Stiebel eltron DHB-E 11 SLi User Manual [ru]

www.stiebel-gmbh.ru•[e-mail]•[phone]

г.Москва,Каширскийпроезд,д.17,строение5

Bedienung und installation

Operating and installatiOn

Obsluha a instalace Operación e instalación Obsługa i instalacja

ИнструкцИя по эксплуатацИИ И установке

elektronisch gesteuerter durchlauferhitzer | electronically controlled instantaneous water heater | проточные водонагревателИ с электронным управленИем | elektrOnicznie sterOwany przepływOwy Ogrzewacz wOdy |

ElEktronicky řízEný průtokový ohřívač | calEntador instantánEo con controlado electrónica

»dhB-e 11 sli electronic

»dhB-e 13 sli electronic

»dhB-e 18 sli 25 a electronic

»dhB-e 18/21/24 sli electronic

»dhB-e 27 sli electronic

Эксплуатация

Общие указания

www.stiebel-gmbh.ru•[e-mail]•[phone]

г.Москва,Каширскийпроезд,д.17,строение5

ЭкСПлУатация _____________________90

1.Общие указания _________________________90

1.1пояснение символов_____________________ 90

2.Безопасность ___________________________91

2.1предназначение__________________________91

2.2указания по технике безопасности __________91

2.3Маркировка CE(европейского союза) _______91

3.Описание прибора_______________________91

4.Эксплуатация ___________________________91

4.1Ручка регулирования температуры__________91

4.2значения объёма на выходе _______________91

4.3термостатическая арматура________________91

4.4Ограничение температуры / защита от

обваривания_____________________________91

5.Очистка, уход и техобслуживание_________91

6.Что делать, если..._______________________92

6.1...прервалась подача воды _________________92

6.2...возникают неисправности прибора ________92

7.Безопасность ___________________________93

7.1Общие указания по технике безопасности____93

7.2предписания,нормы и положения___________93

7.3Монтаж трубопроводов подачи воды ________93

7.4Опасность замерзания ____________________93

МОнтаж ___________________________93

8.Описание прибора_______________________94

8.1Объём поставки_________________________ 94

8.2Монтаж ________________________________ 94

8.3Ограничение температуры / защита от

ошпаривания ___________________________ 94

8.4Варианты монтажа ______________________ 94

8.5специальные принадлежности ____________ 94

9.Монтаж _________________________________95

9.1указания по монтажу______________________95

10.Монтаж _________________________________96

10.1Место монтажа__________________________ 96

10.2Монтаж ________________________________ 96

10.3Варианты монтажа _______________________99

11.Первоначальный пуск в эксплуатацию ___103

12.Передача прибора другому владельцу ___103

13.Устранение неисправностей _____________104

13.1Варианты индикации диагностических

светодиодов ____________________________104

13.2таблица неисправностей _________________104

14.технические данные ____________________105

14.1Чертёж с размерами _____________________105

14.2схема электрических соединений__________105

14.3Разрешения / сертификаты для страны

эксплуатации ___________________________105

14.4Область применения_____________________105

СЕРВиСнаяСлУжБаиГаРантия____ 106

14.5Экстремальные условия эксплуатации и

неисправностей _________________________106

14.6технические данные _____________________106

ОкРУжающая СРЕда и ВтОРиЧная ПЕРЕРаБОтка _____________________ 107

1.Общие указания

Раздел Эксплуатация предназначен для пользователя и специалиста.

Раздел Монтаж предназначен для специалиста.

Прочтите!

Перед эксплуатацией внимательно прочтите настоящее руководство и сохраните его. В случае передачи прибора другому владельцу также передайте ему это руководство.

1.1Пояснение символов

В настоящей документации используются символы и пометы. Они имеют следующее значение:

1.1.1Символы в настоящей документации

Опасность травм!

Указаниенавозможностьполучениятравммонтёром

илипользователеминавозможностьповреждения прибора!

Опасно для жизни:возможен удар током!

Опасность обваривания!

Опасность повреждения!

! Указание на опасную ситуацию, которая может

возникнуть во время монтажа или работы прибора ипривестикповреждениюприборалибонанесению урона окружающей среде или материального ущерба.

Прочтите!

Внимательно прочтите этот раздел.

» Фрагменты,отмеченные символом «»», содержат пошаговое описание необходимых действий.

—Фрагменты,отмеченные символом «–», содержат перечни.

1.1.2Символы на приборе

Утилизация!

Приборысэтоймаркировкойследуетутилизировать не с прочим мусором,а отдельно.

...90 |dhB-e sli electronic

www.stiebel-eltron.ru

Эксплуатация

безОпаснОсть

www.stiebel-gmbh.ru•[e-mail]•[phone]

г.Москва,Каширскийпроезд,д.17,строение5

2.Безопасность

2.1Предназначение

настоящийприборявляетсяработающимподдавлениемприбором для нагрева холодной воды согласно стандартуDIN1988. с его помощью можно обслуживать несколько мест отбора.

использование в иных целях считается использованием не по назначению. понятие«использование по назначению» также подразумевает выполнение указаний,приводимых в этом руководстве. при внесении изменений либо переоборудовании прибора гарантия аннулируется!

2.2Указания по технике безопасности

соблюдайте следующие указания по технике безопасности и положения.

Монтажипервоначальныйпусквэксплуатациюнастоящегоприбора должен осуществляться только специалистом-наладчиком.

Этот специалист-наладчик несёт ответственность за соблюдение действующихположенийвовремямонтажапервоначальногопуска в эксплуатацию.

к эксплуатации допускается только полностью смонтированный прибор со всеми предохранительными устройствами.

Опасность обваривания!

Если температура на выходе превышает 43°C, возникает опасность ошпаривания.

Опасность травм!

Если прибором пользуются дети или лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, убедитесь, что это происходит только под присмотром либо после соответствующего инструктажа,проводимого лицом,отвечающим за их безопасность.

Присматривайте за детьми, чтобы убедиться, что они не играют с прибором!

Опасность повреждения!

! После прерывания подачи воды эксплуатировать

прибор нельзя. Возможно разрушение системы отопления с неизолированной проводкой. Возобновлятьэксплуатациюприбораможнотолько после пропускания через него воды в течение минимум одной минуты (раздел «Что делать,

если...»).

2.3 Маркировка CE(Европейского Союза)

МаркировкаCEподтверждает,чтоприборотвечаетвсемосновным требованиям:

—Директива об электромагнитной совместимости(Директива 2004/108/европейскийсовет)

—Директива по приборамнизкого напряжения(Директива 2006/95/европейскийсовет)

3.Описание прибора

прибор нагревает воду,протекающую через него. температура горячей воды на выходе плавно регулируется с помощью ручки регулирования температуры. начиная с определённого значения расхода, устройство управления задаёт требуемую теплопроизводительностьвзависимостиотзаданнойтемпературы и температуры холодной воды.

www.stiebel-eltron.ru

прибор оснащён устройством обнаружения воздуха, которое во многом предотвращает повреждение системы отопления. если во время эксплуатации системы отопления в нее попадает воздух, прибор автоматически отключает мощность на одну минуту для защитысистемы отопления.

4.Эксплуатация

4.1Ручка регулирования температуры

Ручка регулирования температуры

02 02 0804	Русский
26_

1 около30°C

7 около60°C

Ручкарегулированиятемпературыпозволяетплавноотрегулировать требуемую температуру.

еслиприоткрытомклапаневместеотбораимаксимальномзначении температуры(крайнееправоеположение«7»ручкирегулирования температуры)недостигаетсядостаточнаятемпературанавыходе, то через прибор протекает больше воды,чем радиатор может нагреть.

» уменьшите значение расхода на клапане в месте отбора.

4.2Значения объёма на выходе

приразнойтемпературехолоднойводы(взависимостиотвремени года)получаетсяразныймаксимальныйобъёмсмешиваемойводы либоводынавыходе.подробнееобэтомсм.вразделе«технические данные».

4.3термостатическая арматура

Рекомендуем установить на приборе максимальную температуру (крайнее правое положение «7» ручки регулирования температуры).

4.4Ограничение температуры / защита от обваривания

Максимальную температуру на выходе можно ограничить43°C. Обратитесь с этимвопросом к специалисту-наладчику.

5.Очистка, уход и техобслуживание

» неиспользуйтечистящиесредстваирастворители!Дляуходаза прибором и его очистки достаточно влажной тряпки.

Работы по техобслуживанию, например, проверка безопасности электрической части,должны выполнятьсятолько специалистом.

dhB-e ... sli electronic | 91

Эксплуатация

ЧтО Делать, если...

www.stiebel-gmbh.ru•[e-mail]•[phone]

г.Москва,Каширскийпроезд,д.17,строение5

6.Что делать, если...

6.1...прервалась подача воды

Опасность повреждения!

! Вслучаепрерыванияподачиводыпередповторным

вводомприборавэксплуатациюследуетвыполнить следующие действия.

» Выкрутите предохранители либо выключите их.

» Откройте клапан в месте отбора,установленный после прибора, идержитеегооткрытым,покаизприбораитрубопроводаподачи холодной воды не выйдет весь воздух.

» снова вкрутите либо включите добавочные предохранители.

6.2...возникают неисправности прибора

неисправность	причина			способ устранения
прибор не		не подано напряжение.		» проверьте
включается, хотя				предохранители в
клапан горячей воды				электрической сети дома.
полностью открыт.		не достигается значение		» Очистите аэратор или
		объёма при включении.		насадку душа и/ или
		Обызвествление или		удалите с них известь.
		загрязнение аэратора
		или насадки душа.
		неисправна система		» Обратитесь к
		отопления.		специалисту.
Во время отбора		устройство обнаружения		Через одну минуту
горячей воды		воздуха обнаруживает		прибор самостоятельно
кратковременно		воздух в воде и		возобновляет работу.
течёт холодная вода.		кратковременно
		отключает радиатор.

если устранить проблему не удаётся, обратитесь к специалисту. Чтобы он мог быстрее и лучше оказать помощь, сообщите ему номер, указанный на заводской табличке (№000000-0000-000000):

примерзаводской таблички

26_02_02_0818

...92 |dhB-e sli electronic

www.stiebel-eltron.ru

МОнтаж

безОпаснОсть

www.stiebel-gmbh.ru•[e-mail]•[phone]

г.Москва,Каширскийпроезд,д.17,строение5

7.Безопасность

7.1Общие указания по технике безопасности

Все необходимые действия вплоть до окончания первоначального ввода в эксплуатацию должны выполняться специалистомналадчиком.такженеобходимоследоватьнастоящемуруководству по монтажу.

изготовитель гарантирует бесперебойную работу и безопасность эксплуатацииприборатольковслучаеиспользованияоригинальных принадлежностей и запчастей.

7.2Предписания,нормы и положения

Опасность повреждения!

! Руководствуйтесь данными, указанными на

заводской табличке. напряжение сети питания должно соответствовать напряжению,указанному на табличке.

Опасно для жизни:возможен удар током!

Все работы по монтажу электрических соединений должны выполняться согласно положениям союза электротехников Германии (DIN VDE 0100), нормам предприятияэнергоснабженияисоответствующим национальным и региональным нормам.

Опасно для жизни:возможен удар током! Возможно только постоянное подключение к сети питания. необходимо предусмотреть возможность размыкания всех полюсов прибора от сети на расстояние минимум 3 мм.

Опасность повреждения!

! Приподводеводысоблюдайтевсенациональныеи

региональныепредписанияиположения(например, DIN 1988 в Германии).

— класс защитыIP25(с защитой от рабочейводы) обеспечивается только при правильном монтаже насадки кабеля.

— удельное электрическое сопротивление воды не должно быть меньше значения, указанного на заводскойтабличке! В композитной водопроводной сети следует учитывать наименьшее электрическое сопротивление воды(см. раздел«Области применения»).удельное электрическое

сопротивление либо электрическую проводимость воды можно узнать у предприятия водоснабжения.

7.3Монтаж трубопроводов подачи воды

7.3.1трубопровод холодной воды

изготовителемразрешаетсяиспользованиестальных,медныхили пластмассовых труб.

7.3.2трубопровод горячей воды

изготовителем разрешается использование медных или пластмассовых труб.

!			Опасность повреждения!
			Прииспользованиипластмассовыхтрубучитывайте
			наиболее экстремальные условия эксплуатации и
			ситуации возникновения неисправностей прибора.
			изготовитель пластмассовых труб.
			Обратите внимание на информацию изготовителя
			пластмассовых труб.
— предохранительныйклапан не требуется.
— Работа с предварительно нагретой водой запрещена!
— Работа с арматурой, предназначенной для открытых приборов,
	запрещена!				Русский
7.4		Опасность замерзания
прибор разрешается устанавливать только в
помещениях,температура				которых не опускается ниже нуля.

» не допускайте замораживания разобранного прибора при хранении. Вприборе находятся остатки воды,которые при замерзании могут повредить его.

www.stiebel-eltron.ru

...dhB-e sli electronic | 93

МОнтаж

Описание пРибОРа

www.stiebel-gmbh.ru•[e-mail]•[phone]

г.Москва,Каширскийпроезд,д.17,строение5

8.Описание прибора

системаотопленияснеизолированнымипроводамиподходитдля воды с малым и большим содержанием извести. нагревательный элемент нечувствителен к обызвествлению.

температура на выходе плавно регулируется. с помощью электронного устройства управления автоматически регулируется электрическаямощностьвзависимостиотвыбраннойтемпературы и расхода воды.

8.1Объём поставки

—планка для подвешивания

—Монтажный шаблон

—Двойной ниппель

—крестовина

—тройник

—плоские уплотнения

—Фильтр

—Ограничительрасхода

—пластмассовая фасонная шайба

—пластмассовая крышка

—пластмассовые соединительные муфты

—направляющие детали крышки и задней панели

8.2Монтаж

на заводе-изготовителе прибор подготовлен для следующих условий:

—подключение к электросети внизу, скрытаяпроводка

—подвод воды скрытый

прибор устанавливается вертикально под раковиной или над ней на прочной стене.

настройка ограничениятемпературы/ защиты от ошпаривания

26_02_02_0833

8.4Варианты монтажа

Возможны и допустимы следующие варианты монтажа:

—подключение к электросети вверху,скрытая проводка

—подключение к электросети, открытая проводка

—подвод воды открытый

—Монтаж с повёрнутой крышкойприбора

—Монтаж при смещении облицовочной плитки

—установка реле сброса нагрузки

8.5Специальные принадлежности

8.5.1напорная арматура с двумя ручками

8.3Ограничение температуры / защита от — WKMD - арматура для кухни, номер длязаказа222437

	ошпаривания		— WBMD - арматура для ванной, номер для заказа222438
	Максимальное ограничение температуры,осуществляемое	с	8.5.2	Принадлежности для монтажа
	помощью пульта управления в крышке прибора, составляет43°C.		— Комплект труб для монтажа под раковиной,
	Для этого нужно выполнить следующие действия:		номер для заказа070565,
	» снимите крышку прибора.		подсоединение: открытая прокладка труб,G3/8,
			вверху.
	» Выньте вставленную электронную плату из пульта управления в		— комплект пробок (2 шт.) G ½, номер для заказа074326.
	крышке прибора. при этом обратите внимание на фиксирующие		Эти пробки нужны при использовании напорнойарматуры
			сторонних производителей.
	крючья.
			8.5.3 наборы для монтажа с открытой проводкой
	» сместите разъёмслева направо(положение«43°C»).
			— Припаиваемое резьбовое соединение для медных труб,
	» сноваустановитепультуправления.Фиксирующиекрючьядолжны
			номер для заказа074019.состоит из2 пробокG½ и2 накидных
	войти в зацепление.следите за положениемкнопки и оси.		гаек½" с закладной деталью для паяного соединенияØ12 мм.
			— Обжимные фитинги для медных труб, номер для
			заказа222380. состоят из
			2 пробокG½ и2 обжимных фитингов½"x15 ммс
			уплотнениями.
			— Обжимные фитинги для пластмассовых труб, номер для
			заказа222381. состоят из2 пробокG½ и2 обжимных фитингов
			½"x16 мм(Viega:Sanfix-Plus илиSanfix-Fosta)с уплотнениями.
			8.5.4	Универсальная монтажная рама
			номер для заказа 220291. состоит из монтажной рамы с
			электропроводкой. при использовании этого комплекта между
			задней панелью прибора и стеной,на которой осуществляется
			монтаж,образуется		зазор30 мм. Это пространство позволяет
			выполнить скрытую прокладку кабеля для подключения к сети в
			любом месте сзади прибора. Глубина прибора увеличивается на
	94 |dhB-e ... sil electronic				www.stiebel-eltron.ru