde i Sound Setup
Menu: 40 eller 80 Hz.

Anmärkning 1 : Innan du använder
subwoofern kan du justera volymen i Sound
Menu.

SÄKERHET

FRONT
Ta bort fronten

1- Tryck på knappen RELEASE.
2- Dra fronten mot dig.
3- Ta med dig den löstagbara fronten när du

lämnar bilen.
4- Förvara den i skyddshöljet.

Sätta tillbaka fronten

1- För in frontens högra sida i anläggningens

uttag.
2- Tryck på frontens vänstra sida tills den

kommer på plats med ett klick.

Anmärkning 1 : Om du hör en varningssignal
har fronten inte satts tillbaka ordentligt.

Anmärkning 2 : För att det ska bli bra kontakt
mellan anläggningen och den avtagbara delen
bör kontakterna ibland rengöras noga med en
bomullstuss.

VARNINGAR
Varningslampa

Lysdioden blinkar när motorn är avstängd och
fronten är borttagen.
Du kan stänga av varningslampan (se SAM
Menu, varningslampans funktion).

Svenska

** För detta tillbehör, vända dig till din försäljare

207