STIEBEL ELTRON HFA-Z 30, HFA-Z 80, HFA-EB 80 Z, HFA-Z 100, HFA 100 Z User Manual [ru]

Bedienung und Installation Utilisation et installation Bediening en installatie

Эксплуатация и монтаж

Geschlossener Warmwasser-Wandspeicher | Chauffe-eau mural ECS sous pression | Gesloten warmwaterboiler voor wandbevestiging | Настенный накопительный водонагреватель закрытого типа

»» HFA-Z 30 universal

»»HFA-Z 80 universal

»»HFA/EB 80 Z

»»HFA-Z 100 universal

»»HFA 100 Z

»»HFA-Z 150 universal

Inhalt | Bedienung

Allgemeine Hinweise

Bedienung

1. Allgemeine Hinweise 2

1.1 Sicherheitshinweise 2

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 3

1.3 Maßeinheiten 3

2. Sicherheit 3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 3

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3

2.3 CE-Kennzeichnung 3

2.4 Prüfzeichen 3

3. Gerätebeschreibung 3

4. Einstellungen 4

5. Reinigung, Pflege und Wartung 4

6. Problembehebung 4

Bedienung

1.Allgemeine Hinweise

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nachfolgenden Benutzer weiter.

Installation

7. Sicherheit 5

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 5

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen 5

8. Gerätebeschreibung 5

8.1 Lieferumfang 5

8.2 Zubehör 5

9. Vorbereitungen 5

9.1 Montageort 5

9.2 Wandaufhängung montieren 5

9.3 Elektroanschlusskabel vorbereiten 5

10. Montage 6

10.1 Wasseranschluss 6

10.2 Montage des Gerätes 6

10.3 Elektrischer Anschluss 6

11. Inbetriebnahme 7

11.1 Erstinbetriebnahme 7

11.2 Wiederinbetriebnahme 7

12. Außerbetriebnahme 7

13. Störungsbehebung 7

14. Wartung 8

14.1 Sicherheitsventil prüfen 8

14.2 Gerät entleeren 8

14.3 Schutzanode kontrollieren / austauschen 8

14.4 Entkalken 8

14.5 Korrosionsschutzwiderstand 8

15. Technische Daten 9

15.1 Maße und Anschlüsse 9

15.2 Elektroschaltpläne und Anschlüsse 10

15.3 Aufheizdiagramme 12

15.4 Störfallbedingungen 12

15.5 Datentabelle 13

Kundendienst und Garantie

Umwelt und Recycling

1.1Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

SIGNALWORT Art der Gefahr

! Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des

Sicherheitshinweises.

ffHier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol			Art der Gefahr
!			Verletzung
			Stromschlag
			Verbrennung
			(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT	Bedeutung
GEFAHR		Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
		oder Tod zur Folge haben.
WARNUNG		Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
		oder Tod zur Folge haben kann.
VORSICHT		Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder
		leichten Verletzungen führen kann.

2 | HFA

www.stiebel-eltron.com

Bedienung

Sicherheit

1.2Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.

ffLesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

! (Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

ffDieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

1.3Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Millimeter.

WARNUNG Verletzung

! Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Sachschaden

! Die Wasserleitungen und die Sicherheitsgruppe sind vom Nutzer vor Frost zu schützen.

Hinweis

Geschlossene Betriebsweise: Das Gerät steht unter Druck. Während der Aufheizung tropft das Ausdehnungswasser aus dem Sicherheitsventil.

fTropft nach Beendigung der Aufheizung Wasser, informieren Sie Ihren Fachhandwerker.

Offene Betriebsweise: Bei jedem Aufheizvorgang tropft Ausdehnungswasser aus dem Auslauf.

deutsch

2.Sicherheit

2.1Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient zur Erwärmung von Trinkwasser und kann eine und in geschlossener (druckfester) Betriebsweise auch mehrere Entnahmestellen versorgen.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Als nicht bestimmungsgemäß gilt auch der Einsatz des Gerätes zur Erwärmung anderer Flüssigkeiten als Wasser oder auch mit Chemikalien versetzten Wassers wie z. B. Sole.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör.

2.2Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG Verbrennung

Die Armatur und die Sicherheitsgruppe können während des Betriebs eine Temperatur von über 60 °C annehmen. Bei Auslauftemperaturen größer 43 °C besteht Verbrühungsgefahr.

2.3CE-Kennzeichnung

Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grundlegenden Anforderungen erfüllt:

-- Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit -- Niederspannungsrichtlinie

2.4Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

3.Gerätebeschreibung

Das Gerät erwärmt elektrisch Trinkwasser mit normaler Heizleistung oder Schnellheizung. Die Temperatur können Sie mit dem Temperatur-Einstellknopf bestimmen. In Abhängigkeit von der Stromversorgung erfolgt eine automatische Aufheizung bis zur gewünschten Temperatur.

Sie können das Gerät im Einkreis-, Zweikreisoder Boilerbetrieb nutzen. Offene (drucklose) und geschlossene (druckfeste) Betriebsweise ist möglich.

Der Stahl-Innenbehälter ist mit Spezial-Direktemail „anticor®“ und mit einer Schutzanode ausgerüstet. Die Anode ist ein Schutz des Innenbehälters vor Korrosion.

Frostschutz

Im Einkreisbetrieb ist das Gerät auch bei der Temperatureinstellung „kalt“ vor Frost geschützt, falls die Stromversorgung gewährleistet ist. Das Gerät schaltet rechtzeitig ein und heizt das Wasser auf. Die Wasserleitungen und die Sicherheitsgruppe werden durch das Gerät nicht vor Frost geschützt. Im Zweikreisbetrieb besteht der Frostschutz nur während der Niedertarifzeit. Im Boilerbetrieb besteht kein Frostschutz.

www.stiebel-eltron.com

HFA | 3

Bedienung

Einstellungen

Zweikreisbetrieb

Das Gerät heizt bei jeder Temperatureinstellung während der Niedertarifzeit (Freigabezeiten der Energieversorgungsunternehmen) den Wasserinhalt automatisch mit normaler Heizleistung auf. Zusätzlich können Sie in der Hochtarifzeit die Schnellheizung einschalten.

Einkreisbetrieb

In dieser Betriebsweise heizt das Gerät bei jeder Temperatureinstellung in Abhängigkeit von der Stromversorgung automatisch auf.

Boilerbetrieb

Das Gerät heizt, nachdem Sie den Taster für Schnellheizung gedrückt haben. Nachdem die eingestellte Temperatur erreicht ist, schaltet das Gerät ab und nicht wieder ein.

4.Einstellungen

Sie können die Temperatur stufenlos einstellen.

		1
	35
		55
		E
3		65
2	82 °C	D0000036053

1Signallampe für Betriebsanzeige

2Taster für Schnellheizung (im Zweikreisund Boilerbetrieb)

3Temperatur-Einstellknopf

•kalt

Eempfohlene Energiesparstellung, geringe Kalkbildung, 60 °C

82 °C maximale Temperatureinstellung

Systembedingt können die Temperaturen vom Sollwert abweichen.

Signallampe für Betriebsanzeige

Die Signallampe für Betriebsanzeige leuchtet im Einkreisund Boilerbetrieb, während das Wasser aufgeheizt wird, im Zweikreisbetrieb nur während der Schnellheizung.

Schnellheizung im Zweikreisund Boilerbetrieb

Sie können die Schnellheizung mit dem Taster einschalten. Dafür kann auch eine Fernbedienung installiert werden. Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, schaltet die Schnellheizung aus und nicht wieder ein.

5.Reinigung, Pflege und Wartung

ffLassen Sie die elektrische Sicherheit am Gerät und die Funktion der Sicherheitsgruppe regelmäßig von einem Fachhandwerker prüfen.

ffLassen Sie die Schutzanode erstmalig nach einem Jahr von einem Fachhandwerker kontrollieren. Der Fachhandwerker entscheidet danach, in welchen Abständen eine erneute Kontrolle durchgeführt werden muss.

ffVerwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel. Zur Pflege und Reinigung des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch.

Verkalkung

ffFast jedes Wasser scheidet bei hohen Temperaturen Kalk aus. Dieser setzt sich im Gerät ab und beeinflusst die Funktion und Lebensdauer des Gerätes. Die Heizkörper müssen deshalb von Zeit zu Zeit entkalkt werden. Der Fachhandwerker, der die örtliche Wasserqualität kennt, wird Ihnen den Zeitpunkt für die nächste Wartung nennen.

ffKontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkalkungsmitteln entfernen.

ffBetätigen Sie regelmäßig das Sicherheitsventil, um einem Festsitzen z. B. durch Kalkablagerungen vorzubeugen.

6.Problembehebung

Problem		Ursache	Behebung
Das Wasser wird nicht		Es liegt keine Spannung	Prüfen Sie die
warm.		an.	Sicherungen in der Haus-
			installation.
Die Ausflussmenge ist		Der Strahlregler in der	Reinigen und / oder
gering.		Armatur oder der Dusch-	entkalken Sie den Strahl-
		kopf ist verkalkt oder verregler oder den Dusch-
		schmutzt.	kopf.

Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000):

Nr.: 000000 - 0000 - 000000
	07 0124
Made in Germany	26 02_

4 | HFA

www.stiebel-eltron.com

Installation

Sicherheit

Installation

7.Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.

7.1Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.

7.2Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen.

8.Gerätebeschreibung

8.1Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

-- Wandaufhängung (2 Stück bei HFA-Z 150)

-- Distanzstücke 5 mm (2 Stück für oben, 2 Stück für unten) -- Montageschablone

8.2Zubehör

Notwendiges Zubehör

Für geschlossene (druckfeste) Betriebsweise sind in Abhängigkeit vom Ruhedruck unterschiedliche Sicherheitsgruppen erhältlich. Diese baumustergeprüften Sicherheitsgruppen schützen das Gerät vor unzulässigen Drucküberschreitungen.

Weiteres Zubehör

Für offene Betriebsweise sind Armaturen als Zubehör erhältlich.

9.Vorbereitungen

9.1	Montageort	deutsch
Das Gerät ist zur festen Wandmontage vorgesehen. Achten Sie
darauf, dass die Wand ausreichend tragfä­hig­ ist.
Montieren Sie das Gerät immer senkrecht, in einem frostfreien
Raum und in der Nähe der Entnahmestelle.
9.2	Wandaufhängung montieren

ffSie können die Montageschablone verwenden, um die Maße auf die Wand zu übertragen.

ffBohren Sie die Löcher und befestigen Sie die Wandaufhängung mit Schrauben und Dübeln. Wählen Sie das Befestigungsmaterial nach Festigkeit der Wand aus.

Wandunebenheiten können Sie mit den beiliegenden Distanzstücken ausgleichen.

Bei dem Gerätetyp HFA-Z 150 sind 2 Wandaufhängungen erforderlich.

1

2		01 0572
	26 02_

1Distanzstück oben

2Distanzstück unten

9.3Elektroanschlusskabel vorbereiten

270

120

_26 _02 0017_01

www.stiebel-eltron.com

HFA | 5

Installation

Montage

10. Montage

10.1 Wasseranschluss

!Führen Sie alle Wasseranschlussund Installationsarbeiten nach Vorschrift aus.Sachschaden

Das Gerät muss in geschlossener (druckfester) Betriebsweise mit Druck-Armaturen betrieben werden. Verwenden Sie bei offener (druckloser) Betriebsweise offene Armaturen.

10.1.1 Zugelassene Werkstoffe

!Beim Einsatz von Kunststoff-Rohrsystemen beachten

Sie die Herstellerangaben und das Kapitel „Technische Daten / Störfallbedingungen“.Sachschaden

Kaltwasserleitung

Als Werkstoffe sind feuerverzinkter Stahl, Edelstahl, Kupfer und Kunststoff zugelassen.

Ein Sicherheitsventil ist erforderlich.

Warmwasserleitung

Als Werkstoffe sind Edelstahl, Kupfer und Kunststoff-Rohr- systemen zugelassen.

10.1.2Geschlossen (druckfest) zur Versorgung mehrerer Entnahmestellen

Der maximal zulässige Druck darf nicht überschritten werden (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“).

ffInstallieren Sie ein baumustergeprüftes Sicherheitsventil in der Kaltwasserzulaufleitung. Beachten Sie dabei, dass Sie in Abhängigkeit von dem Ruhedruck eventuell zusätzlich ein Druckminderventil benötigen.

ffDimensionieren Sie die Abflussleitung so, dass bei voll geöffnetem Sicherheitsventil das Wasser ungehindert ablaufen kann.

ffMontieren Sie die Abblaseleitung des Sicherheitsventils mit einer stetigen Abwärtsneigung in einem frostfreien Raum.

ffDie Abblaseöffnung des Sicherheitsventils muss zur Atmosphäre geöffnet bleiben.

10.1.3 Offen (drucklos) zur Versorgung einer Entnahmestelle

Hinweis

Sperren Sie den Auslauf und den Armaturen-Schwenk- arm nicht ab.

Verwenden Sie keine Strahlregler oder Luftsprudler.

10.2 Montage des Gerätes

Für Gerätetypen HFA-Z 100-150 und HFA 100 Z sind zur Montage 2 Personen erforderlich.

26_02_01_0424

10.3 Elektrischer Anschluss

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschlussund Installationsarbeiten nach Vorschrift aus.

Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom Netzanschluss.

WARNUNG Stromschlag

Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester Anschluss in Verbindung mit der herausnehmbaren Kabeldurchführung erlaubt. Das Gerät muss über eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden können.

WARNUNG Stromschlag

Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzleiter angeschlossen ist.

Sachschaden

! Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

07 0192

26 02_

6 | HFA

www.stiebel-eltron.com

Installation

Inbetriebnahme

ffZiehen Sie den Temperatur-Einstellknopf ab. ffDrehen Sie die Schrauben­ heraus. ffNehmen Sie die Unterkappe ab.

ffZiehen Sie die Kabeldurchführung nach unten heraus, dabei den Rasthaken drücken.

ffSchieben Sie die Kabeldurchführung über das Anschlusskabel und rasten die Kabeldurchführung wieder ein.

ffSchließen Sie die gewünschte Leistung entsprechend der Elektroschaltpläne an (siehe Kapitel „Technische Daten / Elektroschaltpläne und Anschlüsse“).

ffMontieren Sie die Unterkappe. ffDrehen Sie die Schrauben ein.

ffStecken Sie den Temperatur-Einstellknopf auf.

ffKreuzen Sie auf dem Typenschild die gewählte Anschlussleistung und -spannung mit einem Kugelschreiber an.

Geschlossene (druckfeste) Betriebsweise

ffVerbinden Sie die Sicherheitsgruppe mit dem Gerät, indem Sie die Rohre an das Gerät schrauben.

Offene (drucklose) Betriebsweise ffVerschrauben Sie das Gerät mit der Armatur.

11. Inbetriebnahme

11.1 Erstinbetriebnahme

fÖffnen Sie eine Entnahmestelle so lange, bis das Gerät gefüllt und das Leitungsnetz luftfrei ist.

ffStellen Sie die Durchflussmenge ein. Beachten Sie dabei die maximal zulässige Durchflussmenge bei voll geöffneter Armatur (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“).

ffGeschlossene (druckfeste) Betriebsweise:

Reduzieren Sie gegebenenfalls die Durchflussmenge an der Drossel der Sicherheitsgruppe.

ffDrehen Sie den Temperatur-Einstellknopf auf maximale Temperatur.

ffSchalten Sie die Netzspannung ein.

fPrüfen Sie die Arbeitsweise des Gerätes. Achten Sie dabei auf das Abschalten des Temperaturreglers.

ffGeschlossene (druckfeste) Betriebsweise: Prüfen Sie die Funktion der Sicherheitsgruppe.

11.1.1 Übergabe des Gerätes

ffErklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und der Sicherheitsgruppe und machen Sie ihn mit dem Gebrauch vertraut.

ffWeisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell die Verbrühungsgefahr.

ffÜbergeben Sie diese Anleitung.

11.2 Wiederinbetriebnahme

Siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“.

	12.		Außerbetriebnahme
					deutsch
	ffEntleeren Sie das Gerät. Siehe Kapitel „Wartung / Gerät
	ffTrennen Sie das Gerät mit der Sicherung in der Haus-
	installation von der Netzspannung.
	entleeren“.
	13.		Störungsbehebung
			Hinweis
			Bei Temperaturen unter -15 °C kann der Sicherheits-
			temperaturbegrenzer auslösen. Diesen Temperaturen
			kann das Gerät schon bei der Lagerung oder beim Trans-
			port ausgesetzt sein.

Störung	Ursache
Das Wasser wird nicht	Der Sicherheits-
warm.	temperaturbegrenzer hat
	angesprochen, weil der
	Regler defekt ist.

Das Sicherheitsventil tropft bei ausgeschalteter Heizung.

Der Sicherheitstemperaturbegrenzer hat angesprochen, weil die Temperatur -15 °C unterschritten hat.

Die Schnellheizung schaltet nicht ein.

Der Heizflansch ist defekt.

Der Ventilsitz ist verschmutzt.

Behebung

Beheben Sie die Fehlerursache. Tauschen Sie die Regler-Begrenzer- Kombination aus.

Drücken Sie die Rückstelltaste (siehe Abbildung).

Prüfen Sie Taster und Hebel.

Tauschen Sie den Heizflansch aus.

Reinigen Sie den Ventilsitz.

Rückstelltaste Sicherheits-Temperaturbegrenzer

		07 0194
2	1	26 02_

1Rückstelltaste Sicherheitstemperaturbegrenzer

2Regler-Begrenzer-Kombination

www.stiebel-eltron.com

HFA | 7

Installation

Wartung

14. Wartung

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschlussund Installationsarbeiten nach Vorschrift aus.

Trennen Sie vor allen Arbeiten das Gerät allpolig von der Netzspannung.

Bei einigen Wartungsarbeiten müssen Sie die Unterkappe abnehmen.

Wenn Sie das Gerät entleeren müssen, beachten Sie das Kapitel „Gerät entleeren“.

Beachten Sie die Eintauchtiefen der Regler-Begrenzer-Kombination (siehe Kapitel „Technische Daten / Maße und Anschlüsse“).

14.1 Sicherheitsventil prüfen

fPrüfen Sie das Sicherheitsventil regelmäßig.

14.2 Gerät entleeren

WARNUNG Verbrennung

Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.

Falls der Speicher für Wartungsarbeiten oder bei Frostgefahr zum Schutz der gesamten Installation entleert werden muss, gehen Sie folgendermaßen vor:

ffSchließen Sie das Absperrventil in der Kaltwasserzulaufleitung.

fÖffnen Sie die Warmwasserventile aller Entnahmestellen.

	07 0163
1	26 02_

1 Kappe Entleerung G 1/2

ffSchrauben Sie die Kappe vom Anschluss „Entleerung“ ab.

14.3 Schutzanode kontrollieren / austauschen

1

2

3

26_02_07_0194

1Schutzanode

2Dichtring

3Flanschplatte

ffKontrollieren­ Sie die Schutzanode erstmalig nach einem Jahr und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus. Beachten Sie die Schlüsselweite 13 der Anode und den maximalen Übergangswiderstand 1 Ω zwischen Schutzanode­ und Behälter-Anschluss.

ffEntscheiden Sie danach, in welchen Zeitabständen die weiteren Prüfungen durchgeführt werden.

14.4 Entkalken

fOffene Betriebsweise: Bei Verwendung einer Mischbatterie mit Handbrause ist eine regelmäßige Entkalkung notwendig.

ffEntkalken Sie den Flansch nur nach Demontage­ und behandeln Sie die Behälteroberfläche und die Schutzanode nicht mit Entkalkungsmitteln.

14.5 Korrosionsschutzwiderstand

Stellen Sie sicher, dass bei der Wartung der Korrosionsschutzwiderstand an der Isolierplatte nicht beschädigt oder entfernt wird. Bauen Sie den Korrosionsschutzwiderstand­ nach dem Austausch wieder ordnungsgemäß­ ein.

3	4
	2	1	26 02 01 0228

1Korrosionsschutzwiderstand (390 Ω)

2Druckplatte

3Isolierplatte

4Kupferheizflansch

8 | HFA

www.stiebel-eltron.com

Installation

Technische Daten

15. Technische Daten

15.1 Maße und Anschlüsse

Regler-Begrenzer-Kombination Eintauchtiefen

		1	2
	L1		01 0583
		L2	26 02

1Begrenzer-Fühler

2Regler-Fühler

						HFA-Z 30		HFA-Z 80		HFA/EB 80 Z		HFA-Z 100		HFA 100 Z		HFA-Z 150
L1	Eintauchtiefe			mm	260		240			240		240		260	260
L2	Eintauchtiefe			mm	380		350			350		350		380	380

deutsch

a20

a30

10

350

				i14
	a10
					i15
	20				b02	b03
		c06	c01		80	50	100			D0000024805
		100
					HFA-Z 30	HFA-Z 80	HFA/EB	HFA-Z 100	HFA 100 Z	HFA-Z 150
							80 Z
a10	Gerät	Höhe		mm	770	975	1020	975	1210	1280
a20		Breite		mm	410	510	410	510	410	510
a30		Tiefe		mm	420	510	420	510	420	510
b02 Durchführung elektr. Leitungen I					PG 21	PG 21	PG 21	PG 21	PG 21	PG 21
b03	Durchführung elektr. Leitungen II				PG 11	PG 11	PG 11	PG 11	PG 11	PG 11
c01	Kaltwasser Zulauf	Außengewinde			G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A
c06	Warmwasser Auslauf	Außengewinde			G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A
i14	Wandaufhängung I	Höhe		mm	700	900	900	900	900	1100
		max. Ø Befestigungsschraube		mm	12	12	12	12	12	12
i15	Wandaufhängung II	Höhe		mm						300
		max. Ø Befestigungsschraube		mm						12
www.stiebel-eltron.com										HFA | 9

Installation
Technische Daten
15.2		Elektroschaltpläne und Anschlüsse			HFA 100 Z:
Gerätetypen außer HFA 100 Z:											1
				1		4	3	1	2
		1	3	4
						5
	5					4
	4
											2
				2							3
				3
				07 0017							D0000037521
				85 02_	1	Heizkörper
1 Heizkörper je 2 kW ~ 230 V					2	Taster für Schnellheizung
					3	Fernbedienung für Schnellheizung
2	Taster für Schnellheizung
					4	Sicherheitstemperaturbegrenzer
3	Fernbedienung für Schnellheizung
					5	Temperaturregler
4	Sicherheitstemperaturbegrenzer
5	Temperaturregler				Heizkörper		4		3	1	2
Zweikreisbetrieb, Ein-Zähler-Messung mit EVU-Kontakt					kW		1		1	2	2
2/4 kW, 1/N/PE ~ 230 V

1

2/4 kW, 2/N/PE ~ 400 V

1

2/6 kW, 3/N/PE ~ 400 V

1

1 EVU-Kontakt

10 | HFA

26_02_07_0170

26_02_07_0171

26_02_07_0172

www.stiebel-eltron.com

Installation

Technische Daten

Einkreisbetrieb

2 kW, 1/N/PE ~ 230 V

4 kW, 1/N/PE ~ 230 V

4 kW, 2/N/PE ~ 400 V

6 kW, 3/N/PE ~ 400 V

Boilerbetrieb

2 kW, 1/N/PE ~ 230 V

4 kW, 1/N/PE ~ 230 V

www.stiebel-eltron.com

26_02_07_0174

26_02_07_0175

26_02_07_0176

26_02_07_0177

26_02_07_0165

26_02_07_0166

4 kW, 2/N/PE ~ 400 V

deutsch

0167

07_

26 02_

6 kW, 3/N/PE ~ 400 V

26_02_07_0168

6 kW, 3/PE ~ 400 V

26_02_07_0169

Zweikreisbetrieb, Zwei-Zähler-Messung mit EVU-Kontakt

		1
	3	2
		07 0173
		26 02_
K1 Schaltschütz 1
K2 Schaltschütz 2
1	EVU-Kontakt
2	Niedertarif
3	Hochtarif
		HFA | 11

Installation

Technische Daten

15.3 Aufheizdiagramme

Die Aufheizdauer ist abhängig vom Speicherinhalt, von der Kaltwassertemperatur und der Heizleistung.

Diagramme bei 15 °C Kaltwassertemperatur:

Temperatureinstellung 65 °C
7
6
5				1
4
3				2
2
				3
1				0020
30	80	100	150	84 02 02_
Temperatureinstellung 82 °C

7				1
6
5
4				2
3
				3
2
1				0042
30	80	100	150	84 02 02

XNenninhalt in l

YDauer in h

12 kW

24 kW

36 kW

15.4 Störfallbedingungen

Im Störfall können Temperaturen bis 95 °C bei 0,6 MPa auftreten.

12 | HFA

www.stiebel-eltron.com

Installation

Technische Daten

15.5 Datentabelle

Geschlossener Warmwasser-Wandspeicher

					HFA-Z 30			HFA-Z 80		HFA/EB 80 Z		HFA-Z 100		HFA 100 Z		HFA-Z 150
					073111			074467		073112		074469		073113		073114
	Hydraulische Daten
	Nenninhalt		l		30			80		80		100		100		150
	Mischwassermenge 40 °C (15 °C/65 °C)		l		58			158		155		195		195		290
	Elektrische Daten
	Anschlussleistung ~ 230 V		kW		2-4			2-4		2-4		2-4		2-4		2-4
	Anschlussleistung ~ 400 V		kW		2-6			2-6		2-6		2-6		2-6		2-6
	Nennspannung		V		230/400			230/400		230/400		230/400		230/400		230/400
	Phasen				1/N/PE, 2/N/PE,			1/N/PE, 2/N/PE,		1/N/PE, 2/N/PE,		1/N/PE, 2/N/PE,		1/N/PE, 2/N/PE,		1/N/PE, 2/N/PE,
					3/N/PE, 3/PE			3/N/PE, 3/PE		3/N/PE, 3/PE		3/N/PE, 3/PE		3/N/PE, 3/PE		3/N/PE, 3/PE
	Frequenz		Hz		50			50	50			50		50		50
	Betriebsart Einkreis				X			X		X		X		X		X
	Betriebsart Zweikreis				X			X		X		X		X		X
	Betriebsart Boiler				X			X		X		X		X		X
	Einsatzgrenzen
	Temperatureinstellbereich		°C		35-82			35-82	35-82			35-82		35-82		35-82
	Max. zulässiger Druck		MPa		0,6			0,6	0,6			0,6		0,6		0,6
	Prüfdruck		MPa		0,78			0,78	0,78			0,78		0,78		0,78
	Max. zulässige Temperatur		°C		95			95		95		95		95		95
	Max. Durchflussmenge		l/min		18			18	18			18		18		18
	Energetische Daten
	Bereitschaftsenergieverbrauch/24 h bei 65 °C		kWh		0,5			0,72	1,1			0,86		1,4		1,2
	Ausführungen
	Schutzart (IP)				IP24			IP24		IP24		IP24		IP24		IP24
	Bauart geschlossen				X			X		X		X		X		X
	Bauart offen				X			X		X		X		X		X
	Farbe				weiß			weiß		weiß		weiß		weiß		weiß
	Dimensionen
	Höhe		mm		770			975		1020		975		1210		1280
	Breite		mm		410			510		410		510		410		510
	Tiefe		mm		420			510		420		510		420		510
	Gewichte
	Gewicht gefüllt		kg		52,6			113		116		137,5		141,5		199
	Gewicht leer		kg		22,6			33	36			37,5		41,5		49

deutsch

www.stiebel-eltron.com

HFA | 13

Kundendienst und Garantie

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an: 05531 702-111

oder schreiben Sie uns: Stiebel Eltron GmbH & Co. KG - Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden E-Mail: [e-mail] Fax: [phone]

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonnund Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Herstellungsund/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Materialund Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer 24 Monate; im übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Geräte in Gewerbe-, Handwerksoder Industriebetrieben) beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.

14 | HFA

www.stiebel-eltron.com

Umwelt und Recycling

Entsorgung von Transportund Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk / Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahmeund Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwortung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Entsorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fachhandwerker / Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fachund sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

deutsch

www.stiebel-eltron.com

HFA | 15

Table des matières | Utilisation Remarques générales

Utilisation

1. Remarques générales 16

1.1 Consignes de sécurité 16

1.2 Autres repérages utilisés dans cette documentation 17

1.3 Unités de mesure 17

2. Sécurité 17

2.1 Utilisation conforme 17

2.2 Consignes de sécurité générales 17

2.3 Marquage CE 17

2.4 Label de conformité 17

3. Description de l’appareil 17

4. Réglages 18

5. Nettoyage, entretien et maintenance 18

6. Aide au dépannage 18

Installation

7. Sécurité 19

7.1 Consignes de sécurité générales 19

7.2 Prescriptions, normes et directives 19

8. Description de l’appareil 19

8.1 Fournitures 19

8.2 Accessoires 19

9. Travaux préparatoires 19

9.1 Lieu d’implantation 19

9.2 Montage de la suspension murale 19

9.3 Préparation du câble de raccordement électrique 19

10. Montage 20

10.1 Raccordement hydraulique 20

10.2 Montage de l’appareil 20

10.3 Raccordement électrique 20

11. Mise en service 21

11.1 Première mise en service 21

11.2 Remise en route 21

12. Mise hors service 21

13. Aide au dépannage 21

14. Maintenance 22

14.1 Contrôle de la soupape de sécurité 22

14.2 Vidange de l’appareil 22 14.3 Contrôle / remplacement de l’anode de protection 22 14.4 Détartrage 22 14.5 Résistance anticorrosion 22

15. Données techniques 23

15.1 Cotes et raccordements 23

15.2Schéma des connexions électriques et raccordements 24

15.3 Courbes de chauffe 26

15.4 Conditions en cas de dysfonctionnement 26

15.5 Tableau de données 27

Garantie

Environnement et recyclage

Utilisation

1.Remarques générales

Le chapitre « Utilisation » s’adresse aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.

Le chapitre « Installation » s’adresse aux installateurs.

Remarque

Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisation et conservez-la soigneusement.

Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas échéant.

1.1Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

! Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en cas de non-respect de la consigne de sécurité.

ffSont indiquées ici les mesures permettant le pallier le danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole			Nature du danger
!			Blessure
			Électrocution
			Brûlure
			(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION	Signification
D’AVERTISSE-
MENT
DANGER		Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de
		graves lésions, voire la mort.
AVERTISSEMENT		Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-
		ner de graves lésions, voire la mort.
ATTENTION		Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-
		ner des lésions légères ou moyennement graves.

16 | HFA

www.stiebel-eltron.com

Utilisation

Sécurité

1.2Autres repérages utilisés dans cette documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques générales.

ffLisez attentivement les remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

! (dommages causés à l’appareil, dommages indirects et pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

ffCe symbole signale une action à entreprendre. Les actions nécessaires sont décrites pas-à-pas.

1.3Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées en millimètres.

AVERTISSEMENT Blessure

! L’appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus ainsi que par les personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes sans expérience lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont été formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils ont compris les dangers encourus. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de l’utilisateur ne doivent être effectués par des enfants sans surveillance.

Dommages matériels

! L’utilisateur doit protéger du gel les conduites d’eau et le groupe de sécurité.

Remarque

Mode de fonctionnement sous pression : L’appareil est sous pression. Pendant la montée en température, de l’eau d’expansion s’écoule de la soupape de sécurité. ffAppelez un installateur si de l’eau coule alors que la

montée en température est achevée.

Mode de fonctionnement à écoulement libre : à chaque montée en température, de l’eau d’expansion goutte par l’écoulement.

français

2.Sécurité

2.1Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour le chauffage de l’eau sanitaire et peut alimenter un point de soutirage ou plusieurs en mode de fonctionnement sous pression.

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être utilisé sans risques par des personnes qui ne disposent pas de connaissances techniques particulières. L’appareil peut également être utilisé dans un environnement non domestique, p. ex. dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit identique.

Tout autre emploi est considéré comme non-conforme. L’utilisation de l’appareil pour chauffer d’autres liquides que de l’eau pure ou additionnée de produits chimiques, p. ex. de l’eau glycolée, est considérée comme non conforme.

Une utilisation conforme de l’appareil implique le respect de cette notice et de celles relatives aux accessoires utilisés.

2.2Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT Brûlure

La température de la robinetterie et du groupe de sécurité peut dépasser 60 °C en service.

Risque de brûlure à des températures de sortie d’eau supérieures à 43 °C.

2.3Marquage CE

Le marquage CE certifie que l’appareil répond à toutes les exigences fondamentales :

-- directive sur la compatibilité électromagnétique -- directive basse tension

2.4Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

3.Description de l’appareil

Cet appareil produit de l’eau chaude sanitaire grâce à une résistance électrique à vitesse normale ou rapide. Pour régler la température souhaitée, utilisez le bouton de réglage de température. Le chauffage automatique à la température souhaitée a lieu en fonction de l’alimentation électrique.

Vous pouvez utiliser l’appareil en mode simple puissance, double puissance ou intermittent. Le mode de fonctionnement à écoulement libre ou sous pression est possible.

La cuve en tôle d’acier possède un émaillage direct spécial «anticor®» et est est équipée d’une anode de protection. Cette anode protège la cuve de la corrosion. L’anode protège le réservoir intérieur de la corrosion.

Protection hors gel

En fonctionnement simple puissance, l’appareil est également protégé du gel avec le réglage de la température sur Froid si l’alimentation électrique est assurée. L’appareil se met en route au moment opportun et réchauffe l’eau. Les conduites d’eau et le groupe de sécurité ne sont pas protégés du gel par l’appareil. En fonctionnement double puissance, la protection hors gel n’existe que pendant les heures creuses. En fonctionnement intermittent, il n’y a pas de protection hors gel.

www.stiebel-eltron.com

HFA | 17