Stiebel eltron SH 15 SL User Manual [ru]

www.stiebel-gmbh.ru•[e-mail]•[phone]

г.Москва,Каширскийпроезд,д.17,строение5

geBraUchsUnD montageanleitUng operating anD installation instrUctions notice D’Utilisation et De montage geBrUiKsen montageaanWijZing insTrukcja obsługi i monTażu

návod k PoužiTí a k monTáži

KeZelÉsi És sZerelÉsi Utasítás

инструкция по монтажу и эксплуатации

geschlossener (DrUcKfester) WarmWasserspeicher | closeD (pressUriZeD) Water storage heater | Ballon D’eaU chaUDe fermÉ (À ÉcoUlement liBre) | gesloten (DrUKBestenDige) WarmWaterBoiler | Pojemnościowe, ciśnieniowe ogrzewacze

WoDy | Tlakové zásobníkové ohřívače vody | Zárt (nyomásos) melegvíZtároló |

ВодонагреВатель электрический накопительный напорный

»sh 10 sl | sh 10 sli comfort

»sh 15 sl | sh 15 sli comfort

55 Eco 65

35

82

°C

comfort

275987

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1.Gebrauchsanleitung _________________________4

1.1Gerätebeschreibung _____________________ 4

1.2Das Wichtigste in Kürze ________________ 4

1.3Bedienung ________________________________ 4

1.10Wichtige Hinweise _______________________ 4

1.5Pflege und Wartung _____________________ 4

1.6Was tun wenn . . . ? _____________________ 4

1.7Sonderzubehör ___________________________ 4

2.Montageanleitung ___________________________5

2.1Geräteaufbau ____________________________ 5

2.2Gerätebeschreibung _____________________ 5

2.3Technische Daten ________________________ 5

2.4Vorschriften und Bestimmungen _____ 5

2.5Wichtige Hinweise _______________________ 5

2.6Montageort ______________________________ 5

2.7Gerätemontage _________________________ 5

2.8Erstinbetriebnahme _____________________ 5

2.9Servicehinweise __________________________ 5

3.Störungsbeseitigung ________________________7

4.Umwelt und Recycling _______________________7

5.Kundendienst und Garantie ________________8

English	page 10-13
List of contents

1.Operating Instructions ____________________ 10

1.1Description of Unit ______________________ 10

1.2The most important points in brief __ 10

1.3Operation _________________________________ 10

1.4Important Note __________________________ 10

1.5Care and Maintenance _________________ 10

1.6What to do if.... __________________________ 10

1.7Sonderzubehör __________________________ 10

2.Installation Instructions ___________________ 11

2.1Unit Type _________________________________ 11

2.2Description of Unit ______________________ 11

2.3Technical Data ___________________________ 11

2.4Regulations and Conditions___________ 11

2.5Important Notes_________________________ 11

2.6Installation Site _________________________ 11

2.7Unit Installation ________________________ 11

2.8Initial Use ________________________________ 11

2.9Service Notes ____________________________ 11

3.Defect Rectification ________________________ 13

4.Environment and recycling ________________ 13

5.Guarantee___________________________________ 13

Français	page 14-17
Sommaire

1.Instructions d’utilisation à l‘usage _______ 14

1.1Description de l’appareil ______________ 14

1.2Sommaire des informations essentielles _______________________________________ 14

1.3Utilisation ________________________________ 14

1.4Observations importantes _____________ 14

1.5Entretien et maintenance _____________ 14

1.6Que faire si … ?__________________________ 14

1.7Accessoires spécifiques ________________ 14

2.Instructions de montage __________________ 15

2.1Composants de l’appareil ____________ 15

2.2Description de l’appareil ______________ 15

2.3Caractéristiques techniques __________ 15

2.4Normes et réglementations __________ 15

2.5Remarque importante _________________ 15

2.6Lieu de montage _______________________ 15

2.7 Montage de l’appareil ________________ 15

2.8Première mise en service _____________ 15

2.9Instructions de maintenance__________ 15

3.Dépannage _________________________________ 17

4.Environment et recyclage__________________ 17

5.Garantie _____________________________________ 17

	Nederlands			bladzijde 18-21	Magyar			oldal 30-33
	www. tiebel-gmbh.ru•[e-mail]•[phone]
	г.Москва,Каширскийпроезд,д.17,строение5				Tartalomjegyzék
	Inhoudsopgave
	1.	Gebruiksaanwijzing		_______________________ 18	1.	Kezelési utasítás ___________________________ 30
		1.1	Beschrijving van het toestel___________ 18			1.1	Készülék leírása _________________________ 30
		1.2	In kort bestek ____________________________ 18			1.2	A legfontosabbak röviden _____________ 30
		1.3	Bediening ________________________________ 18			1.3	Kezelés ____________________________________ 30
		1.4	Belangrijke instructies _________________ 18			1.4	Fontos utasítások _______________________ 30
						1.5	Tisztítás és karbantartás _______________ 30
		1.5	Reiniging en onderhoud ______________ 18
						1.6	Mit tegyenek, ha… ______________________ 30
		1.6	Wat te doen, indien . . . ? _____________ 18
						1.7	Zvláštní příslušenství ___________________ 30
		1.7	Speciale accessoires ____________________ 18
					2.	Szerelési utasítás __________________________ 31
	2.	Montageaanwijzing _______________________ 19
						2.1	A készülék felépítése	__________________ 31
		2.1	Opbouw van het toestel _______________ 19			2.2	A készülék leírása_______________________ 31
		2.2	Beschrijving van het toestel___________ 19			2.3	Műszaki adatok__________________________ 31
		2.3	Technische gegevens ___________________ 19			2.4	Előírások és meghatározások_________ 31
		2.4	Voorschriften en bepalingen__________ 19			2.5	Fontos figyelmeztetések _______________ 31
		2.5	Belangrijke instructies _________________ 19			2.6	A felszerelés helye ____________________ 31
		2.6	Plaats van montage ____________________ 19			2.7	A készülék felszerelés	_________________ 31
		2.7	Montage van het toestel ______________ 19			2.8	Első üzembe helyezés _________________ 31
		2.8	Eerste inbedrijfsname _________________ 19			2.9	Szervízelőírások _________________________ 31
		2.9	Service-instructies ______________________ 19		3.	Hibaelhárítás _______________________________ 33
	3.	Verhelpen van storingen __________________ 21			4.	Környezet és újrahasznosítás _____________ 33
	4.	Millieu en recycling ________________________ 21			5.	Garancia_____________________________________ 33
	5.	Garantie _____________________________________ 21

Polski			strona 22-25	Русский			Страница 34-37
Spis treści				Coäåрæаниå
1.	Instrukcja obsługi __________________________ 22			1.	Инструкция по эксплуатации ______ 34
	1.1	Opis urządzenia _________________________ 22			1.1	описание прибора ___________		34
	1.2	Ważne wskazówki w skrócie __________ 22			1.2	коротко о самом важном ______		34
	1.3	Obsługa ___________________________________ 22			1.3	управление _________________		34
	1.4	Ważna wskazówka______________________ 22			1.4	Важные указания ____________		34
	1.5	Konserwacja i czyszczenie_____________ 22			1.5	уход и техническое обслуживание
	1.6	Co robić, gdy ...? ________________________ 22				34
	1.7	Osprzęt dodatkowy _____________________ 22			1.6	что делать, если …? __________
2.	Instrukcja montażu		________________________ 23		34
	2.1	Budowa urządzenia ___________________ 23			1.7	специальные
	2.2	Opis urządzenia _________________________ 23				принадлежности _____________ 34
	2.3	Dane techniczne_________________________ 23		2. Инструкция по монтажу __________ 35
	2.4	Przepisy i zalecenia _____________________ 23			2.1	конструкция прибора _________
	2.5	Ważne wskazówki_______________________ 23			35
	2.6	Miejsce montażu urządzenia _________ 23			2.2	описание прибора ___________ 35
	2.7	Montaż urządzenia _____________________ 23			2.3	технические характеристики ___ 35
	2.8	Pierwsze uruchomienie ______________ 23			2.4	предписания и определения ___ 35
	2.9	Wskazówki serwisowe _________________ 24			2.5	Важные указания ____________ 35
3.	Usuwanie usterek		_________________________ 25		2.6	место монтажа ______________
4.	Środowisko naturalne i recykling_________ 25				35
5.	Gwarancja __________________________________ 25				2.7	монтаж прибора _____________
					35
					2.8	первый ввод в эскплуатацию ___
					35 2.9 указания по сервисному
						обслуживанию _______________
						36
				3.	Устранение неисправностей_______
Česky			strana 26-29	37
				4.	Окружающая среда и _
Obsah				5.	вторсырьё______________________ 37
1.	Návod k použití ____________________________ 26				Гарантия________________________
				37
	1.1	Popis přístroje ___________________________ 26
	1.2	Nejdůležitější informace ve zkratce__ 26
	1.3	Obsluha ___________________________________ 26
	1.4	Důležité pokyny__________________________ 26
	1.5	Ošetřování a údržba ____________________ 26
	1.6	Co dělat, když	. . .? _____________________ 26

1.7Zvláštní příslušenství ___________________ 26

2.Instrukce k montáži ________________________ 27

2.1Konstrukce přístroje ____________________ 27

2.2Popis přístroje __________________________ 27

2.3Technická data __________________________ 27

2.4Předpisy a ustanovení _________________ 27

2.5Důležité pokyny _________________________ 27

2.6Montážní místo _________________________ 27

2.7Montáž přístroje ________________________ 27

2.8 První uvedení do provozu ____________ 27

2.9 Pokyny pro servis _______________________ 27

3.Odstraňování závad _______________________ 29

4.Ekologie a recyklace _______________________ 29

5.Záruční podmínky__________________________ 29

2

A

www.stiebel-gmbh.ru•[e-mail]•[phone]

г.Москва,Каширскийпроезд,д.17,строение5

8

100 mm

						Typ	SH 10 SL	SH 15 SL
							SH 10 SLi	SH 15 SLi
			i			a	275 mm	295 mm
						b	295 mm	316 mm
6						d	200 mm	200 mm
	d					e	387 mm	495 mm
h						h	503 mm	601 mm
				1
						i	116 mm	106 mm
			e
						7
	55 Eco	65		2
	°C	85
	35
14mm	comfort					06020110
		G 1/2			70 mm
	b		3		a	C26
5	4

B

55	Eco	65
35
°C

F

55	Eco	65
		82
°C

55	45
65
82

38

C

I.

D

26_02_06_0111

G

55

°C

0116_06 _02 _26 5

Eco

II.

	26_02_06_0008
E
L 1
L 2
	L 1	L 2
SH 10 SL | SH 10 SLi	160 mm	250 mm
SH 15 SL | SH 15 SLi - 2,0 kW	200 mm	310 mm
SH 15 SL | SH 15 SLi - 3,3 kW	200 mm	320 mm
C4856.01		C4857.01

65

55	45
65	3	8
82

b

a

c

d	26 02 06 0117

3