Technik zum Wohlfühlen
HFA-E 30, HFA-E 80, HFA-E 100, HFA-E 150 HFA-Z 30, HFA-Z 80,HFA 100 Z, HFA-Z 150
HFA/EB 80 Z
Deutsch
Geschlossene Warmwasser-Wandspeicher
Gebrauchsund Montageanweisung
English
Unvented (Pressurized) Wall-mounted Water Heater
Operating and Installation Instructions
Français
Ballon d’eau chaude mural à circuit fermé
Notice d’utilisation et de montage
Nederlands
Gesloten wandboilers
Gebruiksen montagehandleiding
Русский
Настенный накопительный бойлер горячей воды закрытого типа Инструкция по монтажу и эксплуатации
6305.02 |
171550 |
Deutsch |
Seite 6 - 11 |
|
|
Inhaltsverzeichnis
1.Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1Gerätebeschreibung
1.2Das Wichtigste in Kürze
1.3Wichtige Hinweise
1.4Erste Hilfe bei Störungen
1.5Wartung und Pflege
1.6Gebrauchsund Montageanweisung
2.Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8
2.1Geräteaufbau
2.2Armaturen
2.3Vorschriften und Bestimmungen
2.4Technische Daten
2.5Montageort
2.6Gerätemontage
2.7Wasseranschluss
2.8Elektroanschluss
2.9Erstinbetriebnahme
2.10Wartung
3.Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . . 8
4.Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . . 8
5.Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . 9
6.Kundendienst und Garantie . . . . . . . . . 9
English |
page 12 - 15 |
Table of Contents
1.Operating instructions . . . . . . . . . . . . 12
1.1Description of the unit
1.2The most important points at a glance
1.3Important notes
1.4First aid in the event of faults
1.5Care and maintenance
1.6Operating and installation instructions
2.Installation instructions . . . . . . . . 12 - 14
2.1Layout of the unit
2.2Fittings
2.3Regulations and provisions
2.4Technical data
2.5Installation location
2.6Unit installation
2.7Water connection
2.8Electrical connection
2.9First start-up
2.10Maintenance
3.Fault rectification - Users . . . . . . . . . . 14
4. Fault rectification - Qualified Installer 14
5.Customer service and Guarantee . . . . 15
6.Environment and recycling . . . . . . . . . 15
Français page 16 - 19
Table des matières
1.Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . 16
1.1Description de l’appareil
1.2Ce qu’il faut savoir
1.3Remarques importantes
1.4Que faire en cas de panne
1.5Entretien et maintenance
1.6Instructions d’utilisation et de montage
2.Instructions de montage . . . . . . . 17 - 18
2.1Composition de l’appareil
2.2Robinetterie
2.3Normes et réglementations
2.4Caractéristiques techniques
2.5Emplacement de montage
2.6Montage de l’appareil
2.7Raccordement hydraulique
2.8Raccordement électrique
2.9Première mise en service
2.10Maintenance
3.Dépannage par l’utilisateur . . . . . . . . . 18
4.Dépannage par l’installateur . . . . . . . . 18
5.Service après-vente et garantie . . . . . . 19
6.Environnement et recyclage . . . . . . . . 19
Nederlands bladzijde 20 - 23
Inhoudsoverzicht
1.Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.1Beschrijving van het toestel
1.2Het belangrijkste in het kort
1.3Belangrijke aanwijzingen
1.4Eerste hulp bij storingen
1.5Onderhoud
1.6Gebruiksen montagehandleiding
2.Montagehandleiding . . . . . . . . . . . 21 - 22
2.1Opbouw van het toestel
2.2Kranen
2.3Voorschriften en bepalingen
2.4Technische gegevens
2.5Plaats van montage
2.6Montage van het toestel
2.7Wateraansluiting
2.8Elektrische aansluiting
2.9Eerste ingebruikname
2.10Onderhoud
3.Het verhelpen van storingen door de gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.Het verhelpen van storingen door de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.Service en garantie . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pycckèè |
ñòð. 24 - 27 |
Содержание |
|
1.Инструкция по эксплуатации . .24
1.1Описание аппарата
1.2Коротко о самом важном
1.3Важные указания
1.4Первая помощь при неполадках
1.5Профилактическое обслуживание и уход
1.6Инструкция по монтажу и эксплуатации
2.Инструкция по монтажу . . 25 - 26
2.1Конструкция аппарата
2.2Арматура
2.3Предписания и постановления
2.4Технические характеристики
2.5Место для сборки
2.6Монтаж аппарата
2.7Подсоединение к водопроводу
2.8Электрическое подсоединение
2.9Первый ввод в эксплуатацию
2.10Профилактическое
обслуживание
3.Устранение неисправностей пользователем . . . . . . . . . . . . .27
4.Устранение неисправностей специалистом . . . . . . . . . . . . . .27
5.Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
6.Окружающая среда и вторсырь¸ . . . . . . . . . . . . . . . . .27
2
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
l |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15 |
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
h |
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
k |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80 mm |
|
50 mm |
|
|
|
|
|
|
|
G 1/2 |
mm |
|
|
|
|
100 mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 mm |
|
14 |
13 |
12 |
11 |
10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
Ø 12 mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
350 mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10mm |
|
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6307.05 |
|
|
|
b |
|
|
|
|
8 |
6 |
|
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
35 |
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
55 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
E |
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
65 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
82 °C |
|
|
6306.02 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B |
11,0 h |
|
|
|
|
|
11,0 h |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1,3 kW |
|||
|
10,0 h |
|
|
|
|
|
10,0 h |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
9,0 h |
|
|
|
|
|
|
9,0 h |
|
|
|
|
65°C |
8,0 h |
|
|
1,3 kW |
82°C |
|
8,0 h |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
7,0 h |
|
|
|
|
7,0 h |
|
|
|
2,0 kW |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6,0 h |
|
|
|
|
|
|
6,0 h |
|
|
|
|
|
5,0 h |
|
|
2,0 kW |
|
|
|
5,0 h |
|
|
|
|
|
4,0 h |
|
|
|
|
|
|
4,0 h |
|
|
|
3,3 kW |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4,0 kW |
||
|
3,0 h |
|
|
3,3 kW |
|
|
|
3,0 h |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
4,0 kW |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
2,0 h |
|
|
|
|
|
2,0 h |
|
|
|
6,0 kW |
|
|
|
|
6,0 kW |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
1,0 h |
|
|
|
|
|
1,0 h |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
0 |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
|
|
|
|
30 l |
80 l |
100 l |
150 l |
|
|
|
30 l |
|
80 l |
100 l |
150 l |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
Loading...